小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 女房と畳は新しい方が良い | にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい, にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

Informacje podstawowe

Słowa

にょう ぼう と たたみ は あたら し い ほう が い い
女 房 と 畳 は 新 し い 方 が 良 い
にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii
にょう ぼう と たたみ は あたら し い ほう が よ い
女 房 と 畳 は 新 し い 方 が 良 い
にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい
nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi

Znaczenie znaków kanji

女

kobieta, żeński, kobiecy

Pokaż szczegóły znaku
房

pęk, kępka, kłak, frędzle, lok (włosów), kosmyk (włosów), pukiel, segment, dom, pokój

Pokaż szczegóły znaku
畳

mata tatami, klasyfikator do mat tatami, zginanie, składanie, zwijanie, zamykanie, uciekanie z

Pokaż szczegóły znaku
新

nowy, świeży

Pokaż szczegóły znaku
方

kierunek, strona, osoba, alternatywa, wybór

Pokaż szczegóły znaku
良

dobry, miły, przyjemny, wykwalifikowany, zręczny

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

żony i maty tatami są najlepsze, gdy są nowe
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi) - klasa yoi/ii
przysłowie

Formy gramatyczne

女房と畳は新しい方が良い, にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良いです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良くないです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai desu

女房と畳は新しい方が良くありません

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくありません

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良かったです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良くなかったです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなかったです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakatta desu

女房と畳は新しい方が良くありませんでした

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくありませんでした

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良い

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii

Przeczenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良くない

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくない

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良かった

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかった

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta

Przeczenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良くなかった

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなかった

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakatta


Forma przysłówkowa

女房と畳は新しい方が良く

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよく

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku


Forma te

Twierdzenie

女房と畳は新しい方が良くて

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくて

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokute

Przeczenie

女房と畳は新しい方が良くなくて

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなくて

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

女房と畳は新しい方が良いでございます

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいでございます

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii de gozaimasu

女房と畳は新しい方が良いでござる

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいでござる

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii de gozaru

女房と畳は新しい方が良い, にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい
jako i-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良いです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良くないです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai desu

女房と畳は新しい方が良くありません

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくありません

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良かったです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta desu

Przeczenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良くなかったです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなかったです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakatta desu

女房と畳は新しい方が良くありませんでした

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくありませんでした

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良い

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi

Przeczenie, czas teraźniejszy

女房と畳は新しい方が良くない

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくない

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai

Twierdzenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良かった

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかった

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta

Przeczenie, czas przeszły

女房と畳は新しい方が良くなかった

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなかった

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakatta


Forma przysłówkowa

女房と畳は新しい方が良く

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよく

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku


Forma te

Twierdzenie

女房と畳は新しい方が良くて

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくて

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokute

Przeczenie

女房と畳は新しい方が良くなくて

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなくて

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

女房と畳は新しい方が良いでございます

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいでございます

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi de gozaimasu

女房と畳は新しい方が良いでござる

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいでござる

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi de gozaru

Przykłady gramatyczne

女房と畳は新しい方が良い, にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

女房と畳は新しい方が良いって

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいって

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga iitte

女房と畳は新しい方が良くないって

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないって

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunaitte


Forma wyjaśniająca

女房と畳は新しい方が良いんです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいんです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga iin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

女房と畳は新しい方が良かったら、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったら、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokattara, ...

twierdzenie

女房と畳は新しい方が良くなかったら、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなかったら、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

女房と畳は新しい方が良い時、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいとき、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii toki, ...

女房と畳は新しい方が良かった時、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったとき、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

女房と畳は新しい方が良くなると, ...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなると, ...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

女房と畳は新しい方が良き

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよき

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

女房と畳は新しい方が良し

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよし

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoshi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

女房と畳は新しい方が良かれ

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかれ

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yo kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

女房と畳は新しい方が良いといいですね

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいといいですね

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii to ii desu ne

女房と畳は新しい方が良くないといいですね

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないといいですね

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

女房と畳は新しい方が良いといいんですが

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいといいんですが

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii to ii n desu ga

女房と畳は新しい方が良いといいんですけど

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいといいんですけど

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii to ii n desu kedo

女房と畳は新しい方が良くないといいんですが

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないといいんですが

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai to ii n desu ga

女房と畳は新しい方が良くないといいんですけど

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないといいんですけど

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

女房と畳は新しい方が良いのに, ...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいのに, ...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii noni, ...

女房と畳は新しい方が良かったのに, ...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったのに, ...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

女房と畳は新しい方が良くても

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくても

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokute mo


Nawet, jeśli nie

女房と畳は新しい方が良くなくても

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなくても

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakute mo


Nie trzeba

女房と畳は新しい方が良くなくてもいいです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなくてもいいです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように女房と畳は新しい方が良い

[rzeczownik] のようににょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

[rzeczownik] no you ni nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii


Powinno być / Miało być

女房と畳は新しい方が良いはずです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいはずです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii hazu desu

女房と畳は新しい方が良いはずでした

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいはずでした

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

女房と畳は新しい方が良いかもしれません

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいかもしれません

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

女房と畳は新しい方が良いだろう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいだろう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

女房と畳は新しい方が良いでしょう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいでしょう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

女房と畳は新しい方が良いであろう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいであろう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

女房と畳は新しい方が良かろう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかろう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yo karou


Pytania w zdaniach

女房と畳は新しい方が良い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

女房と畳は新しい方が良いであれ

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいであれ

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii de are


Słyszałem, że ...

女房と畳は新しい方が良いそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii sou desu

女房と畳は新しい方が良くないそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

女房と畳は新しい方が良くする

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくする

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku suru


Stawać się

女房と畳は新しい方が良くなる

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなる

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も女房と畳は新しい方が良い

もっともにょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

mottomo nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii

一番女房と畳は新しい方が良い

いちばんにょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

ichiban nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと女房と畳は新しい方が良い

もっとにょうぼうとたたみはあたらしいほうがいい

motto nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

女房と畳は新しい方が良いみたいです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいみたいです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii mitai desu

女房と畳は新しい方が良いみたいな

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいみたいな

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

女房と畳は新しい方が良さそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよさそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yosasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

女房と畳は新しい方が良くなさそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなさそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

女房と畳は新しい方が良いであるな

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがいいであるな

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga ii de aru na


Zbyt wiele

女房と畳は新しい方が良すぎる

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよすぎる

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yo sugiru

女房と畳は新しい方が良い, にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい
jako i-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

女房と畳は新しい方が良いって

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいって

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoitte

女房と畳は新しい方が良くないって

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないって

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunaitte


Forma wyjaśniająca

女房と畳は新しい方が良いんです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいんです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoin desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

女房と畳は新しい方が良かったら、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったら、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokattara, ...

twierdzenie

女房と畳は新しい方が良くなかったら、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなかったら、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

女房と畳は新しい方が良い時、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいとき、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi toki, ...

女房と畳は新しい方が良かった時、...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったとき、...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

女房と畳は新しい方が良くなると, ...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなると, ...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku naru to, ...


Klasyczna forma przydawkowa

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"

女房と畳は新しい方が良き

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよき

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoki


Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania

Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.

女房と畳は新しい方が良し

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよし

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoshi


Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników

Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później

女房と畳は新しい方が良かれ

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかれ

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yo kare


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

女房と畳は新しい方が良いといいですね

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいといいですね

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi to ii desu ne

女房と畳は新しい方が良くないといいですね

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないといいですね

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

女房と畳は新しい方が良いといいんですが

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいといいんですが

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi to ii n desu ga

女房と畳は新しい方が良いといいんですけど

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいといいんですけど

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi to ii n desu kedo

女房と畳は新しい方が良くないといいんですが

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないといいんですが

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai to ii n desu ga

女房と畳は新しい方が良くないといいんですけど

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないといいんですけど

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

女房と畳は新しい方が良いのに, ...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいのに, ...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi noni, ...

女房と畳は新しい方が良かったのに, ...

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかったのに, ...

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokatta noni, ...


Nawet, jeśli

女房と畳は新しい方が良くても

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくても

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokute mo


Nawet, jeśli nie

女房と畳は新しい方が良くなくても

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなくても

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakute mo


Nie trzeba

女房と畳は新しい方が良くなくてもいいです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなくてもいいです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のように女房と畳は新しい方が良い

[rzeczownik] のようににょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

[rzeczownik] no you ni nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi


Powinno być / Miało być

女房と畳は新しい方が良いはずです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいはずです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi hazu desu

女房と畳は新しい方が良いはずでした

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいはずでした

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

女房と畳は新しい方が良いかもしれません

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいかもしれません

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

女房と畳は新しい方が良いだろう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいだろう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

女房と畳は新しい方が良いでしょう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいでしょう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

女房と畳は新しい方が良いであろう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいであろう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi de arou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Przestarzały odpowiednik darou

女房と畳は新しい方が良かろう

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよかろう

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yo karou


Pytania w zdaniach

女房と畳は新しい方が良い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

女房と畳は新しい方が良いであれ

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいであれ

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi de are


Słyszałem, że ...

女房と畳は新しい方が良いそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi sou desu

女房と畳は新しい方が良くないそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくないそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunai sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

女房と畳は新しい方が良くする

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくする

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku suru


Stawać się

女房と畳は新しい方が良くなる

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなる

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoku naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

最も女房と畳は新しい方が良い

もっともにょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

mottomo nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi

一番女房と畳は新しい方が良い

いちばんにょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

ichiban nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっと女房と畳は新しい方が良い

もっとにょうぼうとたたみはあたらしいほうがよい

motto nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

女房と畳は新しい方が良いみたいです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいみたいです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi mitai desu

女房と畳は新しい方が良いみたいな

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいみたいな

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

女房と畳は新しい方が良そうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yosou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

女房と畳は新しい方が良くなさそうです

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよくなさそうです

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yokunasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

女房と畳は新しい方が良いであるな

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよいであるな

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yoi de aru na


Zbyt wiele

女房と畳は新しい方が良すぎる

にょうぼうとたたみはあたらしいほうがよすぎる

nyoubou to tatami wa atarashii hou ga yo sugiru