小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ペルソナノングラータ, ペルソナ・ノン・グラータ

Informacje podstawowe

Słowa

ペルソナノングラータ
perusona non guraata
ペルソナ・ノン・グラータ
perusona non guraata

Znaczenie

1

persona non grata
osoba niemile widziana
w dyplomacji termin oznaczający członka personelu dyplomatycznego lub konsularnego, który otrzymał nakaz opuszczenia terytorium kraju, w którym przebywa
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
słowo pochodzenia łacińskiego

Formy gramatyczne

ペルソナノングラータ
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ペルソナノングラータです

perusona non guraata desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ペルソナノングラータではありません

perusona non guraata dewa arimasen

ペルソナノングラータじゃありません

perusona non guraata ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ペルソナノングラータでした

perusona non guraata deshita

Przeczenie, czas przeszły

ペルソナノングラータではありませんでした

perusona non guraata dewa arimasen deshita

ペルソナノングラータじゃありませんでした

perusona non guraata ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ペルソナノングラータだ

perusona non guraata da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ペルソナノングラータじゃない

perusona non guraata ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ペルソナノングラータだった

perusona non guraata datta

Przeczenie, czas przeszły

ペルソナノングラータじゃなかった

perusona non guraata ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ペルソナノングラータで

perusona non guraata de

Przeczenie

ペルソナノングラータじゃなくて

perusona non guraata ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ペルソナノングラータでございます

perusona non guraata de gozaimasu

ペルソナノングラータでござる

perusona non guraata de gozaru

ペルソナ・ノン・グラータ
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ペルソナ・ノン・グラータです

perusona non guraata desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ペルソナ・ノン・グラータではありません

perusona non guraata dewa arimasen

ペルソナ・ノン・グラータじゃありません

perusona non guraata ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ペルソナ・ノン・グラータでした

perusona non guraata deshita

Przeczenie, czas przeszły

ペルソナ・ノン・グラータではありませんでした

perusona non guraata dewa arimasen deshita

ペルソナ・ノン・グラータじゃありませんでした

perusona non guraata ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ペルソナ・ノン・グラータだ

perusona non guraata da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ペルソナ・ノン・グラータじゃない

perusona non guraata ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ペルソナ・ノン・グラータだった

perusona non guraata datta

Przeczenie, czas przeszły

ペルソナ・ノン・グラータじゃなかった

perusona non guraata ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ペルソナ・ノン・グラータで

perusona non guraata de

Przeczenie

ペルソナ・ノン・グラータじゃなくて

perusona non guraata ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ペルソナ・ノン・グラータでございます

perusona non guraata de gozaimasu

ペルソナ・ノン・グラータでござる

perusona non guraata de gozaru

Przykłady gramatyczne

ペルソナノングラータ
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ペルソナノングラータがほしい

perusona non guraata ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ペルソナノングラータをほしがっている

perusona non guraata o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ペルソナノングラータをくれる

[dający] [wa/ga] perusona non guraata o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にペルソナノングラータをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni perusona non guraata o ageru


Decydować się na

ペルソナノングラータにする

perusona non guraata ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ペルソナノングラータだって

perusona non guraata datte

ペルソナノングラータだったって

perusona non guraata dattatte


Forma wyjaśniająca

ペルソナノングラータなんです

perusona non guraata nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ペルソナノングラータだったら、...

perusona non guraata dattara, ...

twierdzenie

ペルソナノングラータじゃなかったら、...

perusona non guraata ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ペルソナノングラータのとき、...

perusona non guraata no toki, ...

ペルソナノングラータだったとき、...

perusona non guraata datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ペルソナノングラータになると, ...

perusona non guraata ni naru to, ...


Lubić

ペルソナノングラータがすき

perusona non guraata ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ペルソナノングラータだといいですね

perusona non guraata da to ii desu ne

ペルソナノングラータじゃないといいですね

perusona non guraata ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ペルソナノングラータだといいんですが

perusona non guraata da to ii n desu ga

ペルソナノングラータだといいんですけど

perusona non guraata da to ii n desu kedo

ペルソナノングラータじゃないといいんですが

perusona non guraata ja nai to ii n desu ga

ペルソナノングラータじゃないといいんですけど

perusona non guraata ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ペルソナノングラータなのに, ...

perusona non guraata na noni, ...

ペルソナノングラータだったのに, ...

perusona non guraata datta noni, ...


Nawet, jeśli

ペルソナノングラータでも

perusona non guraata de mo


Nawet, jeśli nie

ペルソナノングラータじゃなくても

perusona non guraata ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というペルソナノングラータ

[nazwa] to iu perusona non guraata


Nie lubić

ペルソナノングラータがきらい

perusona non guraata ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ペルソナノングラータをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] perusona non guraata o morau


Podobny do ..., jak ...

ペルソナノングラータのような [inny rzeczownik]

perusona non guraata no you na [inny rzeczownik]

ペルソナノングラータのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

perusona non guraata no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ペルソナノングラータなのはずです

perusona non guraata no hazu desu

ペルソナノングラータのはずでした

perusona non guraata no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ペルソナノングラータかもしれません

perusona non guraata kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ペルソナノングラータだろう

perusona non guraata darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ペルソナノングラータでしょう

perusona non guraata deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ペルソナノングラータであろう

perusona non guraata de arou


Pytania w zdaniach

ペルソナノングラータ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

perusona non guraata ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ペルソナノングラータであれ

perusona non guraata de are


Słyszałem, że ...

ペルソナノングラータだそうです

perusona non guraata da sou desu

ペルソナノングラータだったそうです

perusona non guraata datta sou desu


Stawać się

ペルソナノングラータになる

perusona non guraata ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ペルソナノングラータみたいです

perusona non guraata mitai desu

ペルソナノングラータみたいな

perusona non guraata mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ペルソナノングラータみたいに [przymiotnik, czasownik]

perusona non guraata mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ペルソナノングラータであるな

perusona non guraata de aru na

ペルソナ・ノン・グラータ
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ペルソナ・ノン・グラータがほしい

perusona non guraata ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ペルソナ・ノン・グラータをほしがっている

perusona non guraata o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ペルソナ・ノン・グラータをくれる

[dający] [wa/ga] perusona non guraata o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にペルソナ・ノン・グラータをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni perusona non guraata o ageru


Decydować się na

ペルソナ・ノン・グラータにする

perusona non guraata ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ペルソナ・ノン・グラータだって

perusona non guraata datte

ペルソナ・ノン・グラータだったって

perusona non guraata dattatte


Forma wyjaśniająca

ペルソナ・ノン・グラータなんです

perusona non guraata nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ペルソナ・ノン・グラータだったら、...

perusona non guraata dattara, ...

twierdzenie

ペルソナ・ノン・グラータじゃなかったら、...

perusona non guraata ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ペルソナ・ノン・グラータのとき、...

perusona non guraata no toki, ...

ペルソナ・ノン・グラータだったとき、...

perusona non guraata datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ペルソナ・ノン・グラータになると, ...

perusona non guraata ni naru to, ...


Lubić

ペルソナ・ノン・グラータがすき

perusona non guraata ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ペルソナ・ノン・グラータだといいですね

perusona non guraata da to ii desu ne

ペルソナ・ノン・グラータじゃないといいですね

perusona non guraata ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ペルソナ・ノン・グラータだといいんですが

perusona non guraata da to ii n desu ga

ペルソナ・ノン・グラータだといいんですけど

perusona non guraata da to ii n desu kedo

ペルソナ・ノン・グラータじゃないといいんですが

perusona non guraata ja nai to ii n desu ga

ペルソナ・ノン・グラータじゃないといいんですけど

perusona non guraata ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ペルソナ・ノン・グラータなのに, ...

perusona non guraata na noni, ...

ペルソナ・ノン・グラータだったのに, ...

perusona non guraata datta noni, ...


Nawet, jeśli

ペルソナ・ノン・グラータでも

perusona non guraata de mo


Nawet, jeśli nie

ペルソナ・ノン・グラータじゃなくても

perusona non guraata ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というペルソナ・ノン・グラータ

[nazwa] to iu perusona non guraata


Nie lubić

ペルソナ・ノン・グラータがきらい

perusona non guraata ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ペルソナ・ノン・グラータをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] perusona non guraata o morau


Podobny do ..., jak ...

ペルソナ・ノン・グラータのような [inny rzeczownik]

perusona non guraata no you na [inny rzeczownik]

ペルソナ・ノン・グラータのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

perusona non guraata no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ペルソナ・ノン・グラータなのはずです

perusona non guraata no hazu desu

ペルソナ・ノン・グラータのはずでした

perusona non guraata no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ペルソナ・ノン・グラータかもしれません

perusona non guraata kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ペルソナ・ノン・グラータだろう

perusona non guraata darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ペルソナ・ノン・グラータでしょう

perusona non guraata deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ペルソナ・ノン・グラータであろう

perusona non guraata de arou


Pytania w zdaniach

ペルソナ・ノン・グラータ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

perusona non guraata ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ペルソナ・ノン・グラータであれ

perusona non guraata de are


Słyszałem, że ...

ペルソナ・ノン・グラータだそうです

perusona non guraata da sou desu

ペルソナ・ノン・グラータだったそうです

perusona non guraata datta sou desu


Stawać się

ペルソナ・ノン・グラータになる

perusona non guraata ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ペルソナ・ノン・グラータみたいです

perusona non guraata mitai desu

ペルソナ・ノン・グラータみたいな

perusona non guraata mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ペルソナ・ノン・グラータみたいに [przymiotnik, czasownik]

perusona non guraata mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ペルソナ・ノン・グラータであるな

perusona non guraata de aru na