小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 対す | ついす

Informacje podstawowe

Słowa

つい
ついす
tsuisu

Znaczenie znaków kanji

vis-a-vis, przeciw, przeciwko, naprzeciwko, naprzeciw, kontra, równy, anty-, porównywanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

tworzyć parę
zgadzać się
odpowiadać sobie
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik nieprzechodni
archaizm

Części mowy

u-czasownik

Formy gramatyczne

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対します

ついします

tsuishimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対しません

ついしません

tsuishimasen

Twierdzenie, czas przeszły

対しました

ついしました

tsuishimashita

Przeczenie, czas przeszły

対しませんでした

ついしませんでした

tsuishimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対す

ついす

tsuisu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対さない

ついさない

tsuisanai

Twierdzenie, czas przeszły

対した

ついした

tsuishita

Przeczenie, czas przeszły

対さなかった

ついさなかった

tsuisanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

対し

ついし

tsuishi


Forma mashou

対しましょう

ついしましょう

tsuishimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

対して

ついして

tsuishite

Przeczenie

対さなくて

ついさなくて

tsuisanakute


Forma te od masu

対しまして

ついしまして

tsuishimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対せる

ついせる

tsuiseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

対せない

ついせない

tsuisenai

Twierdzenie, czas przeszły

対せた

ついせた

tsuiseta

Przeczenie, czas przeszły

対せなかった

ついせなかった

tsuisenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対せます

ついせます

tsuisemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対せません

ついせません

tsuisemasen

Twierdzenie, czas przeszły

対せました

ついせました

tsuisemashita

Przeczenie, czas przeszły

対せませんでした

ついせませんでした

tsuisemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

対せて

ついせて

tsuisete

Przeczenie

対せなくて

ついせなくて

tsuisenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

対そう

ついそう

tsuisou


Forma przypuszczająca

対そう

ついそう

tsuisou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

対すだろう

ついすだろう

tsuisu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

対すでしょう

ついすでしょう

tsuisu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

対すであろう

ついすであろう

tsuisu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対される

ついされる

tsuisareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

対されない

ついされない

tsuisarenai

Twierdzenie, czas przeszły

対された

ついされた

tsuisareta

Przeczenie, czas przeszły

対されなかった

ついされなかった

tsuisarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対されます

ついされます

tsuisaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対されません

ついされません

tsuisaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

対されました

ついされました

tsuisaremashita

Przeczenie, czas przeszły

対されませんでした

ついされませんでした

tsuisaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

対されて

ついされて

tsuisarete

Przeczenie

対されなくて

ついされなくて

tsuisarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対させる

ついさせる

tsuisaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

対させない

ついさせない

tsuisasenai

Twierdzenie, czas przeszły

対させた

ついさせた

tsuisaseta

Przeczenie, czas przeszły

対させなかった

ついさせなかった

tsuisasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対さす

ついさす

tsuisasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対ささない

ついささない

tsuisasanai

Twierdzenie, czas przeszły

対さした

ついさした

tsuisashita

Przeczenie, czas przeszły

対ささなかった

ついささなかった

tsuisasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対させます

ついさせます

tsuisasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対させません

ついさせません

tsuisasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

対させました

ついさせました

tsuisasemashita

Przeczenie, czas przeszły

対させませんでした

ついさせませんでした

tsuisasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対さします

ついさします

tsuisashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対さしません

ついさしません

tsuisashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

対さしました

ついさしました

tsuisashimashita

Przeczenie, czas przeszły

対さしませんでした

ついさしませんでした

tsuisashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

対させて

ついさせて

tsuisasete

Przeczenie

対させなくて

ついさせなくて

tsuisasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

対さして

ついさして

tsuisashite

Przeczenie

対ささなくて

ついささなくて

tsuisasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対させられる

ついさせられる

tsuisaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

対させられない

ついさせられない

tsuisaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

対させられた

ついさせられた

tsuisaserareta

Przeczenie, czas przeszły

対させられなかった

ついさせられなかった

tsuisaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

対させられます

ついさせられます

tsuisaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

対させられません

ついさせられません

tsuisaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

対させられました

ついさせられました

tsuisaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

対させられませんでした

ついさせられませんでした

tsuisaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

対させられて

ついさせられて

tsuisaserarete

Przeczenie

対させられなくて

ついさせられなくて

tsuisaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

対せば

ついせば

tsuiseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

対さなければ

ついさなければ

tsuisanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お対しになる

おついしになる

otsuishi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

対される

ついされる

tsuisareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

対されない

ついされない

tsuisarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お対しします

おついしします

otsuishi shimasu

お対しする

おついしする

otsuishi suru


Przykłady gramatyczne

Być może

対すかもしれない

ついすかもしれない

tsuisu ka mo shirenai

対すかもしれません

ついすかもしれません

tsuisu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 対してほしくないです

[osoba に] ... ついしてほしくないです

[osoba ni] ... tsuishite hoshikunai desu

[osoba に] ... 対さないでほしいです

[osoba に] ... ついさないでほしいです

[osoba ni] ... tsuisanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

対したい

ついしたい

tsuishitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

対したいです

ついしたいです

tsuishitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

対したがる

ついしたがる

tsuishitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

対したがっている

ついしたがっている

tsuishitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 対してほしいです

[osoba に] ... ついしてほしいです

[osoba ni] ... tsuishite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 対してくれる

[dający] [は/が] ついしてくれる

[dający] [wa/ga] tsuishite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に対してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] についしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tsuishite ageru


Decydować się na

対すことにする

ついすことにする

tsuisu koto ni suru

対さないことにする

ついさないことにする

tsuisanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

対さなくてよかった

ついさなくてよかった

tsuisanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

対してよかった

ついしてよかった

tsuishite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

対さなければよかった

ついさなければよかった

tsuisanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

対せばよかった

ついせばよかった

tsuiseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

対すまで, ...

ついすまで, ...

tsuisu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

対さなくださって、ありがとうございました

ついさなくださって、ありがとうございました

tsuisana kudasatte, arigatou gozaimashita

対さなくてくれて、ありがとう

ついさなくてくれて、ありがとう

tsuisanakute kurete, arigatou

対さなくて、ありがとう

ついさなくて、ありがとう

tsuisanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

対してくださって、ありがとうございました

ついしてくださって、ありがとうございました

tsuishite kudasatte, arigatou gozaimashita

対してくれて、ありがとう

ついしてくれて、ありがとう

tsuishite kurete, arigatou

対して、ありがとう

ついして、ありがとう

tsuishite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

対したり、...

ついしたり、...

tsuishitari, ...

twierdzenie

対さなかったり、...

ついさなかったり、...

tsuisanakattari, ...

przeczenie

対したかったり、...

ついしたかったり、...

tsuishitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

対すまい

ついすまい

tsuisumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

対したろう、...

ついしたろう、...

tsuishitarou, ...

twierdzenie

対さなかったろう、...

ついさなかったろう、...

tsuisanakattarou, ...

przeczenie

対したかったろう、...

ついしたかったろう、...

tsuishitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

対すって

ついすって

tsuisutte

対したって

ついしたって

tsuishitatte


Forma wyjaśniająca

対すんです

ついすんです

tsuisun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お対しください

おついしください

otsuishi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 対しに行く

[miejsce] [に/へ] ついしにいく

[miejsce] [に/へ] tsuishi ni iku

[miejsce] [に/へ] 対しに来る

[miejsce] [に/へ] ついしにくる

[miejsce] [に/へ] tsuishi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 対しに帰る

[miejsce] [に/へ] ついしにかえる

[miejsce] [に/へ] tsuishi ni kaeru


Jeśli ..., wtedy ...

対せば, ...

ついせば, ...

tsuiseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

対さなければ, ...

ついさなければ, ...

tsuisanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

対したら、...

ついしたら、...

tsuishitara, ...

twierdzenie

対さなかったら、...

ついさなかったら、...

tsuisanakattara, ...

przeczenie

対したかったら、...

ついしたかったら、...

tsuishitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Jeszcze nie

まだ対していません

まだついしていません

mada tsuishite imasen


Kiedy ..., to ...

対す時、...

ついすとき、...

tsuisu toki, ...

対した時、...

ついしたとき、...

tsuishita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

対すと, ...

ついすと, ...

tsuisu to, ...


Lubić

対すのが好き

ついすのがすき

tsuisu no ga suki


Mieć doświadczenie

対したことがある

ついしたことがある

tsuishita koto ga aru

対したことがあるか

ついしたことがあるか

tsuishita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

対すといいですね

ついすといいですね

tsuisu to ii desu ne

対さないといいですね

ついさないといいですね

tsuisanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

対すといいんですが

ついすといいんですが

tsuisu to ii n desu ga

対すといいんですけど

ついすといいんですけど

tsuisu to ii n desu kedo

対さないといいんですが

ついさないといいんですが

tsuisanai to ii n desu ga

対さないといいんですけど

ついさないといいんですけど

tsuisanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

対すのに, ...

ついすのに, ...

tsuisu noni, ...

対したのに, ...

ついしたのに, ...

tsuishita noni, ...


Musieć 1

対さなくちゃいけません

ついさなくちゃいけません

tsuisanakucha ikemasen


Musieć 2 / Trzeba

対さなければならない

ついさなければならない

tsuisanakereba naranai

対さなければなりません

ついさなければなりません

tsuisanakereba narimasen

対さなくてはならない

ついさなくてはならない

tsuisanakute wa naranai

対さなくてはなりません

ついさなくてはなりません

tsuisanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

対さなきゃいけない

ついさなきゃいけない

tsuisanakya ikenai

対さなきゃ

ついさなきゃ

tsuisanakya

対さないといけない

ついさないといけない

tsuisanai to ikenai

対さないと

ついさないと

tsuisanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

対さねばならない

ついさねばならない

tsuisaneba naranai

対さねばなりません

ついさねばなりません

tsuisaneba narimasen

対さねばならない

ついさねばならない

tsuisaneba wa naranai

対さねばなりません

ついさねばなりません

tsuisaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

対しても

ついしても

tsuishite mo


Nawet, jeśli nie

対さなくても

ついさなくても

tsuisanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

対さなくてもかまわない

ついさなくてもかまわない

tsuisanakute mo kamawanai

対さなくてもかまいません

ついさなくてもかまいません

tsuisanakute mo kamaimasen


Nie lubić

対すのがきらい

ついすのがきらい

tsuisu no ga kirai


Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)

対さないで、...

ついさないで、...

tsuisanaide, ...


Nie trzeba tego robić

対さなくてもいいです

ついさなくてもいいです

tsuisanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 対して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ついしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tsuishite morau


Po czynności, robię ...

対してから, ...

ついしてから, ...

tsuishite kara, ...


Podczas

対している間に, ...

ついしているあいだに, ...

tsuishite iru aida ni, ...

対している間, ...

ついしているあいだ, ...

tsuishite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

対すはずです

ついすはずです

tsuisu hazu desu

対すはずでした

ついすはずでした

tsuisu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 対させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ついさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tsuisasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 対させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ついさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... tsuisasete kureru

Do mnie

私に ... 対させてください

私に ... ついさせてください

watashi ni ... tsuisasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

対してもいいです

ついしてもいいです

tsuishite mo ii desu

対してもいいですか

ついしてもいいですか

tsuishite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

対してもかまわない

ついしてもかまわない

tsuishite mo kamawanai

対してもかまいません

ついしてもかまいません

tsuishite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

対すかもしれません

ついすかもしれません

tsuisu kamoshi remasen


Próbować 1

対してみる

ついしてみる

tsuishite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

対そうとする

ついそうとする

tsuisou to suru


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

対してください

ついしてください

tsuishite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

対してくれ

ついしてくれ

tsuishite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

対してちょうだい

ついしてちょうだい

tsuishite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

対していただけませんか

ついしていただけませんか

tsuishite itadakemasen ka

対してくれませんか

ついしてくれませんか

tsuishite kuremasen ka

対してくれない

ついしてくれない

tsuishite kurenai


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

対してごらんなさい

ついしてごらんなさい

tsuishite goran nasai


Przed czynnością, robię ...

対す前に, ...

ついすまえに, ...

tsuisu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

対さなくて、すみませんでした

ついさなくて、すみませんでした

tsuisanakute, sumimasen deshita

対さなくて、すみません

ついさなくて、すみません

tsuisanakute, sumimasen

対さなくて、ごめん

ついさなくて、ごめん

tsuisanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

対して、すみませんでした

ついして、すみませんでした

tsuishite, sumimasen deshita

対して、すみません

ついして、すみません

tsuishite, sumimasen

対して、ごめん

ついして、ごめん

tsuishite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

対しておく

ついしておく

tsuishite oku


Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 対す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ついす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... tsuisu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

対す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ついす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tsuisu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

対したほうがいいです

ついしたほうがいいです

tsuishita hou ga ii desu

対さないほうがいいです

ついさないほうがいいです

tsuisanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

対したらどうですか

ついしたらどうですか

tsuishitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

対してくださる

ついしてくださる

tsuishite kudasaru


Rozkaz 1

対せ

ついせ

tsuise


Rozkaz 2

Forma przestarzała

対しなさい

ついしなさい

tsuishinasai


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

対し方

ついしかた

tsuishikata


Starać się regularnie wykonywać

対すことにしている

ついすことにしている

tsuisu koto ni shite iru

対さないことにしている

ついさないことにしている

tsuisanai koto ni shite iru


Słyszałem, że ...

対すそうです

ついすそうです

tsuisu sou desu

対したそうです

ついしたそうです

tsuishita sou desu


Trudno coś zrobić

対しにくいです

ついしにくいです

tsuishi nikui desu

対しにくかったです

ついしにくかったです

tsuishi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

対している

ついしている

tsuishite iru


Wola (decyzja podjęta wcześniej)

対そうと思っている

ついそうとおもっている

tsuisou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

対そうと思う

ついそうとおもう

tsuisou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

対しながら, ...

ついしながら, ...

tsuishinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

対すみたいです

ついすみたいです

tsuisu mitai desu

対すみたいな

ついすみたいな

tsuisu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに対す

... みたいについす

... mitai ni tsuisu

対したみたいです

ついしたみたいです

tsuishita mitai desu

対したみたいな

ついしたみたいな

tsuishita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに対した

... みたいについした

... mitai ni tsuishita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

対しそうです

ついしそうです

tsuishisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

対さなさそうです

ついさなさそうです

tsuisanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

対してはいけません

ついしてはいけません

tsuishite wa ikemasen


Zakaz 2

対さないでください

ついさないでください

tsuisanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

対すな

ついすな

tsuisuna


Zamiar

対すつもりです

ついすつもりです

tsuisu tsumori desu

対さないつもりです

ついさないつもりです

tsuisanai tsumori desu


Zbyt wiele

対しすぎる

ついしすぎる

tsuishi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 対させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ついさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tsuisaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 対させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ついさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tsuisasemashita


Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się

対してしまう

ついしてしまう

tsuishite shimau

対しちゃう

ついしちゃう

tsuishichau

対してしまいました

ついしてしまいました

tsuishite shimaimashita

対しちゃいました

ついしちゃいました

tsuishichaimashita


Łatwo coś zrobić

対しやすいです

ついしやすいです

tsuishi yasui desu

対しやすかったです

ついしやすかったです

tsuishi yasukatta desu