Szczegóły słowa ぶっちゃけ
Informacje podstawowe
Słowa
| ぶっちゃけ |
|
|
| bucchake |
Znaczenie
1
szczerze
mówić uczciwe
mówić prawdę
powiedzieć to bez ogródek
mówić uczciwe
mówić prawdę
powiedzieć to bez ogródek
przysłówek (fukushi)
potocznie
2
mówienie tego, co się myśli i nie powstrzymywanie się przed niczym
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
potocznie
3
naprawdę
ekstremalnie
super
ekstremalnie
super
przysłówek (fukushi)
potocznie
Części mowy
rzeczownik |
przysłówek |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぶっちゃけです |
bucchake desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぶっちゃけではありません |
bucchake dewa arimasen |
|
|
ぶっちゃけじゃありません |
bucchake ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぶっちゃけでした |
bucchake deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぶっちゃけではありませんでした |
bucchake dewa arimasen deshita |
|
|
ぶっちゃけじゃありませんでした |
bucchake ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ぶっちゃけだ |
bucchake da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ぶっちゃけじゃない |
bucchake ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ぶっちゃけだった |
bucchake datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ぶっちゃけじゃなかった |
bucchake ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
ぶっちゃけで |
bucchake de |
|
|
Przeczenie
ぶっちゃけじゃなくて |
bucchake ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ぶっちゃけでございます |
bucchake de gozaimasu |
|
|
ぶっちゃけでござる |
bucchake de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
ぶっちゃけがほしい |
bucchake ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
ぶっちゃけをほしがっている |
bucchake o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] ぶっちゃけをくれる |
[dający] [wa/ga] bucchake o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にぶっちゃけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bucchake o ageru |
Decydować się na
ぶっちゃけにする |
bucchake ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ぶっちゃけだって |
bucchake datte |
|
|
ぶっちゃけだったって |
bucchake dattatte |
Forma wyjaśniająca
ぶっちゃけなんです |
bucchake nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ぶっちゃけだったら、... |
bucchake dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ぶっちゃけじゃなかったら、... |
bucchake ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ぶっちゃけのとき、... |
bucchake no toki, ... |
|
|
ぶっちゃけだったとき、... |
bucchake datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ぶっちゃけになると, ... |
bucchake ni naru to, ... |
Lubić
ぶっちゃけがすき |
bucchake ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ぶっちゃけだといいですね |
bucchake da to ii desu ne |
|
|
ぶっちゃけじゃないといいですね |
bucchake ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ぶっちゃけだといいんですが |
bucchake da to ii n desu ga |
|
|
ぶっちゃけだといいんですけど |
bucchake da to ii n desu kedo |
|
|
ぶっちゃけじゃないといいんですが |
bucchake ja nai to ii n desu ga |
|
|
ぶっちゃけじゃないといいんですけど |
bucchake ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ぶっちゃけなのに, ... |
bucchake na noni, ... |
|
|
ぶっちゃけだったのに, ... |
bucchake datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ぶっちゃけでも |
bucchake de mo |
Nawet, jeśli nie
ぶっちゃけじゃなくても |
bucchake ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というぶっちゃけ |
[nazwa] to iu bucchake |
Nie lubić
ぶっちゃけがきらい |
bucchake ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶっちゃけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bucchake o morau |
Podobny do ..., jak ...
ぶっちゃけのような [inny rzeczownik] |
bucchake no you na [inny rzeczownik] |
|
|
ぶっちゃけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bucchake no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
ぶっちゃけなのはずです |
bucchake no hazu desu |
|
|
ぶっちゃけのはずでした |
bucchake no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ぶっちゃけかもしれません |
bucchake kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ぶっちゃけだろう |
bucchake darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ぶっちゃけでしょう |
bucchake deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ぶっちゃけであろう |
bucchake de arou |
Pytania w zdaniach
ぶっちゃけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bucchake ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ぶっちゃけであれ |
bucchake de are |
Słyszałem, że ...
ぶっちゃけだそうです |
bucchake da sou desu |
|
|
ぶっちゃけだったそうです |
bucchake datta sou desu |
Stawać się
ぶっちゃけになる |
bucchake ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
ぶっちゃけみたいです |
bucchake mitai desu |
|
|
ぶっちゃけみたいな |
bucchake mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
ぶっちゃけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bucchake mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
ぶっちゃけであるな |
bucchake de aru na |