Szczegóły słowa 江戸の敵を長崎で討つ, 江戸の仇を長崎で討つ | えどのかたきをながさきでうつ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||
| えどのかたきをながさきでうつ |
|
|||||||||||||||||||||
| edo no kataki o nagasaki de utsu | ||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
| えどのかたきをながさきでうつ |
|
|||||||||||||||||||||
| edo no kataki o nagasaki de utsu |
Znaczenie znaków kanji
| 江 |
dopływ, zatoka, zatoczka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 戸 |
drzwi, klasyfikator na domy, element podstawowy kanji 'drzwi' |
Pokaż szczegóły znaku |
| 敵 |
wróg, przeciwnik, nieprzyjaciel, oponent |
Pokaż szczegóły znaku |
| 長 |
długi, lider, szef, przywódca, starszy, wyższy rangą |
Pokaż szczegóły znaku |
| 崎 |
cypel, przylądek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 討 |
karanie, atak, atakowanie, porażka, pokonanie, niszczenie, podbijanie, pokonywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 仇 |
nieprzyjaciel, przeciwnik, wróg, zemsta, niechęć, uraz, spór, sprzeczka, waśń |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uderzyć kogoś tam, gdzie ten ktoś najmniej się tego spodziewa
zemścić się na kimś w nieoczekiwanym miejscu
zemścić się na kimś w nieoczekiwanym miejscu
zaatakować wroga Edo w Nagasaki (dosłownie)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na tsu
wyrażenie idiomatyczne
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
江戸の敵を長崎で討つ, えどのかたきをながさきでうつ
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討ちます |
えどのかたきをながさきでうちます |
edo no kataki o nagasaki de uchimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討ちません |
えどのかたきをながさきでうちません |
edo no kataki o nagasaki de uchimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討ちました |
えどのかたきをながさきでうちました |
edo no kataki o nagasaki de uchimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討ちませんでした |
えどのかたきをながさきでうちませんでした |
edo no kataki o nagasaki de uchimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討つ |
えどのかたきをながさきでうつ |
edo no kataki o nagasaki de utsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たない |
えどのかたきをながさきでうたない |
edo no kataki o nagasaki de utanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討った |
えどのかたきをながさきでうった |
edo no kataki o nagasaki de utta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たなかった |
えどのかたきをながさきでうたなかった |
edo no kataki o nagasaki de utanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
江戸の敵を長崎で討ち |
えどのかたきをながさきでうち |
edo no kataki o nagasaki de uchi |
Forma mashou
江戸の敵を長崎で討ちましょう |
えどのかたきをながさきでうちましょう |
edo no kataki o nagasaki de uchimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
江戸の敵を長崎で討って |
えどのかたきをながさきでうって |
edo no kataki o nagasaki de utte |
|
|
Przeczenie
江戸の敵を長崎で討たなくて |
えどのかたきをながさきでうたなくて |
edo no kataki o nagasaki de utanakute |
Forma te od masu
江戸の敵を長崎で討ちまして |
えどのかたきをながさきでうちまして |
edo no kataki o nagasaki de uchimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵が長崎で討てる |
えどのかたきがながさきでうてる |
edo no kataki ga nagasaki de uteru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵が長崎で討てない |
えどのかたきがながさきでうてない |
edo no kataki ga nagasaki de utenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵が長崎で討てた |
えどのかたきがながさきでうてた |
edo no kataki ga nagasaki de uteta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵が長崎で討てなかった |
えどのかたきがながさきでうてなかった |
edo no kataki ga nagasaki de utenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵が長崎で討てます |
えどのかたきがながさきでうてます |
edo no kataki ga nagasaki de utemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵が長崎で討てません |
えどのかたきがながさきでうてません |
edo no kataki ga nagasaki de utemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵が長崎で討てました |
えどのかたきがながさきでうてました |
edo no kataki ga nagasaki de utemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵が長崎で討てませんでした |
えどのかたきがながさきでうてませんでした |
edo no kataki ga nagasaki de utemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
江戸の敵が長崎で討てて |
えどのかたきがながさきでうてて |
edo no kataki ga nagasaki de utete |
|
|
Przeczenie
江戸の敵が長崎で討てなくて |
えどのかたきがながさきでうてなくて |
edo no kataki ga nagasaki de utenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
江戸の敵を長崎で討とう |
えどのかたきをながさきでうとう |
edo no kataki o nagasaki de utou |
Forma przypuszczająca
江戸の敵を長崎で討とう |
えどのかたきをながさきでうとう |
edo no kataki o nagasaki de utou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
江戸の敵を長崎で討つだろう |
えどのかたきをながさきでうつだろう |
edo no kataki o nagasaki de utsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
江戸の敵を長崎で討つでしょう |
えどのかたきをながさきでうつでしょう |
edo no kataki o nagasaki de utsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
江戸の敵を長崎で討つであろう |
えどのかたきをながさきでうつであろう |
edo no kataki o nagasaki de utsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たれる |
えどのかたきをながさきでうたれる |
edo no kataki o nagasaki de utareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たれない |
えどのかたきをながさきでうたれない |
edo no kataki o nagasaki de utarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たれた |
えどのかたきをながさきでうたれた |
edo no kataki o nagasaki de utareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たれなかった |
えどのかたきをながさきでうたれなかった |
edo no kataki o nagasaki de utarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たれます |
えどのかたきをながさきでうたれます |
edo no kataki o nagasaki de utaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たれません |
えどのかたきをながさきでうたれません |
edo no kataki o nagasaki de utaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たれました |
えどのかたきをながさきでうたれました |
edo no kataki o nagasaki de utaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たれませんでした |
えどのかたきをながさきでうたれませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
江戸の敵を長崎で討たれて |
えどのかたきをながさきでうたれて |
edo no kataki o nagasaki de utarete |
|
|
Przeczenie
江戸の敵を長崎で討たれなくて |
えどのかたきをながさきでうたれなくて |
edo no kataki o nagasaki de utarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たせる |
えどのかたきをながさきでうたせる |
edo no kataki o nagasaki de utaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たせない |
えどのかたきをながさきでうたせない |
edo no kataki o nagasaki de utasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たせた |
えどのかたきをながさきでうたせた |
edo no kataki o nagasaki de utaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たせなかった |
えどのかたきをながさきでうたせなかった |
edo no kataki o nagasaki de utasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たす |
えどのかたきをながさきでうたす |
edo no kataki o nagasaki de utasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たさない |
えどのかたきをながさきでうたさない |
edo no kataki o nagasaki de utasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たした |
えどのかたきをながさきでうたした |
edo no kataki o nagasaki de utashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たさなかった |
えどのかたきをながさきでうたさなかった |
edo no kataki o nagasaki de utasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たせます |
えどのかたきをながさきでうたせます |
edo no kataki o nagasaki de utasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たせません |
えどのかたきをながさきでうたせません |
edo no kataki o nagasaki de utasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たせました |
えどのかたきをながさきでうたせました |
edo no kataki o nagasaki de utasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たせませんでした |
えどのかたきをながさきでうたせませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たします |
えどのかたきをながさきでうたします |
edo no kataki o nagasaki de utashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たしません |
えどのかたきをながさきでうたしません |
edo no kataki o nagasaki de utashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たしました |
えどのかたきをながさきでうたしました |
edo no kataki o nagasaki de utashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たしませんでした |
えどのかたきをながさきでうたしませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
江戸の敵を長崎で討たせて |
えどのかたきをながさきでうたせて |
edo no kataki o nagasaki de utasete |
|
|
Przeczenie
江戸の敵を長崎で討たせなくて |
えどのかたきをながさきでうたせなくて |
edo no kataki o nagasaki de utasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
江戸の敵を長崎で討たして |
えどのかたきをながさきでうたして |
edo no kataki o nagasaki de utashite |
|
|
Przeczenie
江戸の敵を長崎で討たさなくて |
えどのかたきをながさきでうたさなくて |
edo no kataki o nagasaki de utasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たされる |
えどのかたきをながさきでうたされる |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareru |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられる |
えどのかたきをながさきでうたせられる |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たされない |
えどのかたきをながさきでうたされない |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられない |
えどのかたきをながさきでうたせられない |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たされた |
えどのかたきをながさきでうたされた |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareta |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられた |
えどのかたきをながさきでうたせられた |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たされなかった |
えどのかたきをながさきでうたされなかった |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakatta |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられなかった |
えどのかたきをながさきでうたせられなかった |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たされます |
えどのかたきをながさきでうたされます |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasu |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられます |
えどのかたきをながさきでうたせられます |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の敵を長崎で討たされません |
えどのかたきをながさきでうたされません |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられません |
えどのかたきをながさきでうたせられません |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たされました |
えどのかたきをながさきでうたされました |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremashita |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられました |
えどのかたきをながさきでうたせられました |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の敵を長崎で討たされませんでした |
えどのかたきをながさきでうたされませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen deshita |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられませんでした |
えどのかたきをながさきでうたせられませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
江戸の敵を長崎で討たされて |
えどのかたきをながさきでうたされて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarete |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられて |
えどのかたきをながさきでうたせられて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarete |
|
|
Przeczenie
江戸の敵を長崎で討たされなくて |
えどのかたきをながさきでうたされなくて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakute |
|
|
江戸の敵を長崎で討たせられなくて |
えどのかたきをながさきでうたせられなくて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
江戸の敵を長崎で討てば |
えどのかたきをながさきでうてば |
edo no kataki ga nagasaki de uteba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
江戸の敵を長崎で討たなければ |
えどのかたきをながさきでうたなければ |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お江戸の敵を長崎で討ちになる |
おえどのかたきをながさきでうちになる |
oedo no kataki o nagasaki de uchi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
江戸の敵を長崎で討たれる |
えどのかたきをながさきでうたれる |
edo no kataki o nagasaki de utareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
江戸の敵を長崎で討たれない |
えどのかたきをながさきでうたれない |
edo no kataki o nagasaki de utarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お江戸の敵を長崎で討ちします |
おえどのかたきをながさきでうちします |
oedo no kataki o nagasaki de uchi shimasu |
|
|
お江戸の敵を長崎で討ちする |
おえどのかたきをながさきでうちする |
oedo no kataki o nagasaki de uchi suru |
江戸の仇を長崎で討つ, えどのかたきをながさきでうつ
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討ちます |
えどのかたきをながさきでうちます |
edo no kataki o nagasaki de uchimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討ちません |
えどのかたきをながさきでうちません |
edo no kataki o nagasaki de uchimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討ちました |
えどのかたきをながさきでうちました |
edo no kataki o nagasaki de uchimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討ちませんでした |
えどのかたきをながさきでうちませんでした |
edo no kataki o nagasaki de uchimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討つ |
えどのかたきをながさきでうつ |
edo no kataki o nagasaki de utsu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たない |
えどのかたきをながさきでうたない |
edo no kataki o nagasaki de utanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討った |
えどのかたきをながさきでうった |
edo no kataki o nagasaki de utta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たなかった |
えどのかたきをながさきでうたなかった |
edo no kataki o nagasaki de utanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
江戸の仇を長崎で討ち |
えどのかたきをながさきでうち |
edo no kataki o nagasaki de uchi |
Forma mashou
江戸の仇を長崎で討ちましょう |
えどのかたきをながさきでうちましょう |
edo no kataki o nagasaki de uchimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
江戸の仇を長崎で討って |
えどのかたきをながさきでうって |
edo no kataki o nagasaki de utte |
|
|
Przeczenie
江戸の仇を長崎で討たなくて |
えどのかたきをながさきでうたなくて |
edo no kataki o nagasaki de utanakute |
Forma te od masu
江戸の仇を長崎で討ちまして |
えどのかたきをながさきでうちまして |
edo no kataki o nagasaki de uchimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇が長崎で討てる |
えどのかたきがながさきでうてる |
edo no kataki ga nagasaki de uteru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇が長崎で討てない |
えどのかたきがながさきでうてない |
edo no kataki ga nagasaki de utenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇が長崎で討てた |
えどのかたきがながさきでうてた |
edo no kataki ga nagasaki de uteta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇が長崎で討てなかった |
えどのかたきがながさきでうてなかった |
edo no kataki ga nagasaki de utenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇が長崎で討てます |
えどのかたきがながさきでうてます |
edo no kataki ga nagasaki de utemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇が長崎で討てません |
えどのかたきがながさきでうてません |
edo no kataki ga nagasaki de utemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇が長崎で討てました |
えどのかたきがながさきでうてました |
edo no kataki ga nagasaki de utemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇が長崎で討てませんでした |
えどのかたきがながさきでうてませんでした |
edo no kataki ga nagasaki de utemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
江戸の仇が長崎で討てて |
えどのかたきがながさきでうてて |
edo no kataki ga nagasaki de utete |
|
|
Przeczenie
江戸の仇が長崎で討てなくて |
えどのかたきがながさきでうてなくて |
edo no kataki ga nagasaki de utenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
江戸の仇を長崎で討とう |
えどのかたきをながさきでうとう |
edo no kataki o nagasaki de utou |
Forma przypuszczająca
江戸の仇を長崎で討とう |
えどのかたきをながさきでうとう |
edo no kataki o nagasaki de utou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
江戸の仇を長崎で討つだろう |
えどのかたきをながさきでうつだろう |
edo no kataki o nagasaki de utsu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
江戸の仇を長崎で討つでしょう |
えどのかたきをながさきでうつでしょう |
edo no kataki o nagasaki de utsu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
江戸の仇を長崎で討つであろう |
えどのかたきをながさきでうつであろう |
edo no kataki o nagasaki de utsu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たれる |
えどのかたきをながさきでうたれる |
edo no kataki o nagasaki de utareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たれない |
えどのかたきをながさきでうたれない |
edo no kataki o nagasaki de utarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たれた |
えどのかたきをながさきでうたれた |
edo no kataki o nagasaki de utareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たれなかった |
えどのかたきをながさきでうたれなかった |
edo no kataki o nagasaki de utarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たれます |
えどのかたきをながさきでうたれます |
edo no kataki o nagasaki de utaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たれません |
えどのかたきをながさきでうたれません |
edo no kataki o nagasaki de utaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たれました |
えどのかたきをながさきでうたれました |
edo no kataki o nagasaki de utaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たれませんでした |
えどのかたきをながさきでうたれませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
江戸の仇を長崎で討たれて |
えどのかたきをながさきでうたれて |
edo no kataki o nagasaki de utarete |
|
|
Przeczenie
江戸の仇を長崎で討たれなくて |
えどのかたきをながさきでうたれなくて |
edo no kataki o nagasaki de utarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たせる |
えどのかたきをながさきでうたせる |
edo no kataki o nagasaki de utaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たせない |
えどのかたきをながさきでうたせない |
edo no kataki o nagasaki de utasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たせた |
えどのかたきをながさきでうたせた |
edo no kataki o nagasaki de utaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たせなかった |
えどのかたきをながさきでうたせなかった |
edo no kataki o nagasaki de utasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たす |
えどのかたきをながさきでうたす |
edo no kataki o nagasaki de utasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たさない |
えどのかたきをながさきでうたさない |
edo no kataki o nagasaki de utasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たした |
えどのかたきをながさきでうたした |
edo no kataki o nagasaki de utashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たさなかった |
えどのかたきをながさきでうたさなかった |
edo no kataki o nagasaki de utasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たせます |
えどのかたきをながさきでうたせます |
edo no kataki o nagasaki de utasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たせません |
えどのかたきをながさきでうたせません |
edo no kataki o nagasaki de utasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たせました |
えどのかたきをながさきでうたせました |
edo no kataki o nagasaki de utasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たせませんでした |
えどのかたきをながさきでうたせませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たします |
えどのかたきをながさきでうたします |
edo no kataki o nagasaki de utashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たしません |
えどのかたきをながさきでうたしません |
edo no kataki o nagasaki de utashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たしました |
えどのかたきをながさきでうたしました |
edo no kataki o nagasaki de utashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たしませんでした |
えどのかたきをながさきでうたしませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
江戸の仇を長崎で討たせて |
えどのかたきをながさきでうたせて |
edo no kataki o nagasaki de utasete |
|
|
Przeczenie
江戸の仇を長崎で討たせなくて |
えどのかたきをながさきでうたせなくて |
edo no kataki o nagasaki de utasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
江戸の仇を長崎で討たして |
えどのかたきをながさきでうたして |
edo no kataki o nagasaki de utashite |
|
|
Przeczenie
江戸の仇を長崎で討たさなくて |
えどのかたきをながさきでうたさなくて |
edo no kataki o nagasaki de utasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たされる |
えどのかたきをながさきでうたされる |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareru |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられる |
えどのかたきをながさきでうたせられる |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たされない |
えどのかたきをながさきでうたされない |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられない |
えどのかたきをながさきでうたせられない |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たされた |
えどのかたきをながさきでうたされた |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareta |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられた |
えどのかたきをながさきでうたせられた |
edo no kataki o nagasaki de utsaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たされなかった |
えどのかたきをながさきでうたされなかった |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakatta |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられなかった |
えどのかたきをながさきでうたせられなかった |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たされます |
えどのかたきをながさきでうたされます |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasu |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられます |
えどのかたきをながさきでうたせられます |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
江戸の仇を長崎で討たされません |
えどのかたきをながさきでうたされません |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられません |
えどのかたきをながさきでうたせられません |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たされました |
えどのかたきをながさきでうたされました |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremashita |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられました |
えどのかたきをながさきでうたせられました |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
江戸の仇を長崎で討たされませんでした |
えどのかたきをながさきでうたされませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen deshita |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられませんでした |
えどのかたきをながさきでうたせられませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utsaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
江戸の仇を長崎で討たされて |
えどのかたきをながさきでうたされて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarete |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられて |
えどのかたきをながさきでうたせられて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarete |
|
|
Przeczenie
江戸の仇を長崎で討たされなくて |
えどのかたきをながさきでうたされなくて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakute |
|
|
江戸の仇を長崎で討たせられなくて |
えどのかたきをながさきでうたせられなくて |
edo no kataki o nagasaki de utsaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
江戸の仇を長崎で討てば |
えどのかたきをながさきでうてば |
edo no kataki ga nagasaki de uteba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
江戸の仇を長崎で討たなければ |
えどのかたきをながさきでうたなければ |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お江戸の仇を長崎で討ちになる |
おえどのかたきをながさきでうちになる |
oedo no kataki o nagasaki de uchi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
江戸の仇を長崎で討たれる |
えどのかたきをながさきでうたれる |
edo no kataki o nagasaki de utareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
江戸の仇を長崎で討たれない |
えどのかたきをながさきでうたれない |
edo no kataki o nagasaki de utarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お江戸の仇を長崎で討ちします |
おえどのかたきをながさきでうちします |
oedo no kataki o nagasaki de uchi shimasu |
|
|
お江戸の仇を長崎で討ちする |
おえどのかたきをながさきでうちする |
oedo no kataki o nagasaki de uchi suru |
Przykłady gramatyczne
江戸の敵を長崎で討つ, えどのかたきをながさきでうつ
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
江戸の敵を長崎で討たぬ |
えどのかたきをながさきでうたぬ |
edo no kataki o nagasaki de utanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
江戸の敵を長崎で討たん |
えどのかたきをながさきでうたん |
edo no kataki o nagasaki de utan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
江戸の敵を長崎で討たず |
えどのかたきをながさきでうたず |
edo no kataki o nagasaki de utazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
江戸の敵を長崎で討つかもしれない |
えどのかたきをながさきでうつかもしれない |
edo no kataki o nagasaki de utsu ka mo shirenai |
|
|
江戸の敵を長崎で討つかもしれません |
えどのかたきをながさきでうつかもしれません |
edo no kataki o nagasaki de utsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 江戸の敵を長崎で討ってほしくないです |
[osoba に] ... えどのかたきをながさきでうってほしくないです |
[osoba ni] ... edo no kataki o nagasaki de utte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 江戸の敵を長崎で討たないでほしいです |
[osoba に] ... えどのかたきをながさきでうたないでほしいです |
[osoba ni] ... edo no kataki o nagasaki de utanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
江戸の敵が長崎で討ちたい |
えどのかたきがながさきでうちたい |
edo no kataki ga nagasaki de uchitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
江戸の敵が長崎で討ちたいです |
えどのかたきがながさきでうちたいです |
edo no kataki ga nagasaki de uchitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
江戸の敵を長崎で討ちたがる |
えどのかたきをながさきでうちたがる |
edo no kataki o nagasaki de uchitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
江戸の敵を長崎で討ちたがっている |
えどのかたきをながさきでうちたがっている |
edo no kataki o nagasaki de uchitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 江戸の敵を長崎で討ってほしいです |
[osoba に] ... えどのかたきをながさきでうってほしいです |
[osoba ni] ... edo no kataki o nagasaki de utte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 江戸の敵を長崎で討ってくれる |
[dający] [は/が] えどのかたきをながさきでうってくれる |
[dający] [wa/ga] edo no kataki o nagasaki de utte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に江戸の敵を長崎で討ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にえどのかたきをながさきでうってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni edo no kataki o nagasaki de utte ageru |
Decydować się na
江戸の敵を長崎で討つことにする |
えどのかたきをながさきでうつことにする |
edo no kataki o nagasaki de utsu koto ni suru |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないことにする |
えどのかたきをながさきでうたないことにする |
edo no kataki o nagasaki de utanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
江戸の敵を長崎で討たなくてよかった |
えどのかたきをながさきでうたなくてよかった |
edo no kataki o nagasaki de utanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
江戸の敵を長崎で討ってよかった |
えどのかたきをながさきでうってよかった |
edo no kataki o nagasaki de utte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
江戸の敵を長崎で討たなければよかった |
えどのかたきをながさきでうたなければよかった |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
江戸の敵を長崎で討てばよかった |
えどのかたきをながさきでうてばよかった |
edo no kataki ga nagasaki de uteba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
江戸の敵を長崎で討つまで, ... |
えどのかたきをながさきでうつまで, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
江戸の敵を長崎で討たなくださって、ありがとうございました |
えどのかたきをながさきでうたなくださって、ありがとうございました |
edo no kataki o nagasaki de utana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくてくれて、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうたなくてくれて、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utanakute kurete, arigatou |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくて、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうたなくて、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
江戸の敵を長崎で討ってくださって、ありがとうございました |
えどのかたきをながさきでうってくださって、ありがとうございました |
edo no kataki o nagasaki de utte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってくれて、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうってくれて、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utte kurete, arigatou |
|
|
江戸の敵を長崎で討って、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうって、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
江戸の敵を長崎で討ったり、... |
えどのかたきをながさきでうったり、... |
edo no kataki o nagasaki de uttari, ... |
twierdzenie |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなかったり、... |
えどのかたきをながさきでうたなかったり、... |
edo no kataki o nagasaki de utanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
江戸の敵が長崎で討ちたかったり、... |
えどのかたきがながさきでうちたかったり、... |
edo no kataki ga nagasaki de uchitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
江戸の敵を長崎で討つまい |
えどのかたきをながさきでうつまい |
edo no kataki o nagasaki de utsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
江戸の敵を長崎で討ったろう、... |
えどのかたきをながさきでうったろう、... |
edo no kataki o nagasaki de uttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなかったろう、... |
えどのかたきをながさきでうたなかったろう、... |
edo no kataki o nagasaki de utanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
江戸の敵が長崎で討ちたかったろう、... |
えどのかたきがながさきでうちたかったろう、... |
edo no kataki ga nagasaki de uchitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
江戸の敵を長崎で討つって |
えどのかたきをながさきでうつって |
edo no kataki o nagasaki de utsutte |
|
|
江戸の敵を長崎で討ったって |
えどのかたきをながさきでうったって |
edo no kataki o nagasaki de uttatte |
Forma wyjaśniająca
江戸の敵を長崎で討つんです |
えどのかたきをながさきでうつんです |
edo no kataki o nagasaki de utsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お江戸の敵を長崎で討ちください |
おえどのかたきをながさきでうちください |
oedo no kataki o nagasaki de uchi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 江戸の敵を長崎で討ちに行く |
[miejsce] [に/へ] えどのかたきをながさきでうちにいく |
[miejsce] [に/へ] edo no kataki o nagasaki de uchi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 江戸の敵を長崎で討ちに来る |
[miejsce] [に/へ] えどのかたきをながさきでうちにくる |
[miejsce] [に/へ] edo no kataki o nagasaki de uchi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 江戸の敵を長崎で討ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] えどのかたきをながさきでうちにかえる |
[miejsce] [に/へ] edo no kataki o nagasaki de uchi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ江戸の敵を長崎で討っていません |
まだえどのかたきをながさきでうっていません |
mada edo no kataki o nagasaki de utte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
江戸の敵を長崎で討てば, ... |
えどのかたきをながさきでうてば, ... |
edo no kataki ga nagasaki de uteba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなければ, ... |
えどのかたきをながさきでうたなければ, ... |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
江戸の敵を長崎で討ったら、... |
えどのかたきをながさきでうったら、... |
edo no kataki o nagasaki de uttara, ... |
twierdzenie |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなかったら、... |
えどのかたきをながさきでうたなかったら、... |
edo no kataki o nagasaki de utanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
江戸の敵が長崎で討ちたかったら、... |
えどのかたきがながさきでうちたかったら、... |
edo no kataki ga nagasaki de uchitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
江戸の敵を長崎で討つ時、... |
えどのかたきをながさきでうつとき、... |
edo no kataki o nagasaki de utsu toki, ... |
|
|
江戸の敵を長崎で討った時、... |
えどのかたきをながさきでうったとき、... |
edo no kataki o nagasaki de utta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
江戸の敵を長崎で討つと, ... |
えどのかたきをながさきでうつと, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu to, ... |
Lubić
江戸の敵を長崎で討つのが好き |
えどのかたきをながさきでうつのがすき |
edo no kataki o nagasaki de utsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
江戸の敵を長崎で討ちやすいです |
えどのかたきをながさきでうちやすいです |
edo no kataki o nagasaki de uchi yasui desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討ちやすかったです |
えどのかたきをながさきでうちやすかったです |
edo no kataki o nagasaki de uchi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
江戸の敵を長崎で討ったことがある |
えどのかたきをながさきでうったことがある |
edo no kataki o nagasaki de utta koto ga aru |
|
|
江戸の敵を長崎で討ったことがあるか |
えどのかたきをながさきでうったことがあるか |
edo no kataki o nagasaki de utta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
江戸の敵を長崎で討つといいですね |
えどのかたきをながさきでうつといいですね |
edo no kataki o nagasaki de utsu to ii desu ne |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないといいですね |
えどのかたきをながさきでうたないといいですね |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
江戸の敵を長崎で討つといいんですが |
えどのかたきをながさきでうつといいんですが |
edo no kataki o nagasaki de utsu to ii n desu ga |
|
|
江戸の敵を長崎で討つといいんですけど |
えどのかたきをながさきでうつといいんですけど |
edo no kataki o nagasaki de utsu to ii n desu kedo |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないといいんですが |
えどのかたきをながさきでうたないといいんですが |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ii n desu ga |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないといいんですけど |
えどのかたきをながさきでうたないといいんですけど |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
江戸の敵を長崎で討つのに, ... |
えどのかたきをながさきでうつのに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu noni, ... |
|
|
江戸の敵を長崎で討ったのに, ... |
えどのかたきをながさきでうったのに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utta noni, ... |
Musieć 1
江戸の敵を長崎で討たなくちゃいけません |
えどのかたきをながさきでうたなくちゃいけません |
edo no kataki o nagasaki de utanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくちゃいけない |
えどのかたきをながさきでうたなくちゃいけない |
edo no kataki o nagasaki de utanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
江戸の敵を長崎で討たなければならない |
えどのかたきをながさきでうたなければならない |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba naranai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなければなりません |
えどのかたきをながさきでうたなければなりません |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba narimasen |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくてはならない |
えどのかたきをながさきでうたなくてはならない |
edo no kataki o nagasaki de utanakute wa naranai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくてはなりません |
えどのかたきをながさきでうたなくてはなりません |
edo no kataki o nagasaki de utanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
江戸の敵を長崎で討たなきゃいけない |
えどのかたきをながさきでうたなきゃいけない |
edo no kataki o nagasaki de utanakya ikenai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなきゃ |
えどのかたきをながさきでうたなきゃ |
edo no kataki o nagasaki de utanakya |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないといけない |
えどのかたきをながさきでうたないといけない |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ikenai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないと |
えどのかたきをながさきでうたないと |
edo no kataki o nagasaki de utanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
江戸の敵を長崎で討たねばならない |
えどのかたきをながさきでうたねばならない |
edo no kataki o nagasaki de utaneba naranai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たねばなりません |
えどのかたきをながさきでうたねばなりません |
edo no kataki o nagasaki de utaneba narimasen |
|
|
江戸の敵を長崎で討たねばならない |
えどのかたきをながさきでうたねばならない |
edo no kataki o nagasaki de utaneba wa naranai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たねばなりません |
えどのかたきをながさきでうたねばなりません |
edo no kataki o nagasaki de utaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
江戸の敵を長崎で討っても |
えどのかたきをながさきでうっても |
edo no kataki o nagasaki de utte mo |
Nawet, jeśli nie
江戸の敵を長崎で討たなくても |
えどのかたきをながさきでうたなくても |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
江戸の敵を長崎で討たなくてもかまわない |
えどのかたきをながさきでうたなくてもかまわない |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo kamawanai |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくてもかまいません |
えどのかたきをながさきでうたなくてもかまいません |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
江戸の敵を長崎で討つのがきらい |
えどのかたきをながさきでうつのがきらい |
edo no kataki o nagasaki de utsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
江戸の敵を長崎で討たないで、... |
えどのかたきをながさきでうたないで、... |
edo no kataki o nagasaki de utanaide, ... |
|
|
江戸の敵を長崎で討たずに |
えどのかたきをながさきでうたずに |
edo no kataki o nagasaki de utazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
江戸の敵を長崎で討たなくてもいいです |
えどのかたきをながさきでうたなくてもいいです |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 江戸の敵を長崎で討って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えどのかたきをながさきでうってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] edo no kataki o nagasaki de utte morau |
Po czynności, robię ...
江戸の敵を長崎で討ってから, ... |
えどのかたきをながさきでうってから, ... |
edo no kataki o nagasaki de utte kara, ... |
Podczas
江戸の敵を長崎で討っている間に, ... |
えどのかたきをながさきでうっているあいだに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utte iru aida ni, ... |
|
|
江戸の敵を長崎で討っている間, ... |
えどのかたきをながさきでうっているあいだ, ... |
edo no kataki o nagasaki de utte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
江戸の敵を長崎で討つはずです |
えどのかたきをながさきでうつはずです |
edo no kataki o nagasaki de utsu hazu desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討つはずでした |
えどのかたきをながさきでうつはずでした |
edo no kataki o nagasaki de utsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 江戸の敵を長崎で討たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えどのかたきをながさきでうたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... edo no kataki o nagasaki de utasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 江戸の敵を長崎で討たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... えどのかたきをながさきでうたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... edo no kataki o nagasaki de utasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 江戸の敵を長崎で討たせてください |
私に ... えどのかたきをながさきでうたせてください |
watashi ni ... edo no kataki o nagasaki de utasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
江戸の敵を長崎で討ってもいいです |
えどのかたきをながさきでうってもいいです |
edo no kataki o nagasaki de utte mo ii desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってもいいですか |
えどのかたきをながさきでうってもいいですか |
edo no kataki o nagasaki de utte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
江戸の敵を長崎で討ってもかまわない |
えどのかたきをながさきでうってもかまわない |
edo no kataki o nagasaki de utte mo kamawanai |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってもかまいません |
えどのかたきをながさきでうってもかまいません |
edo no kataki o nagasaki de utte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
江戸の敵を長崎で討つかもしれません |
えどのかたきをながさきでうつかもしれません |
edo no kataki o nagasaki de utsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
江戸の敵を長崎で討ってごらんなさい |
えどのかたきをながさきでうってごらんなさい |
edo no kataki o nagasaki de utte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
江戸の敵を長崎で討ってください |
えどのかたきをながさきでうってください |
edo no kataki o nagasaki de utte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
江戸の敵を長崎で討ってくれ |
えどのかたきをながさきでうってくれ |
edo no kataki o nagasaki de utte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
江戸の敵を長崎で討ってちょうだい |
えどのかたきをながさきでうってちょうだい |
edo no kataki o nagasaki de utte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
江戸の敵を長崎で討っていただけませんか |
えどのかたきをながさきでうっていただけませんか |
edo no kataki o nagasaki de utte itadakemasen ka |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってくれませんか |
えどのかたきをながさきでうってくれませんか |
edo no kataki o nagasaki de utte kuremasen ka |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってくれない |
えどのかたきをながさきでうってくれない |
edo no kataki o nagasaki de utte kurenai |
Próbować 1
江戸の敵を長崎で討ってみる |
えどのかたきをながさきでうってみる |
edo no kataki o nagasaki de utte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
江戸の敵を長崎で討とうとする |
えどのかたきをながさきでうとうとする |
edo no kataki o nagasaki de utou to suru |
Przed czynnością, robię ...
江戸の敵を長崎で討つ前に, ... |
えどのかたきをながさきでうつまえに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
江戸の敵を長崎で討たなくて、すみませんでした |
えどのかたきをながさきでうたなくて、すみませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, sumimasen deshita |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくて、すみません |
えどのかたきをながさきでうたなくて、すみません |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, sumimasen |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなくて、ごめん |
えどのかたきをながさきでうたなくて、ごめん |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
江戸の敵を長崎で討って、すみませんでした |
えどのかたきをながさきでうって、すみませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utte, sumimasen deshita |
|
|
江戸の敵を長崎で討って、すみません |
えどのかたきをながさきでうって、すみません |
edo no kataki o nagasaki de utte, sumimasen |
|
|
江戸の敵を長崎で討って、ごめん |
えどのかたきをながさきでうって、ごめん |
edo no kataki o nagasaki de utte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
江戸の敵を長崎で討っておく |
えどのかたきをながさきでうっておく |
edo no kataki o nagasaki de utte oku |
|
|
江戸の敵を長崎で討っとく |
えどのかたきをながさきでうっとく |
edo no kataki o nagasaki de uttoku |
potocznie |
|
|
江戸の敵を長崎で討っとけ |
えどのかたきをながさきでうっとけ |
edo no kataki o nagasaki de uttoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 江戸の敵を長崎で討つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... えどのかたきをながさきでうつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... edo no kataki o nagasaki de utsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
江戸の敵を長崎で討つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
えどのかたきをながさきでうつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
edo no kataki o nagasaki de utsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
江戸の敵を長崎で討ったほうがいいです |
えどのかたきをながさきでうったほうがいいです |
edo no kataki o nagasaki de utta hou ga ii desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないほうがいいです |
えどのかたきをながさきでうたないほうがいいです |
edo no kataki o nagasaki de utanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
江戸の敵を長崎で討ったらどうですか |
えどのかたきをながさきでうったらどうですか |
edo no kataki o nagasaki de uttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
江戸の敵を長崎で討ってくださる |
えどのかたきをながさきでうってくださる |
edo no kataki o nagasaki de utte kudasaru |
Rozkaz 1
江戸の敵を長崎で討て |
えどのかたきをながさきでうて |
edo no kataki o nagasaki de ute |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
江戸の敵を長崎で討ちなさい |
えどのかたきをながさきでうちなさい |
edo no kataki o nagasaki de uchinasai |
Słyszałem, że ...
江戸の敵を長崎で討つそうです |
えどのかたきをながさきでうつそうです |
edo no kataki o nagasaki de utsu sou desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討ったそうです |
えどのかたきをながさきでうったそうです |
edo no kataki o nagasaki de utta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
江戸の敵の長崎で討ち方 |
えどのかたきのながさきでうちかた |
edo no kataki no nagasaki de uchikata |
Starać się regularnie wykonywać
江戸の敵を長崎で討つことにしている |
えどのかたきをながさきでうつことにしている |
edo no kataki o nagasaki de utsu koto ni shite iru |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないことにしている |
えどのかたきをながさきでうたないことにしている |
edo no kataki o nagasaki de utanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
江戸の敵を長崎で討ちにくいです |
えどのかたきをながさきでうちにくいです |
edo no kataki o nagasaki de uchi nikui desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討ちにくかったです |
えどのかたきをながさきでうちにくかったです |
edo no kataki o nagasaki de uchi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
江戸の敵を長崎で討っています |
えどのかたきをながさきでうっています |
edo no kataki o nagasaki de utte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っていません |
えどのかたきをながさきでうっていません |
edo no kataki o nagasaki de utte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っていました |
えどのかたきをながさきでうっていました |
edo no kataki o nagasaki de utte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っていませんでした |
えどのかたきをながさきでうっていませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っている |
えどのかたきをながさきでうっている |
edo no kataki o nagasaki de utte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っていない |
えどのかたきをながさきでうっていない |
edo no kataki o nagasaki de utte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っていた |
えどのかたきをながさきでうっていた |
edo no kataki o nagasaki de utte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の敵を長崎で討っていなかった |
えどのかたきをながさきでうっていなかった |
edo no kataki o nagasaki de utte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってる |
えどのかたきをながさきでうってる |
edo no kataki o nagasaki de utteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってない |
えどのかたきをながさきでうってない |
edo no kataki o nagasaki de uttenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってた |
えどのかたきをながさきでうってた |
edo no kataki o nagasaki de utteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってなかった |
えどのかたきをながさきでうってなかった |
edo no kataki o nagasaki de uttenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
江戸の敵を長崎で討とうと思っている |
えどのかたきをながさきでうとうとおもっている |
edo no kataki o nagasaki de utou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
江戸の敵を長崎で討とうと思う |
えどのかたきをながさきでうとうとおもう |
edo no kataki o nagasaki de utou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
江戸の敵を長崎で討ちながら, ... |
えどのかたきをながさきでうちながら, ... |
edo no kataki o nagasaki de uchinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
江戸の敵を長崎で討つみたいです |
えどのかたきをながさきでうつみたいです |
edo no kataki o nagasaki de utsu mitai desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討つみたいな |
えどのかたきをながさきでうつみたいな |
edo no kataki o nagasaki de utsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに江戸の敵を長崎で討つ |
... みたいにえどのかたきをながさきでうつ |
... mitai ni edo no kataki o nagasaki de utsu |
|
|
江戸の敵を長崎で討ったみたいです |
えどのかたきをながさきでうったみたいです |
edo no kataki o nagasaki de utta mitai desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討ったみたいな |
えどのかたきをながさきでうったみたいな |
edo no kataki o nagasaki de utta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに江戸の敵を長崎で討った |
... みたいにえどのかたきをながさきでうった |
... mitai ni edo no kataki o nagasaki de utta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
江戸の敵を長崎で討ちそうです |
えどのかたきをながさきでうちそうです |
edo no kataki o nagasaki de uchisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
江戸の敵を長崎で討たなさそうです |
えどのかたきをながさきでうたなさそうです |
edo no kataki o nagasaki de utanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
江戸の敵を長崎で討ってはいけません |
えどのかたきをながさきでうってはいけません |
edo no kataki o nagasaki de utte wa ikemasen |
Zakaz 2
江戸の敵を長崎で討たないでください |
えどのかたきをながさきでうたないでください |
edo no kataki o nagasaki de utanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
江戸の敵を長崎で討つな |
えどのかたきをながさきでうつな |
edo no kataki o nagasaki de utsuna |
Zamiar
江戸の敵を長崎で討つつもりです |
えどのかたきをながさきでうつつもりです |
edo no kataki o nagasaki de utsu tsumori desu |
|
|
江戸の敵を長崎で討たないつもりです |
えどのかたきをながさきでうたないつもりです |
edo no kataki o nagasaki de utanai tsumori desu |
Zbyt wiele
江戸の敵を長崎で討ちすぎる |
えどのかたきをながさきでうちすぎる |
edo no kataki o nagasaki de uchi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 江戸の敵を長崎で討たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えどのかたきをながさきでうたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... edo no kataki o nagasaki de utaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 江戸の敵を長崎で討たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えどのかたきをながさきでうたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... edo no kataki o nagasaki de utasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
江戸の敵を長崎で討ってしまう |
えどのかたきをながさきでうってしまう |
edo no kataki o nagasaki de utte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってしまいます |
えどのかたきをながさきでうってしまいます |
edo no kataki o nagasaki de utte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってしまった |
えどのかたきをながさきでうってしまった |
edo no kataki o nagasaki de utte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
江戸の敵を長崎で討ってしまいました |
えどのかたきをながさきでうってしまいました |
edo no kataki o nagasaki de utte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
江戸の敵を長崎で討っちゃう |
えどのかたきをながさきでうっちゃう |
edo no kataki o nagasaki de ucchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
江戸の敵を長崎で討っちゃいます |
えどのかたきをながさきでうっちゃいます |
edo no kataki o nagasaki de ucchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
江戸の敵を長崎で討っちゃった |
えどのかたきをながさきでうっちゃった |
edo no kataki o nagasaki de ucchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
江戸の敵を長崎で討っちゃいました |
えどのかたきをながさきでうっちゃいました |
edo no kataki o nagasaki de ucchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
江戸の仇を長崎で討つ, えどのかたきをながさきでうつ
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
江戸の仇を長崎で討たぬ |
えどのかたきをながさきでうたぬ |
edo no kataki o nagasaki de utanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
江戸の仇を長崎で討たん |
えどのかたきをながさきでうたん |
edo no kataki o nagasaki de utan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
江戸の仇を長崎で討たず |
えどのかたきをながさきでうたず |
edo no kataki o nagasaki de utazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
江戸の仇を長崎で討つかもしれない |
えどのかたきをながさきでうつかもしれない |
edo no kataki o nagasaki de utsu ka mo shirenai |
|
|
江戸の仇を長崎で討つかもしれません |
えどのかたきをながさきでうつかもしれません |
edo no kataki o nagasaki de utsu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 江戸の仇を長崎で討ってほしくないです |
[osoba に] ... えどのかたきをながさきでうってほしくないです |
[osoba ni] ... edo no kataki o nagasaki de utte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 江戸の仇を長崎で討たないでほしいです |
[osoba に] ... えどのかたきをながさきでうたないでほしいです |
[osoba ni] ... edo no kataki o nagasaki de utanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
江戸の仇が長崎で討ちたい |
えどのかたきがながさきでうちたい |
edo no kataki ga nagasaki de uchitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
江戸の仇が長崎で討ちたいです |
えどのかたきがながさきでうちたいです |
edo no kataki ga nagasaki de uchitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
江戸の仇を長崎で討ちたがる |
えどのかたきをながさきでうちたがる |
edo no kataki o nagasaki de uchitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
江戸の仇を長崎で討ちたがっている |
えどのかたきをながさきでうちたがっている |
edo no kataki o nagasaki de uchitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 江戸の仇を長崎で討ってほしいです |
[osoba に] ... えどのかたきをながさきでうってほしいです |
[osoba ni] ... edo no kataki o nagasaki de utte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 江戸の仇を長崎で討ってくれる |
[dający] [は/が] えどのかたきをながさきでうってくれる |
[dający] [wa/ga] edo no kataki o nagasaki de utte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に江戸の仇を長崎で討ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にえどのかたきをながさきでうってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni edo no kataki o nagasaki de utte ageru |
Decydować się na
江戸の仇を長崎で討つことにする |
えどのかたきをながさきでうつことにする |
edo no kataki o nagasaki de utsu koto ni suru |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないことにする |
えどのかたきをながさきでうたないことにする |
edo no kataki o nagasaki de utanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
江戸の仇を長崎で討たなくてよかった |
えどのかたきをながさきでうたなくてよかった |
edo no kataki o nagasaki de utanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
江戸の仇を長崎で討ってよかった |
えどのかたきをながさきでうってよかった |
edo no kataki o nagasaki de utte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
江戸の仇を長崎で討たなければよかった |
えどのかたきをながさきでうたなければよかった |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
江戸の仇を長崎で討てばよかった |
えどのかたきをながさきでうてばよかった |
edo no kataki ga nagasaki de uteba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
江戸の仇を長崎で討つまで, ... |
えどのかたきをながさきでうつまで, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
江戸の仇を長崎で討たなくださって、ありがとうございました |
えどのかたきをながさきでうたなくださって、ありがとうございました |
edo no kataki o nagasaki de utana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくてくれて、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうたなくてくれて、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utanakute kurete, arigatou |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくて、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうたなくて、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
江戸の仇を長崎で討ってくださって、ありがとうございました |
えどのかたきをながさきでうってくださって、ありがとうございました |
edo no kataki o nagasaki de utte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってくれて、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうってくれて、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utte kurete, arigatou |
|
|
江戸の仇を長崎で討って、ありがとう |
えどのかたきをながさきでうって、ありがとう |
edo no kataki o nagasaki de utte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
江戸の仇を長崎で討ったり、... |
えどのかたきをながさきでうったり、... |
edo no kataki o nagasaki de uttari, ... |
twierdzenie |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなかったり、... |
えどのかたきをながさきでうたなかったり、... |
edo no kataki o nagasaki de utanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
江戸の仇が長崎で討ちたかったり、... |
えどのかたきがながさきでうちたかったり、... |
edo no kataki ga nagasaki de uchitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
江戸の仇を長崎で討つまい |
えどのかたきをながさきでうつまい |
edo no kataki o nagasaki de utsumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
江戸の仇を長崎で討ったろう、... |
えどのかたきをながさきでうったろう、... |
edo no kataki o nagasaki de uttarou, ... |
twierdzenie |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなかったろう、... |
えどのかたきをながさきでうたなかったろう、... |
edo no kataki o nagasaki de utanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
江戸の仇が長崎で討ちたかったろう、... |
えどのかたきがながさきでうちたかったろう、... |
edo no kataki ga nagasaki de uchitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
江戸の仇を長崎で討つって |
えどのかたきをながさきでうつって |
edo no kataki o nagasaki de utsutte |
|
|
江戸の仇を長崎で討ったって |
えどのかたきをながさきでうったって |
edo no kataki o nagasaki de uttatte |
Forma wyjaśniająca
江戸の仇を長崎で討つんです |
えどのかたきをながさきでうつんです |
edo no kataki o nagasaki de utsun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お江戸の仇を長崎で討ちください |
おえどのかたきをながさきでうちください |
oedo no kataki o nagasaki de uchi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 江戸の仇を長崎で討ちに行く |
[miejsce] [に/へ] えどのかたきをながさきでうちにいく |
[miejsce] [に/へ] edo no kataki o nagasaki de uchi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 江戸の仇を長崎で討ちに来る |
[miejsce] [に/へ] えどのかたきをながさきでうちにくる |
[miejsce] [に/へ] edo no kataki o nagasaki de uchi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 江戸の仇を長崎で討ちに帰る |
[miejsce] [に/へ] えどのかたきをながさきでうちにかえる |
[miejsce] [に/へ] edo no kataki o nagasaki de uchi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ江戸の仇を長崎で討っていません |
まだえどのかたきをながさきでうっていません |
mada edo no kataki o nagasaki de utte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
江戸の仇を長崎で討てば, ... |
えどのかたきをながさきでうてば, ... |
edo no kataki ga nagasaki de uteba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなければ, ... |
えどのかたきをながさきでうたなければ, ... |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
江戸の仇を長崎で討ったら、... |
えどのかたきをながさきでうったら、... |
edo no kataki o nagasaki de uttara, ... |
twierdzenie |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなかったら、... |
えどのかたきをながさきでうたなかったら、... |
edo no kataki o nagasaki de utanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
江戸の仇が長崎で討ちたかったら、... |
えどのかたきがながさきでうちたかったら、... |
edo no kataki ga nagasaki de uchitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
江戸の仇を長崎で討つ時、... |
えどのかたきをながさきでうつとき、... |
edo no kataki o nagasaki de utsu toki, ... |
|
|
江戸の仇を長崎で討った時、... |
えどのかたきをながさきでうったとき、... |
edo no kataki o nagasaki de utta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
江戸の仇を長崎で討つと, ... |
えどのかたきをながさきでうつと, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu to, ... |
Lubić
江戸の仇を長崎で討つのが好き |
えどのかたきをながさきでうつのがすき |
edo no kataki o nagasaki de utsu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
江戸の仇を長崎で討ちやすいです |
えどのかたきをながさきでうちやすいです |
edo no kataki o nagasaki de uchi yasui desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討ちやすかったです |
えどのかたきをながさきでうちやすかったです |
edo no kataki o nagasaki de uchi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
江戸の仇を長崎で討ったことがある |
えどのかたきをながさきでうったことがある |
edo no kataki o nagasaki de utta koto ga aru |
|
|
江戸の仇を長崎で討ったことがあるか |
えどのかたきをながさきでうったことがあるか |
edo no kataki o nagasaki de utta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
江戸の仇を長崎で討つといいですね |
えどのかたきをながさきでうつといいですね |
edo no kataki o nagasaki de utsu to ii desu ne |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないといいですね |
えどのかたきをながさきでうたないといいですね |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
江戸の仇を長崎で討つといいんですが |
えどのかたきをながさきでうつといいんですが |
edo no kataki o nagasaki de utsu to ii n desu ga |
|
|
江戸の仇を長崎で討つといいんですけど |
えどのかたきをながさきでうつといいんですけど |
edo no kataki o nagasaki de utsu to ii n desu kedo |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないといいんですが |
えどのかたきをながさきでうたないといいんですが |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ii n desu ga |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないといいんですけど |
えどのかたきをながさきでうたないといいんですけど |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
江戸の仇を長崎で討つのに, ... |
えどのかたきをながさきでうつのに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu noni, ... |
|
|
江戸の仇を長崎で討ったのに, ... |
えどのかたきをながさきでうったのに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utta noni, ... |
Musieć 1
江戸の仇を長崎で討たなくちゃいけません |
えどのかたきをながさきでうたなくちゃいけません |
edo no kataki o nagasaki de utanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくちゃいけない |
えどのかたきをながさきでうたなくちゃいけない |
edo no kataki o nagasaki de utanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
江戸の仇を長崎で討たなければならない |
えどのかたきをながさきでうたなければならない |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba naranai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなければなりません |
えどのかたきをながさきでうたなければなりません |
edo no kataki o nagasaki de utanakereba narimasen |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくてはならない |
えどのかたきをながさきでうたなくてはならない |
edo no kataki o nagasaki de utanakute wa naranai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくてはなりません |
えどのかたきをながさきでうたなくてはなりません |
edo no kataki o nagasaki de utanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
江戸の仇を長崎で討たなきゃいけない |
えどのかたきをながさきでうたなきゃいけない |
edo no kataki o nagasaki de utanakya ikenai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなきゃ |
えどのかたきをながさきでうたなきゃ |
edo no kataki o nagasaki de utanakya |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないといけない |
えどのかたきをながさきでうたないといけない |
edo no kataki o nagasaki de utanai to ikenai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないと |
えどのかたきをながさきでうたないと |
edo no kataki o nagasaki de utanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
江戸の仇を長崎で討たねばならない |
えどのかたきをながさきでうたねばならない |
edo no kataki o nagasaki de utaneba naranai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たねばなりません |
えどのかたきをながさきでうたねばなりません |
edo no kataki o nagasaki de utaneba narimasen |
|
|
江戸の仇を長崎で討たねばならない |
えどのかたきをながさきでうたねばならない |
edo no kataki o nagasaki de utaneba wa naranai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たねばなりません |
えどのかたきをながさきでうたねばなりません |
edo no kataki o nagasaki de utaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
江戸の仇を長崎で討っても |
えどのかたきをながさきでうっても |
edo no kataki o nagasaki de utte mo |
Nawet, jeśli nie
江戸の仇を長崎で討たなくても |
えどのかたきをながさきでうたなくても |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
江戸の仇を長崎で討たなくてもかまわない |
えどのかたきをながさきでうたなくてもかまわない |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo kamawanai |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくてもかまいません |
えどのかたきをながさきでうたなくてもかまいません |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
江戸の仇を長崎で討つのがきらい |
えどのかたきをながさきでうつのがきらい |
edo no kataki o nagasaki de utsu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
江戸の仇を長崎で討たないで、... |
えどのかたきをながさきでうたないで、... |
edo no kataki o nagasaki de utanaide, ... |
|
|
江戸の仇を長崎で討たずに |
えどのかたきをながさきでうたずに |
edo no kataki o nagasaki de utazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
江戸の仇を長崎で討たなくてもいいです |
えどのかたきをながさきでうたなくてもいいです |
edo no kataki o nagasaki de utanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 江戸の仇を長崎で討って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] えどのかたきをながさきでうってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] edo no kataki o nagasaki de utte morau |
Po czynności, robię ...
江戸の仇を長崎で討ってから, ... |
えどのかたきをながさきでうってから, ... |
edo no kataki o nagasaki de utte kara, ... |
Podczas
江戸の仇を長崎で討っている間に, ... |
えどのかたきをながさきでうっているあいだに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utte iru aida ni, ... |
|
|
江戸の仇を長崎で討っている間, ... |
えどのかたきをながさきでうっているあいだ, ... |
edo no kataki o nagasaki de utte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
江戸の仇を長崎で討つはずです |
えどのかたきをながさきでうつはずです |
edo no kataki o nagasaki de utsu hazu desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討つはずでした |
えどのかたきをながさきでうつはずでした |
edo no kataki o nagasaki de utsu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 江戸の仇を長崎で討たせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... えどのかたきをながさきでうたせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... edo no kataki o nagasaki de utasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 江戸の仇を長崎で討たせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... えどのかたきをながさきでうたせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... edo no kataki o nagasaki de utasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 江戸の仇を長崎で討たせてください |
私に ... えどのかたきをながさきでうたせてください |
watashi ni ... edo no kataki o nagasaki de utasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
江戸の仇を長崎で討ってもいいです |
えどのかたきをながさきでうってもいいです |
edo no kataki o nagasaki de utte mo ii desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってもいいですか |
えどのかたきをながさきでうってもいいですか |
edo no kataki o nagasaki de utte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
江戸の仇を長崎で討ってもかまわない |
えどのかたきをながさきでうってもかまわない |
edo no kataki o nagasaki de utte mo kamawanai |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってもかまいません |
えどのかたきをながさきでうってもかまいません |
edo no kataki o nagasaki de utte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
江戸の仇を長崎で討つかもしれません |
えどのかたきをながさきでうつかもしれません |
edo no kataki o nagasaki de utsu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
江戸の仇を長崎で討ってごらんなさい |
えどのかたきをながさきでうってごらんなさい |
edo no kataki o nagasaki de utte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
江戸の仇を長崎で討ってください |
えどのかたきをながさきでうってください |
edo no kataki o nagasaki de utte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
江戸の仇を長崎で討ってくれ |
えどのかたきをながさきでうってくれ |
edo no kataki o nagasaki de utte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
江戸の仇を長崎で討ってちょうだい |
えどのかたきをながさきでうってちょうだい |
edo no kataki o nagasaki de utte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
江戸の仇を長崎で討っていただけませんか |
えどのかたきをながさきでうっていただけませんか |
edo no kataki o nagasaki de utte itadakemasen ka |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってくれませんか |
えどのかたきをながさきでうってくれませんか |
edo no kataki o nagasaki de utte kuremasen ka |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってくれない |
えどのかたきをながさきでうってくれない |
edo no kataki o nagasaki de utte kurenai |
Próbować 1
江戸の仇を長崎で討ってみる |
えどのかたきをながさきでうってみる |
edo no kataki o nagasaki de utte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
江戸の仇を長崎で討とうとする |
えどのかたきをながさきでうとうとする |
edo no kataki o nagasaki de utou to suru |
Przed czynnością, robię ...
江戸の仇を長崎で討つ前に, ... |
えどのかたきをながさきでうつまえに, ... |
edo no kataki o nagasaki de utsu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
江戸の仇を長崎で討たなくて、すみませんでした |
えどのかたきをながさきでうたなくて、すみませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, sumimasen deshita |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくて、すみません |
えどのかたきをながさきでうたなくて、すみません |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, sumimasen |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなくて、ごめん |
えどのかたきをながさきでうたなくて、ごめん |
edo no kataki o nagasaki de utanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
江戸の仇を長崎で討って、すみませんでした |
えどのかたきをながさきでうって、すみませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utte, sumimasen deshita |
|
|
江戸の仇を長崎で討って、すみません |
えどのかたきをながさきでうって、すみません |
edo no kataki o nagasaki de utte, sumimasen |
|
|
江戸の仇を長崎で討って、ごめん |
えどのかたきをながさきでうって、ごめん |
edo no kataki o nagasaki de utte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
江戸の仇を長崎で討っておく |
えどのかたきをながさきでうっておく |
edo no kataki o nagasaki de utte oku |
|
|
江戸の仇を長崎で討っとく |
えどのかたきをながさきでうっとく |
edo no kataki o nagasaki de uttoku |
potocznie |
|
|
江戸の仇を長崎で討っとけ |
えどのかたきをながさきでうっとけ |
edo no kataki o nagasaki de uttoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 江戸の仇を長崎で討つ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... えどのかたきをながさきでうつ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... edo no kataki o nagasaki de utsu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
江戸の仇を長崎で討つ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
えどのかたきをながさきでうつ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
edo no kataki o nagasaki de utsu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
江戸の仇を長崎で討ったほうがいいです |
えどのかたきをながさきでうったほうがいいです |
edo no kataki o nagasaki de utta hou ga ii desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないほうがいいです |
えどのかたきをながさきでうたないほうがいいです |
edo no kataki o nagasaki de utanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
江戸の仇を長崎で討ったらどうですか |
えどのかたきをながさきでうったらどうですか |
edo no kataki o nagasaki de uttara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
江戸の仇を長崎で討ってくださる |
えどのかたきをながさきでうってくださる |
edo no kataki o nagasaki de utte kudasaru |
Rozkaz 1
江戸の仇を長崎で討て |
えどのかたきをながさきでうて |
edo no kataki o nagasaki de ute |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
江戸の仇を長崎で討ちなさい |
えどのかたきをながさきでうちなさい |
edo no kataki o nagasaki de uchinasai |
Słyszałem, że ...
江戸の仇を長崎で討つそうです |
えどのかたきをながさきでうつそうです |
edo no kataki o nagasaki de utsu sou desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討ったそうです |
えどのかたきをながさきでうったそうです |
edo no kataki o nagasaki de utta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
江戸の仇の長崎で討ち方 |
えどのかたきのながさきでうちかた |
edo no kataki no nagasaki de uchikata |
Starać się regularnie wykonywać
江戸の仇を長崎で討つことにしている |
えどのかたきをながさきでうつことにしている |
edo no kataki o nagasaki de utsu koto ni shite iru |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないことにしている |
えどのかたきをながさきでうたないことにしている |
edo no kataki o nagasaki de utanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
江戸の仇を長崎で討ちにくいです |
えどのかたきをながさきでうちにくいです |
edo no kataki o nagasaki de uchi nikui desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討ちにくかったです |
えどのかたきをながさきでうちにくかったです |
edo no kataki o nagasaki de uchi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
江戸の仇を長崎で討っています |
えどのかたきをながさきでうっています |
edo no kataki o nagasaki de utte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っていません |
えどのかたきをながさきでうっていません |
edo no kataki o nagasaki de utte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っていました |
えどのかたきをながさきでうっていました |
edo no kataki o nagasaki de utte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っていませんでした |
えどのかたきをながさきでうっていませんでした |
edo no kataki o nagasaki de utte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っている |
えどのかたきをながさきでうっている |
edo no kataki o nagasaki de utte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っていない |
えどのかたきをながさきでうっていない |
edo no kataki o nagasaki de utte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っていた |
えどのかたきをながさきでうっていた |
edo no kataki o nagasaki de utte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の仇を長崎で討っていなかった |
えどのかたきをながさきでうっていなかった |
edo no kataki o nagasaki de utte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってる |
えどのかたきをながさきでうってる |
edo no kataki o nagasaki de utteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってない |
えどのかたきをながさきでうってない |
edo no kataki o nagasaki de uttenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってた |
えどのかたきをながさきでうってた |
edo no kataki o nagasaki de utteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってなかった |
えどのかたきをながさきでうってなかった |
edo no kataki o nagasaki de uttenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
江戸の仇を長崎で討とうと思っている |
えどのかたきをながさきでうとうとおもっている |
edo no kataki o nagasaki de utou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
江戸の仇を長崎で討とうと思う |
えどのかたきをながさきでうとうとおもう |
edo no kataki o nagasaki de utou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
江戸の仇を長崎で討ちながら, ... |
えどのかたきをながさきでうちながら, ... |
edo no kataki o nagasaki de uchinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
江戸の仇を長崎で討つみたいです |
えどのかたきをながさきでうつみたいです |
edo no kataki o nagasaki de utsu mitai desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討つみたいな |
えどのかたきをながさきでうつみたいな |
edo no kataki o nagasaki de utsu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに江戸の仇を長崎で討つ |
... みたいにえどのかたきをながさきでうつ |
... mitai ni edo no kataki o nagasaki de utsu |
|
|
江戸の仇を長崎で討ったみたいです |
えどのかたきをながさきでうったみたいです |
edo no kataki o nagasaki de utta mitai desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討ったみたいな |
えどのかたきをながさきでうったみたいな |
edo no kataki o nagasaki de utta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに江戸の仇を長崎で討った |
... みたいにえどのかたきをながさきでうった |
... mitai ni edo no kataki o nagasaki de utta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
江戸の仇を長崎で討ちそうです |
えどのかたきをながさきでうちそうです |
edo no kataki o nagasaki de uchisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
江戸の仇を長崎で討たなさそうです |
えどのかたきをながさきでうたなさそうです |
edo no kataki o nagasaki de utanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
江戸の仇を長崎で討ってはいけません |
えどのかたきをながさきでうってはいけません |
edo no kataki o nagasaki de utte wa ikemasen |
Zakaz 2
江戸の仇を長崎で討たないでください |
えどのかたきをながさきでうたないでください |
edo no kataki o nagasaki de utanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
江戸の仇を長崎で討つな |
えどのかたきをながさきでうつな |
edo no kataki o nagasaki de utsuna |
Zamiar
江戸の仇を長崎で討つつもりです |
えどのかたきをながさきでうつつもりです |
edo no kataki o nagasaki de utsu tsumori desu |
|
|
江戸の仇を長崎で討たないつもりです |
えどのかたきをながさきでうたないつもりです |
edo no kataki o nagasaki de utanai tsumori desu |
Zbyt wiele
江戸の仇を長崎で討ちすぎる |
えどのかたきをながさきでうちすぎる |
edo no kataki o nagasaki de uchi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 江戸の仇を長崎で討たせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えどのかたきをながさきでうたせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... edo no kataki o nagasaki de utaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 江戸の仇を長崎で討たせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... えどのかたきをながさきでうたせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... edo no kataki o nagasaki de utasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
江戸の仇を長崎で討ってしまう |
えどのかたきをながさきでうってしまう |
edo no kataki o nagasaki de utte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってしまいます |
えどのかたきをながさきでうってしまいます |
edo no kataki o nagasaki de utte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってしまった |
えどのかたきをながさきでうってしまった |
edo no kataki o nagasaki de utte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
江戸の仇を長崎で討ってしまいました |
えどのかたきをながさきでうってしまいました |
edo no kataki o nagasaki de utte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
江戸の仇を長崎で討っちゃう |
えどのかたきをながさきでうっちゃう |
edo no kataki o nagasaki de ucchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
江戸の仇を長崎で討っちゃいます |
えどのかたきをながさきでうっちゃいます |
edo no kataki o nagasaki de ucchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
江戸の仇を長崎で討っちゃった |
えどのかたきをながさきでうっちゃった |
edo no kataki o nagasaki de ucchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
江戸の仇を長崎で討っちゃいました |
えどのかたきをながさきでうっちゃいました |
edo no kataki o nagasaki de ucchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
