Szczegóły słowa にして
Informacje podstawowe
Słowa
| にして |
|
|
| ni shite |
Znaczenie
1
w (miejscu, czasie)
w (czasie, etapie życia itp.)
podczas gdy
w (czasie, etapie życia itp.)
podczas gdy
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
formalny lub literacki termin
2
właśnie dlatego
mimo że
pomimo że
chociaż
nawet
mimo że
pomimo że
chociaż
nawet
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
formalny lub literacki termin
3
jak również
(zarówno) ... jak i ...
(zarówno) ... jak i ...
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
formalny lub literacki termin
4
w (miejscu)
na
na
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc)
archaizm
Części mowy
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Nie od razu Kraków zbudowano. |
ローマは、一日にして建設されたものではない。 |
ローマは一日にしてならず。 |
ローマは一日にして成らず。 |
ローマは１日でできたのではなかった。 |
ローマは１日で建設されたものではない。 |
一朝一夕にはできない。 |
千里の道も一歩から。 |
Rzym nie został zbudowany w jeden dzień. |
ローマは、一日にして建設されたものではない。 |
ローマは一日にして成らず。 |
ローマは１日でできたのではなかった。 |
ローマは１日で建設されたものではない。 |
一朝一夕にはできない。 |
千里の道も一歩から。 |
Oczywiście, że nie od razu Kraków zbudowano. |
言うまでもないことだがローマは１日にしては成らず。 |