Szczegóły słowa 焼けぼっくいに火がつく, 焼けぼっくいに火が付く, 焼け木杭に火が付く, 焼け棒杭に火が付く | やけぼっくいにひがつく
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||||
| やけぼっくいにひがつく |
|
|||||||||||||||||||||||
| yake bokkui ni hi ga tsuku | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
| やけぼっくいにひがつく |
|
|||||||||||||||||||||||
| yake bokkui ni hi ga tsuku | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
| やけぼっくいにひがつく |
|
|||||||||||||||||||||||
| yake bokkui ni hi ga tsuku | ||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||
| やけぼっくいにひがつく |
|
|||||||||||||||||||||||
| yake bokkui ni hi ga tsuku |
Znaczenie znaków kanji
| 焼 |
piec, palenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 火 |
ogień |
Pokaż szczegóły znaku |
| 付 |
przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 木 |
drzewo, drewno |
Pokaż szczegóły znaku |
| 杭 |
kołek, palik, słup, słupek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 棒 |
drąg, drążek, kij, laska, palik, tyczka, słupek |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
żar dawnego związku rozpala się na nowo
drewno na wpół spalone łatwo rozpala się
stara miłość nie rdzewieje
stara miłość płonie na nowo
drewno na wpół spalone łatwo rozpala się
stara miłość nie rdzewieje
stara miłość płonie na nowo
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku
wyrażenie idiomatyczne
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
焼けぼっくいに火がつく, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつきます |
やけぼっくいにひがつきます |
yake bokkui ni hi ga tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつきません |
やけぼっくいにひがつきません |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつきました |
やけぼっくいにひがつきました |
yake bokkui ni hi ga tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつきませんでした |
やけぼっくいにひがつきませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつく |
やけぼっくいにひがつく |
yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかない |
やけぼっくいにひがつかない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がついた |
やけぼっくいにひがついた |
yake bokkui ni hi ga tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかなかった |
やけぼっくいにひがつかなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
焼けぼっくいに火がつき |
やけぼっくいにひがつき |
yake bokkui ni hi ga tsuki |
Forma mashou
焼けぼっくいに火がつきましょう |
やけぼっくいにひがつきましょう |
yake bokkui ni hi ga tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
焼けぼっくいに火がついて |
やけぼっくいにひがついて |
yake bokkui ni hi ga tsuite |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火がつかなくて |
やけぼっくいにひがつかなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute |
Forma te od masu
焼けぼっくいに火がつきまして |
やけぼっくいにひがつきまして |
yake bokkui ni hi ga tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつける |
やけぼっくいにひがつける |
yake bokkui ni hi ga tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつけない |
やけぼっくいにひがつけない |
yake bokkui ni hi ga tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつけた |
やけぼっくいにひがつけた |
yake bokkui ni hi ga tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつけなかった |
やけぼっくいにひがつけなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつけます |
やけぼっくいにひがつけます |
yake bokkui ni hi ga tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつけません |
やけぼっくいにひがつけません |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつけました |
やけぼっくいにひがつけました |
yake bokkui ni hi ga tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつけませんでした |
やけぼっくいにひがつけませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火がつけて |
やけぼっくいにひがつけて |
yake bokkui ni hi ga tsukete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火がつけなくて |
やけぼっくいにひがつけなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
焼けぼっくいに火がつこう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
Forma przypuszczająca
焼けぼっくいに火がつこう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
焼けぼっくいに火がつくだろう |
やけぼっくいにひがつくだろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
焼けぼっくいに火がつくでしょう |
やけぼっくいにひがつくでしょう |
yake bokkui ni hi ga tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
焼けぼっくいに火がつくであろう |
やけぼっくいにひがつくであろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかれた |
やけぼっくいにひがつかれた |
yake bokkui ni hi ga tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかれなかった |
やけぼっくいにひがつかれなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかれます |
やけぼっくいにひがつかれます |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかれません |
やけぼっくいにひがつかれません |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかれました |
やけぼっくいにひがつかれました |
yake bokkui ni hi ga tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかれませんでした |
やけぼっくいにひがつかれませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火がつかれて |
やけぼっくいにひがつかれて |
yake bokkui ni hi ga tsukarete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火がつかれなくて |
やけぼっくいにひがつかれなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかせる |
やけぼっくいにひがつかせる |
yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかせない |
やけぼっくいにひがつかせない |
yake bokkui ni hi ga tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかせた |
やけぼっくいにひがつかせた |
yake bokkui ni hi ga tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかせなかった |
やけぼっくいにひがつかせなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかす |
やけぼっくいにひがつかす |
yake bokkui ni hi ga tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかさない |
やけぼっくいにひがつかさない |
yake bokkui ni hi ga tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかした |
やけぼっくいにひがつかした |
yake bokkui ni hi ga tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかさなかった |
やけぼっくいにひがつかさなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかせます |
やけぼっくいにひがつかせます |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかせません |
やけぼっくいにひがつかせません |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかせました |
やけぼっくいにひがつかせました |
yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかせませんでした |
やけぼっくいにひがつかせませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかします |
やけぼっくいにひがつかします |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかしません |
やけぼっくいにひがつかしません |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかしました |
やけぼっくいにひがつかしました |
yake bokkui ni hi ga tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかしませんでした |
やけぼっくいにひがつかしませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火がつかせて |
やけぼっくいにひがつかせて |
yake bokkui ni hi ga tsukasete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火がつかせなくて |
やけぼっくいにひがつかせなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火がつかして |
やけぼっくいにひがつかして |
yake bokkui ni hi ga tsukashite |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火がつかさなくて |
やけぼっくいにひがつかさなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかされる |
やけぼっくいにひがつかされる |
yake bokkui ni hi ga tsukasareru |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられる |
やけぼっくいにひがつかせられる |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかされない |
やけぼっくいにひがつかされない |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられない |
やけぼっくいにひがつかせられない |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかされた |
やけぼっくいにひがつかされた |
yake bokkui ni hi ga tsukasareta |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられた |
やけぼっくいにひがつかせられた |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかされなかった |
やけぼっくいにひがつかされなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakatta |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられなかった |
やけぼっくいにひがつかせられなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかされます |
やけぼっくいにひがつかされます |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasu |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられます |
やけぼっくいにひがつかせられます |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火がつかされません |
やけぼっくいにひがつかされません |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられません |
やけぼっくいにひがつかせられません |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかされました |
やけぼっくいにひがつかされました |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremashita |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられました |
やけぼっくいにひがつかせられました |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火がつかされませんでした |
やけぼっくいにひがつかされませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen deshita |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられませんでした |
やけぼっくいにひがつかせられませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火がつかされて |
やけぼっくいにひがつかされて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarete |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられて |
やけぼっくいにひがつかせられて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火がつかされなくて |
やけぼっくいにひがつかされなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakute |
|
|
焼けぼっくいに火がつかせられなくて |
やけぼっくいにひがつかせられなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
焼けぼっくいに火がつけば |
やけぼっくいにひがつけば |
yake bokkui ni hi ga tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
焼けぼっくいに火がつかなければ |
やけぼっくいにひがつかなければ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お焼けぼっくいに火がつきになる |
おやけぼっくいにひがつきになる |
oyake bokkui ni hi ga tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
焼けぼっくいに火がつかれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
焼けぼっくいに火がつかれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お焼けぼっくいに火がつきします |
おやけぼっくいにひがつきします |
oyake bokkui ni hi ga tsuki shimasu |
|
|
お焼けぼっくいに火がつきする |
おやけぼっくいにひがつきする |
oyake bokkui ni hi ga tsuki suru |
焼けぼっくいに火が付く, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付きます |
やけぼっくいにひがつきます |
yake bokkui ni hi ga tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付きません |
やけぼっくいにひがつきません |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付きました |
やけぼっくいにひがつきました |
yake bokkui ni hi ga tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付きませんでした |
やけぼっくいにひがつきませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付く |
やけぼっくいにひがつく |
yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かない |
やけぼっくいにひがつかない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付いた |
やけぼっくいにひがついた |
yake bokkui ni hi ga tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かなかった |
やけぼっくいにひがつかなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
焼けぼっくいに火が付き |
やけぼっくいにひがつき |
yake bokkui ni hi ga tsuki |
Forma mashou
焼けぼっくいに火が付きましょう |
やけぼっくいにひがつきましょう |
yake bokkui ni hi ga tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
焼けぼっくいに火が付いて |
やけぼっくいにひがついて |
yake bokkui ni hi ga tsuite |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火が付かなくて |
やけぼっくいにひがつかなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute |
Forma te od masu
焼けぼっくいに火が付きまして |
やけぼっくいにひがつきまして |
yake bokkui ni hi ga tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付ける |
やけぼっくいにひがつける |
yake bokkui ni hi ga tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付けない |
やけぼっくいにひがつけない |
yake bokkui ni hi ga tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付けた |
やけぼっくいにひがつけた |
yake bokkui ni hi ga tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付けなかった |
やけぼっくいにひがつけなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付けます |
やけぼっくいにひがつけます |
yake bokkui ni hi ga tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付けません |
やけぼっくいにひがつけません |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付けました |
やけぼっくいにひがつけました |
yake bokkui ni hi ga tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付けませんでした |
やけぼっくいにひがつけませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火が付けて |
やけぼっくいにひがつけて |
yake bokkui ni hi ga tsukete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火が付けなくて |
やけぼっくいにひがつけなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
焼けぼっくいに火が付こう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
Forma przypuszczająca
焼けぼっくいに火が付こう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
焼けぼっくいに火が付くだろう |
やけぼっくいにひがつくだろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
焼けぼっくいに火が付くでしょう |
やけぼっくいにひがつくでしょう |
yake bokkui ni hi ga tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
焼けぼっくいに火が付くであろう |
やけぼっくいにひがつくであろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かれた |
やけぼっくいにひがつかれた |
yake bokkui ni hi ga tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かれなかった |
やけぼっくいにひがつかれなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かれます |
やけぼっくいにひがつかれます |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かれません |
やけぼっくいにひがつかれません |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かれました |
やけぼっくいにひがつかれました |
yake bokkui ni hi ga tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かれませんでした |
やけぼっくいにひがつかれませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火が付かれて |
やけぼっくいにひがつかれて |
yake bokkui ni hi ga tsukarete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火が付かれなくて |
やけぼっくいにひがつかれなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かせる |
やけぼっくいにひがつかせる |
yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かせない |
やけぼっくいにひがつかせない |
yake bokkui ni hi ga tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かせた |
やけぼっくいにひがつかせた |
yake bokkui ni hi ga tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かせなかった |
やけぼっくいにひがつかせなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かす |
やけぼっくいにひがつかす |
yake bokkui ni hi ga tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かさない |
やけぼっくいにひがつかさない |
yake bokkui ni hi ga tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かした |
やけぼっくいにひがつかした |
yake bokkui ni hi ga tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かさなかった |
やけぼっくいにひがつかさなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かせます |
やけぼっくいにひがつかせます |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かせません |
やけぼっくいにひがつかせません |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かせました |
やけぼっくいにひがつかせました |
yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かせませんでした |
やけぼっくいにひがつかせませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かします |
やけぼっくいにひがつかします |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かしません |
やけぼっくいにひがつかしません |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かしました |
やけぼっくいにひがつかしました |
yake bokkui ni hi ga tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かしませんでした |
やけぼっくいにひがつかしませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火が付かせて |
やけぼっくいにひがつかせて |
yake bokkui ni hi ga tsukasete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火が付かせなくて |
やけぼっくいにひがつかせなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火が付かして |
やけぼっくいにひがつかして |
yake bokkui ni hi ga tsukashite |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火が付かさなくて |
やけぼっくいにひがつかさなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かされる |
やけぼっくいにひがつかされる |
yake bokkui ni hi ga tsukasareru |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられる |
やけぼっくいにひがつかせられる |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かされない |
やけぼっくいにひがつかされない |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられない |
やけぼっくいにひがつかせられない |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かされた |
やけぼっくいにひがつかされた |
yake bokkui ni hi ga tsukasareta |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられた |
やけぼっくいにひがつかせられた |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かされなかった |
やけぼっくいにひがつかされなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakatta |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられなかった |
やけぼっくいにひがつかせられなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かされます |
やけぼっくいにひがつかされます |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasu |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられます |
やけぼっくいにひがつかせられます |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼けぼっくいに火が付かされません |
やけぼっくいにひがつかされません |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられません |
やけぼっくいにひがつかせられません |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かされました |
やけぼっくいにひがつかされました |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremashita |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられました |
やけぼっくいにひがつかせられました |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼けぼっくいに火が付かされませんでした |
やけぼっくいにひがつかされませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen deshita |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられませんでした |
やけぼっくいにひがつかせられませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
焼けぼっくいに火が付かされて |
やけぼっくいにひがつかされて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarete |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられて |
やけぼっくいにひがつかせられて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
焼けぼっくいに火が付かされなくて |
やけぼっくいにひがつかされなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakute |
|
|
焼けぼっくいに火が付かせられなくて |
やけぼっくいにひがつかせられなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
焼けぼっくいに火が付けば |
やけぼっくいにひがつけば |
yake bokkui ni hi ga tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
焼けぼっくいに火が付かなければ |
やけぼっくいにひがつかなければ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お焼けぼっくいに火が付きになる |
おやけぼっくいにひがつきになる |
oyake bokkui ni hi ga tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
焼けぼっくいに火が付かれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
焼けぼっくいに火が付かれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お焼けぼっくいに火が付きします |
おやけぼっくいにひがつきします |
oyake bokkui ni hi ga tsuki shimasu |
|
|
お焼けぼっくいに火が付きする |
おやけぼっくいにひがつきする |
oyake bokkui ni hi ga tsuki suru |
焼け木杭に火が付く, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付きます |
やけぼっくいにひがつきます |
yake bokkui ni hi ga tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付きません |
やけぼっくいにひがつきません |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付きました |
やけぼっくいにひがつきました |
yake bokkui ni hi ga tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付きませんでした |
やけぼっくいにひがつきませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付く |
やけぼっくいにひがつく |
yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かない |
やけぼっくいにひがつかない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付いた |
やけぼっくいにひがついた |
yake bokkui ni hi ga tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かなかった |
やけぼっくいにひがつかなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
焼け木杭に火が付き |
やけぼっくいにひがつき |
yake bokkui ni hi ga tsuki |
Forma mashou
焼け木杭に火が付きましょう |
やけぼっくいにひがつきましょう |
yake bokkui ni hi ga tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
焼け木杭に火が付いて |
やけぼっくいにひがついて |
yake bokkui ni hi ga tsuite |
|
|
Przeczenie
焼け木杭に火が付かなくて |
やけぼっくいにひがつかなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute |
Forma te od masu
焼け木杭に火が付きまして |
やけぼっくいにひがつきまして |
yake bokkui ni hi ga tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付ける |
やけぼっくいにひがつける |
yake bokkui ni hi ga tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付けない |
やけぼっくいにひがつけない |
yake bokkui ni hi ga tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付けた |
やけぼっくいにひがつけた |
yake bokkui ni hi ga tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付けなかった |
やけぼっくいにひがつけなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付けます |
やけぼっくいにひがつけます |
yake bokkui ni hi ga tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付けません |
やけぼっくいにひがつけません |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付けました |
やけぼっくいにひがつけました |
yake bokkui ni hi ga tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付けませんでした |
やけぼっくいにひがつけませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
焼け木杭に火が付けて |
やけぼっくいにひがつけて |
yake bokkui ni hi ga tsukete |
|
|
Przeczenie
焼け木杭に火が付けなくて |
やけぼっくいにひがつけなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
焼け木杭に火が付こう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
Forma przypuszczająca
焼け木杭に火が付こう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
焼け木杭に火が付くだろう |
やけぼっくいにひがつくだろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
焼け木杭に火が付くでしょう |
やけぼっくいにひがつくでしょう |
yake bokkui ni hi ga tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
焼け木杭に火が付くであろう |
やけぼっくいにひがつくであろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かれた |
やけぼっくいにひがつかれた |
yake bokkui ni hi ga tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かれなかった |
やけぼっくいにひがつかれなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かれます |
やけぼっくいにひがつかれます |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かれません |
やけぼっくいにひがつかれません |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かれました |
やけぼっくいにひがつかれました |
yake bokkui ni hi ga tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かれませんでした |
やけぼっくいにひがつかれませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
焼け木杭に火が付かれて |
やけぼっくいにひがつかれて |
yake bokkui ni hi ga tsukarete |
|
|
Przeczenie
焼け木杭に火が付かれなくて |
やけぼっくいにひがつかれなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かせる |
やけぼっくいにひがつかせる |
yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かせない |
やけぼっくいにひがつかせない |
yake bokkui ni hi ga tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かせた |
やけぼっくいにひがつかせた |
yake bokkui ni hi ga tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かせなかった |
やけぼっくいにひがつかせなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かす |
やけぼっくいにひがつかす |
yake bokkui ni hi ga tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かさない |
やけぼっくいにひがつかさない |
yake bokkui ni hi ga tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かした |
やけぼっくいにひがつかした |
yake bokkui ni hi ga tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かさなかった |
やけぼっくいにひがつかさなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かせます |
やけぼっくいにひがつかせます |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かせません |
やけぼっくいにひがつかせません |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かせました |
やけぼっくいにひがつかせました |
yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かせませんでした |
やけぼっくいにひがつかせませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かします |
やけぼっくいにひがつかします |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かしません |
やけぼっくいにひがつかしません |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かしました |
やけぼっくいにひがつかしました |
yake bokkui ni hi ga tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かしませんでした |
やけぼっくいにひがつかしませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
焼け木杭に火が付かせて |
やけぼっくいにひがつかせて |
yake bokkui ni hi ga tsukasete |
|
|
Przeczenie
焼け木杭に火が付かせなくて |
やけぼっくいにひがつかせなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
焼け木杭に火が付かして |
やけぼっくいにひがつかして |
yake bokkui ni hi ga tsukashite |
|
|
Przeczenie
焼け木杭に火が付かさなくて |
やけぼっくいにひがつかさなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かされる |
やけぼっくいにひがつかされる |
yake bokkui ni hi ga tsukasareru |
|
|
焼け木杭に火が付かせられる |
やけぼっくいにひがつかせられる |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かされない |
やけぼっくいにひがつかされない |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenai |
|
|
焼け木杭に火が付かせられない |
やけぼっくいにひがつかせられない |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かされた |
やけぼっくいにひがつかされた |
yake bokkui ni hi ga tsukasareta |
|
|
焼け木杭に火が付かせられた |
やけぼっくいにひがつかせられた |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かされなかった |
やけぼっくいにひがつかされなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakatta |
|
|
焼け木杭に火が付かせられなかった |
やけぼっくいにひがつかせられなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かされます |
やけぼっくいにひがつかされます |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasu |
|
|
焼け木杭に火が付かせられます |
やけぼっくいにひがつかせられます |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け木杭に火が付かされません |
やけぼっくいにひがつかされません |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen |
|
|
焼け木杭に火が付かせられません |
やけぼっくいにひがつかせられません |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かされました |
やけぼっくいにひがつかされました |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremashita |
|
|
焼け木杭に火が付かせられました |
やけぼっくいにひがつかせられました |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け木杭に火が付かされませんでした |
やけぼっくいにひがつかされませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen deshita |
|
|
焼け木杭に火が付かせられませんでした |
やけぼっくいにひがつかせられませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
焼け木杭に火が付かされて |
やけぼっくいにひがつかされて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarete |
|
|
焼け木杭に火が付かせられて |
やけぼっくいにひがつかせられて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
焼け木杭に火が付かされなくて |
やけぼっくいにひがつかされなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakute |
|
|
焼け木杭に火が付かせられなくて |
やけぼっくいにひがつかせられなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
焼け木杭に火が付けば |
やけぼっくいにひがつけば |
yake bokkui ni hi ga tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
焼け木杭に火が付かなければ |
やけぼっくいにひがつかなければ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お焼け木杭に火が付きになる |
おやけぼっくいにひがつきになる |
oyake bokkui ni hi ga tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
焼け木杭に火が付かれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
焼け木杭に火が付かれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お焼け木杭に火が付きします |
おやけぼっくいにひがつきします |
oyake bokkui ni hi ga tsuki shimasu |
|
|
お焼け木杭に火が付きする |
おやけぼっくいにひがつきする |
oyake bokkui ni hi ga tsuki suru |
焼け棒杭に火が付く, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付きます |
やけぼっくいにひがつきます |
yake bokkui ni hi ga tsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付きません |
やけぼっくいにひがつきません |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付きました |
やけぼっくいにひがつきました |
yake bokkui ni hi ga tsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付きませんでした |
やけぼっくいにひがつきませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付く |
やけぼっくいにひがつく |
yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かない |
やけぼっくいにひがつかない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付いた |
やけぼっくいにひがついた |
yake bokkui ni hi ga tsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かなかった |
やけぼっくいにひがつかなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
焼け棒杭に火が付き |
やけぼっくいにひがつき |
yake bokkui ni hi ga tsuki |
Forma mashou
焼け棒杭に火が付きましょう |
やけぼっくいにひがつきましょう |
yake bokkui ni hi ga tsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
焼け棒杭に火が付いて |
やけぼっくいにひがついて |
yake bokkui ni hi ga tsuite |
|
|
Przeczenie
焼け棒杭に火が付かなくて |
やけぼっくいにひがつかなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute |
Forma te od masu
焼け棒杭に火が付きまして |
やけぼっくいにひがつきまして |
yake bokkui ni hi ga tsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付ける |
やけぼっくいにひがつける |
yake bokkui ni hi ga tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付けない |
やけぼっくいにひがつけない |
yake bokkui ni hi ga tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付けた |
やけぼっくいにひがつけた |
yake bokkui ni hi ga tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付けなかった |
やけぼっくいにひがつけなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付けます |
やけぼっくいにひがつけます |
yake bokkui ni hi ga tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付けません |
やけぼっくいにひがつけません |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付けました |
やけぼっくいにひがつけました |
yake bokkui ni hi ga tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付けませんでした |
やけぼっくいにひがつけませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
焼け棒杭に火が付けて |
やけぼっくいにひがつけて |
yake bokkui ni hi ga tsukete |
|
|
Przeczenie
焼け棒杭に火が付けなくて |
やけぼっくいにひがつけなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
焼け棒杭に火が付こう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
Forma przypuszczająca
焼け棒杭に火が付こう |
やけぼっくいにひがつこう |
yake bokkui ni hi ga tsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
焼け棒杭に火が付くだろう |
やけぼっくいにひがつくだろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
焼け棒杭に火が付くでしょう |
やけぼっくいにひがつくでしょう |
yake bokkui ni hi ga tsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
焼け棒杭に火が付くであろう |
やけぼっくいにひがつくであろう |
yake bokkui ni hi ga tsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かれた |
やけぼっくいにひがつかれた |
yake bokkui ni hi ga tsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かれなかった |
やけぼっくいにひがつかれなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かれます |
やけぼっくいにひがつかれます |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かれません |
やけぼっくいにひがつかれません |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かれました |
やけぼっくいにひがつかれました |
yake bokkui ni hi ga tsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かれませんでした |
やけぼっくいにひがつかれませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
焼け棒杭に火が付かれて |
やけぼっくいにひがつかれて |
yake bokkui ni hi ga tsukarete |
|
|
Przeczenie
焼け棒杭に火が付かれなくて |
やけぼっくいにひがつかれなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かせる |
やけぼっくいにひがつかせる |
yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かせない |
やけぼっくいにひがつかせない |
yake bokkui ni hi ga tsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かせた |
やけぼっくいにひがつかせた |
yake bokkui ni hi ga tsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かせなかった |
やけぼっくいにひがつかせなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かす |
やけぼっくいにひがつかす |
yake bokkui ni hi ga tsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かさない |
やけぼっくいにひがつかさない |
yake bokkui ni hi ga tsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かした |
やけぼっくいにひがつかした |
yake bokkui ni hi ga tsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かさなかった |
やけぼっくいにひがつかさなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かせます |
やけぼっくいにひがつかせます |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かせません |
やけぼっくいにひがつかせません |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かせました |
やけぼっくいにひがつかせました |
yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かせませんでした |
やけぼっくいにひがつかせませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かします |
やけぼっくいにひがつかします |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かしません |
やけぼっくいにひがつかしません |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かしました |
やけぼっくいにひがつかしました |
yake bokkui ni hi ga tsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かしませんでした |
やけぼっくいにひがつかしませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
焼け棒杭に火が付かせて |
やけぼっくいにひがつかせて |
yake bokkui ni hi ga tsukasete |
|
|
Przeczenie
焼け棒杭に火が付かせなくて |
やけぼっくいにひがつかせなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
焼け棒杭に火が付かして |
やけぼっくいにひがつかして |
yake bokkui ni hi ga tsukashite |
|
|
Przeczenie
焼け棒杭に火が付かさなくて |
やけぼっくいにひがつかさなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かされる |
やけぼっくいにひがつかされる |
yake bokkui ni hi ga tsukasareru |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられる |
やけぼっくいにひがつかせられる |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かされない |
やけぼっくいにひがつかされない |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenai |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられない |
やけぼっくいにひがつかせられない |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かされた |
やけぼっくいにひがつかされた |
yake bokkui ni hi ga tsukasareta |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられた |
やけぼっくいにひがつかせられた |
yake bokkui ni hi ga tsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かされなかった |
やけぼっくいにひがつかされなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakatta |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられなかった |
やけぼっくいにひがつかせられなかった |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かされます |
やけぼっくいにひがつかされます |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasu |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられます |
やけぼっくいにひがつかせられます |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
焼け棒杭に火が付かされません |
やけぼっくいにひがつかされません |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられません |
やけぼっくいにひがつかせられません |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かされました |
やけぼっくいにひがつかされました |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremashita |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられました |
やけぼっくいにひがつかせられました |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
焼け棒杭に火が付かされませんでした |
やけぼっくいにひがつかされませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukasaremasen deshita |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられませんでした |
やけぼっくいにひがつかせられませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
焼け棒杭に火が付かされて |
やけぼっくいにひがつかされて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarete |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられて |
やけぼっくいにひがつかせられて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarete |
|
|
Przeczenie
焼け棒杭に火が付かされなくて |
やけぼっくいにひがつかされなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukasarenakute |
|
|
焼け棒杭に火が付かせられなくて |
やけぼっくいにひがつかせられなくて |
yake bokkui ni hi ga tsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
焼け棒杭に火が付けば |
やけぼっくいにひがつけば |
yake bokkui ni hi ga tsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
焼け棒杭に火が付かなければ |
やけぼっくいにひがつかなければ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お焼け棒杭に火が付きになる |
おやけぼっくいにひがつきになる |
oyake bokkui ni hi ga tsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
焼け棒杭に火が付かれる |
やけぼっくいにひがつかれる |
yake bokkui ni hi ga tsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
焼け棒杭に火が付かれない |
やけぼっくいにひがつかれない |
yake bokkui ni hi ga tsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お焼け棒杭に火が付きします |
おやけぼっくいにひがつきします |
oyake bokkui ni hi ga tsuki shimasu |
|
|
お焼け棒杭に火が付きする |
おやけぼっくいにひがつきする |
oyake bokkui ni hi ga tsuki suru |
Przykłady gramatyczne
焼けぼっくいに火がつく, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
焼けぼっくいに火がつかぬ |
やけぼっくいにひがつかぬ |
yake bokkui ni hi ga tsukanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
焼けぼっくいに火がつかん |
やけぼっくいにひがつかん |
yake bokkui ni hi ga tsukan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
焼けぼっくいに火がつかず |
やけぼっくいにひがつかず |
yake bokkui ni hi ga tsukazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
焼けぼっくいに火がつくかもしれない |
やけぼっくいにひがつくかもしれない |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shirenai |
|
|
焼けぼっくいに火がつくかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 焼けぼっくいに火がついてほしくないです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしくないです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 焼けぼっくいに火がつかないでほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがつかないでほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
焼けぼっくいに火がつきたい |
やけぼっくいにひがつきたい |
yake bokkui ni hi ga tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
焼けぼっくいに火がつきたいです |
やけぼっくいにひがつきたいです |
yake bokkui ni hi ga tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
焼けぼっくいに火がつきたがる |
やけぼっくいにひがつきたがる |
yake bokkui ni hi ga tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
焼けぼっくいに火がつきたがっている |
やけぼっくいにひがつきたがっている |
yake bokkui ni hi ga tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 焼けぼっくいに火がついてほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 焼けぼっくいに火がついてくれる |
[dający] [は/が] やけぼっくいにひがついてくれる |
[dający] [wa/ga] yake bokkui ni hi ga tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に焼けぼっくいに火がついてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやけぼっくいにひがついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yake bokkui ni hi ga tsuite ageru |
Decydować się na
焼けぼっくいに火がつくことにする |
やけぼっくいにひがつくことにする |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni suru |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないことにする |
やけぼっくいにひがつかないことにする |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
焼けぼっくいに火がつかなくてよかった |
やけぼっくいにひがつかなくてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
焼けぼっくいに火がついてよかった |
やけぼっくいにひがついてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
焼けぼっくいに火がつかなければよかった |
やけぼっくいにひがつかなければよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
焼けぼっくいに火がつけばよかった |
やけぼっくいにひがつけばよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
焼けぼっくいに火がつくまで, ... |
やけぼっくいにひがつくまで, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
焼けぼっくいに火がつかなくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがつかなくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
焼けぼっくいに火がついてくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがついてくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼けぼっくいに火がついてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurete, arigatou |
|
|
焼けぼっくいに火がついて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
焼けぼっくいに火がついたり、... |
やけぼっくいにひがついたり、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなかったり、... |
やけぼっくいにひがつかなかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
焼けぼっくいに火がつきたかったり、... |
やけぼっくいにひがつきたかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
焼けぼっくいに火がつくまい |
やけぼっくいにひがつくまい |
yake bokkui ni hi ga tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
焼けぼっくいに火がついたろう、... |
やけぼっくいにひがついたろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなかったろう、... |
やけぼっくいにひがつかなかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
焼けぼっくいに火がつきたかったろう、... |
やけぼっくいにひがつきたかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
焼けぼっくいに火がつくって |
やけぼっくいにひがつくって |
yake bokkui ni hi ga tsukutte |
|
|
焼けぼっくいに火がついたって |
やけぼっくいにひがついたって |
yake bokkui ni hi ga tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
焼けぼっくいに火がつくんです |
やけぼっくいにひがつくんです |
yake bokkui ni hi ga tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お焼けぼっくいに火がつきください |
おやけぼっくいにひがつきください |
oyake bokkui ni hi ga tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 焼けぼっくいに火がつきに行く |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにいく |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼けぼっくいに火がつきに来る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにくる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼けぼっくいに火がつきに帰る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ焼けぼっくいに火がついていません |
まだやけぼっくいにひがついていません |
mada yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
焼けぼっくいに火がつけば, ... |
やけぼっくいにひがつけば, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなければ, ... |
やけぼっくいにひがつかなければ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
焼けぼっくいに火がついたら、... |
やけぼっくいにひがついたら、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなかったら、... |
やけぼっくいにひがつかなかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
焼けぼっくいに火がつきたかったら、... |
やけぼっくいにひがつきたかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
焼けぼっくいに火がつく時、... |
やけぼっくいにひがつくとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuku toki, ... |
|
|
焼けぼっくいに火がついた時、... |
やけぼっくいにひがついたとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
焼けぼっくいに火がつくと, ... |
やけぼっくいにひがつくと, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku to, ... |
Lubić
焼けぼっくいに火がつくのが好き |
やけぼっくいにひがつくのがすき |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
焼けぼっくいに火がつきやすいです |
やけぼっくいにひがつきやすいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasui desu |
|
|
焼けぼっくいに火がつきやすかったです |
やけぼっくいにひがつきやすかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
焼けぼっくいに火がついたことがある |
やけぼっくいにひがついたことがある |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru |
|
|
焼けぼっくいに火がついたことがあるか |
やけぼっくいにひがついたことがあるか |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
焼けぼっくいに火がつくといいですね |
やけぼっくいにひがつくといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii desu ne |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないといいですね |
やけぼっくいにひがつかないといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
焼けぼっくいに火がつくといいんですが |
やけぼっくいにひがつくといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu ga |
|
|
焼けぼっくいに火がつくといいんですけど |
やけぼっくいにひがつくといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu kedo |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないといいんですが |
やけぼっくいにひがつかないといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu ga |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないといいんですけど |
やけぼっくいにひがつかないといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
焼けぼっくいに火がつくのに, ... |
やけぼっくいにひがつくのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku noni, ... |
|
|
焼けぼっくいに火がついたのに, ... |
やけぼっくいにひがついたのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuita noni, ... |
Musieć 1
焼けぼっくいに火がつかなくちゃいけません |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくちゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
焼けぼっくいに火がつかなければならない |
やけぼっくいにひがつかなければならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba naranai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなければなりません |
やけぼっくいにひがつかなければなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba narimasen |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくてはならない |
やけぼっくいにひがつかなくてはならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa naranai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくてはなりません |
やけぼっくいにひがつかなくてはなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
焼けぼっくいに火がつかなきゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなきゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya ikenai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなきゃ |
やけぼっくいにひがつかなきゃ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないといけない |
やけぼっくいにひがつかないといけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ikenai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないと |
やけぼっくいにひがつかないと |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
焼けぼっくいに火がつかねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba naranai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba narimasen |
|
|
焼けぼっくいに火がつかねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa naranai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
焼けぼっくいに火がついても |
やけぼっくいにひがついても |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
焼けぼっくいに火がつかなくても |
やけぼっくいにひがつかなくても |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
焼けぼっくいに火がつかなくてもかまわない |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamawanai |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくてもかまいません |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
焼けぼっくいに火がつくのがきらい |
やけぼっくいにひがつくのがきらい |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
焼けぼっくいに火がつかないで、... |
やけぼっくいにひがつかないで、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide, ... |
|
|
焼けぼっくいに火がつかずに |
やけぼっくいにひがつかずに |
yake bokkui ni hi ga tsukazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
焼けぼっくいに火がつかなくてもいいです |
やけぼっくいにひがつかなくてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 焼けぼっくいに火がついて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やけぼっくいにひがついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yake bokkui ni hi ga tsuite morau |
Po czynności, robię ...
焼けぼっくいに火がついてから, ... |
やけぼっくいにひがついてから, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite kara, ... |
Podczas
焼けぼっくいに火がついている間に, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida ni, ... |
|
|
焼けぼっくいに火がついている間, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
焼けぼっくいに火がつくはずです |
やけぼっくいにひがつくはずです |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu desu |
|
|
焼けぼっくいに火がつくはずでした |
やけぼっくいにひがつくはずでした |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 焼けぼっくいに火がつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やけぼっくいにひがつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 焼けぼっくいに火がつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やけぼっくいにひがつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 焼けぼっくいに火がつかせてください |
私に ... やけぼっくいにひがつかせてください |
watashi ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
焼けぼっくいに火がついてもいいです |
やけぼっくいにひがついてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu |
|
|
焼けぼっくいに火がついてもいいですか |
やけぼっくいにひがついてもいいですか |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
焼けぼっくいに火がついてもかまわない |
やけぼっくいにひがついてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamawanai |
|
|
焼けぼっくいに火がついてもかまいません |
やけぼっくいにひがついてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
焼けぼっくいに火がつくかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
焼けぼっくいに火がついてごらんなさい |
やけぼっくいにひがついてごらんなさい |
yake bokkui ni hi ga tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
焼けぼっくいに火がついてください |
やけぼっくいにひがついてください |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼けぼっくいに火がついてくれ |
やけぼっくいにひがついてくれ |
yake bokkui ni hi ga tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼けぼっくいに火がついてちょうだい |
やけぼっくいにひがついてちょうだい |
yake bokkui ni hi ga tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
焼けぼっくいに火がついていただけませんか |
やけぼっくいにひがついていただけませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite itadakemasen ka |
|
|
焼けぼっくいに火がついてくれませんか |
やけぼっくいにひがついてくれませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite kuremasen ka |
|
|
焼けぼっくいに火がついてくれない |
やけぼっくいにひがついてくれない |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurenai |
Próbować 1
焼けぼっくいに火がついてみる |
やけぼっくいにひがついてみる |
yake bokkui ni hi ga tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
焼けぼっくいに火がつこうとする |
やけぼっくいにひがつこうとする |
yake bokkui ni hi ga tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
焼けぼっくいに火がつく前に, ... |
やけぼっくいにひがつくまえに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
焼けぼっくいに火がつかなくて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくて、すみません |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなくて、ごめん |
やけぼっくいにひがつかなくて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
焼けぼっくいに火がついて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがついて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen deshita |
|
|
焼けぼっくいに火がついて、すみません |
やけぼっくいにひがついて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen |
|
|
焼けぼっくいに火がついて、ごめん |
やけぼっくいにひがついて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
焼けぼっくいに火がついておく |
やけぼっくいにひがついておく |
yake bokkui ni hi ga tsuite oku |
|
|
焼けぼっくいに火がついとく |
やけぼっくいにひがついとく |
yake bokkui ni hi ga tsuitoku |
potocznie |
|
|
焼けぼっくいに火がついとけ |
やけぼっくいにひがついとけ |
yake bokkui ni hi ga tsuitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 焼けぼっくいに火がつく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やけぼっくいにひがつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yake bokkui ni hi ga tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
焼けぼっくいに火がつく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やけぼっくいにひがつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
焼けぼっくいに火がついたほうがいいです |
やけぼっくいにひがついたほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita hou ga ii desu |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないほうがいいです |
やけぼっくいにひがつかないほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
焼けぼっくいに火がついたらどうですか |
やけぼっくいにひがついたらどうですか |
yake bokkui ni hi ga tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
焼けぼっくいに火がついてくださる |
やけぼっくいにひがついてくださる |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
焼けぼっくいに火がつけ |
やけぼっくいにひがつけ |
yake bokkui ni hi ga tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
焼けぼっくいに火がつきなさい |
やけぼっくいにひがつきなさい |
yake bokkui ni hi ga tsukinasai |
Słyszałem, że ...
焼けぼっくいに火がつくそうです |
やけぼっくいにひがつくそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuku sou desu |
|
|
焼けぼっくいに火がついたそうです |
やけぼっくいにひがついたそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
焼けぼっくいに火がつき方 |
やけぼっくいにひがつきかた |
yake bokkui ni hi ga tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
焼けぼっくいに火がつくことにしている |
やけぼっくいにひがつくことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni shite iru |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないことにしている |
やけぼっくいにひがつかないことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
焼けぼっくいに火がつきにくいです |
やけぼっくいにひがつきにくいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikui desu |
|
|
焼けぼっくいに火がつきにくかったです |
やけぼっくいにひがつきにくかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
焼けぼっくいに火がついています |
やけぼっくいにひがついています |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火がついていません |
やけぼっくいにひがついていません |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火がついていました |
やけぼっくいにひがついていました |
yake bokkui ni hi ga tsuite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火がついていませんでした |
やけぼっくいにひがついていませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火がついている |
やけぼっくいにひがついている |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火がついていない |
やけぼっくいにひがついていない |
yake bokkui ni hi ga tsuite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火がついていた |
やけぼっくいにひがついていた |
yake bokkui ni hi ga tsuite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火がついていなかった |
やけぼっくいにひがついていなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火がついてる |
やけぼっくいにひがついてる |
yake bokkui ni hi ga tsuiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火がついてない |
やけぼっくいにひがついてない |
yake bokkui ni hi ga tsuitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火がついてた |
やけぼっくいにひがついてた |
yake bokkui ni hi ga tsuiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火がついてなかった |
やけぼっくいにひがついてなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
焼けぼっくいに火がつこうと思っている |
やけぼっくいにひがつこうとおもっている |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
焼けぼっくいに火がつこうと思う |
やけぼっくいにひがつこうとおもう |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
焼けぼっくいに火がつきながら, ... |
やけぼっくいにひがつきながら, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
焼けぼっくいに火がつくみたいです |
やけぼっくいにひがつくみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai desu |
|
|
焼けぼっくいに火がつくみたいな |
やけぼっくいにひがつくみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼けぼっくいに火がつく |
... みたいにやけぼっくいにひがつく |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
焼けぼっくいに火がついたみたいです |
やけぼっくいにひがついたみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai desu |
|
|
焼けぼっくいに火がついたみたいな |
やけぼっくいにひがついたみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼けぼっくいに火がついた |
... みたいにやけぼっくいにひがついた |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
焼けぼっくいに火がつきそうです |
やけぼっくいにひがつきそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
焼けぼっくいに火がつかなさそうです |
やけぼっくいにひがつかなさそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
焼けぼっくいに火がついてはいけません |
やけぼっくいにひがついてはいけません |
yake bokkui ni hi ga tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
焼けぼっくいに火がつかないでください |
やけぼっくいにひがつかないでください |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
焼けぼっくいに火がつくな |
やけぼっくいにひがつくな |
yake bokkui ni hi ga tsukuna |
Zamiar
焼けぼっくいに火がつくつもりです |
やけぼっくいにひがつくつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsuku tsumori desu |
|
|
焼けぼっくいに火がつかないつもりです |
やけぼっくいにひがつかないつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
焼けぼっくいに火がつきすぎる |
やけぼっくいにひがつきすぎる |
yake bokkui ni hi ga tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼けぼっくいに火がつかせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼けぼっくいに火がつかせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
焼けぼっくいに火がついてしまう |
やけぼっくいにひがついてしまう |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
焼けぼっくいに火がついてしまいます |
やけぼっくいにひがついてしまいます |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
焼けぼっくいに火がついてしまった |
やけぼっくいにひがついてしまった |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
焼けぼっくいに火がついてしまいました |
やけぼっくいにひがついてしまいました |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
焼けぼっくいに火がついちゃう |
やけぼっくいにひがついちゃう |
yake bokkui ni hi ga tsuichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
焼けぼっくいに火がついちゃいます |
やけぼっくいにひがついちゃいます |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
焼けぼっくいに火がついちゃった |
やけぼっくいにひがついちゃった |
yake bokkui ni hi ga tsuichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
焼けぼっくいに火がついちゃいました |
やけぼっくいにひがついちゃいました |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
焼けぼっくいに火が付く, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
焼けぼっくいに火が付かぬ |
やけぼっくいにひがつかぬ |
yake bokkui ni hi ga tsukanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
焼けぼっくいに火が付かん |
やけぼっくいにひがつかん |
yake bokkui ni hi ga tsukan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
焼けぼっくいに火が付かず |
やけぼっくいにひがつかず |
yake bokkui ni hi ga tsukazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
焼けぼっくいに火が付くかもしれない |
やけぼっくいにひがつくかもしれない |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shirenai |
|
|
焼けぼっくいに火が付くかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 焼けぼっくいに火が付いてほしくないです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしくないです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 焼けぼっくいに火が付かないでほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがつかないでほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
焼けぼっくいに火が付きたい |
やけぼっくいにひがつきたい |
yake bokkui ni hi ga tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
焼けぼっくいに火が付きたいです |
やけぼっくいにひがつきたいです |
yake bokkui ni hi ga tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
焼けぼっくいに火が付きたがる |
やけぼっくいにひがつきたがる |
yake bokkui ni hi ga tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
焼けぼっくいに火が付きたがっている |
やけぼっくいにひがつきたがっている |
yake bokkui ni hi ga tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 焼けぼっくいに火が付いてほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 焼けぼっくいに火が付いてくれる |
[dający] [は/が] やけぼっくいにひがついてくれる |
[dający] [wa/ga] yake bokkui ni hi ga tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に焼けぼっくいに火が付いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやけぼっくいにひがついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yake bokkui ni hi ga tsuite ageru |
Decydować się na
焼けぼっくいに火が付くことにする |
やけぼっくいにひがつくことにする |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni suru |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないことにする |
やけぼっくいにひがつかないことにする |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
焼けぼっくいに火が付かなくてよかった |
やけぼっくいにひがつかなくてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
焼けぼっくいに火が付いてよかった |
やけぼっくいにひがついてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
焼けぼっくいに火が付かなければよかった |
やけぼっくいにひがつかなければよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
焼けぼっくいに火が付けばよかった |
やけぼっくいにひがつけばよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
焼けぼっくいに火が付くまで, ... |
やけぼっくいにひがつくまで, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
焼けぼっくいに火が付かなくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがつかなくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
焼けぼっくいに火が付いてくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがついてくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurete, arigatou |
|
|
焼けぼっくいに火が付いて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
焼けぼっくいに火が付いたり、... |
やけぼっくいにひがついたり、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなかったり、... |
やけぼっくいにひがつかなかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
焼けぼっくいに火が付きたかったり、... |
やけぼっくいにひがつきたかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
焼けぼっくいに火が付くまい |
やけぼっくいにひがつくまい |
yake bokkui ni hi ga tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
焼けぼっくいに火が付いたろう、... |
やけぼっくいにひがついたろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなかったろう、... |
やけぼっくいにひがつかなかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
焼けぼっくいに火が付きたかったろう、... |
やけぼっくいにひがつきたかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
焼けぼっくいに火が付くって |
やけぼっくいにひがつくって |
yake bokkui ni hi ga tsukutte |
|
|
焼けぼっくいに火が付いたって |
やけぼっくいにひがついたって |
yake bokkui ni hi ga tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
焼けぼっくいに火が付くんです |
やけぼっくいにひがつくんです |
yake bokkui ni hi ga tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お焼けぼっくいに火が付きください |
おやけぼっくいにひがつきください |
oyake bokkui ni hi ga tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 焼けぼっくいに火が付きに行く |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにいく |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼けぼっくいに火が付きに来る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにくる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼けぼっくいに火が付きに帰る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ焼けぼっくいに火が付いていません |
まだやけぼっくいにひがついていません |
mada yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
焼けぼっくいに火が付けば, ... |
やけぼっくいにひがつけば, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなければ, ... |
やけぼっくいにひがつかなければ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
焼けぼっくいに火が付いたら、... |
やけぼっくいにひがついたら、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなかったら、... |
やけぼっくいにひがつかなかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
焼けぼっくいに火が付きたかったら、... |
やけぼっくいにひがつきたかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
焼けぼっくいに火が付く時、... |
やけぼっくいにひがつくとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuku toki, ... |
|
|
焼けぼっくいに火が付いた時、... |
やけぼっくいにひがついたとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
焼けぼっくいに火が付くと, ... |
やけぼっくいにひがつくと, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku to, ... |
Lubić
焼けぼっくいに火が付くのが好き |
やけぼっくいにひがつくのがすき |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
焼けぼっくいに火が付きやすいです |
やけぼっくいにひがつきやすいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasui desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付きやすかったです |
やけぼっくいにひがつきやすかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
焼けぼっくいに火が付いたことがある |
やけぼっくいにひがついたことがある |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru |
|
|
焼けぼっくいに火が付いたことがあるか |
やけぼっくいにひがついたことがあるか |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
焼けぼっくいに火が付くといいですね |
やけぼっくいにひがつくといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii desu ne |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないといいですね |
やけぼっくいにひがつかないといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
焼けぼっくいに火が付くといいんですが |
やけぼっくいにひがつくといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu ga |
|
|
焼けぼっくいに火が付くといいんですけど |
やけぼっくいにひがつくといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu kedo |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないといいんですが |
やけぼっくいにひがつかないといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu ga |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないといいんですけど |
やけぼっくいにひがつかないといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
焼けぼっくいに火が付くのに, ... |
やけぼっくいにひがつくのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku noni, ... |
|
|
焼けぼっくいに火が付いたのに, ... |
やけぼっくいにひがついたのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuita noni, ... |
Musieć 1
焼けぼっくいに火が付かなくちゃいけません |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくちゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
焼けぼっくいに火が付かなければならない |
やけぼっくいにひがつかなければならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba naranai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなければなりません |
やけぼっくいにひがつかなければなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba narimasen |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくてはならない |
やけぼっくいにひがつかなくてはならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa naranai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくてはなりません |
やけぼっくいにひがつかなくてはなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
焼けぼっくいに火が付かなきゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなきゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya ikenai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなきゃ |
やけぼっくいにひがつかなきゃ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないといけない |
やけぼっくいにひがつかないといけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ikenai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないと |
やけぼっくいにひがつかないと |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
焼けぼっくいに火が付かねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba naranai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba narimasen |
|
|
焼けぼっくいに火が付かねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa naranai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
焼けぼっくいに火が付いても |
やけぼっくいにひがついても |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
焼けぼっくいに火が付かなくても |
やけぼっくいにひがつかなくても |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
焼けぼっくいに火が付かなくてもかまわない |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamawanai |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくてもかまいません |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
焼けぼっくいに火が付くのがきらい |
やけぼっくいにひがつくのがきらい |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
焼けぼっくいに火が付かないで、... |
やけぼっくいにひがつかないで、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide, ... |
|
|
焼けぼっくいに火が付かずに |
やけぼっくいにひがつかずに |
yake bokkui ni hi ga tsukazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
焼けぼっくいに火が付かなくてもいいです |
やけぼっくいにひがつかなくてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 焼けぼっくいに火が付いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やけぼっくいにひがついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yake bokkui ni hi ga tsuite morau |
Po czynności, robię ...
焼けぼっくいに火が付いてから, ... |
やけぼっくいにひがついてから, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite kara, ... |
Podczas
焼けぼっくいに火が付いている間に, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida ni, ... |
|
|
焼けぼっくいに火が付いている間, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
焼けぼっくいに火が付くはずです |
やけぼっくいにひがつくはずです |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付くはずでした |
やけぼっくいにひがつくはずでした |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 焼けぼっくいに火が付かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やけぼっくいにひがつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 焼けぼっくいに火が付かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やけぼっくいにひがつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 焼けぼっくいに火が付かせてください |
私に ... やけぼっくいにひがつかせてください |
watashi ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
焼けぼっくいに火が付いてもいいです |
やけぼっくいにひがついてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてもいいですか |
やけぼっくいにひがついてもいいですか |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
焼けぼっくいに火が付いてもかまわない |
やけぼっくいにひがついてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamawanai |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてもかまいません |
やけぼっくいにひがついてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
焼けぼっくいに火が付くかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
焼けぼっくいに火が付いてごらんなさい |
やけぼっくいにひがついてごらんなさい |
yake bokkui ni hi ga tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
焼けぼっくいに火が付いてください |
やけぼっくいにひがついてください |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼けぼっくいに火が付いてくれ |
やけぼっくいにひがついてくれ |
yake bokkui ni hi ga tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼けぼっくいに火が付いてちょうだい |
やけぼっくいにひがついてちょうだい |
yake bokkui ni hi ga tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
焼けぼっくいに火が付いていただけませんか |
やけぼっくいにひがついていただけませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite itadakemasen ka |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてくれませんか |
やけぼっくいにひがついてくれませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite kuremasen ka |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてくれない |
やけぼっくいにひがついてくれない |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurenai |
Próbować 1
焼けぼっくいに火が付いてみる |
やけぼっくいにひがついてみる |
yake bokkui ni hi ga tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
焼けぼっくいに火が付こうとする |
やけぼっくいにひがつこうとする |
yake bokkui ni hi ga tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
焼けぼっくいに火が付く前に, ... |
やけぼっくいにひがつくまえに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
焼けぼっくいに火が付かなくて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくて、すみません |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなくて、ごめん |
やけぼっくいにひがつかなくて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
焼けぼっくいに火が付いて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがついて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen deshita |
|
|
焼けぼっくいに火が付いて、すみません |
やけぼっくいにひがついて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen |
|
|
焼けぼっくいに火が付いて、ごめん |
やけぼっくいにひがついて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
焼けぼっくいに火が付いておく |
やけぼっくいにひがついておく |
yake bokkui ni hi ga tsuite oku |
|
|
焼けぼっくいに火が付いとく |
やけぼっくいにひがついとく |
yake bokkui ni hi ga tsuitoku |
potocznie |
|
|
焼けぼっくいに火が付いとけ |
やけぼっくいにひがついとけ |
yake bokkui ni hi ga tsuitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 焼けぼっくいに火が付く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やけぼっくいにひがつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yake bokkui ni hi ga tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
焼けぼっくいに火が付く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やけぼっくいにひがつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
焼けぼっくいに火が付いたほうがいいです |
やけぼっくいにひがついたほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita hou ga ii desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないほうがいいです |
やけぼっくいにひがつかないほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
焼けぼっくいに火が付いたらどうですか |
やけぼっくいにひがついたらどうですか |
yake bokkui ni hi ga tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
焼けぼっくいに火が付いてくださる |
やけぼっくいにひがついてくださる |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
焼けぼっくいに火が付け |
やけぼっくいにひがつけ |
yake bokkui ni hi ga tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
焼けぼっくいに火が付きなさい |
やけぼっくいにひがつきなさい |
yake bokkui ni hi ga tsukinasai |
Słyszałem, że ...
焼けぼっくいに火が付くそうです |
やけぼっくいにひがつくそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuku sou desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付いたそうです |
やけぼっくいにひがついたそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
焼けぼっくいに火が付き方 |
やけぼっくいにひがつきかた |
yake bokkui ni hi ga tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
焼けぼっくいに火が付くことにしている |
やけぼっくいにひがつくことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni shite iru |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないことにしている |
やけぼっくいにひがつかないことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
焼けぼっくいに火が付きにくいです |
やけぼっくいにひがつきにくいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikui desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付きにくかったです |
やけぼっくいにひがつきにくかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
焼けぼっくいに火が付いています |
やけぼっくいにひがついています |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いていません |
やけぼっくいにひがついていません |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いていました |
やけぼっくいにひがついていました |
yake bokkui ni hi ga tsuite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いていませんでした |
やけぼっくいにひがついていませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いている |
やけぼっくいにひがついている |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いていない |
やけぼっくいにひがついていない |
yake bokkui ni hi ga tsuite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いていた |
やけぼっくいにひがついていた |
yake bokkui ni hi ga tsuite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いていなかった |
やけぼっくいにひがついていなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてる |
やけぼっくいにひがついてる |
yake bokkui ni hi ga tsuiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてない |
やけぼっくいにひがついてない |
yake bokkui ni hi ga tsuitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてた |
やけぼっくいにひがついてた |
yake bokkui ni hi ga tsuiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてなかった |
やけぼっくいにひがついてなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
焼けぼっくいに火が付こうと思っている |
やけぼっくいにひがつこうとおもっている |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
焼けぼっくいに火が付こうと思う |
やけぼっくいにひがつこうとおもう |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
焼けぼっくいに火が付きながら, ... |
やけぼっくいにひがつきながら, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
焼けぼっくいに火が付くみたいです |
やけぼっくいにひがつくみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付くみたいな |
やけぼっくいにひがつくみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼けぼっくいに火が付く |
... みたいにやけぼっくいにひがつく |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
焼けぼっくいに火が付いたみたいです |
やけぼっくいにひがついたみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付いたみたいな |
やけぼっくいにひがついたみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼けぼっくいに火が付いた |
... みたいにやけぼっくいにひがついた |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
焼けぼっくいに火が付きそうです |
やけぼっくいにひがつきそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
焼けぼっくいに火が付かなさそうです |
やけぼっくいにひがつかなさそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
焼けぼっくいに火が付いてはいけません |
やけぼっくいにひがついてはいけません |
yake bokkui ni hi ga tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
焼けぼっくいに火が付かないでください |
やけぼっくいにひがつかないでください |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
焼けぼっくいに火が付くな |
やけぼっくいにひがつくな |
yake bokkui ni hi ga tsukuna |
Zamiar
焼けぼっくいに火が付くつもりです |
やけぼっくいにひがつくつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsuku tsumori desu |
|
|
焼けぼっくいに火が付かないつもりです |
やけぼっくいにひがつかないつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
焼けぼっくいに火が付きすぎる |
やけぼっくいにひがつきすぎる |
yake bokkui ni hi ga tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼けぼっくいに火が付かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼けぼっくいに火が付かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
焼けぼっくいに火が付いてしまう |
やけぼっくいにひがついてしまう |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてしまいます |
やけぼっくいにひがついてしまいます |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてしまった |
やけぼっくいにひがついてしまった |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
焼けぼっくいに火が付いてしまいました |
やけぼっくいにひがついてしまいました |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
焼けぼっくいに火が付いちゃう |
やけぼっくいにひがついちゃう |
yake bokkui ni hi ga tsuichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
焼けぼっくいに火が付いちゃいます |
やけぼっくいにひがついちゃいます |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
焼けぼっくいに火が付いちゃった |
やけぼっくいにひがついちゃった |
yake bokkui ni hi ga tsuichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
焼けぼっくいに火が付いちゃいました |
やけぼっくいにひがついちゃいました |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
焼け木杭に火が付く, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
焼け木杭に火が付かぬ |
やけぼっくいにひがつかぬ |
yake bokkui ni hi ga tsukanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
焼け木杭に火が付かん |
やけぼっくいにひがつかん |
yake bokkui ni hi ga tsukan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
焼け木杭に火が付かず |
やけぼっくいにひがつかず |
yake bokkui ni hi ga tsukazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
焼け木杭に火が付くかもしれない |
やけぼっくいにひがつくかもしれない |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shirenai |
|
|
焼け木杭に火が付くかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 焼け木杭に火が付いてほしくないです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしくないです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 焼け木杭に火が付かないでほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがつかないでほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
焼け木杭に火が付きたい |
やけぼっくいにひがつきたい |
yake bokkui ni hi ga tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
焼け木杭に火が付きたいです |
やけぼっくいにひがつきたいです |
yake bokkui ni hi ga tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
焼け木杭に火が付きたがる |
やけぼっくいにひがつきたがる |
yake bokkui ni hi ga tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
焼け木杭に火が付きたがっている |
やけぼっくいにひがつきたがっている |
yake bokkui ni hi ga tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 焼け木杭に火が付いてほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 焼け木杭に火が付いてくれる |
[dający] [は/が] やけぼっくいにひがついてくれる |
[dający] [wa/ga] yake bokkui ni hi ga tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に焼け木杭に火が付いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやけぼっくいにひがついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yake bokkui ni hi ga tsuite ageru |
Decydować się na
焼け木杭に火が付くことにする |
やけぼっくいにひがつくことにする |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni suru |
|
|
焼け木杭に火が付かないことにする |
やけぼっくいにひがつかないことにする |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
焼け木杭に火が付かなくてよかった |
やけぼっくいにひがつかなくてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
焼け木杭に火が付いてよかった |
やけぼっくいにひがついてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
焼け木杭に火が付かなければよかった |
やけぼっくいにひがつかなければよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
焼け木杭に火が付けばよかった |
やけぼっくいにひがつけばよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
焼け木杭に火が付くまで, ... |
やけぼっくいにひがつくまで, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
焼け木杭に火が付かなくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがつかなくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼け木杭に火が付かなくてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
焼け木杭に火が付かなくて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
焼け木杭に火が付いてくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがついてくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼け木杭に火が付いてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurete, arigatou |
|
|
焼け木杭に火が付いて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
焼け木杭に火が付いたり、... |
やけぼっくいにひがついたり、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
焼け木杭に火が付かなかったり、... |
やけぼっくいにひがつかなかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
焼け木杭に火が付きたかったり、... |
やけぼっくいにひがつきたかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
焼け木杭に火が付くまい |
やけぼっくいにひがつくまい |
yake bokkui ni hi ga tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
焼け木杭に火が付いたろう、... |
やけぼっくいにひがついたろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
焼け木杭に火が付かなかったろう、... |
やけぼっくいにひがつかなかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
焼け木杭に火が付きたかったろう、... |
やけぼっくいにひがつきたかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
焼け木杭に火が付くって |
やけぼっくいにひがつくって |
yake bokkui ni hi ga tsukutte |
|
|
焼け木杭に火が付いたって |
やけぼっくいにひがついたって |
yake bokkui ni hi ga tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
焼け木杭に火が付くんです |
やけぼっくいにひがつくんです |
yake bokkui ni hi ga tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お焼け木杭に火が付きください |
おやけぼっくいにひがつきください |
oyake bokkui ni hi ga tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 焼け木杭に火が付きに行く |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにいく |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼け木杭に火が付きに来る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにくる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼け木杭に火が付きに帰る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ焼け木杭に火が付いていません |
まだやけぼっくいにひがついていません |
mada yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
焼け木杭に火が付けば, ... |
やけぼっくいにひがつけば, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
焼け木杭に火が付かなければ, ... |
やけぼっくいにひがつかなければ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
焼け木杭に火が付いたら、... |
やけぼっくいにひがついたら、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
焼け木杭に火が付かなかったら、... |
やけぼっくいにひがつかなかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
焼け木杭に火が付きたかったら、... |
やけぼっくいにひがつきたかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
焼け木杭に火が付く時、... |
やけぼっくいにひがつくとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuku toki, ... |
|
|
焼け木杭に火が付いた時、... |
やけぼっくいにひがついたとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
焼け木杭に火が付くと, ... |
やけぼっくいにひがつくと, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku to, ... |
Lubić
焼け木杭に火が付くのが好き |
やけぼっくいにひがつくのがすき |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
焼け木杭に火が付きやすいです |
やけぼっくいにひがつきやすいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasui desu |
|
|
焼け木杭に火が付きやすかったです |
やけぼっくいにひがつきやすかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
焼け木杭に火が付いたことがある |
やけぼっくいにひがついたことがある |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru |
|
|
焼け木杭に火が付いたことがあるか |
やけぼっくいにひがついたことがあるか |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
焼け木杭に火が付くといいですね |
やけぼっくいにひがつくといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii desu ne |
|
|
焼け木杭に火が付かないといいですね |
やけぼっくいにひがつかないといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
焼け木杭に火が付くといいんですが |
やけぼっくいにひがつくといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu ga |
|
|
焼け木杭に火が付くといいんですけど |
やけぼっくいにひがつくといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu kedo |
|
|
焼け木杭に火が付かないといいんですが |
やけぼっくいにひがつかないといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu ga |
|
|
焼け木杭に火が付かないといいんですけど |
やけぼっくいにひがつかないといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
焼け木杭に火が付くのに, ... |
やけぼっくいにひがつくのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku noni, ... |
|
|
焼け木杭に火が付いたのに, ... |
やけぼっくいにひがついたのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuita noni, ... |
Musieć 1
焼け木杭に火が付かなくちゃいけません |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
焼け木杭に火が付かなくちゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
焼け木杭に火が付かなければならない |
やけぼっくいにひがつかなければならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba naranai |
|
|
焼け木杭に火が付かなければなりません |
やけぼっくいにひがつかなければなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba narimasen |
|
|
焼け木杭に火が付かなくてはならない |
やけぼっくいにひがつかなくてはならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa naranai |
|
|
焼け木杭に火が付かなくてはなりません |
やけぼっくいにひがつかなくてはなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
焼け木杭に火が付かなきゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなきゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya ikenai |
|
|
焼け木杭に火が付かなきゃ |
やけぼっくいにひがつかなきゃ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya |
|
|
焼け木杭に火が付かないといけない |
やけぼっくいにひがつかないといけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ikenai |
|
|
焼け木杭に火が付かないと |
やけぼっくいにひがつかないと |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
焼け木杭に火が付かねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba naranai |
|
|
焼け木杭に火が付かねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba narimasen |
|
|
焼け木杭に火が付かねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa naranai |
|
|
焼け木杭に火が付かねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
焼け木杭に火が付いても |
やけぼっくいにひがついても |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
焼け木杭に火が付かなくても |
やけぼっくいにひがつかなくても |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
焼け木杭に火が付かなくてもかまわない |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamawanai |
|
|
焼け木杭に火が付かなくてもかまいません |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
焼け木杭に火が付くのがきらい |
やけぼっくいにひがつくのがきらい |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
焼け木杭に火が付かないで、... |
やけぼっくいにひがつかないで、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide, ... |
|
|
焼け木杭に火が付かずに |
やけぼっくいにひがつかずに |
yake bokkui ni hi ga tsukazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
焼け木杭に火が付かなくてもいいです |
やけぼっくいにひがつかなくてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 焼け木杭に火が付いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やけぼっくいにひがついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yake bokkui ni hi ga tsuite morau |
Po czynności, robię ...
焼け木杭に火が付いてから, ... |
やけぼっくいにひがついてから, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite kara, ... |
Podczas
焼け木杭に火が付いている間に, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida ni, ... |
|
|
焼け木杭に火が付いている間, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
焼け木杭に火が付くはずです |
やけぼっくいにひがつくはずです |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu desu |
|
|
焼け木杭に火が付くはずでした |
やけぼっくいにひがつくはずでした |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 焼け木杭に火が付かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やけぼっくいにひがつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 焼け木杭に火が付かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やけぼっくいにひがつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 焼け木杭に火が付かせてください |
私に ... やけぼっくいにひがつかせてください |
watashi ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
焼け木杭に火が付いてもいいです |
やけぼっくいにひがついてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu |
|
|
焼け木杭に火が付いてもいいですか |
やけぼっくいにひがついてもいいですか |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
焼け木杭に火が付いてもかまわない |
やけぼっくいにひがついてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamawanai |
|
|
焼け木杭に火が付いてもかまいません |
やけぼっくいにひがついてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
焼け木杭に火が付くかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
焼け木杭に火が付いてごらんなさい |
やけぼっくいにひがついてごらんなさい |
yake bokkui ni hi ga tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
焼け木杭に火が付いてください |
やけぼっくいにひがついてください |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼け木杭に火が付いてくれ |
やけぼっくいにひがついてくれ |
yake bokkui ni hi ga tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼け木杭に火が付いてちょうだい |
やけぼっくいにひがついてちょうだい |
yake bokkui ni hi ga tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
焼け木杭に火が付いていただけませんか |
やけぼっくいにひがついていただけませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite itadakemasen ka |
|
|
焼け木杭に火が付いてくれませんか |
やけぼっくいにひがついてくれませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite kuremasen ka |
|
|
焼け木杭に火が付いてくれない |
やけぼっくいにひがついてくれない |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurenai |
Próbować 1
焼け木杭に火が付いてみる |
やけぼっくいにひがついてみる |
yake bokkui ni hi ga tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
焼け木杭に火が付こうとする |
やけぼっくいにひがつこうとする |
yake bokkui ni hi ga tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
焼け木杭に火が付く前に, ... |
やけぼっくいにひがつくまえに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
焼け木杭に火が付かなくて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
焼け木杭に火が付かなくて、すみません |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen |
|
|
焼け木杭に火が付かなくて、ごめん |
やけぼっくいにひがつかなくて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
焼け木杭に火が付いて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがついて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen deshita |
|
|
焼け木杭に火が付いて、すみません |
やけぼっくいにひがついて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen |
|
|
焼け木杭に火が付いて、ごめん |
やけぼっくいにひがついて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
焼け木杭に火が付いておく |
やけぼっくいにひがついておく |
yake bokkui ni hi ga tsuite oku |
|
|
焼け木杭に火が付いとく |
やけぼっくいにひがついとく |
yake bokkui ni hi ga tsuitoku |
potocznie |
|
|
焼け木杭に火が付いとけ |
やけぼっくいにひがついとけ |
yake bokkui ni hi ga tsuitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 焼け木杭に火が付く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やけぼっくいにひがつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yake bokkui ni hi ga tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
焼け木杭に火が付く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やけぼっくいにひがつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
焼け木杭に火が付いたほうがいいです |
やけぼっくいにひがついたほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita hou ga ii desu |
|
|
焼け木杭に火が付かないほうがいいです |
やけぼっくいにひがつかないほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
焼け木杭に火が付いたらどうですか |
やけぼっくいにひがついたらどうですか |
yake bokkui ni hi ga tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
焼け木杭に火が付いてくださる |
やけぼっくいにひがついてくださる |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
焼け木杭に火が付け |
やけぼっくいにひがつけ |
yake bokkui ni hi ga tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
焼け木杭に火が付きなさい |
やけぼっくいにひがつきなさい |
yake bokkui ni hi ga tsukinasai |
Słyszałem, że ...
焼け木杭に火が付くそうです |
やけぼっくいにひがつくそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuku sou desu |
|
|
焼け木杭に火が付いたそうです |
やけぼっくいにひがついたそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
焼け木杭に火が付き方 |
やけぼっくいにひがつきかた |
yake bokkui ni hi ga tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
焼け木杭に火が付くことにしている |
やけぼっくいにひがつくことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni shite iru |
|
|
焼け木杭に火が付かないことにしている |
やけぼっくいにひがつかないことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
焼け木杭に火が付きにくいです |
やけぼっくいにひがつきにくいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikui desu |
|
|
焼け木杭に火が付きにくかったです |
やけぼっくいにひがつきにくかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
焼け木杭に火が付いています |
やけぼっくいにひがついています |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け木杭に火が付いていません |
やけぼっくいにひがついていません |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け木杭に火が付いていました |
やけぼっくいにひがついていました |
yake bokkui ni hi ga tsuite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼け木杭に火が付いていませんでした |
やけぼっくいにひがついていませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼け木杭に火が付いている |
やけぼっくいにひがついている |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け木杭に火が付いていない |
やけぼっくいにひがついていない |
yake bokkui ni hi ga tsuite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け木杭に火が付いていた |
やけぼっくいにひがついていた |
yake bokkui ni hi ga tsuite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼け木杭に火が付いていなかった |
やけぼっくいにひがついていなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼け木杭に火が付いてる |
やけぼっくいにひがついてる |
yake bokkui ni hi ga tsuiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け木杭に火が付いてない |
やけぼっくいにひがついてない |
yake bokkui ni hi ga tsuitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け木杭に火が付いてた |
やけぼっくいにひがついてた |
yake bokkui ni hi ga tsuiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼け木杭に火が付いてなかった |
やけぼっくいにひがついてなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
焼け木杭に火が付こうと思っている |
やけぼっくいにひがつこうとおもっている |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
焼け木杭に火が付こうと思う |
やけぼっくいにひがつこうとおもう |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
焼け木杭に火が付きながら, ... |
やけぼっくいにひがつきながら, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
焼け木杭に火が付くみたいです |
やけぼっくいにひがつくみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai desu |
|
|
焼け木杭に火が付くみたいな |
やけぼっくいにひがつくみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼け木杭に火が付く |
... みたいにやけぼっくいにひがつく |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
焼け木杭に火が付いたみたいです |
やけぼっくいにひがついたみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai desu |
|
|
焼け木杭に火が付いたみたいな |
やけぼっくいにひがついたみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼け木杭に火が付いた |
... みたいにやけぼっくいにひがついた |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
焼け木杭に火が付きそうです |
やけぼっくいにひがつきそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
焼け木杭に火が付かなさそうです |
やけぼっくいにひがつかなさそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
焼け木杭に火が付いてはいけません |
やけぼっくいにひがついてはいけません |
yake bokkui ni hi ga tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
焼け木杭に火が付かないでください |
やけぼっくいにひがつかないでください |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
焼け木杭に火が付くな |
やけぼっくいにひがつくな |
yake bokkui ni hi ga tsukuna |
Zamiar
焼け木杭に火が付くつもりです |
やけぼっくいにひがつくつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsuku tsumori desu |
|
|
焼け木杭に火が付かないつもりです |
やけぼっくいにひがつかないつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
焼け木杭に火が付きすぎる |
やけぼっくいにひがつきすぎる |
yake bokkui ni hi ga tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼け木杭に火が付かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼け木杭に火が付かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
焼け木杭に火が付いてしまう |
やけぼっくいにひがついてしまう |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
焼け木杭に火が付いてしまいます |
やけぼっくいにひがついてしまいます |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
焼け木杭に火が付いてしまった |
やけぼっくいにひがついてしまった |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
焼け木杭に火が付いてしまいました |
やけぼっくいにひがついてしまいました |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
焼け木杭に火が付いちゃう |
やけぼっくいにひがついちゃう |
yake bokkui ni hi ga tsuichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
焼け木杭に火が付いちゃいます |
やけぼっくいにひがついちゃいます |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
焼け木杭に火が付いちゃった |
やけぼっくいにひがついちゃった |
yake bokkui ni hi ga tsuichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
焼け木杭に火が付いちゃいました |
やけぼっくいにひがついちゃいました |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
焼け棒杭に火が付く, やけぼっくいにひがつく
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
焼け棒杭に火が付かぬ |
やけぼっくいにひがつかぬ |
yake bokkui ni hi ga tsukanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
焼け棒杭に火が付かん |
やけぼっくいにひがつかん |
yake bokkui ni hi ga tsukan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
焼け棒杭に火が付かず |
やけぼっくいにひがつかず |
yake bokkui ni hi ga tsukazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
焼け棒杭に火が付くかもしれない |
やけぼっくいにひがつくかもしれない |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shirenai |
|
|
焼け棒杭に火が付くかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 焼け棒杭に火が付いてほしくないです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしくないです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 焼け棒杭に火が付かないでほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがつかないでほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
焼け棒杭に火が付きたい |
やけぼっくいにひがつきたい |
yake bokkui ni hi ga tsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
焼け棒杭に火が付きたいです |
やけぼっくいにひがつきたいです |
yake bokkui ni hi ga tsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
焼け棒杭に火が付きたがる |
やけぼっくいにひがつきたがる |
yake bokkui ni hi ga tsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
焼け棒杭に火が付きたがっている |
やけぼっくいにひがつきたがっている |
yake bokkui ni hi ga tsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 焼け棒杭に火が付いてほしいです |
[osoba に] ... やけぼっくいにひがついてほしいです |
[osoba ni] ... yake bokkui ni hi ga tsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 焼け棒杭に火が付いてくれる |
[dający] [は/が] やけぼっくいにひがついてくれる |
[dający] [wa/ga] yake bokkui ni hi ga tsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に焼け棒杭に火が付いてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやけぼっくいにひがついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yake bokkui ni hi ga tsuite ageru |
Decydować się na
焼け棒杭に火が付くことにする |
やけぼっくいにひがつくことにする |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni suru |
|
|
焼け棒杭に火が付かないことにする |
やけぼっくいにひがつかないことにする |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
焼け棒杭に火が付かなくてよかった |
やけぼっくいにひがつかなくてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
焼け棒杭に火が付いてよかった |
やけぼっくいにひがついてよかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
焼け棒杭に火が付かなければよかった |
やけぼっくいにひがつかなければよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
焼け棒杭に火が付けばよかった |
やけぼっくいにひがつけばよかった |
yake bokkui ni hi ga tsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
焼け棒杭に火が付くまで, ... |
やけぼっくいにひがつくまで, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
焼け棒杭に火が付かなくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがつかなくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute kurete, arigatou |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくて、ありがとう |
やけぼっくいにひがつかなくて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
焼け棒杭に火が付いてくださって、ありがとうございました |
やけぼっくいにひがついてくださって、ありがとうございました |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
焼け棒杭に火が付いてくれて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついてくれて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurete, arigatou |
|
|
焼け棒杭に火が付いて、ありがとう |
やけぼっくいにひがついて、ありがとう |
yake bokkui ni hi ga tsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
焼け棒杭に火が付いたり、... |
やけぼっくいにひがついたり、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
焼け棒杭に火が付かなかったり、... |
やけぼっくいにひがつかなかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
焼け棒杭に火が付きたかったり、... |
やけぼっくいにひがつきたかったり、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
焼け棒杭に火が付くまい |
やけぼっくいにひがつくまい |
yake bokkui ni hi ga tsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
焼け棒杭に火が付いたろう、... |
やけぼっくいにひがついたろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
焼け棒杭に火が付かなかったろう、... |
やけぼっくいにひがつかなかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
焼け棒杭に火が付きたかったろう、... |
やけぼっくいにひがつきたかったろう、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
焼け棒杭に火が付くって |
やけぼっくいにひがつくって |
yake bokkui ni hi ga tsukutte |
|
|
焼け棒杭に火が付いたって |
やけぼっくいにひがついたって |
yake bokkui ni hi ga tsuitatte |
Forma wyjaśniająca
焼け棒杭に火が付くんです |
やけぼっくいにひがつくんです |
yake bokkui ni hi ga tsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お焼け棒杭に火が付きください |
おやけぼっくいにひがつきください |
oyake bokkui ni hi ga tsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 焼け棒杭に火が付きに行く |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにいく |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼け棒杭に火が付きに来る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにくる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 焼け棒杭に火が付きに帰る |
[miejsce] [に/へ] やけぼっくいにひがつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] yake bokkui ni hi ga tsuki ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ焼け棒杭に火が付いていません |
まだやけぼっくいにひがついていません |
mada yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
焼け棒杭に火が付けば, ... |
やけぼっくいにひがつけば, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
焼け棒杭に火が付かなければ, ... |
やけぼっくいにひがつかなければ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
焼け棒杭に火が付いたら、... |
やけぼっくいにひがついたら、... |
yake bokkui ni hi ga tsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
焼け棒杭に火が付かなかったら、... |
やけぼっくいにひがつかなかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
焼け棒杭に火が付きたかったら、... |
やけぼっくいにひがつきたかったら、... |
yake bokkui ni hi ga tsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
焼け棒杭に火が付く時、... |
やけぼっくいにひがつくとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuku toki, ... |
|
|
焼け棒杭に火が付いた時、... |
やけぼっくいにひがついたとき、... |
yake bokkui ni hi ga tsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
焼け棒杭に火が付くと, ... |
やけぼっくいにひがつくと, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku to, ... |
Lubić
焼け棒杭に火が付くのが好き |
やけぼっくいにひがつくのがすき |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga suki |
Łatwo coś zrobić
焼け棒杭に火が付きやすいです |
やけぼっくいにひがつきやすいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasui desu |
|
|
焼け棒杭に火が付きやすかったです |
やけぼっくいにひがつきやすかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
焼け棒杭に火が付いたことがある |
やけぼっくいにひがついたことがある |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru |
|
|
焼け棒杭に火が付いたことがあるか |
やけぼっくいにひがついたことがあるか |
yake bokkui ni hi ga tsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
焼け棒杭に火が付くといいですね |
やけぼっくいにひがつくといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii desu ne |
|
|
焼け棒杭に火が付かないといいですね |
やけぼっくいにひがつかないといいですね |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
焼け棒杭に火が付くといいんですが |
やけぼっくいにひがつくといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu ga |
|
|
焼け棒杭に火が付くといいんですけど |
やけぼっくいにひがつくといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsuku to ii n desu kedo |
|
|
焼け棒杭に火が付かないといいんですが |
やけぼっくいにひがつかないといいんですが |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu ga |
|
|
焼け棒杭に火が付かないといいんですけど |
やけぼっくいにひがつかないといいんですけど |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
焼け棒杭に火が付くのに, ... |
やけぼっくいにひがつくのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku noni, ... |
|
|
焼け棒杭に火が付いたのに, ... |
やけぼっくいにひがついたのに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuita noni, ... |
Musieć 1
焼け棒杭に火が付かなくちゃいけません |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくちゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなくちゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
焼け棒杭に火が付かなければならない |
やけぼっくいにひがつかなければならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba naranai |
|
|
焼け棒杭に火が付かなければなりません |
やけぼっくいにひがつかなければなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakereba narimasen |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくてはならない |
やけぼっくいにひがつかなくてはならない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa naranai |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくてはなりません |
やけぼっくいにひがつかなくてはなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
焼け棒杭に火が付かなきゃいけない |
やけぼっくいにひがつかなきゃいけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya ikenai |
|
|
焼け棒杭に火が付かなきゃ |
やけぼっくいにひがつかなきゃ |
yake bokkui ni hi ga tsukanakya |
|
|
焼け棒杭に火が付かないといけない |
やけぼっくいにひがつかないといけない |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to ikenai |
|
|
焼け棒杭に火が付かないと |
やけぼっくいにひがつかないと |
yake bokkui ni hi ga tsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
焼け棒杭に火が付かねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba naranai |
|
|
焼け棒杭に火が付かねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba narimasen |
|
|
焼け棒杭に火が付かねばならない |
やけぼっくいにひがつかねばならない |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa naranai |
|
|
焼け棒杭に火が付かねばなりません |
やけぼっくいにひがつかねばなりません |
yake bokkui ni hi ga tsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
焼け棒杭に火が付いても |
やけぼっくいにひがついても |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo |
Nawet, jeśli nie
焼け棒杭に火が付かなくても |
やけぼっくいにひがつかなくても |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
焼け棒杭に火が付かなくてもかまわない |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamawanai |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくてもかまいません |
やけぼっくいにひがつかなくてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
焼け棒杭に火が付くのがきらい |
やけぼっくいにひがつくのがきらい |
yake bokkui ni hi ga tsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
焼け棒杭に火が付かないで、... |
やけぼっくいにひがつかないで、... |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide, ... |
|
|
焼け棒杭に火が付かずに |
やけぼっくいにひがつかずに |
yake bokkui ni hi ga tsukazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
焼け棒杭に火が付かなくてもいいです |
やけぼっくいにひがつかなくてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 焼け棒杭に火が付いて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やけぼっくいにひがついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yake bokkui ni hi ga tsuite morau |
Po czynności, robię ...
焼け棒杭に火が付いてから, ... |
やけぼっくいにひがついてから, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite kara, ... |
Podczas
焼け棒杭に火が付いている間に, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida ni, ... |
|
|
焼け棒杭に火が付いている間, ... |
やけぼっくいにひがついているあいだ, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
焼け棒杭に火が付くはずです |
やけぼっくいにひがつくはずです |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu desu |
|
|
焼け棒杭に火が付くはずでした |
やけぼっくいにひがつくはずでした |
yake bokkui ni hi ga tsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 焼け棒杭に火が付かせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やけぼっくいにひがつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 焼け棒杭に火が付かせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やけぼっくいにひがつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 焼け棒杭に火が付かせてください |
私に ... やけぼっくいにひがつかせてください |
watashi ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
焼け棒杭に火が付いてもいいです |
やけぼっくいにひがついてもいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu |
|
|
焼け棒杭に火が付いてもいいですか |
やけぼっくいにひがついてもいいですか |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
焼け棒杭に火が付いてもかまわない |
やけぼっくいにひがついてもかまわない |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamawanai |
|
|
焼け棒杭に火が付いてもかまいません |
やけぼっくいにひがついてもかまいません |
yake bokkui ni hi ga tsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
焼け棒杭に火が付くかもしれません |
やけぼっくいにひがつくかもしれません |
yake bokkui ni hi ga tsuku kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
焼け棒杭に火が付いてごらんなさい |
やけぼっくいにひがついてごらんなさい |
yake bokkui ni hi ga tsuite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
焼け棒杭に火が付いてください |
やけぼっくいにひがついてください |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼け棒杭に火が付いてくれ |
やけぼっくいにひがついてくれ |
yake bokkui ni hi ga tsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
焼け棒杭に火が付いてちょうだい |
やけぼっくいにひがついてちょうだい |
yake bokkui ni hi ga tsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
焼け棒杭に火が付いていただけませんか |
やけぼっくいにひがついていただけませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite itadakemasen ka |
|
|
焼け棒杭に火が付いてくれませんか |
やけぼっくいにひがついてくれませんか |
yake bokkui ni hi ga tsuite kuremasen ka |
|
|
焼け棒杭に火が付いてくれない |
やけぼっくいにひがついてくれない |
yake bokkui ni hi ga tsuite kurenai |
Próbować 1
焼け棒杭に火が付いてみる |
やけぼっくいにひがついてみる |
yake bokkui ni hi ga tsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
焼け棒杭に火が付こうとする |
やけぼっくいにひがつこうとする |
yake bokkui ni hi ga tsukou to suru |
Przed czynnością, robię ...
焼け棒杭に火が付く前に, ... |
やけぼっくいにひがつくまえに, ... |
yake bokkui ni hi ga tsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
焼け棒杭に火が付かなくて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくて、すみません |
やけぼっくいにひがつかなくて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, sumimasen |
|
|
焼け棒杭に火が付かなくて、ごめん |
やけぼっくいにひがつかなくて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
焼け棒杭に火が付いて、すみませんでした |
やけぼっくいにひがついて、すみませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen deshita |
|
|
焼け棒杭に火が付いて、すみません |
やけぼっくいにひがついて、すみません |
yake bokkui ni hi ga tsuite, sumimasen |
|
|
焼け棒杭に火が付いて、ごめん |
やけぼっくいにひがついて、ごめん |
yake bokkui ni hi ga tsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
焼け棒杭に火が付いておく |
やけぼっくいにひがついておく |
yake bokkui ni hi ga tsuite oku |
|
|
焼け棒杭に火が付いとく |
やけぼっくいにひがついとく |
yake bokkui ni hi ga tsuitoku |
potocznie |
|
|
焼け棒杭に火が付いとけ |
やけぼっくいにひがついとけ |
yake bokkui ni hi ga tsuitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 焼け棒杭に火が付く か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やけぼっくいにひがつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yake bokkui ni hi ga tsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
焼け棒杭に火が付く か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やけぼっくいにひがつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yake bokkui ni hi ga tsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
焼け棒杭に火が付いたほうがいいです |
やけぼっくいにひがついたほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita hou ga ii desu |
|
|
焼け棒杭に火が付かないほうがいいです |
やけぼっくいにひがつかないほうがいいです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
焼け棒杭に火が付いたらどうですか |
やけぼっくいにひがついたらどうですか |
yake bokkui ni hi ga tsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
焼け棒杭に火が付いてくださる |
やけぼっくいにひがついてくださる |
yake bokkui ni hi ga tsuite kudasaru |
Rozkaz 1
焼け棒杭に火が付け |
やけぼっくいにひがつけ |
yake bokkui ni hi ga tsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
焼け棒杭に火が付きなさい |
やけぼっくいにひがつきなさい |
yake bokkui ni hi ga tsukinasai |
Słyszałem, że ...
焼け棒杭に火が付くそうです |
やけぼっくいにひがつくそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuku sou desu |
|
|
焼け棒杭に火が付いたそうです |
やけぼっくいにひがついたそうです |
yake bokkui ni hi ga tsuita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
焼け棒杭に火が付き方 |
やけぼっくいにひがつきかた |
yake bokkui ni hi ga tsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
焼け棒杭に火が付くことにしている |
やけぼっくいにひがつくことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsuku koto ni shite iru |
|
|
焼け棒杭に火が付かないことにしている |
やけぼっくいにひがつかないことにしている |
yake bokkui ni hi ga tsukanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
焼け棒杭に火が付きにくいです |
やけぼっくいにひがつきにくいです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikui desu |
|
|
焼け棒杭に火が付きにくかったです |
やけぼっくいにひがつきにくかったです |
yake bokkui ni hi ga tsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
焼け棒杭に火が付いています |
やけぼっくいにひがついています |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け棒杭に火が付いていません |
やけぼっくいにひがついていません |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け棒杭に火が付いていました |
やけぼっくいにひがついていました |
yake bokkui ni hi ga tsuite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼け棒杭に火が付いていませんでした |
やけぼっくいにひがついていませんでした |
yake bokkui ni hi ga tsuite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼け棒杭に火が付いている |
やけぼっくいにひがついている |
yake bokkui ni hi ga tsuite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け棒杭に火が付いていない |
やけぼっくいにひがついていない |
yake bokkui ni hi ga tsuite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け棒杭に火が付いていた |
やけぼっくいにひがついていた |
yake bokkui ni hi ga tsuite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼け棒杭に火が付いていなかった |
やけぼっくいにひがついていなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
焼け棒杭に火が付いてる |
やけぼっくいにひがついてる |
yake bokkui ni hi ga tsuiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け棒杭に火が付いてない |
やけぼっくいにひがついてない |
yake bokkui ni hi ga tsuitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
焼け棒杭に火が付いてた |
やけぼっくいにひがついてた |
yake bokkui ni hi ga tsuiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
焼け棒杭に火が付いてなかった |
やけぼっくいにひがついてなかった |
yake bokkui ni hi ga tsuitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
焼け棒杭に火が付こうと思っている |
やけぼっくいにひがつこうとおもっている |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
焼け棒杭に火が付こうと思う |
やけぼっくいにひがつこうとおもう |
yake bokkui ni hi ga tsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
焼け棒杭に火が付きながら, ... |
やけぼっくいにひがつきながら, ... |
yake bokkui ni hi ga tsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
焼け棒杭に火が付くみたいです |
やけぼっくいにひがつくみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai desu |
|
|
焼け棒杭に火が付くみたいな |
やけぼっくいにひがつくみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼け棒杭に火が付く |
... みたいにやけぼっくいにひがつく |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuku |
|
|
焼け棒杭に火が付いたみたいです |
やけぼっくいにひがついたみたいです |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai desu |
|
|
焼け棒杭に火が付いたみたいな |
やけぼっくいにひがついたみたいな |
yake bokkui ni hi ga tsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに焼け棒杭に火が付いた |
... みたいにやけぼっくいにひがついた |
... mitai ni yake bokkui ni hi ga tsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
焼け棒杭に火が付きそうです |
やけぼっくいにひがつきそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
焼け棒杭に火が付かなさそうです |
やけぼっくいにひがつかなさそうです |
yake bokkui ni hi ga tsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
焼け棒杭に火が付いてはいけません |
やけぼっくいにひがついてはいけません |
yake bokkui ni hi ga tsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
焼け棒杭に火が付かないでください |
やけぼっくいにひがつかないでください |
yake bokkui ni hi ga tsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
焼け棒杭に火が付くな |
やけぼっくいにひがつくな |
yake bokkui ni hi ga tsukuna |
Zamiar
焼け棒杭に火が付くつもりです |
やけぼっくいにひがつくつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsuku tsumori desu |
|
|
焼け棒杭に火が付かないつもりです |
やけぼっくいにひがつかないつもりです |
yake bokkui ni hi ga tsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
焼け棒杭に火が付きすぎる |
やけぼっくいにひがつきすぎる |
yake bokkui ni hi ga tsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼け棒杭に火が付かせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 焼け棒杭に火が付かせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やけぼっくいにひがつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yake bokkui ni hi ga tsukasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
焼け棒杭に火が付いてしまう |
やけぼっくいにひがついてしまう |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
焼け棒杭に火が付いてしまいます |
やけぼっくいにひがついてしまいます |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
焼け棒杭に火が付いてしまった |
やけぼっくいにひがついてしまった |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
焼け棒杭に火が付いてしまいました |
やけぼっくいにひがついてしまいました |
yake bokkui ni hi ga tsuite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
焼け棒杭に火が付いちゃう |
やけぼっくいにひがついちゃう |
yake bokkui ni hi ga tsuichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
焼け棒杭に火が付いちゃいます |
やけぼっくいにひがついちゃいます |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
焼け棒杭に火が付いちゃった |
やけぼっくいにひがついちゃった |
yake bokkui ni hi ga tsuichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
焼け棒杭に火が付いちゃいました |
やけぼっくいにひがついちゃいました |
yake bokkui ni hi ga tsuichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
