Szczegóły słowa ないといけない
Informacje podstawowe
Słowa
| ないといけない |
|
|
| nai to ikenai |
Znaczenie
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
wyrażenie |
Przykładowe zdania
Musisz natychmiast iść do lekarza. |
君はいますぐ医者にみてもらわないといけない。 |
君は今すぐ医者に診てもらわなければいけない。 |
君は今すぐ医者に診てもらわなければならない。 |
君は直ちに医者に行く必要がある。 |
Musicie wyrobić w sobie regularne nawyki. |
Musisz wyrobić w sobie regularne nawyki. |
君は規則正しい習慣を身につけないといけない。 |
Musisz przestrzegać kodeksu szkoły. |
学校の決まりは守らないといけないぞ。 |
Muszę odrobić lekcje. |
今は、宿題をしないといけない。 |
宿題しなくちゃいけないんだよ。 |
私は宿題をしなければならない。 |
Musimy wyburzyć ten dom. |
私たちはこの家を壊さないといけない。 |
Mój rower potrzebuje naprawy. |
私の自転車は修理が必要です。 |
私の自転車は修理しないといけない。 |
私の自転車は修理する必要が有る。 |
私の自転車は修理の必要がある。 |
Muszę odnowić mój paszport. |
パスポートを更新しないといけないんです。 |
Muszę przeprosić Ann. |
アンに謝らないといけない。 |
Musisz wkrótce zaczynać. |
あなたはすぐ出発しないといけない。 |
Musiałem się pogodzić z moją obecną pensją. |
私は今の給料を受け入れないといけなかった。 |
Musiałem leżeć w łóżku cały dzień. |
一日中ベッドに寝ていないといけませんでした。 |
１日中ベッドに寝ていなければなりませんでした。 |
Czy muszę brać to lekarstwo? |
この薬を飲まないといけませんか。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ないといけないです |
nai to ikenai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ないといけなくないです |
nai to ikenakunai desu |
|
|
ないといけなくありません |
nai to ikenaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ないといけなかったです |
nai to ikenakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ないといけなくなかったです |
nai to ikenakunakatta desu |
|
|
ないといけなくありませんでした |
nai to ikenaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ないといけない |
nai to ikenai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ないといけなくない |
nai to ikenakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ないといけなかった |
nai to ikenakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ないといけなくなかった |
nai to ikenakunakatta |
Forma przysłówkowa
ないといけなく |
nai to ikenaku |
Forma te
Twierdzenie
ないといけなくて |
nai to ikenakute |
|
|
Przeczenie
ないといけなくなくて |
nai to ikenakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ないといけないでございます |
nai to ikenai de gozaimasu |
|
|
ないといけないでござる |
nai to ikenai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ないといけないって |
nai to ikenaitte |
|
|
ないといけなくないって |
nai to ikenakunaitte |
Forma wyjaśniająca
ないといけないんです |
nai to ikenain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ないといけなかったら、... |
nai to ikenakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ないといけなくなかったら、... |
nai to ikenakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ないといけないとき、... |
nai to ikenai toki, ... |
|
|
ないといけなかったとき、... |
nai to ikenakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ないといけなくなると, ... |
nai to ikenaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
ないといけなき |
nai to ikenaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
ないといけなし |
nai to ikenashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
ないといけなかれ |
nai to ikena kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ないといけないといいですね |
nai to ikenai to ii desu ne |
|
|
ないといけなくないといいですね |
nai to ikenakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ないといけないといいんですが |
nai to ikenai to ii n desu ga |
|
|
ないといけないといいんですけど |
nai to ikenai to ii n desu kedo |
|
|
ないといけなくないといいんですが |
nai to ikenakunai to ii n desu ga |
|
|
ないといけなくないといいんですけど |
nai to ikenakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ないといけないのに, ... |
nai to ikenai noni, ... |
|
|
ないといけなかったのに, ... |
nai to ikenakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
ないといけなくても |
nai to ikenakute mo |
Nawet, jeśli nie
ないといけなくなくても |
nai to ikenakunakute mo |
Nie trzeba
ないといけなくなくてもいいです |
nai to ikenakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにないといけない |
[rzeczownik] no you ni nai to ikenai |
Powinno być / Miało być
ないといけないはずです |
nai to ikenai hazu desu |
|
|
ないといけないはずでした |
nai to ikenai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ないといけないかもしれません |
nai to ikenai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ないといけないだろう |
nai to ikenai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ないといけないでしょう |
nai to ikenai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ないといけないであろう |
nai to ikenai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
ないといけなかろう |
nai to ikena karou |
Pytania w zdaniach
ないといけない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nai to ikenai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ないといけないであれ |
nai to ikenai de are |
Słyszałem, że ...
ないといけないそうです |
nai to ikenai sou desu |
|
|
ないといけなくないそうです |
nai to ikenakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ないといけなくする |
nai to ikenaku suru |
Stawać się
ないといけなくなる |
nai to ikenaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともないといけない |
mottomo nai to ikenai |
|
|
いちばんないといけない |
ichiban nai to ikenai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとないといけない |
motto nai to ikenai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ないといけないみたいです |
nai to ikenai mitai desu |
|
|
ないといけないみたいな |
nai to ikenai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ないといけなそうです |
nai to ikenasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ないといけなくなさそうです |
nai to ikenakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ないといけないであるな |
nai to ikenai de aru na |
Zbyt wiele
ないといけなすぎる |
nai to ikena sugiru |