Szczegóły słowa 被く | かずく, かづく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| かずく |
|
|||
| kazuku | ||||
|
|
|||
| かづく |
|
|||
| kaduku |
Znaczenie znaków kanji
| 被 |
powłoka, przykrycie, okrycie, welon, zasłona, wisieć nad, wznoszenie się nad, unoszenie się nad, schronienie, mieć na sobie, noszenie, zakładanie, być naświetlony (film), otrzymywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nosić na głowie
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku
pisanie zwykle z użyciem kana; archaizm
2
mieć ubranie podarowane komuś przez władcę lub pana
nosić ubranie na lewym ramieniu
nosić ubranie na lewym ramieniu
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku
3
być ranny
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku
Części mowy
u-czasownik |
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被きます |
かずきます |
kazukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被きません |
かずきません |
kazukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被きました |
かずきました |
kazukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被きませんでした |
かずきませんでした |
kazukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被く |
かずく |
kazuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かない |
かずかない |
kazukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被いた |
かずいた |
kazuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かなかった |
かずかなかった |
kazukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
被き |
かずき |
kazuki |
Forma mashou
被きましょう |
かずきましょう |
kazukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
被いて |
かずいて |
kazuite |
|
|
Przeczenie
被かなくて |
かずかなくて |
kazukanakute |
Forma te od masu
被きまして |
かずきまして |
kazukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被ける |
かずける |
kazukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被けない |
かずけない |
kazukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被けた |
かずけた |
kazuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被けなかった |
かずけなかった |
kazukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被けます |
かずけます |
kazukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被けません |
かずけません |
kazukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被けました |
かずけました |
kazukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被けませんでした |
かずけませんでした |
kazukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
被けて |
かずけて |
kazukete |
|
|
Przeczenie
被けなくて |
かずけなくて |
kazukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
被こう |
かずこう |
kazukou |
Forma przypuszczająca
被こう |
かずこう |
kazukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
被くだろう |
かずくだろう |
kazuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
被くでしょう |
かずくでしょう |
kazuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
被くであろう |
かずくであろう |
kazuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かれる |
かずかれる |
kazukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かれない |
かずかれない |
kazukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かれた |
かずかれた |
kazukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かれなかった |
かずかれなかった |
kazukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かれます |
かずかれます |
kazukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かれません |
かずかれません |
kazukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かれました |
かずかれました |
kazukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かれませんでした |
かずかれませんでした |
kazukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
被かれて |
かずかれて |
kazukarete |
|
|
Przeczenie
被かれなくて |
かずかれなくて |
kazukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かせる |
かずかせる |
kazukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かせない |
かずかせない |
kazukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かせた |
かずかせた |
kazukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かせなかった |
かずかせなかった |
kazukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かす |
かずかす |
kazukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かさない |
かずかさない |
kazukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かした |
かずかした |
kazukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かさなかった |
かずかさなかった |
kazukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かせます |
かずかせます |
kazukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かせません |
かずかせません |
kazukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かせました |
かずかせました |
kazukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かせませんでした |
かずかせませんでした |
kazukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かします |
かずかします |
kazukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かしません |
かずかしません |
kazukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かしました |
かずかしました |
kazukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かしませんでした |
かずかしませんでした |
kazukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
被かせて |
かずかせて |
kazukasete |
|
|
Przeczenie
被かせなくて |
かずかせなくて |
kazukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
被かして |
かずかして |
kazukashite |
|
|
Przeczenie
被かさなくて |
かずかさなくて |
kazukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かされる |
かずかされる |
kazukasareru |
|
|
被かせられる |
かずかせられる |
kazukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かされない |
かずかされない |
kazukasarenai |
|
|
被かせられない |
かずかせられない |
kazukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かされた |
かずかされた |
kazukasareta |
|
|
被かせられた |
かずかせられた |
kazukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かされなかった |
かずかされなかった |
kazukasarenakatta |
|
|
被かせられなかった |
かずかせられなかった |
kazukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かされます |
かずかされます |
kazukasaremasu |
|
|
被かせられます |
かずかせられます |
kazukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かされません |
かずかされません |
kazukasaremasen |
|
|
被かせられません |
かずかせられません |
kazukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かされました |
かずかされました |
kazukasaremashita |
|
|
被かせられました |
かずかせられました |
kazukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かされませんでした |
かずかされませんでした |
kazukasaremasen deshita |
|
|
被かせられませんでした |
かずかせられませんでした |
kazukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
被かされて |
かずかされて |
kazukasarete |
|
|
被かせられて |
かずかせられて |
kazukaserarete |
|
|
Przeczenie
被かされなくて |
かずかされなくて |
kazukasarenakute |
|
|
被かせられなくて |
かずかせられなくて |
kazukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
被けば |
かずけば |
kazukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
被かなければ |
かずかなければ |
kazukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お被きになる |
おかずきになる |
okazuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
被かれる |
かずかれる |
kazukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
被かれない |
かずかれない |
kazukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お被きします |
おかずきします |
okazuki shimasu |
|
|
お被きする |
おかずきする |
okazuki suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被きます |
かづきます |
kadukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被きません |
かづきません |
kadukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被きました |
かづきました |
kadukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被きませんでした |
かづきませんでした |
kadukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被く |
かづく |
kaduku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かない |
かづかない |
kadukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被いた |
かづいた |
kaduita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かなかった |
かづかなかった |
kadukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
被き |
かづき |
kaduki |
Forma mashou
被きましょう |
かづきましょう |
kadukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
被いて |
かづいて |
kaduite |
|
|
Przeczenie
被かなくて |
かづかなくて |
kadukanakute |
Forma te od masu
被きまして |
かづきまして |
kadukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被ける |
かづける |
kadukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被けない |
かづけない |
kadukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被けた |
かづけた |
kaduketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被けなかった |
かづけなかった |
kadukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被けます |
かづけます |
kadukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被けません |
かづけません |
kadukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被けました |
かづけました |
kadukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被けませんでした |
かづけませんでした |
kadukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
被けて |
かづけて |
kadukete |
|
|
Przeczenie
被けなくて |
かづけなくて |
kadukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
被こう |
かづこう |
kadukou |
Forma przypuszczająca
被こう |
かづこう |
kadukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
被くだろう |
かづくだろう |
kaduku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
被くでしょう |
かづくでしょう |
kaduku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
被くであろう |
かづくであろう |
kaduku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かれる |
かづかれる |
kadukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かれない |
かづかれない |
kadukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かれた |
かづかれた |
kadukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かれなかった |
かづかれなかった |
kadukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かれます |
かづかれます |
kadukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かれません |
かづかれません |
kadukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かれました |
かづかれました |
kadukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かれませんでした |
かづかれませんでした |
kadukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
被かれて |
かづかれて |
kadukarete |
|
|
Przeczenie
被かれなくて |
かづかれなくて |
kadukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かせる |
かづかせる |
kadukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かせない |
かづかせない |
kadukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かせた |
かづかせた |
kadukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かせなかった |
かづかせなかった |
kadukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かす |
かづかす |
kadukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かさない |
かづかさない |
kadukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かした |
かづかした |
kadukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かさなかった |
かづかさなかった |
kadukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かせます |
かづかせます |
kadukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かせません |
かづかせません |
kadukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かせました |
かづかせました |
kadukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かせませんでした |
かづかせませんでした |
kadukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かします |
かづかします |
kadukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かしません |
かづかしません |
kadukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かしました |
かづかしました |
kadukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かしませんでした |
かづかしませんでした |
kadukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
被かせて |
かづかせて |
kadukasete |
|
|
Przeczenie
被かせなくて |
かづかせなくて |
kadukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
被かして |
かづかして |
kadukashite |
|
|
Przeczenie
被かさなくて |
かづかさなくて |
kadukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かされる |
かづかされる |
kadukasareru |
|
|
被かせられる |
かづかせられる |
kadukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かされない |
かづかされない |
kadukasarenai |
|
|
被かせられない |
かづかせられない |
kadukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かされた |
かづかされた |
kadukasareta |
|
|
被かせられた |
かづかせられた |
kadukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かされなかった |
かづかされなかった |
kadukasarenakatta |
|
|
被かせられなかった |
かづかせられなかった |
kadukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
被かされます |
かづかされます |
kadukasaremasu |
|
|
被かせられます |
かづかせられます |
kadukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
被かされません |
かづかされません |
kadukasaremasen |
|
|
被かせられません |
かづかせられません |
kadukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
被かされました |
かづかされました |
kadukasaremashita |
|
|
被かせられました |
かづかせられました |
kadukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
被かされませんでした |
かづかされませんでした |
kadukasaremasen deshita |
|
|
被かせられませんでした |
かづかせられませんでした |
kadukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
被かされて |
かづかされて |
kadukasarete |
|
|
被かせられて |
かづかせられて |
kadukaserarete |
|
|
Przeczenie
被かされなくて |
かづかされなくて |
kadukasarenakute |
|
|
被かせられなくて |
かづかせられなくて |
kadukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
被けば |
かづけば |
kadukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
被かなければ |
かづかなければ |
kadukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お被きになる |
おかづきになる |
okaduki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
被かれる |
かづかれる |
kadukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
被かれない |
かづかれない |
kadukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お被きします |
おかづきします |
okaduki shimasu |
|
|
お被きする |
おかづきする |
okaduki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
被くかもしれない |
かずくかもしれない |
kazuku ka mo shirenai |
|
|
被くかもしれません |
かずくかもしれません |
kazuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 被いてほしくないです |
[osoba に] ... かずいてほしくないです |
[osoba ni] ... kazuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 被かないでほしいです |
[osoba に] ... かずかないでほしいです |
[osoba ni] ... kazukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
被きたい |
かずきたい |
kazukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
被きたいです |
かずきたいです |
kazukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
被きたがる |
かずきたがる |
kazukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
被きたがっている |
かずきたがっている |
kazukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 被いてほしいです |
[osoba に] ... かずいてほしいです |
[osoba ni] ... kazuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 被いてくれる |
[dający] [は/が] かずいてくれる |
[dający] [wa/ga] kazuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に被いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかずいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kazuite ageru |
Decydować się na
被くことにする |
かずくことにする |
kazuku koto ni suru |
|
|
被かないことにする |
かずかないことにする |
kazukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
被かなくてよかった |
かずかなくてよかった |
kazukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
被いてよかった |
かずいてよかった |
kazuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
被かなければよかった |
かずかなければよかった |
kazukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
被けばよかった |
かずけばよかった |
kazukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
被くまで, ... |
かずくまで, ... |
kazuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
被かなくださって、ありがとうございました |
かずかなくださって、ありがとうございました |
kazukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
被かなくてくれて、ありがとう |
かずかなくてくれて、ありがとう |
kazukanakute kurete, arigatou |
|
|
被かなくて、ありがとう |
かずかなくて、ありがとう |
kazukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
被いてくださって、ありがとうございました |
かずいてくださって、ありがとうございました |
kazuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
被いてくれて、ありがとう |
かずいてくれて、ありがとう |
kazuite kurete, arigatou |
|
|
被いて、ありがとう |
かずいて、ありがとう |
kazuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
被いたり、... |
かずいたり、... |
kazuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
被かなかったり、... |
かずかなかったり、... |
kazukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
被きたかったり、... |
かずきたかったり、... |
kazukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
被くまい |
かずくまい |
kazukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
被いたろう、... |
かずいたろう、... |
kazuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
被かなかったろう、... |
かずかなかったろう、... |
kazukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
被きたかったろう、... |
かずきたかったろう、... |
kazukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
被くって |
かずくって |
kazukutte |
|
|
被いたって |
かずいたって |
kazuitatte |
Forma wyjaśniająca
被くんです |
かずくんです |
kazukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お被きください |
おかずきください |
okazuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 被きに行く |
[miejsce] [に/へ] かずきにいく |
[miejsce] [に/へ] kazuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 被きに来る |
[miejsce] [に/へ] かずきにくる |
[miejsce] [に/へ] kazuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 被きに帰る |
[miejsce] [に/へ] かずきにかえる |
[miejsce] [に/へ] kazuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ被いていません |
まだかずいていません |
mada kazuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
被けば, ... |
かずけば, ... |
kazukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
被かなければ, ... |
かずかなければ, ... |
kazukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
被いたら、... |
かずいたら、... |
kazuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
被かなかったら、... |
かずかなかったら、... |
kazukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
被きたかったら、... |
かずきたかったら、... |
kazukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
被く時、... |
かずくとき、... |
kazuku toki, ... |
|
|
被いた時、... |
かずいたとき、... |
kazuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
被くと, ... |
かずくと, ... |
kazuku to, ... |
Lubić
被くのが好き |
かずくのがすき |
kazuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
被きやすいです |
かずきやすいです |
kazuki yasui desu |
|
|
被きやすかったです |
かずきやすかったです |
kazuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
被いたことがある |
かずいたことがある |
kazuita koto ga aru |
|
|
被いたことがあるか |
かずいたことがあるか |
kazuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
被くといいですね |
かずくといいですね |
kazuku to ii desu ne |
|
|
被かないといいですね |
かずかないといいですね |
kazukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
被くといいんですが |
かずくといいんですが |
kazuku to ii n desu ga |
|
|
被くといいんですけど |
かずくといいんですけど |
kazuku to ii n desu kedo |
|
|
被かないといいんですが |
かずかないといいんですが |
kazukanai to ii n desu ga |
|
|
被かないといいんですけど |
かずかないといいんですけど |
kazukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
被くのに, ... |
かずくのに, ... |
kazuku noni, ... |
|
|
被いたのに, ... |
かずいたのに, ... |
kazuita noni, ... |
Musieć 1
被かなくちゃいけません |
かずかなくちゃいけません |
kazukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
被かなければならない |
かずかなければならない |
kazukanakereba naranai |
|
|
被かなければなりません |
かずかなければなりません |
kazukanakereba narimasen |
|
|
被かなくてはならない |
かずかなくてはならない |
kazukanakute wa naranai |
|
|
被かなくてはなりません |
かずかなくてはなりません |
kazukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
被かなきゃいけない |
かずかなきゃいけない |
kazukanakya ikenai |
|
|
被かなきゃ |
かずかなきゃ |
kazukanakya |
|
|
被かないといけない |
かずかないといけない |
kazukanai to ikenai |
|
|
被かないと |
かずかないと |
kazukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
被かねばならない |
かずかねばならない |
kazukaneba naranai |
|
|
被かねばなりません |
かずかねばなりません |
kazukaneba narimasen |
|
|
被かねばならない |
かずかねばならない |
kazukaneba wa naranai |
|
|
被かねばなりません |
かずかねばなりません |
kazukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
被いても |
かずいても |
kazuite mo |
Nawet, jeśli nie
被かなくても |
かずかなくても |
kazukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
被かなくてもかまわない |
かずかなくてもかまわない |
kazukanakute mo kamawanai |
|
|
被かなくてもかまいません |
かずかなくてもかまいません |
kazukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
被くのがきらい |
かずくのがきらい |
kazuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
被かないで、... |
かずかないで、... |
kazukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
被かなくてもいいです |
かずかなくてもいいです |
kazukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 被いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かずいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kazuite morau |
Po czynności, robię ...
被いてから, ... |
かずいてから, ... |
kazuite kara, ... |
Podczas
被いている間に, ... |
かずいているあいだに, ... |
kazuite iru aida ni, ... |
|
|
被いている間, ... |
かずいているあいだ, ... |
kazuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
被くはずです |
かずくはずです |
kazuku hazu desu |
|
|
被くはずでした |
かずくはずでした |
kazuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 被かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かずかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kazukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 被かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かずかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kazukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 被かせてください |
私に ... かずかせてください |
watashi ni ... kazukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
被いてもいいです |
かずいてもいいです |
kazuite mo ii desu |
|
|
被いてもいいですか |
かずいてもいいですか |
kazuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
被いてもかまわない |
かずいてもかまわない |
kazuite mo kamawanai |
|
|
被いてもかまいません |
かずいてもかまいません |
kazuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
被くかもしれません |
かずくかもしれません |
kazuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
被いてごらんなさい |
かずいてごらんなさい |
kazuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
被いてください |
かずいてください |
kazuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
被いてくれ |
かずいてくれ |
kazuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
被いてちょうだい |
かずいてちょうだい |
kazuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
被いていただけませんか |
かずいていただけませんか |
kazuite itadakemasen ka |
|
|
被いてくれませんか |
かずいてくれませんか |
kazuite kuremasen ka |
|
|
被いてくれない |
かずいてくれない |
kazuite kurenai |
Próbować 1
被いてみる |
かずいてみる |
kazuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
被こうとする |
かずこうとする |
kazukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
被く前に, ... |
かずくまえに, ... |
kazuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
被かなくて、すみませんでした |
かずかなくて、すみませんでした |
kazukanakute, sumimasen deshita |
|
|
被かなくて、すみません |
かずかなくて、すみません |
kazukanakute, sumimasen |
|
|
被かなくて、ごめん |
かずかなくて、ごめん |
kazukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
被いて、すみませんでした |
かずいて、すみませんでした |
kazuite, sumimasen deshita |
|
|
被いて、すみません |
かずいて、すみません |
kazuite, sumimasen |
|
|
被いて、ごめん |
かずいて、ごめん |
kazuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
被いておく |
かずいておく |
kazuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 被く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かずく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kazuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
被く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かずく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kazuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
被いたほうがいいです |
かずいたほうがいいです |
kazuita hou ga ii desu |
|
|
被かないほうがいいです |
かずかないほうがいいです |
kazukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
被いたらどうですか |
かずいたらどうですか |
kazuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
被いてくださる |
かずいてくださる |
kazuite kudasaru |
Rozkaz 1
被け |
かずけ |
kazuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
被きなさい |
かずきなさい |
kazukinasai |
Słyszałem, że ...
被くそうです |
かずくそうです |
kazuku sou desu |
|
|
被いたそうです |
かずいたそうです |
kazuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
被き方 |
かずきかた |
kazukikata |
Starać się regularnie wykonywać
被くことにしている |
かずくことにしている |
kazuku koto ni shite iru |
|
|
被かないことにしている |
かずかないことにしている |
kazukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
被きにくいです |
かずきにくいです |
kazuki nikui desu |
|
|
被きにくかったです |
かずきにくかったです |
kazuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
被いている |
かずいている |
kazuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
被こうと思っている |
かずこうとおもっている |
kazukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
被こうと思う |
かずこうとおもう |
kazukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
被きながら, ... |
かずきながら, ... |
kazukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
被くみたいです |
かずくみたいです |
kazuku mitai desu |
|
|
被くみたいな |
かずくみたいな |
kazuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに被く |
... みたいにかずく |
... mitai ni kazuku |
|
|
被いたみたいです |
かずいたみたいです |
kazuita mitai desu |
|
|
被いたみたいな |
かずいたみたいな |
kazuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに被いた |
... みたいにかずいた |
... mitai ni kazuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
被きそうです |
かずきそうです |
kazukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
被かなさそうです |
かずかなさそうです |
kazukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
被いてはいけません |
かずいてはいけません |
kazuite wa ikemasen |
Zakaz 2
被かないでください |
かずかないでください |
kazukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
被くな |
かずくな |
kazukuna |
Zamiar
被くつもりです |
かずくつもりです |
kazuku tsumori desu |
|
|
被かないつもりです |
かずかないつもりです |
kazukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
被きすぎる |
かずきすぎる |
kazuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 被かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かずかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kazukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 被かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かずかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kazukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
被いてしまう |
かずいてしまう |
kazuite shimau |
|
|
被いちゃう |
かずいちゃう |
kazuichau |
|
|
被いてしまいました |
かずいてしまいました |
kazuite shimaimashita |
|
|
被いちゃいました |
かずいちゃいました |
kazuichaimashita |
Być może
被くかもしれない |
かづくかもしれない |
kaduku ka mo shirenai |
|
|
被くかもしれません |
かづくかもしれません |
kaduku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 被いてほしくないです |
[osoba に] ... かづいてほしくないです |
[osoba ni] ... kaduite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 被かないでほしいです |
[osoba に] ... かづかないでほしいです |
[osoba ni] ... kadukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
被きたい |
かづきたい |
kadukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
被きたいです |
かづきたいです |
kadukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
被きたがる |
かづきたがる |
kadukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
被きたがっている |
かづきたがっている |
kadukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 被いてほしいです |
[osoba に] ... かづいてほしいです |
[osoba ni] ... kaduite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 被いてくれる |
[dający] [は/が] かづいてくれる |
[dający] [wa/ga] kaduite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に被いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかづいてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kaduite ageru |
Decydować się na
被くことにする |
かづくことにする |
kaduku koto ni suru |
|
|
被かないことにする |
かづかないことにする |
kadukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
被かなくてよかった |
かづかなくてよかった |
kadukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
被いてよかった |
かづいてよかった |
kaduite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
被かなければよかった |
かづかなければよかった |
kadukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
被けばよかった |
かづけばよかった |
kadukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
被くまで, ... |
かづくまで, ... |
kaduku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
被かなくださって、ありがとうございました |
かづかなくださって、ありがとうございました |
kadukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
被かなくてくれて、ありがとう |
かづかなくてくれて、ありがとう |
kadukanakute kurete, arigatou |
|
|
被かなくて、ありがとう |
かづかなくて、ありがとう |
kadukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
被いてくださって、ありがとうございました |
かづいてくださって、ありがとうございました |
kaduite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
被いてくれて、ありがとう |
かづいてくれて、ありがとう |
kaduite kurete, arigatou |
|
|
被いて、ありがとう |
かづいて、ありがとう |
kaduite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
被いたり、... |
かづいたり、... |
kaduitari, ... |
twierdzenie |
|
|
被かなかったり、... |
かづかなかったり、... |
kadukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
被きたかったり、... |
かづきたかったり、... |
kadukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
被くまい |
かづくまい |
kadukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
被いたろう、... |
かづいたろう、... |
kaduitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
被かなかったろう、... |
かづかなかったろう、... |
kadukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
被きたかったろう、... |
かづきたかったろう、... |
kadukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
被くって |
かづくって |
kadukutte |
|
|
被いたって |
かづいたって |
kaduitatte |
Forma wyjaśniająca
被くんです |
かづくんです |
kadukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お被きください |
おかづきください |
okaduki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 被きに行く |
[miejsce] [に/へ] かづきにいく |
[miejsce] [に/へ] kaduki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 被きに来る |
[miejsce] [に/へ] かづきにくる |
[miejsce] [に/へ] kaduki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 被きに帰る |
[miejsce] [に/へ] かづきにかえる |
[miejsce] [に/へ] kaduki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ被いていません |
まだかづいていません |
mada kaduite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
被けば, ... |
かづけば, ... |
kadukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
被かなければ, ... |
かづかなければ, ... |
kadukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
被いたら、... |
かづいたら、... |
kaduitara, ... |
twierdzenie |
|
|
被かなかったら、... |
かづかなかったら、... |
kadukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
被きたかったら、... |
かづきたかったら、... |
kadukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
被く時、... |
かづくとき、... |
kaduku toki, ... |
|
|
被いた時、... |
かづいたとき、... |
kaduita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
被くと, ... |
かづくと, ... |
kaduku to, ... |
Lubić
被くのが好き |
かづくのがすき |
kaduku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
被きやすいです |
かづきやすいです |
kaduki yasui desu |
|
|
被きやすかったです |
かづきやすかったです |
kaduki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
被いたことがある |
かづいたことがある |
kaduita koto ga aru |
|
|
被いたことがあるか |
かづいたことがあるか |
kaduita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
被くといいですね |
かづくといいですね |
kaduku to ii desu ne |
|
|
被かないといいですね |
かづかないといいですね |
kadukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
被くといいんですが |
かづくといいんですが |
kaduku to ii n desu ga |
|
|
被くといいんですけど |
かづくといいんですけど |
kaduku to ii n desu kedo |
|
|
被かないといいんですが |
かづかないといいんですが |
kadukanai to ii n desu ga |
|
|
被かないといいんですけど |
かづかないといいんですけど |
kadukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
被くのに, ... |
かづくのに, ... |
kaduku noni, ... |
|
|
被いたのに, ... |
かづいたのに, ... |
kaduita noni, ... |
Musieć 1
被かなくちゃいけません |
かづかなくちゃいけません |
kadukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
被かなければならない |
かづかなければならない |
kadukanakereba naranai |
|
|
被かなければなりません |
かづかなければなりません |
kadukanakereba narimasen |
|
|
被かなくてはならない |
かづかなくてはならない |
kadukanakute wa naranai |
|
|
被かなくてはなりません |
かづかなくてはなりません |
kadukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
被かなきゃいけない |
かづかなきゃいけない |
kadukanakya ikenai |
|
|
被かなきゃ |
かづかなきゃ |
kadukanakya |
|
|
被かないといけない |
かづかないといけない |
kadukanai to ikenai |
|
|
被かないと |
かづかないと |
kadukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
被かねばならない |
かづかねばならない |
kadukaneba naranai |
|
|
被かねばなりません |
かづかねばなりません |
kadukaneba narimasen |
|
|
被かねばならない |
かづかねばならない |
kadukaneba wa naranai |
|
|
被かねばなりません |
かづかねばなりません |
kadukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
被いても |
かづいても |
kaduite mo |
Nawet, jeśli nie
被かなくても |
かづかなくても |
kadukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
被かなくてもかまわない |
かづかなくてもかまわない |
kadukanakute mo kamawanai |
|
|
被かなくてもかまいません |
かづかなくてもかまいません |
kadukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
被くのがきらい |
かづくのがきらい |
kaduku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
被かないで、... |
かづかないで、... |
kadukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
被かなくてもいいです |
かづかなくてもいいです |
kadukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 被いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かづいてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kaduite morau |
Po czynności, robię ...
被いてから, ... |
かづいてから, ... |
kaduite kara, ... |
Podczas
被いている間に, ... |
かづいているあいだに, ... |
kaduite iru aida ni, ... |
|
|
被いている間, ... |
かづいているあいだ, ... |
kaduite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
被くはずです |
かづくはずです |
kaduku hazu desu |
|
|
被くはずでした |
かづくはずでした |
kaduku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 被かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かづかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kadukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 被かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かづかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kadukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 被かせてください |
私に ... かづかせてください |
watashi ni ... kadukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
被いてもいいです |
かづいてもいいです |
kaduite mo ii desu |
|
|
被いてもいいですか |
かづいてもいいですか |
kaduite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
被いてもかまわない |
かづいてもかまわない |
kaduite mo kamawanai |
|
|
被いてもかまいません |
かづいてもかまいません |
kaduite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
被くかもしれません |
かづくかもしれません |
kaduku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
被いてごらんなさい |
かづいてごらんなさい |
kaduite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
被いてください |
かづいてください |
kaduite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
被いてくれ |
かづいてくれ |
kaduite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
被いてちょうだい |
かづいてちょうだい |
kaduite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
被いていただけませんか |
かづいていただけませんか |
kaduite itadakemasen ka |
|
|
被いてくれませんか |
かづいてくれませんか |
kaduite kuremasen ka |
|
|
被いてくれない |
かづいてくれない |
kaduite kurenai |
Próbować 1
被いてみる |
かづいてみる |
kaduite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
被こうとする |
かづこうとする |
kadukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
被く前に, ... |
かづくまえに, ... |
kaduku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
被かなくて、すみませんでした |
かづかなくて、すみませんでした |
kadukanakute, sumimasen deshita |
|
|
被かなくて、すみません |
かづかなくて、すみません |
kadukanakute, sumimasen |
|
|
被かなくて、ごめん |
かづかなくて、ごめん |
kadukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
被いて、すみませんでした |
かづいて、すみませんでした |
kaduite, sumimasen deshita |
|
|
被いて、すみません |
かづいて、すみません |
kaduite, sumimasen |
|
|
被いて、ごめん |
かづいて、ごめん |
kaduite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
被いておく |
かづいておく |
kaduite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 被く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かづく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kaduku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
被く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かづく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kaduku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
被いたほうがいいです |
かづいたほうがいいです |
kaduita hou ga ii desu |
|
|
被かないほうがいいです |
かづかないほうがいいです |
kadukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
被いたらどうですか |
かづいたらどうですか |
kaduitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
被いてくださる |
かづいてくださる |
kaduite kudasaru |
Rozkaz 1
被け |
かづけ |
kaduke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
被きなさい |
かづきなさい |
kadukinasai |
Słyszałem, że ...
被くそうです |
かづくそうです |
kaduku sou desu |
|
|
被いたそうです |
かづいたそうです |
kaduita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
被き方 |
かづきかた |
kadukikata |
Starać się regularnie wykonywać
被くことにしている |
かづくことにしている |
kaduku koto ni shite iru |
|
|
被かないことにしている |
かづかないことにしている |
kadukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
被きにくいです |
かづきにくいです |
kaduki nikui desu |
|
|
被きにくかったです |
かづきにくかったです |
kaduki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
被いている |
かづいている |
kaduite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
被こうと思っている |
かづこうとおもっている |
kadukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
被こうと思う |
かづこうとおもう |
kadukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
被きながら, ... |
かづきながら, ... |
kadukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
被くみたいです |
かづくみたいです |
kaduku mitai desu |
|
|
被くみたいな |
かづくみたいな |
kaduku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに被く |
... みたいにかづく |
... mitai ni kaduku |
|
|
被いたみたいです |
かづいたみたいです |
kaduita mitai desu |
|
|
被いたみたいな |
かづいたみたいな |
kaduita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに被いた |
... みたいにかづいた |
... mitai ni kaduita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
被きそうです |
かづきそうです |
kadukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
被かなさそうです |
かづかなさそうです |
kadukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
被いてはいけません |
かづいてはいけません |
kaduite wa ikemasen |
Zakaz 2
被かないでください |
かづかないでください |
kadukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
被くな |
かづくな |
kadukuna |
Zamiar
被くつもりです |
かづくつもりです |
kaduku tsumori desu |
|
|
被かないつもりです |
かづかないつもりです |
kadukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
被きすぎる |
かづきすぎる |
kaduki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 被かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かづかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kadukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 被かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かづかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kadukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
被いてしまう |
かづいてしまう |
kaduite shimau |
|
|
被いちゃう |
かづいちゃう |
kaduichau |
|
|
被いてしまいました |
かづいてしまいました |
kaduite shimaimashita |
|
|
被いちゃいました |
かづいちゃいました |
kaduichaimashita |