Szczegóły słowa 惜しがる | おしがる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| おしがる |
|
|||||||||
| oshigaru |
Znaczenie znaków kanji
| 惜 |
żal, smutek, litość, współczucie, oszczędzanie, skąpy |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
wydawać się żałować czegoś
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがります |
おしがります |
oshigarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがりません |
おしがりません |
oshigarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがりました |
おしがりました |
oshigarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがりませんでした |
おしがりませんでした |
oshigarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがる |
おしがる |
oshigaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらない |
おしがらない |
oshigaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがった |
おしがった |
oshigatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらなかった |
おしがらなかった |
oshigaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
惜しがり |
おしがり |
oshigari |
Forma mashou
惜しがりましょう |
おしがりましょう |
oshigarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
惜しがって |
おしがって |
oshigatte |
|
|
Przeczenie
惜しがらなくて |
おしがらなくて |
oshigaranakute |
Forma te od masu
惜しがりまして |
おしがりまして |
oshigarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがれる |
おしがれる |
oshigareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがれない |
おしがれない |
oshigarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがれた |
おしがれた |
oshigareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがれなかった |
おしがれなかった |
oshigarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがれます |
おしがれます |
oshigaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがれません |
おしがれません |
oshigaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがれました |
おしがれました |
oshigaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがれませんでした |
おしがれませんでした |
oshigaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
惜しがれて |
おしがれて |
oshigarete |
|
|
Przeczenie
惜しがれなくて |
おしがれなくて |
oshigarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
惜しがろう |
おしがろう |
oshigarou |
Forma przypuszczająca
惜しがろう |
おしがろう |
oshigarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
惜しがるだろう |
おしがるだろう |
oshigaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
惜しがるでしょう |
おしがるでしょう |
oshigaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
惜しがるであろう |
おしがるであろう |
oshigaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがられる |
おしがられる |
oshigarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがられない |
おしがられない |
oshigararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがられた |
おしがられた |
oshigarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがられなかった |
おしがられなかった |
oshigararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがられます |
おしがられます |
oshigararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがられません |
おしがられません |
oshigararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがられました |
おしがられました |
oshigararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがられませんでした |
おしがられませんでした |
oshigararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
惜しがられて |
おしがられて |
oshigararete |
|
|
Przeczenie
惜しがられなくて |
おしがられなくて |
oshigararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがらせる |
おしがらせる |
oshigaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらせない |
おしがらせない |
oshigarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがらせた |
おしがらせた |
oshigaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらせなかった |
おしがらせなかった |
oshigarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがらす |
おしがらす |
oshigarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらさない |
おしがらさない |
oshigarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがらした |
おしがらした |
oshigarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらさなかった |
おしがらさなかった |
oshigarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがらせます |
おしがらせます |
oshigarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらせません |
おしがらせません |
oshigarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがらせました |
おしがらせました |
oshigarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらせませんでした |
おしがらせませんでした |
oshigarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがらします |
おしがらします |
oshigarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらしません |
おしがらしません |
oshigarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがらしました |
おしがらしました |
oshigarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらしませんでした |
おしがらしませんでした |
oshigarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
惜しがらせて |
おしがらせて |
oshigarasete |
|
|
Przeczenie
惜しがらせなくて |
おしがらせなくて |
oshigarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
惜しがらして |
おしがらして |
oshigarashite |
|
|
Przeczenie
惜しがらさなくて |
おしがらさなくて |
oshigarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがらされる |
おしがらされる |
oshigarasareru |
|
|
惜しがらせられる |
おしがらせられる |
oshigaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらされない |
おしがらされない |
oshigarasarenai |
|
|
惜しがらせられない |
おしがらせられない |
oshigaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがらされた |
おしがらされた |
oshigarasareta |
|
|
惜しがらせられた |
おしがらせられた |
oshigaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらされなかった |
おしがらされなかった |
oshigarasarenakatta |
|
|
惜しがらせられなかった |
おしがらせられなかった |
oshigaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
惜しがらされます |
おしがらされます |
oshigarasaremasu |
|
|
惜しがらせられます |
おしがらせられます |
oshigaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
惜しがらされません |
おしがらされません |
oshigarasaremasen |
|
|
惜しがらせられません |
おしがらせられません |
oshigaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
惜しがらされました |
おしがらされました |
oshigarasaremashita |
|
|
惜しがらせられました |
おしがらせられました |
oshigaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
惜しがらされませんでした |
おしがらされませんでした |
oshigarasaremasen deshita |
|
|
惜しがらせられませんでした |
おしがらせられませんでした |
oshigaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
惜しがらされて |
おしがらされて |
oshigarasarete |
|
|
惜しがらせられて |
おしがらせられて |
oshigaraserarete |
|
|
Przeczenie
惜しがらされなくて |
おしがらされなくて |
oshigarasarenakute |
|
|
惜しがらせられなくて |
おしがらせられなくて |
oshigaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
惜しがれば |
おしがれば |
oshigareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
惜しがらなければ |
おしがらなければ |
oshigaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お惜しがりになる |
おおしがりになる |
ooshigari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
惜しがられる |
おしがられる |
oshigarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
惜しがられない |
おしがられない |
oshigararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お惜しがりします |
おおしがりします |
ooshigari shimasu |
|
|
お惜しがりする |
おおしがりする |
ooshigari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
惜しがるかもしれない |
おしがるかもしれない |
oshigaru ka mo shirenai |
|
|
惜しがるかもしれません |
おしがるかもしれません |
oshigaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 惜しがってほしくないです |
[osoba に] ... おしがってほしくないです |
[osoba ni] ... oshigatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 惜しがらないでほしいです |
[osoba に] ... おしがらないでほしいです |
[osoba ni] ... oshigaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
惜しがりたい |
おしがりたい |
oshigaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
惜しがりたいです |
おしがりたいです |
oshigaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
惜しがりたがる |
おしがりたがる |
oshigaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
惜しがりたがっている |
おしがりたがっている |
oshigaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 惜しがってほしいです |
[osoba に] ... おしがってほしいです |
[osoba ni] ... oshigatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 惜しがってくれる |
[dający] [は/が] おしがってくれる |
[dający] [wa/ga] oshigatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に惜しがってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] におしがってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oshigatte ageru |
Decydować się na
惜しがることにする |
おしがることにする |
oshigaru koto ni suru |
|
|
惜しがらないことにする |
おしがらないことにする |
oshigaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
惜しがらなくてよかった |
おしがらなくてよかった |
oshigaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
惜しがってよかった |
おしがってよかった |
oshigatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
惜しがらなければよかった |
おしがらなければよかった |
oshigaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
惜しがればよかった |
おしがればよかった |
oshigareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
惜しがるまで, ... |
おしがるまで, ... |
oshigaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
惜しがらなくださって、ありがとうございました |
おしがらなくださって、ありがとうございました |
oshigarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
惜しがらなくてくれて、ありがとう |
おしがらなくてくれて、ありがとう |
oshigaranakute kurete, arigatou |
|
|
惜しがらなくて、ありがとう |
おしがらなくて、ありがとう |
oshigaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
惜しがってくださって、ありがとうございました |
おしがってくださって、ありがとうございました |
oshigatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
惜しがってくれて、ありがとう |
おしがってくれて、ありがとう |
oshigatte kurete, arigatou |
|
|
惜しがって、ありがとう |
おしがって、ありがとう |
oshigatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
惜しがったり、... |
おしがったり、... |
oshigattari, ... |
twierdzenie |
|
|
惜しがらなかったり、... |
おしがらなかったり、... |
oshigaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
惜しがりたかったり、... |
おしがりたかったり、... |
oshigaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
惜しがるまい |
おしがるまい |
oshigarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
惜しがったろう、... |
おしがったろう、... |
oshigattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
惜しがらなかったろう、... |
おしがらなかったろう、... |
oshigaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
惜しがりたかったろう、... |
おしがりたかったろう、... |
oshigaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
惜しがるって |
おしがるって |
oshigarutte |
|
|
惜しがったって |
おしがったって |
oshigattatte |
Forma wyjaśniająca
惜しがるんです |
おしがるんです |
oshigarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お惜しがりください |
おおしがりください |
ooshigari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 惜しがりに行く |
[miejsce] [に/へ] おしがりにいく |
[miejsce] [に/へ] oshigari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 惜しがりに来る |
[miejsce] [に/へ] おしがりにくる |
[miejsce] [に/へ] oshigari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 惜しがりに帰る |
[miejsce] [に/へ] おしがりにかえる |
[miejsce] [に/へ] oshigari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ惜しがっていません |
まだおしがっていません |
mada oshigatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
惜しがれば, ... |
おしがれば, ... |
oshigareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
惜しがらなければ, ... |
おしがらなければ, ... |
oshigaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
惜しがったら、... |
おしがったら、... |
oshigattara, ... |
twierdzenie |
|
|
惜しがらなかったら、... |
おしがらなかったら、... |
oshigaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
惜しがりたかったら、... |
おしがりたかったら、... |
oshigaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
惜しがる時、... |
おしがるとき、... |
oshigaru toki, ... |
|
|
惜しがった時、... |
おしがったとき、... |
oshigatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
惜しがると, ... |
おしがると, ... |
oshigaru to, ... |
Lubić
惜しがるのが好き |
おしがるのがすき |
oshigaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
惜しがりやすいです |
おしがりやすいです |
oshigari yasui desu |
|
|
惜しがりやすかったです |
おしがりやすかったです |
oshigari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
惜しがったことがある |
おしがったことがある |
oshigatta koto ga aru |
|
|
惜しがったことがあるか |
おしがったことがあるか |
oshigatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
惜しがるといいですね |
おしがるといいですね |
oshigaru to ii desu ne |
|
|
惜しがらないといいですね |
おしがらないといいですね |
oshigaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
惜しがるといいんですが |
おしがるといいんですが |
oshigaru to ii n desu ga |
|
|
惜しがるといいんですけど |
おしがるといいんですけど |
oshigaru to ii n desu kedo |
|
|
惜しがらないといいんですが |
おしがらないといいんですが |
oshigaranai to ii n desu ga |
|
|
惜しがらないといいんですけど |
おしがらないといいんですけど |
oshigaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
惜しがるのに, ... |
おしがるのに, ... |
oshigaru noni, ... |
|
|
惜しがったのに, ... |
おしがったのに, ... |
oshigatta noni, ... |
Musieć 1
惜しがらなくちゃいけません |
おしがらなくちゃいけません |
oshigaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
惜しがらなければならない |
おしがらなければならない |
oshigaranakereba naranai |
|
|
惜しがらなければなりません |
おしがらなければなりません |
oshigaranakereba narimasen |
|
|
惜しがらなくてはならない |
おしがらなくてはならない |
oshigaranakute wa naranai |
|
|
惜しがらなくてはなりません |
おしがらなくてはなりません |
oshigaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
惜しがらなきゃいけない |
おしがらなきゃいけない |
oshigaranakya ikenai |
|
|
惜しがらなきゃ |
おしがらなきゃ |
oshigaranakya |
|
|
惜しがらないといけない |
おしがらないといけない |
oshigaranai to ikenai |
|
|
惜しがらないと |
おしがらないと |
oshigaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
惜しがらねばならない |
おしがらねばならない |
oshigaraneba naranai |
|
|
惜しがらねばなりません |
おしがらねばなりません |
oshigaraneba narimasen |
|
|
惜しがらねばならない |
おしがらねばならない |
oshigaraneba wa naranai |
|
|
惜しがらねばなりません |
おしがらねばなりません |
oshigaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
惜しがっても |
おしがっても |
oshigatte mo |
Nawet, jeśli nie
惜しがらなくても |
おしがらなくても |
oshigaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
惜しがらなくてもかまわない |
おしがらなくてもかまわない |
oshigaranakute mo kamawanai |
|
|
惜しがらなくてもかまいません |
おしがらなくてもかまいません |
oshigaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
惜しがるのがきらい |
おしがるのがきらい |
oshigaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
惜しがらないで、... |
おしがらないで、... |
oshigaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
惜しがらなくてもいいです |
おしがらなくてもいいです |
oshigaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 惜しがって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おしがってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oshigatte morau |
Po czynności, robię ...
惜しがってから, ... |
おしがってから, ... |
oshigatte kara, ... |
Podczas
惜しがっている間に, ... |
おしがっているあいだに, ... |
oshigatte iru aida ni, ... |
|
|
惜しがっている間, ... |
おしがっているあいだ, ... |
oshigatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
惜しがるはずです |
おしがるはずです |
oshigaru hazu desu |
|
|
惜しがるはずでした |
おしがるはずでした |
oshigaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 惜しがらせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おしがらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oshigarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 惜しがらせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... おしがらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... oshigarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 惜しがらせてください |
私に ... おしがらせてください |
watashi ni ... oshigarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
惜しがってもいいです |
おしがってもいいです |
oshigatte mo ii desu |
|
|
惜しがってもいいですか |
おしがってもいいですか |
oshigatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
惜しがってもかまわない |
おしがってもかまわない |
oshigatte mo kamawanai |
|
|
惜しがってもかまいません |
おしがってもかまいません |
oshigatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
惜しがるかもしれません |
おしがるかもしれません |
oshigaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
惜しがってごらんなさい |
おしがってごらんなさい |
oshigatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
惜しがってください |
おしがってください |
oshigatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
惜しがってくれ |
おしがってくれ |
oshigatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
惜しがってちょうだい |
おしがってちょうだい |
oshigatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
惜しがっていただけませんか |
おしがっていただけませんか |
oshigatte itadakemasen ka |
|
|
惜しがってくれませんか |
おしがってくれませんか |
oshigatte kuremasen ka |
|
|
惜しがってくれない |
おしがってくれない |
oshigatte kurenai |
Próbować 1
惜しがってみる |
おしがってみる |
oshigatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
惜しがろうとする |
おしがろうとする |
oshigarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
惜しがる前に, ... |
おしがるまえに, ... |
oshigaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
惜しがらなくて、すみませんでした |
おしがらなくて、すみませんでした |
oshigaranakute, sumimasen deshita |
|
|
惜しがらなくて、すみません |
おしがらなくて、すみません |
oshigaranakute, sumimasen |
|
|
惜しがらなくて、ごめん |
おしがらなくて、ごめん |
oshigaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
惜しがって、すみませんでした |
おしがって、すみませんでした |
oshigatte, sumimasen deshita |
|
|
惜しがって、すみません |
おしがって、すみません |
oshigatte, sumimasen |
|
|
惜しがって、ごめん |
おしがって、ごめん |
oshigatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
惜しがっておく |
おしがっておく |
oshigatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 惜しがる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... おしがる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... oshigaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
惜しがる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
おしがる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
oshigaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
惜しがったほうがいいです |
おしがったほうがいいです |
oshigatta hou ga ii desu |
|
|
惜しがらないほうがいいです |
おしがらないほうがいいです |
oshigaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
惜しがったらどうですか |
おしがったらどうですか |
oshigattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
惜しがってくださる |
おしがってくださる |
oshigatte kudasaru |
Rozkaz 1
惜しがれ |
おしがれ |
oshigare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
惜しがりなさい |
おしがりなさい |
oshigarinasai |
Słyszałem, że ...
惜しがるそうです |
おしがるそうです |
oshigaru sou desu |
|
|
惜しがったそうです |
おしがったそうです |
oshigatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
惜しがり方 |
おしがりかた |
oshigarikata |
Starać się regularnie wykonywać
惜しがることにしている |
おしがることにしている |
oshigaru koto ni shite iru |
|
|
惜しがらないことにしている |
おしがらないことにしている |
oshigaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
惜しがりにくいです |
おしがりにくいです |
oshigari nikui desu |
|
|
惜しがりにくかったです |
おしがりにくかったです |
oshigari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
惜しがっている |
おしがっている |
oshigatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
惜しがろうと思っている |
おしがろうとおもっている |
oshigarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
惜しがろうと思う |
おしがろうとおもう |
oshigarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
惜しがりながら, ... |
おしがりながら, ... |
oshigarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
惜しがるみたいです |
おしがるみたいです |
oshigaru mitai desu |
|
|
惜しがるみたいな |
おしがるみたいな |
oshigaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに惜しがる |
... みたいにおしがる |
... mitai ni oshigaru |
|
|
惜しがったみたいです |
おしがったみたいです |
oshigatta mitai desu |
|
|
惜しがったみたいな |
おしがったみたいな |
oshigatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに惜しがった |
... みたいにおしがった |
... mitai ni oshigatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
惜しがりそうです |
おしがりそうです |
oshigarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
惜しがらなさそうです |
おしがらなさそうです |
oshigaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
惜しがってはいけません |
おしがってはいけません |
oshigatte wa ikemasen |
Zakaz 2
惜しがらないでください |
おしがらないでください |
oshigaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
惜しがるな |
おしがるな |
oshigaruna |
Zamiar
惜しがるつもりです |
おしがるつもりです |
oshigaru tsumori desu |
|
|
惜しがらないつもりです |
おしがらないつもりです |
oshigaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
惜しがりすぎる |
おしがりすぎる |
oshigari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 惜しがらせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おしがらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oshigaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 惜しがらせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おしがらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oshigarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
惜しがってしまう |
おしがってしまう |
oshigatte shimau |
|
|
惜しがっちゃう |
おしがっちゃう |
oshigacchau |
|
|
惜しがってしまいました |
おしがってしまいました |
oshigatte shimaimashita |
|
|
惜しがっちゃいました |
おしがっちゃいました |
oshigacchaimashita |