Szczegóły słowa 足りない | たりない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| たりない |
|
|||||||||
| tarinai |
Znaczenie znaków kanji
| 足 |
noga, stopa, bycie wystarczający, bycie dostateczny, klasyfikator na pary obuwia |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
2
tępy
nierozgarnięty
powolny
nierozgarnięty
powolny
przymiotnik (keiyoushi)
Części mowy
i-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Braki wody są spowodowane pogodą. |
水が足りないのは天候のためです。 |
Brakuje nam jednej pałeczki do sztafety. |
リレー用のバトンが１本足りないんです。 |
Wprawdzie mam dużo czasu, ale za mało pieniędzy. |
時間はたっぷりあるのだが、お金が足りない。 |
Brakuje jednej strony. |
１ページ足りない。 |
W książce brakuje dwóch stron. |
この本は２ページ足りない。 |
Ta zupa wymaga więcej soli. |
このスープは塩気が足りない。 |
Ta zupa potrzebuje odrobiny soli. |
このスープは塩が少し足りない。 |
Pomysłów nie brakuje. |
アイディアが足りないということはない。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足りないです |
たりないです |
tarinai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足りなくないです |
たりなくないです |
tarinakunai desu |
|
|
足りなくありません |
たりなくありません |
tarinaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足りなかったです |
たりなかったです |
tarinakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足りなくなかったです |
たりなくなかったです |
tarinakunakatta desu |
|
|
足りなくありませんでした |
たりなくありませんでした |
tarinaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
足りない |
たりない |
tarinai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
足りなくない |
たりなくない |
tarinakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
足りなかった |
たりなかった |
tarinakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
足りなくなかった |
たりなくなかった |
tarinakunakatta |
Forma przysłówkowa
足りなく |
たりなく |
tarinaku |
Forma te
Twierdzenie
足りなくて |
たりなくて |
tarinakute |
|
|
Przeczenie
足りなくなくて |
たりなくなくて |
tarinakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
足りないでございます |
たりないでございます |
tarinai de gozaimasu |
|
|
足りないでござる |
たりないでござる |
tarinai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
足りないって |
たりないって |
tarinaitte |
|
|
足りなくないって |
たりなくないって |
tarinakunaitte |
Forma wyjaśniająca
足りないんです |
たりないんです |
tarinain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
足りなかったら、... |
たりなかったら、... |
tarinakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
足りなくなかったら、... |
たりなくなかったら、... |
tarinakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
足りない時、... |
たりないとき、... |
tarinai toki, ... |
|
|
足りなかった時、... |
たりなかったとき、... |
tarinakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
足りなくなると, ... |
たりなくなると, ... |
tarinaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
足りなき |
たりなき |
tarinaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
足りなし |
たりなし |
tarinashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
足りなかれ |
たりなかれ |
tarina kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
足りないといいですね |
たりないといいですね |
tarinai to ii desu ne |
|
|
足りなくないといいですね |
たりなくないといいですね |
tarinakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
足りないといいんですが |
たりないといいんですが |
tarinai to ii n desu ga |
|
|
足りないといいんですけど |
たりないといいんですけど |
tarinai to ii n desu kedo |
|
|
足りなくないといいんですが |
たりなくないといいんですが |
tarinakunai to ii n desu ga |
|
|
足りなくないといいんですけど |
たりなくないといいんですけど |
tarinakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
足りないのに, ... |
たりないのに, ... |
tarinai noni, ... |
|
|
足りなかったのに, ... |
たりなかったのに, ... |
tarinakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
足りなくても |
たりなくても |
tarinakute mo |
Nawet, jeśli nie
足りなくなくても |
たりなくなくても |
tarinakunakute mo |
Nie trzeba
足りなくなくてもいいです |
たりなくなくてもいいです |
tarinakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように足りない |
[rzeczownik] のようにたりない |
[rzeczownik] no you ni tarinai |
Powinno być / Miało być
足りないはずです |
たりないはずです |
tarinai hazu desu |
|
|
足りないはずでした |
たりないはずでした |
tarinai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
足りないかもしれません |
たりないかもしれません |
tarinai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
足りないだろう |
たりないだろう |
tarinai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
足りないでしょう |
たりないでしょう |
tarinai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
足りないであろう |
たりないであろう |
tarinai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
足りなかろう |
たりなかろう |
tarina karou |
Pytania w zdaniach
足りない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
たりない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tarinai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
足りないであれ |
たりないであれ |
tarinai de are |
Słyszałem, że ...
足りないそうです |
たりないそうです |
tarinai sou desu |
|
|
足りなくないそうです |
たりなくないそうです |
tarinakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
足りなくする |
たりなくする |
tarinaku suru |
Stawać się
足りなくなる |
たりなくなる |
tarinaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も足りない |
もっともたりない |
mottomo tarinai |
|
|
一番足りない |
いちばんたりない |
ichiban tarinai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと足りない |
もっとたりない |
motto tarinai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
足りないみたいです |
たりないみたいです |
tarinai mitai desu |
|
|
足りないみたいな |
たりないみたいな |
tarinai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
足りなそうです |
たりなそうです |
tarinasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
足りなくなさそうです |
たりなくなさそうです |
tarinakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
足りないであるな |
たりないであるな |
tarinai de aru na |
Zbyt wiele
足りなすぎる |
たりなすぎる |
tarina sugiru |