小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 頭の上の蠅も追えない, 頭の蠅も追えない | あたまのうえのはえもおえない, あたまのはえもおえない

Informacje podstawowe

Słowa

あたま の うえ の はえ も お え な い
頭 の 上 の 蠅 も 追 え な い
あたまのうえのはえもおえない
atama no ue no hae mo oenai
あたま の はえ も お え な い
頭 の 蠅 も 追 え な い
あたまのはえもおえない
atama no hae mo oenai

Znaczenie znaków kanji

頭

głowa, klasyfikator na duże zwierzęta

Pokaż szczegóły znaku
上

góra, górna część, szczyt, na, podnoszenie, wnoszenie

Pokaż szczegóły znaku
蠅

mucha

Pokaż szczegóły znaku
追

ściganie, gonienie, odjechanie, podążanie, tymczasem, w tym czasie, w międzyczasie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

całkowicie bezradny
całkowicie bezsilny
niezdolny nawet do odpędzenia much na własnej głowie
wyrażenie idiomatyczne
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
wyrażenie idiomatyczne

Formy gramatyczne

頭の上の蠅も追えない, あたまのうえのはえもおえない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頭の上の蠅も追えないです

あたまのうえのはえもおえないです

atama no ue no hae mo oenai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

頭の上の蠅も追えなくないです

あたまのうえのはえもおえなくないです

atama no ue no hae mo oenakunai desu

頭の上の蠅も追えなくありません

あたまのうえのはえもおえなくありません

atama no ue no hae mo oenaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

頭の上の蠅も追えなかったです

あたまのうえのはえもおえなかったです

atama no ue no hae mo oenakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

頭の上の蠅も追えなくなかったです

あたまのうえのはえもおえなくなかったです

atama no ue no hae mo oenakunakatta desu

頭の上の蠅も追えなくありませんでした

あたまのうえのはえもおえなくありませんでした

atama no ue no hae mo oenaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頭の上の蠅も追えない

あたまのうえのはえもおえない

atama no ue no hae mo oenai

Przeczenie, czas teraźniejszy

頭の上の蠅も追えなくない

あたまのうえのはえもおえなくない

atama no ue no hae mo oenakunai

Twierdzenie, czas przeszły

頭の上の蠅も追えなかった

あたまのうえのはえもおえなかった

atama no ue no hae mo oenakatta

Przeczenie, czas przeszły

頭の上の蠅も追えなくなかった

あたまのうえのはえもおえなくなかった

atama no ue no hae mo oenakunakatta


Forma przysłówkowa

頭の上の蠅も追えなく

あたまのうえのはえもおえなく

atama no ue no hae mo oenaku


Forma te

Twierdzenie

頭の上の蠅も追えなくて

あたまのうえのはえもおえなくて

atama no ue no hae mo oenakute

Przeczenie

頭の上の蠅も追えなくなくて

あたまのうえのはえもおえなくなくて

atama no ue no hae mo oenakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

頭の上の蠅も追えないでございます

あたまのうえのはえもおえないでございます

atama no ue no hae mo oenai de gozaimasu

頭の上の蠅も追えないでござる

あたまのうえのはえもおえないでござる

atama no ue no hae mo oenai de gozaru

頭の蠅も追えない, あたまのはえもおえない
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頭の蠅も追えないです

あたまのはえもおえないです

atama no hae mo oenai desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

頭の蠅も追えなくないです

あたまのはえもおえなくないです

atama no hae mo oenakunai desu

頭の蠅も追えなくありません

あたまのはえもおえなくありません

atama no hae mo oenaku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

頭の蠅も追えなかったです

あたまのはえもおえなかったです

atama no hae mo oenakatta desu

Przeczenie, czas przeszły

頭の蠅も追えなくなかったです

あたまのはえもおえなくなかったです

atama no hae mo oenakunakatta desu

頭の蠅も追えなくありませんでした

あたまのはえもおえなくありませんでした

atama no hae mo oenaku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

頭の蠅も追えない

あたまのはえもおえない

atama no hae mo oenai

Przeczenie, czas teraźniejszy

頭の蠅も追えなくない

あたまのはえもおえなくない

atama no hae mo oenakunai

Twierdzenie, czas przeszły

頭の蠅も追えなかった

あたまのはえもおえなかった

atama no hae mo oenakatta

Przeczenie, czas przeszły

頭の蠅も追えなくなかった

あたまのはえもおえなくなかった

atama no hae mo oenakunakatta


Forma przysłówkowa

頭の蠅も追えなく

あたまのはえもおえなく

atama no hae mo oenaku


Forma te

Twierdzenie

頭の蠅も追えなくて

あたまのはえもおえなくて

atama no hae mo oenakute

Przeczenie

頭の蠅も追えなくなくて

あたまのはえもおえなくなくて

atama no hae mo oenakunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

頭の蠅も追えないでございます

あたまのはえもおえないでございます

atama no hae mo oenai de gozaimasu

頭の蠅も追えないでござる

あたまのはえもおえないでござる

atama no hae mo oenai de gozaru

Przykłady gramatyczne

頭の上の蠅も追えない, あたまのうえのはえもおえない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

頭の上の蠅も追えないって

あたまのうえのはえもおえないって

atama no ue no hae mo oenaitte

頭の上の蠅も追えなくないって

あたまのうえのはえもおえなくないって

atama no ue no hae mo oenakunaitte


Forma wyjaśniająca

頭の上の蠅も追えないんです

あたまのうえのはえもおえないんです

atama no ue no hae mo oenain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

頭の上の蠅も追えなかったら、...

あたまのうえのはえもおえなかったら、...

atama no ue no hae mo oenakattara, ...

twierdzenie

頭の上の蠅も追えなくなかったら、...

あたまのうえのはえもおえなくなかったら、...

atama no ue no hae mo oenakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

頭の上の蠅も追えない時、...

あたまのうえのはえもおえないとき、...

atama no ue no hae mo oenai toki, ...

頭の上の蠅も追えなかった時、...

あたまのうえのはえもおえなかったとき、...

atama no ue no hae mo oenakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

頭の上の蠅も追えなくなると, ...

あたまのうえのはえもおえなくなると, ...

atama no ue no hae mo oenaku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

頭の上の蠅も追えなき

あたまのうえのはえもおえなき

atama no ue no hae mo oenaki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

頭の上の蠅も追えなし

あたまのうえのはえもおえなし

atama no ue no hae mo oenashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

頭の上の蠅も追えなかれ

あたまのうえのはえもおえなかれ

atama no ue no hae mo oena kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

頭の上の蠅も追えないといいですね

あたまのうえのはえもおえないといいですね

atama no ue no hae mo oenai to ii desu ne

頭の上の蠅も追えなくないといいですね

あたまのうえのはえもおえなくないといいですね

atama no ue no hae mo oenakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

頭の上の蠅も追えないといいんですが

あたまのうえのはえもおえないといいんですが

atama no ue no hae mo oenai to ii n desu ga

頭の上の蠅も追えないといいんですけど

あたまのうえのはえもおえないといいんですけど

atama no ue no hae mo oenai to ii n desu kedo

頭の上の蠅も追えなくないといいんですが

あたまのうえのはえもおえなくないといいんですが

atama no ue no hae mo oenakunai to ii n desu ga

頭の上の蠅も追えなくないといいんですけど

あたまのうえのはえもおえなくないといいんですけど

atama no ue no hae mo oenakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

頭の上の蠅も追えないのに, ...

あたまのうえのはえもおえないのに, ...

atama no ue no hae mo oenai noni, ...

頭の上の蠅も追えなかったのに, ...

あたまのうえのはえもおえなかったのに, ...

atama no ue no hae mo oenakatta noni, ...


Nawet, jeśli

頭の上の蠅も追えなくても

あたまのうえのはえもおえなくても

atama no ue no hae mo oenakute mo


Nawet, jeśli nie

頭の上の蠅も追えなくなくても

あたまのうえのはえもおえなくなくても

atama no ue no hae mo oenakunakute mo


Nie trzeba

頭の上の蠅も追えなくなくてもいいです

あたまのうえのはえもおえなくなくてもいいです

atama no ue no hae mo oenakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように頭の上の蠅も追えない

[rzeczownik] のようにあたまのうえのはえもおえない

[rzeczownik] no you ni atama no ue no hae mo oenai


Powinno być / Miało być

頭の上の蠅も追えないはずです

あたまのうえのはえもおえないはずです

atama no ue no hae mo oenai hazu desu

頭の上の蠅も追えないはずでした

あたまのうえのはえもおえないはずでした

atama no ue no hae mo oenai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

頭の上の蠅も追えないかもしれません

あたまのうえのはえもおえないかもしれません

atama no ue no hae mo oenai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

頭の上の蠅も追えないだろう

あたまのうえのはえもおえないだろう

atama no ue no hae mo oenai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

頭の上の蠅も追えないでしょう

あたまのうえのはえもおえないでしょう

atama no ue no hae mo oenai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

頭の上の蠅も追えないであろう

あたまのうえのはえもおえないであろう

atama no ue no hae mo oenai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

頭の上の蠅も追えなかろう

あたまのうえのはえもおえなかろう

atama no ue no hae mo oena karou


Pytania w zdaniach

頭の上の蠅も追えない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あたまのうえのはえもおえない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

atama no ue no hae mo oenai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

頭の上の蠅も追えないであれ

あたまのうえのはえもおえないであれ

atama no ue no hae mo oenai de are


Słyszałem, że ...

頭の上の蠅も追えないそうです

あたまのうえのはえもおえないそうです

atama no ue no hae mo oenai sou desu

頭の上の蠅も追えなくないそうです

あたまのうえのはえもおえなくないそうです

atama no ue no hae mo oenakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

頭の上の蠅も追えなくする

あたまのうえのはえもおえなくする

atama no ue no hae mo oenaku suru


Stawać się

頭の上の蠅も追えなくなる

あたまのうえのはえもおえなくなる

atama no ue no hae mo oenaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も頭の上の蠅も追えない

もっともあたまのうえのはえもおえない

mottomo atama no ue no hae mo oenai

一番頭の上の蠅も追えない

いちばんあたまのうえのはえもおえない

ichiban atama no ue no hae mo oenai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと頭の上の蠅も追えない

もっとあたまのうえのはえもおえない

motto atama no ue no hae mo oenai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

頭の上の蠅も追えないみたいです

あたまのうえのはえもおえないみたいです

atama no ue no hae mo oenai mitai desu

頭の上の蠅も追えないみたいな

あたまのうえのはえもおえないみたいな

atama no ue no hae mo oenai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

頭の上の蠅も追えなそうです

あたまのうえのはえもおえなそうです

atama no ue no hae mo oenasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

頭の上の蠅も追えなくなさそうです

あたまのうえのはえもおえなくなさそうです

atama no ue no hae mo oenakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

頭の上の蠅も追えないであるな

あたまのうえのはえもおえないであるな

atama no ue no hae mo oenai de aru na


Zbyt wiele

頭の上の蠅も追えなすぎる

あたまのうえのはえもおえなすぎる

atama no ue no hae mo oena sugiru

頭の蠅も追えない, あたまのはえもおえない
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

頭の蠅も追えないって

あたまのはえもおえないって

atama no hae mo oenaitte

頭の蠅も追えなくないって

あたまのはえもおえなくないって

atama no hae mo oenakunaitte


Forma wyjaśniająca

頭の蠅も追えないんです

あたまのはえもおえないんです

atama no hae mo oenain desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

頭の蠅も追えなかったら、...

あたまのはえもおえなかったら、...

atama no hae mo oenakattara, ...

twierdzenie

頭の蠅も追えなくなかったら、...

あたまのはえもおえなくなかったら、...

atama no hae mo oenakunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

頭の蠅も追えない時、...

あたまのはえもおえないとき、...

atama no hae mo oenai toki, ...

頭の蠅も追えなかった時、...

あたまのはえもおえなかったとき、...

atama no hae mo oenakatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

頭の蠅も追えなくなると, ...

あたまのはえもおえなくなると, ...

atama no hae mo oenaku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

頭の蠅も追えなき

あたまのはえもおえなき

atama no hae mo oenaki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

頭の蠅も追えなし

あたまのはえもおえなし

atama no hae mo oenashi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

頭の蠅も追えなかれ

あたまのはえもおえなかれ

atama no hae mo oena kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

頭の蠅も追えないといいですね

あたまのはえもおえないといいですね

atama no hae mo oenai to ii desu ne

頭の蠅も追えなくないといいですね

あたまのはえもおえなくないといいですね

atama no hae mo oenakunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

頭の蠅も追えないといいんですが

あたまのはえもおえないといいんですが

atama no hae mo oenai to ii n desu ga

頭の蠅も追えないといいんですけど

あたまのはえもおえないといいんですけど

atama no hae mo oenai to ii n desu kedo

頭の蠅も追えなくないといいんですが

あたまのはえもおえなくないといいんですが

atama no hae mo oenakunai to ii n desu ga

頭の蠅も追えなくないといいんですけど

あたまのはえもおえなくないといいんですけど

atama no hae mo oenakunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

頭の蠅も追えないのに, ...

あたまのはえもおえないのに, ...

atama no hae mo oenai noni, ...

頭の蠅も追えなかったのに, ...

あたまのはえもおえなかったのに, ...

atama no hae mo oenakatta noni, ...


Nawet, jeśli

頭の蠅も追えなくても

あたまのはえもおえなくても

atama no hae mo oenakute mo


Nawet, jeśli nie

頭の蠅も追えなくなくても

あたまのはえもおえなくなくても

atama no hae mo oenakunakute mo


Nie trzeba

頭の蠅も追えなくなくてもいいです

あたまのはえもおえなくなくてもいいです

atama no hae mo oenakunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように頭の蠅も追えない

[rzeczownik] のようにあたまのはえもおえない

[rzeczownik] no you ni atama no hae mo oenai


Powinno być / Miało być

頭の蠅も追えないはずです

あたまのはえもおえないはずです

atama no hae mo oenai hazu desu

頭の蠅も追えないはずでした

あたまのはえもおえないはずでした

atama no hae mo oenai hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

頭の蠅も追えないかもしれません

あたまのはえもおえないかもしれません

atama no hae mo oenai kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

頭の蠅も追えないだろう

あたまのはえもおえないだろう

atama no hae mo oenai darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

頭の蠅も追えないでしょう

あたまのはえもおえないでしょう

atama no hae mo oenai deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

頭の蠅も追えないであろう

あたまのはえもおえないであろう

atama no hae mo oenai de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

頭の蠅も追えなかろう

あたまのはえもおえなかろう

atama no hae mo oena karou


Pytania w zdaniach

頭の蠅も追えない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あたまのはえもおえない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

atama no hae mo oenai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

頭の蠅も追えないであれ

あたまのはえもおえないであれ

atama no hae mo oenai de are


Słyszałem, że ...

頭の蠅も追えないそうです

あたまのはえもおえないそうです

atama no hae mo oenai sou desu

頭の蠅も追えなくないそうです

あたまのはえもおえなくないそうです

atama no hae mo oenakunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

頭の蠅も追えなくする

あたまのはえもおえなくする

atama no hae mo oenaku suru


Stawać się

頭の蠅も追えなくなる

あたまのはえもおえなくなる

atama no hae mo oenaku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も頭の蠅も追えない

もっともあたまのはえもおえない

mottomo atama no hae mo oenai

一番頭の蠅も追えない

いちばんあたまのはえもおえない

ichiban atama no hae mo oenai


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと頭の蠅も追えない

もっとあたまのはえもおえない

motto atama no hae mo oenai


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

頭の蠅も追えないみたいです

あたまのはえもおえないみたいです

atama no hae mo oenai mitai desu

頭の蠅も追えないみたいな

あたまのはえもおえないみたいな

atama no hae mo oenai mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

頭の蠅も追えなそうです

あたまのはえもおえなそうです

atama no hae mo oenasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

頭の蠅も追えなくなさそうです

あたまのはえもおえなくなさそうです

atama no hae mo oenakunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

頭の蠅も追えないであるな

あたまのはえもおえないであるな

atama no hae mo oenai de aru na


Zbyt wiele

頭の蠅も追えなすぎる

あたまのはえもおえなすぎる

atama no hae mo oena sugiru