Szczegóły słowa 横になる | よこになる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| よこになる |
|
|||||||||
| yoko ni naru |
Znaczenie znaków kanji
| 横 |
bok, strona, poziomy, horyzontalny, szerokość, niedorzeczny, nierozsądny, przewrotny, perwersyjny |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
położyć się (i odpoczywać)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Leżę na moim łóżku. |
私は自分のベッドに横になった。 |
Połóż się na swojej prawej stronie. |
右わき腹を下にして横になってください。 |
右を下にして横になってください。 |
Leżał w agonii dopóki nie przyjechał lekarz. |
医者が来るまで彼は激しい苦痛で横になっていた。 |
On leży bez ruchu. |
彼はじっと横になっていた。 |
Leżał na kanapie, ale kiedy weszła do pokoju, wstał. |
彼はソファーの上で横になっていたが、彼女が部屋に入ると起き上がった。 |
Leżał i nie spał przez całą noc. |
彼は一晩中目を覚まして横になっていた。 |
Obudził się i ze zdziwieniem stwierdził, że jest na ławce w parku. |
彼は目がさめてみると公園のベンチに横になっていた。 |
On leży na łóżku |
ベッドに横になっていた。 |
Położyłem się na krótką drzemkę, a zasnąłem na dwie godziny. |
ちょっと横になって、２時間も寝てしまった。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横になります |
よこになります |
yoko ni narimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横になりません |
よこになりません |
yoko ni narimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横になりました |
よこになりました |
yoko ni narimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横になりませんでした |
よこになりませんでした |
yoko ni narimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横になる |
よこになる |
yoko ni naru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならない |
よこにならない |
yoko ni naranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横になった |
よこになった |
yoko ni natta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならなかった |
よこにならなかった |
yoko ni naranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
横になり |
よこになり |
yoko ni nari |
Forma mashou
横になりましょう |
よこになりましょう |
yoko ni narimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
横になって |
よこになって |
yoko ni natte |
|
|
Przeczenie
横にならなくて |
よこにならなくて |
yoko ni naranakute |
Forma te od masu
横になりまして |
よこになりまして |
yoko ni narimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横になれる |
よこになれる |
yoko ni nareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横になれない |
よこになれない |
yoko ni narenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横になれた |
よこになれた |
yoko ni nareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横になれなかった |
よこになれなかった |
yoko ni narenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横になれます |
よこになれます |
yoko ni naremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横になれません |
よこになれません |
yoko ni naremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横になれました |
よこになれました |
yoko ni naremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横になれませんでした |
よこになれませんでした |
yoko ni naremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
横になれて |
よこになれて |
yoko ni narete |
|
|
Przeczenie
横になれなくて |
よこになれなくて |
yoko ni narenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
横になろう |
よこになろう |
yoko ni narou |
Forma przypuszczająca
横になろう |
よこになろう |
yoko ni narou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
横になるだろう |
よこになるだろう |
yoko ni naru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
横になるでしょう |
よこになるでしょう |
yoko ni naru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
横になるであろう |
よこになるであろう |
yoko ni naru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横になられる |
よこになられる |
yoko ni narareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横になられない |
よこになられない |
yoko ni nararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横になられた |
よこになられた |
yoko ni narareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横になられなかった |
よこになられなかった |
yoko ni nararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横になられます |
よこになられます |
yoko ni nararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横になられません |
よこになられません |
yoko ni nararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横になられました |
よこになられました |
yoko ni nararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横になられませんでした |
よこになられませんでした |
yoko ni nararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
横になられて |
よこになられて |
yoko ni nararete |
|
|
Przeczenie
横になられなくて |
よこになられなくて |
yoko ni nararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横にならせる |
よこにならせる |
yoko ni naraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならせない |
よこにならせない |
yoko ni narasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横にならせた |
よこにならせた |
yoko ni naraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならせなかった |
よこにならせなかった |
yoko ni narasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横にならす |
よこにならす |
yoko ni narasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならさない |
よこにならさない |
yoko ni narasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横にならした |
よこにならした |
yoko ni narashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならさなかった |
よこにならさなかった |
yoko ni narasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横にならせます |
よこにならせます |
yoko ni narasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならせません |
よこにならせません |
yoko ni narasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横にならせました |
よこにならせました |
yoko ni narasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならせませんでした |
よこにならせませんでした |
yoko ni narasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横にならします |
よこにならします |
yoko ni narashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならしません |
よこにならしません |
yoko ni narashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横にならしました |
よこにならしました |
yoko ni narashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならしませんでした |
よこにならしませんでした |
yoko ni narashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
横にならせて |
よこにならせて |
yoko ni narasete |
|
|
Przeczenie
横にならせなくて |
よこにならせなくて |
yoko ni narasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
横にならして |
よこにならして |
yoko ni narashite |
|
|
Przeczenie
横にならさなくて |
よこにならさなくて |
yoko ni narasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横にならされる |
よこにならされる |
yoko ni narasareru |
|
|
横にならせられる |
よこにならせられる |
yoko ni naraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならされない |
よこにならされない |
yoko ni narasarenai |
|
|
横にならせられない |
よこにならせられない |
yoko ni naraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横にならされた |
よこにならされた |
yoko ni narasareta |
|
|
横にならせられた |
よこにならせられた |
yoko ni naraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならされなかった |
よこにならされなかった |
yoko ni narasarenakatta |
|
|
横にならせられなかった |
よこにならせられなかった |
yoko ni naraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
横にならされます |
よこにならされます |
yoko ni narasaremasu |
|
|
横にならせられます |
よこにならせられます |
yoko ni naraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
横にならされません |
よこにならされません |
yoko ni narasaremasen |
|
|
横にならせられません |
よこにならせられません |
yoko ni naraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
横にならされました |
よこにならされました |
yoko ni narasaremashita |
|
|
横にならせられました |
よこにならせられました |
yoko ni naraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
横にならされませんでした |
よこにならされませんでした |
yoko ni narasaremasen deshita |
|
|
横にならせられませんでした |
よこにならせられませんでした |
yoko ni naraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
横にならされて |
よこにならされて |
yoko ni narasarete |
|
|
横にならせられて |
よこにならせられて |
yoko ni naraserarete |
|
|
Przeczenie
横にならされなくて |
よこにならされなくて |
yoko ni narasarenakute |
|
|
横にならせられなくて |
よこにならせられなくて |
yoko ni naraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
横になれば |
よこになれば |
yoko ni nareba |
|
|
Przeczenie
横にならなければ |
よこにならなければ |
yoko ni naranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お横になりになる |
およこになりになる |
oyoko ni nari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
横になられる |
よこになられる |
yoko ni narareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
横になられない |
よこになられない |
yoko ni nararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お横になりします |
およこになりします |
oyoko ni nari shimasu |
|
|
お横になりする |
およこになりする |
oyoko ni nari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
横になるかもしれない |
よこになるかもしれない |
yoko ni naru ka mo shirenai |
|
|
横になるかもしれません |
よこになるかもしれません |
yoko ni naru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 横になってほしくないです |
[osoba に] ... よこになってほしくないです |
[osoba ni] ... yoko ni natte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 横にならないでほしいです |
[osoba に] ... よこにならないでほしいです |
[osoba ni] ... yoko ni naranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
横になりたい |
よこになりたい |
yoko ni naritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
横になりたいです |
よこになりたいです |
yoko ni naritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
横になりたがる |
よこになりたがる |
yoko ni naritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
横になりたがっている |
よこになりたがっている |
yoko ni naritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 横になってほしいです |
[osoba に] ... よこになってほしいです |
[osoba ni] ... yoko ni natte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 横になってくれる |
[dający] [は/が] よこになってくれる |
[dający] [wa/ga] yoko ni natte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に横になってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] によこになってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yoko ni natte ageru |
Decydować się na
横になることにする |
よこになることにする |
yoko ni naru koto ni suru |
|
|
横にならないことにする |
よこにならないことにする |
yoko ni naranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
横にならなくてよかった |
よこにならなくてよかった |
yoko ni naranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
横になってよかった |
よこになってよかった |
yoko ni natte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
横にならなければよかった |
よこにならなければよかった |
yoko ni naranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
横になればよかった |
よこになればよかった |
yoko ni nareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
横になるまで, ... |
よこになるまで, ... |
yoko ni naru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
横にならなくださって、ありがとうございました |
よこにならなくださって、ありがとうございました |
yoko ni narana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
横にならなくてくれて、ありがとう |
よこにならなくてくれて、ありがとう |
yoko ni naranakute kurete, arigatou |
|
|
横にならなくて、ありがとう |
よこにならなくて、ありがとう |
yoko ni naranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
横になってくださって、ありがとうございました |
よこになってくださって、ありがとうございました |
yoko ni natte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
横になってくれて、ありがとう |
よこになってくれて、ありがとう |
yoko ni natte kurete, arigatou |
|
|
横になって、ありがとう |
よこになって、ありがとう |
yoko ni natte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
横になったり、... |
よこになったり、... |
yoko ni nattari, ... |
twierdzenie |
|
|
横にならなかったり、... |
よこにならなかったり、... |
yoko ni naranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
横になりたかったり、... |
よこになりたかったり、... |
yoko ni naritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
横になるまい |
よこになるまい |
yoko ni narumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
横になったろう、... |
よこになったろう、... |
yoko ni nattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
横にならなかったろう、... |
よこにならなかったろう、... |
yoko ni naranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
横になりたかったろう、... |
よこになりたかったろう、... |
yoko ni naritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
横になるって |
よこになるって |
yoko ni narutte |
|
|
横になったって |
よこになったって |
yoko ni nattatte |
Forma wyjaśniająca
横になるんです |
よこになるんです |
yoko ni narun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お横になりください |
およこになりください |
oyoko ni nari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 横になりに行く |
[miejsce] [に/へ] よこになりにいく |
[miejsce] [に/へ] yoko ni nari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 横になりに来る |
[miejsce] [に/へ] よこになりにくる |
[miejsce] [に/へ] yoko ni nari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 横になりに帰る |
[miejsce] [に/へ] よこになりにかえる |
[miejsce] [に/へ] yoko ni nari ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
横になれば, ... |
よこになれば, ... |
yoko ni nareba, ... |
|
|
横にならなければ, ... |
よこにならなければ, ... |
yoko ni naranakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
横になったら、... |
よこになったら、... |
yoko ni nattara, ... |
twierdzenie |
|
|
横にならなかったら、... |
よこにならなかったら、... |
yoko ni naranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
横になりたかったら、... |
よこになりたかったら、... |
yoko ni naritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだ横になっていません |
まだよこになっていません |
mada yoko ni natte imasen |
Kiedy ..., to ...
横になる時、... |
よこになるとき、... |
yoko ni naru toki, ... |
|
|
横になった時、... |
よこになったとき、... |
yoko ni natta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
横になると, ... |
よこになると, ... |
yoko ni naru to, ... |
Lubić
横になるのが好き |
よこになるのがすき |
yoko ni naru no ga suki |
Mieć doświadczenie
横になったことがある |
よこになったことがある |
yoko ni natta koto ga aru |
|
|
横になったことがあるか |
よこになったことがあるか |
yoko ni natta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
横になるといいですね |
よこになるといいですね |
yoko ni naru to ii desu ne |
|
|
横にならないといいですね |
よこにならないといいですね |
yoko ni naranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
横になるといいんですが |
よこになるといいんですが |
yoko ni naru to ii n desu ga |
|
|
横になるといいんですけど |
よこになるといいんですけど |
yoko ni naru to ii n desu kedo |
|
|
横にならないといいんですが |
よこにならないといいんですが |
yoko ni naranai to ii n desu ga |
|
|
横にならないといいんですけど |
よこにならないといいんですけど |
yoko ni naranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
横になるのに, ... |
よこになるのに, ... |
yoko ni naru noni, ... |
|
|
横になったのに, ... |
よこになったのに, ... |
yoko ni natta noni, ... |
Musieć 1
横にならなくちゃいけません |
よこにならなくちゃいけません |
yoko ni naranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
横にならなければならない |
よこにならなければならない |
yoko ni naranakereba naranai |
|
|
横にならなければなりません |
sければなりません |
yoko ni naranakereba narimasen |
|
|
横にならなくてはならない |
よこにならなくてはならない |
yoko ni naranakute wa naranai |
|
|
横にならなくてはなりません |
よこにならなくてはなりません |
yoko ni naranakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
横になっても |
よこになっても |
yoko ni natte mo |
Nawet, jeśli nie
横にならなくても |
よこにならなくても |
yoko ni naranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
横にならなくてもかまわない |
よこにならなくてもかまわない |
yoko ni naranakute mo kamawanai |
|
|
横にならなくてもかまいません |
よこにならなくてもかまいません |
yoko ni naranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
横になるのがきらい |
よこになるのがきらい |
yoko ni naru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
横にならないで、... |
よこにならないで、... |
yoko ni naranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
横にならなくてもいいです |
よこにならなくてもいいです |
yoko ni naranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 横になって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] よこになってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yoko ni natte morau |
Po czynności, robię ...
横になってから, ... |
よこになってから, ... |
yoko ni natte kara, ... |
Podczas
横になっている間に, ... |
よこになっているあいだに, ... |
yoko ni natte iru aida ni, ... |
|
|
横になっている間, ... |
よこになっているあいだ, ... |
yoko ni natte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
横になるはずです |
よこになるはずです |
yoko ni naru hazu desu |
|
|
横になるはずでした |
よこになるはずでした |
yoko ni naru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 横にならせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... よこにならせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yoko ni narasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 横にならせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... よこにならせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yoko ni narasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 横にならせてください |
私に ... よこにならせてください |
watashi ni ... yoko ni narasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
横になってもいいです |
よこになってもいいです |
yoko ni natte mo ii desu |
|
|
横になってもいいですか |
よこになってもいいですか |
yoko ni natte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
横になってもかまわない |
よこになってもかまわない |
yoko ni natte mo kamawanai |
|
|
横になってもかまいません |
よこになってもかまいません |
yoko ni natte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
横になるかもしれません |
よこになるかもしれません |
yoko ni naru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
横になるでしょう |
よこになるでしょう |
yoko ni naru deshou |
Próbować 1
横になってみる |
よこになってみる |
yoko ni natte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
横になろうとする |
よこになろうとする |
yoko ni narou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
横になってください |
よこになってください |
yoko ni natte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
横になってくれ |
よこになってくれ |
yoko ni natte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
横になってちょうだい |
よこになってちょうだい |
yoko ni natte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
横になっていただけませんか |
よこになっていただけませんか |
yoko ni natte itadakemasen ka |
|
|
横になってくれませんか |
よこになってくれませんか |
yoko ni natte kuremasen ka |
|
|
横になってくれない |
よこになってくれない |
yoko ni natte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
横になってごらんなさい |
よこになってごらんなさい |
yoko ni natte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
横になる前に, ... |
よこになるまえに, ... |
yoko ni naru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
横にならなくて、すみませんでした |
よこにならなくて、すみませんでした |
yoko ni naranakute, sumimasen deshita |
|
|
横にならなくて、すみません |
よこにならなくて、すみません |
yoko ni naranakute, sumimasen |
|
|
横にならなくて、ごめん |
よこにならなくて、ごめん |
yoko ni naranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
横になって、すみませんでした |
よこになって、すみませんでした |
yoko ni natte, sumimasen deshita |
|
|
横になって、すみません |
よこになって、すみません |
yoko ni natte, sumimasen |
|
|
横になって、ごめん |
よこになって、ごめん |
yoko ni natte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
横になっておく |
よこになっておく |
yoko ni natte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 横になる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... よこになる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yoko ni naru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
横になる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
よこになる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yoko ni naru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
横になったほうがいいです |
よこになったほうがいいです |
yoko ni natta hou ga ii desu |
|
|
横にならないほうがいいです |
よこにならないほうがいいです |
yoko ni naranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
横になったらどうですか |
よこになったらどうですか |
yoko ni nattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
横になってくださる |
よこになってくださる |
yoko ni natte kudasaru |
Rozkaz 1
横になれ |
よこになれ |
yoko ni nare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
横になりなさい |
よこになりなさい |
yoko ni narinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
横になり方 |
よこになりかた |
yoko ni narikata |
Starać się regularnie wykonywać
横になることにしている |
よこになることにしている |
yoko ni naru koto ni shite iru |
|
|
横にならないことにしている |
よこにならないことにしている |
yoko ni naranai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
横になるそうです |
よこになるそうです |
yoko ni naru sou desu |
|
|
横になったそうです |
よこになったそうです |
yoko ni natta sou desu |
Trudno coś zrobić
横になりにくいです |
よこになりにくいです |
yoko ni nari nikui desu |
|
|
横になりにくかったです |
よこになりにくかったです |
yoko ni nari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
横になっている |
よこになっている |
yoko ni natte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
横になろうと思っている |
よこになろうとおもっている |
yoko ni narou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
横になろうと思う |
よこになろうとおもう |
yoko ni narou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
横になりながら, ... |
よこになりながら, ... |
yoko ni narinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
横になるみたいです |
よこになるみたいです |
yoko ni naru mitai desu |
|
|
横になるみたいな |
よこになるみたいな |
yoko ni naru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに横になる |
... みたいによこになる |
... mitai ni yoko ni naru |
|
|
横になったみたいです |
よこになったみたいです |
yoko ni natta mitai desu |
|
|
横になったみたいな |
よこになったみたいな |
yoko ni natta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに横になった |
... みたいによこになった |
... mitai ni yoko ni natta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
横になりそうです |
よこになりそうです |
yoko ni narisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
横にならなさそうです |
よこにならなさそうです |
yoko ni naranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
横になってはいけません |
よこになってはいけません |
yoko ni natte wa ikemasen |
Zakaz 2
横にならないでください |
よこにならないでください |
yoko ni naranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
横になるな |
よこになるな |
yoko ni naruna |
Zamiar
横になるつもりです |
よこになるつもりです |
yoko ni naru tsumori desu |
|
|
横にならないつもりです |
よこにならないつもりです |
yoko ni naranai tsumori desu |
Zbyt wiele
横になりすぎる |
よこになりすぎる |
yoko ni nari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 横にならせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よこにならせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoko ni naraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 横にならせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... よこにならせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yoko ni narasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
横になってしまう |
よこになってしまう |
yoko ni natte shimau |
|
|
横になっちゃう |
よこになっちゃう |
yoko ni nacchau |
|
|
横になってしまいました |
よこになってしまいました |
yoko ni natte shimaimashita |
|
|
横になっちゃいました |
よこになっちゃいました |
yoko ni nacchaimashita |
Łatwo coś zrobić
横になりやすいです |
よこになりやすいです |
yoko ni nari yasui desu |
|
|
横になりやすかったです |
よこになりやすかったです |
yoko ni nari yasukatta desu |