小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 身の置き所がない, 身の置きどころがない, 身の置き所が無い | みのおきどころがない

Informacje podstawowe

Słowa

み の お き どころ が な い
身 の 置 き 所 が な い
みのおきどころがない
mi no oki dokoro ga nai
み の お き ど こ ろ が な い
身 の 置 き ど こ ろ が な い
みのおきどころがない
mi no oki dokoro ga nai
み の お き どころ が な い
身 の 置 き 所 が 無 い
みのおきどころがない
mi no oki dokoro ga nai

Znaczenie znaków kanji

身

ktoś, osoba, swoja pozycja w życiu

Pokaż szczegóły znaku
置

położenie, umiejscowienie, umieszczenie, złożenie, zdeponowanie, pozostawienie, zastawianie, oddanie w zastaw

Pokaż szczegóły znaku
所

miejsce, obszar, zakres

Pokaż szczegóły znaku
無

nicość, pustka, nic, pusty

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

nie wiedzieć, co ze sobą zrobić (ze wstydu itp.)
nie wiedzieć, gdzie się umieścić
poczucie bycia nie na swoim miejscu
poczucie, że się nie pasuje
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)

Formy gramatyczne

身の置き所がない, みのおきどころがない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

身の置き所がないです

みのおきどころがないです

mi no oki dokoro ga nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

身の置き所がなくないです

みのおきどころがなくないです

mi no oki dokoro ga nakunai desu

身の置き所がなくありません

みのおきどころがなくありません

mi no oki dokoro ga naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

身の置き所がなかったです

みのおきどころがなかったです

mi no oki dokoro ga nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

身の置き所がなくなかったです

みのおきどころがなくなかったです

mi no oki dokoro ga nakunakatta desu

身の置き所がなくありませんでした

みのおきどころがなくありませんでした

mi no oki dokoro ga naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

身の置き所がない

みのおきどころがない

mi no oki dokoro ga nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

身の置き所がなくない

みのおきどころがなくない

mi no oki dokoro ga nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

身の置き所がなかった

みのおきどころがなかった

mi no oki dokoro ga nakatta

Przeczenie, czas przeszły

身の置き所がなくなかった

みのおきどころがなくなかった

mi no oki dokoro ga nakunakatta


Forma przysłówkowa

身の置き所がなく

みのおきどころがなく

mi no oki dokoro ga naku


Forma te

Twierdzenie

身の置き所がなくて

みのおきどころがなくて

mi no oki dokoro ga nakute

Przeczenie

身の置き所がなくなくて

みのおきどころがなくなくて

mi no oki dokoro ga nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

身の置き所がないでございます

みのおきどころがないでございます

mi no oki dokoro ga nai de gozaimasu

身の置き所がないでござる

みのおきどころがないでござる

mi no oki dokoro ga nai de gozaru

身の置きどころがない, みのおきどころがない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

身の置きどころがないです

みのおきどころがないです

mi no oki dokoro ga nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

身の置きどころがなくないです

みのおきどころがなくないです

mi no oki dokoro ga nakunai desu

身の置きどころがなくありません

みのおきどころがなくありません

mi no oki dokoro ga naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

身の置きどころがなかったです

みのおきどころがなかったです

mi no oki dokoro ga nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

身の置きどころがなくなかったです

みのおきどころがなくなかったです

mi no oki dokoro ga nakunakatta desu

身の置きどころがなくありませんでした

みのおきどころがなくありませんでした

mi no oki dokoro ga naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

身の置きどころがない

みのおきどころがない

mi no oki dokoro ga nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

身の置きどころがなくない

みのおきどころがなくない

mi no oki dokoro ga nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

身の置きどころがなかった

みのおきどころがなかった

mi no oki dokoro ga nakatta

Przeczenie, czas przeszły

身の置きどころがなくなかった

みのおきどころがなくなかった

mi no oki dokoro ga nakunakatta


Forma przysłówkowa

身の置きどころがなく

みのおきどころがなく

mi no oki dokoro ga naku


Forma te

Twierdzenie

身の置きどころがなくて

みのおきどころがなくて

mi no oki dokoro ga nakute

Przeczenie

身の置きどころがなくなくて

みのおきどころがなくなくて

mi no oki dokoro ga nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

身の置きどころがないでございます

みのおきどころがないでございます

mi no oki dokoro ga nai de gozaimasu

身の置きどころがないでござる

みのおきどころがないでござる

mi no oki dokoro ga nai de gozaru

身の置き所が無い, みのおきどころがない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

身の置き所が無いです

みのおきどころがないです

mi no oki dokoro ga nai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

身の置き所が無くないです

みのおきどころがなくないです

mi no oki dokoro ga nakunai desu

身の置き所が無くありません

みのおきどころがなくありません

mi no oki dokoro ga naku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

身の置き所が無かったです

みのおきどころがなかったです

mi no oki dokoro ga nakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

身の置き所が無くなかったです

みのおきどころがなくなかったです

mi no oki dokoro ga nakunakatta desu

身の置き所が無くありませんでした

みのおきどころがなくありませんでした

mi no oki dokoro ga naku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

身の置き所が無い

みのおきどころがない

mi no oki dokoro ga nai

Przeczenie, czas teraźniejszy

身の置き所が無くない

みのおきどころがなくない

mi no oki dokoro ga nakunai

Twierdzenie, czas przeszły

身の置き所が無かった

みのおきどころがなかった

mi no oki dokoro ga nakatta

Przeczenie, czas przeszły

身の置き所が無くなかった

みのおきどころがなくなかった

mi no oki dokoro ga nakunakatta


Forma przysłówkowa

身の置き所が無く

みのおきどころがなく

mi no oki dokoro ga naku


Forma te

Twierdzenie

身の置き所が無くて

みのおきどころがなくて

mi no oki dokoro ga nakute

Przeczenie

身の置き所が無くなくて

みのおきどころがなくなくて

mi no oki dokoro ga nakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

身の置き所が無いでございます

みのおきどころがないでございます

mi no oki dokoro ga nai de gozaimasu

身の置き所が無いでござる

みのおきどころがないでござる

mi no oki dokoro ga nai de gozaru

Przykłady gramatyczne

身の置き所がない, みのおきどころがない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

身の置き所がないって

みのおきどころがないって

mi no oki dokoro ga naitte

身の置き所がなくないって

みのおきどころがなくないって

mi no oki dokoro ga nakunaitte


Forma wyjaśniająca

身の置き所がないんです

みのおきどころがないんです

mi no oki dokoro ga nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

身の置き所がなかったら、...

みのおきどころがなかったら、...

mi no oki dokoro ga nakattara, ...

twierdzenie

身の置き所がなくなかったら、...

みのおきどころがなくなかったら、...

mi no oki dokoro ga nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

身の置き所がない時、...

みのおきどころがないとき、...

mi no oki dokoro ga nai toki, ...

身の置き所がなかった時、...

みのおきどころがなかったとき、...

mi no oki dokoro ga nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

身の置き所がなくなると, ...

みのおきどころがなくなると, ...

mi no oki dokoro ga naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

身の置き所がなき

みのおきどころがなき

mi no oki dokoro ga naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

身の置き所がなし

みのおきどころがなし

mi no oki dokoro ga nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

身の置き所がなかれ

みのおきどころがなかれ

mi no oki dokoro ga na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

身の置き所がないといいですね

みのおきどころがないといいですね

mi no oki dokoro ga nai to ii desu ne

身の置き所がなくないといいですね

みのおきどころがなくないといいですね

mi no oki dokoro ga nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

身の置き所がないといいんですが

みのおきどころがないといいんですが

mi no oki dokoro ga nai to ii n desu ga

身の置き所がないといいんですけど

みのおきどころがないといいんですけど

mi no oki dokoro ga nai to ii n desu kedo

身の置き所がなくないといいんですが

みのおきどころがなくないといいんですが

mi no oki dokoro ga nakunai to ii n desu ga

身の置き所がなくないといいんですけど

みのおきどころがなくないといいんですけど

mi no oki dokoro ga nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

身の置き所がないのに, ...

みのおきどころがないのに, ...

mi no oki dokoro ga nai noni, ...

身の置き所がなかったのに, ...

みのおきどころがなかったのに, ...

mi no oki dokoro ga nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

身の置き所がなくても

みのおきどころがなくても

mi no oki dokoro ga nakute mo


Nawet, jeśli nie

身の置き所がなくなくても

みのおきどころがなくなくても

mi no oki dokoro ga nakunakute mo


Nie trzeba

身の置き所がなくなくてもいいです

みのおきどころがなくなくてもいいです

mi no oki dokoro ga nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように身の置き所がない

[rzeczownik] のようにみのおきどころがない

[rzeczownik] no you ni mi no oki dokoro ga nai


Powinno być / Miało być

身の置き所がないはずです

みのおきどころがないはずです

mi no oki dokoro ga nai hazu desu

身の置き所がないはずでした

みのおきどころがないはずでした

mi no oki dokoro ga nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

身の置き所がないかもしれません

みのおきどころがないかもしれません

mi no oki dokoro ga nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

身の置き所がないだろう

みのおきどころがないだろう

mi no oki dokoro ga nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

身の置き所がないでしょう

みのおきどころがないでしょう

mi no oki dokoro ga nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

身の置き所がないであろう

みのおきどころがないであろう

mi no oki dokoro ga nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

身の置き所がなかろう

みのおきどころがなかろう

mi no oki dokoro ga na karou


Pytania w zdaniach

身の置き所がない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

みのおきどころがない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mi no oki dokoro ga nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

身の置き所がないであれ

みのおきどころがないであれ

mi no oki dokoro ga nai de are


Słyszałem, że ...

身の置き所がないそうです

みのおきどころがないそうです

mi no oki dokoro ga nai sou desu

身の置き所がなくないそうです

みのおきどころがなくないそうです

mi no oki dokoro ga nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

身の置き所がなくする

みのおきどころがなくする

mi no oki dokoro ga naku suru


Stawać się

身の置き所がなくなる

みのおきどころがなくなる

mi no oki dokoro ga naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も身の置き所がない

もっともみのおきどころがない

mottomo mi no oki dokoro ga nai

一番身の置き所がない

いちばんみのおきどころがない

ichiban mi no oki dokoro ga nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと身の置き所がない

もっとみのおきどころがない

motto mi no oki dokoro ga nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

身の置き所がないみたいです

みのおきどころがないみたいです

mi no oki dokoro ga nai mitai desu

身の置き所がないみたいな

みのおきどころがないみたいな

mi no oki dokoro ga nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

身の置き所がなそうです

みのおきどころがなそうです

mi no oki dokoro ga nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

身の置き所がなくなさそうです

みのおきどころがなくなさそうです

mi no oki dokoro ga nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

身の置き所がないであるな

みのおきどころがないであるな

mi no oki dokoro ga nai de aru na


Zbyt wiele

身の置き所がなすぎる

みのおきどころがなすぎる

mi no oki dokoro ga na sugiru

身の置きどころがない, みのおきどころがない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

身の置きどころがないって

みのおきどころがないって

mi no oki dokoro ga naitte

身の置きどころがなくないって

みのおきどころがなくないって

mi no oki dokoro ga nakunaitte


Forma wyjaśniająca

身の置きどころがないんです

みのおきどころがないんです

mi no oki dokoro ga nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

身の置きどころがなかったら、...

みのおきどころがなかったら、...

mi no oki dokoro ga nakattara, ...

twierdzenie

身の置きどころがなくなかったら、...

みのおきどころがなくなかったら、...

mi no oki dokoro ga nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

身の置きどころがない時、...

みのおきどころがないとき、...

mi no oki dokoro ga nai toki, ...

身の置きどころがなかった時、...

みのおきどころがなかったとき、...

mi no oki dokoro ga nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

身の置きどころがなくなると, ...

みのおきどころがなくなると, ...

mi no oki dokoro ga naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

身の置きどころがなき

みのおきどころがなき

mi no oki dokoro ga naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

身の置きどころがなし

みのおきどころがなし

mi no oki dokoro ga nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

身の置きどころがなかれ

みのおきどころがなかれ

mi no oki dokoro ga na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

身の置きどころがないといいですね

みのおきどころがないといいですね

mi no oki dokoro ga nai to ii desu ne

身の置きどころがなくないといいですね

みのおきどころがなくないといいですね

mi no oki dokoro ga nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

身の置きどころがないといいんですが

みのおきどころがないといいんですが

mi no oki dokoro ga nai to ii n desu ga

身の置きどころがないといいんですけど

みのおきどころがないといいんですけど

mi no oki dokoro ga nai to ii n desu kedo

身の置きどころがなくないといいんですが

みのおきどころがなくないといいんですが

mi no oki dokoro ga nakunai to ii n desu ga

身の置きどころがなくないといいんですけど

みのおきどころがなくないといいんですけど

mi no oki dokoro ga nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

身の置きどころがないのに, ...

みのおきどころがないのに, ...

mi no oki dokoro ga nai noni, ...

身の置きどころがなかったのに, ...

みのおきどころがなかったのに, ...

mi no oki dokoro ga nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

身の置きどころがなくても

みのおきどころがなくても

mi no oki dokoro ga nakute mo


Nawet, jeśli nie

身の置きどころがなくなくても

みのおきどころがなくなくても

mi no oki dokoro ga nakunakute mo


Nie trzeba

身の置きどころがなくなくてもいいです

みのおきどころがなくなくてもいいです

mi no oki dokoro ga nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように身の置きどころがない

[rzeczownik] のようにみのおきどころがない

[rzeczownik] no you ni mi no oki dokoro ga nai


Powinno być / Miało być

身の置きどころがないはずです

みのおきどころがないはずです

mi no oki dokoro ga nai hazu desu

身の置きどころがないはずでした

みのおきどころがないはずでした

mi no oki dokoro ga nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

身の置きどころがないかもしれません

みのおきどころがないかもしれません

mi no oki dokoro ga nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

身の置きどころがないだろう

みのおきどころがないだろう

mi no oki dokoro ga nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

身の置きどころがないでしょう

みのおきどころがないでしょう

mi no oki dokoro ga nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

身の置きどころがないであろう

みのおきどころがないであろう

mi no oki dokoro ga nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

身の置きどころがなかろう

みのおきどころがなかろう

mi no oki dokoro ga na karou


Pytania w zdaniach

身の置きどころがない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

みのおきどころがない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mi no oki dokoro ga nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

身の置きどころがないであれ

みのおきどころがないであれ

mi no oki dokoro ga nai de are


Słyszałem, że ...

身の置きどころがないそうです

みのおきどころがないそうです

mi no oki dokoro ga nai sou desu

身の置きどころがなくないそうです

みのおきどころがなくないそうです

mi no oki dokoro ga nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

身の置きどころがなくする

みのおきどころがなくする

mi no oki dokoro ga naku suru


Stawać się

身の置きどころがなくなる

みのおきどころがなくなる

mi no oki dokoro ga naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も身の置きどころがない

もっともみのおきどころがない

mottomo mi no oki dokoro ga nai

一番身の置きどころがない

いちばんみのおきどころがない

ichiban mi no oki dokoro ga nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと身の置きどころがない

もっとみのおきどころがない

motto mi no oki dokoro ga nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

身の置きどころがないみたいです

みのおきどころがないみたいです

mi no oki dokoro ga nai mitai desu

身の置きどころがないみたいな

みのおきどころがないみたいな

mi no oki dokoro ga nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

身の置きどころがなそうです

みのおきどころがなそうです

mi no oki dokoro ga nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

身の置きどころがなくなさそうです

みのおきどころがなくなさそうです

mi no oki dokoro ga nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

身の置きどころがないであるな

みのおきどころがないであるな

mi no oki dokoro ga nai de aru na


Zbyt wiele

身の置きどころがなすぎる

みのおきどころがなすぎる

mi no oki dokoro ga na sugiru

身の置き所が無い, みのおきどころがない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

身の置き所が無いって

みのおきどころがないって

mi no oki dokoro ga naitte

身の置き所が無くないって

みのおきどころがなくないって

mi no oki dokoro ga nakunaitte


Forma wyjaśniająca

身の置き所が無いんです

みのおきどころがないんです

mi no oki dokoro ga nain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

身の置き所が無かったら、...

みのおきどころがなかったら、...

mi no oki dokoro ga nakattara, ...

twierdzenie

身の置き所が無くなかったら、...

みのおきどころがなくなかったら、...

mi no oki dokoro ga nakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

身の置き所が無い時、...

みのおきどころがないとき、...

mi no oki dokoro ga nai toki, ...

身の置き所が無かった時、...

みのおきどころがなかったとき、...

mi no oki dokoro ga nakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

身の置き所が無くなると, ...

みのおきどころがなくなると, ...

mi no oki dokoro ga naku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

身の置き所が無き

みのおきどころがなき

mi no oki dokoro ga naki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

身の置き所が無し

みのおきどころがなし

mi no oki dokoro ga nashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

身の置き所が無かれ

みのおきどころがなかれ

mi no oki dokoro ga na kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

身の置き所が無いといいですね

みのおきどころがないといいですね

mi no oki dokoro ga nai to ii desu ne

身の置き所が無くないといいですね

みのおきどころがなくないといいですね

mi no oki dokoro ga nakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

身の置き所が無いといいんですが

みのおきどころがないといいんですが

mi no oki dokoro ga nai to ii n desu ga

身の置き所が無いといいんですけど

みのおきどころがないといいんですけど

mi no oki dokoro ga nai to ii n desu kedo

身の置き所が無くないといいんですが

みのおきどころがなくないといいんですが

mi no oki dokoro ga nakunai to ii n desu ga

身の置き所が無くないといいんですけど

みのおきどころがなくないといいんですけど

mi no oki dokoro ga nakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

身の置き所が無いのに, ...

みのおきどころがないのに, ...

mi no oki dokoro ga nai noni, ...

身の置き所が無かったのに, ...

みのおきどころがなかったのに, ...

mi no oki dokoro ga nakatta noni, ...


Nawet, jeśli

身の置き所が無くても

みのおきどころがなくても

mi no oki dokoro ga nakute mo


Nawet, jeśli nie

身の置き所が無くなくても

みのおきどころがなくなくても

mi no oki dokoro ga nakunakute mo


Nie trzeba

身の置き所が無くなくてもいいです

みのおきどころがなくなくてもいいです

mi no oki dokoro ga nakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように身の置き所が無い

[rzeczownik] のようにみのおきどころがない

[rzeczownik] no you ni mi no oki dokoro ga nai


Powinno być / Miało być

身の置き所が無いはずです

みのおきどころがないはずです

mi no oki dokoro ga nai hazu desu

身の置き所が無いはずでした

みのおきどころがないはずでした

mi no oki dokoro ga nai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

身の置き所が無いかもしれません

みのおきどころがないかもしれません

mi no oki dokoro ga nai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

身の置き所が無いだろう

みのおきどころがないだろう

mi no oki dokoro ga nai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

身の置き所が無いでしょう

みのおきどころがないでしょう

mi no oki dokoro ga nai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

身の置き所が無いであろう

みのおきどころがないであろう

mi no oki dokoro ga nai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

身の置き所が無かろう

みのおきどころがなかろう

mi no oki dokoro ga na karou


Pytania w zdaniach

身の置き所が無い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

みのおきどころがない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mi no oki dokoro ga nai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

身の置き所が無いであれ

みのおきどころがないであれ

mi no oki dokoro ga nai de are


Słyszałem, że ...

身の置き所が無いそうです

みのおきどころがないそうです

mi no oki dokoro ga nai sou desu

身の置き所が無くないそうです

みのおきどころがなくないそうです

mi no oki dokoro ga nakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

身の置き所が無くする

みのおきどころがなくする

mi no oki dokoro ga naku suru


Stawać się

身の置き所が無くなる

みのおきどころがなくなる

mi no oki dokoro ga naku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も身の置き所が無い

もっともみのおきどころがない

mottomo mi no oki dokoro ga nai

一番身の置き所が無い

いちばんみのおきどころがない

ichiban mi no oki dokoro ga nai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと身の置き所が無い

もっとみのおきどころがない

motto mi no oki dokoro ga nai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

身の置き所が無いみたいです

みのおきどころがないみたいです

mi no oki dokoro ga nai mitai desu

身の置き所が無いみたいな

みのおきどころがないみたいな

mi no oki dokoro ga nai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

身の置き所が無そうです

みのおきどころがなそうです

mi no oki dokoro ga nasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

身の置き所が無くなさそうです

みのおきどころがなくなさそうです

mi no oki dokoro ga nakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

身の置き所が無いであるな

みのおきどころがないであるな

mi no oki dokoro ga nai de aru na


Zbyt wiele

身の置き所が無すぎる

みのおきどころがなすぎる

mi no oki dokoro ga na sugiru