Szczegóły słowa 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す, 桃李物言わざれども下自ら蹊を成す, 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す | とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
Znaczenie znaków kanji
| 桃 |
brzoskwinia |
Pokaż szczegóły znaku |
| 李 |
śliwka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 言 |
mówienie, słowo |
Pokaż szczegóły znaku |
| 下 |
pod, poniżej, dół, zniżanie, obniżanie, dawanie, niski, podwładny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 自 |
siebie, sam, osobiście |
Pokaż szczegóły znaku |
| 蹊 |
ścieżka, droga |
Pokaż szczegóły znaku |
| 成 |
zmienianie się, przemienianie się, stawanie się, upływanie, mijanie, przemijanie, osiąganie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 物 |
rzecz, przedmiot, kwestia, sprawa |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
cnotliwy człowiek naturalnie przyciąga zwolenników
dobre wino mówi samo za siebie
dobre wino mówi samo za siebie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su
przysłowie
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す, とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成します |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなします |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成した |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成し |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなし |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi |
Forma mashou
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しましょう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしましょう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成して |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite |
|
|
Przeczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute |
Forma te od masu
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しまして |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしまして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasete |
|
|
Przeczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成せなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成そう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou |
Forma przypuszczająca
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成そう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すだろう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすだろう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すでしょう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすでしょう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すであろう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすであろう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成される |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成された |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarete |
|
|
Przeczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さす |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさす |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成ささない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成ささなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さします |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさします |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さしません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さしました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さしませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete |
|
|
Przeczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さして |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashite |
|
|
Przeczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成ささなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarete |
|
|
Przeczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させられなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成せば |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなければ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しになる |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしになる |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成される |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成されない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しします |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしします |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi shimasu |
|
|
お桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しする |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしする |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi suru |
桃李物言わざれども下自ら蹊を成す, とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成します |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなします |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成す |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成した |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成し |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなし |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi |
Forma mashou
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しましょう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしましょう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成して |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute |
Forma te od masu
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しまして |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしまして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊が成せなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成そう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou |
Forma przypuszczająca
桃李物言わざれども下自ら蹊を成そう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すだろう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすだろう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すでしょう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすでしょう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すであろう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすであろう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成される |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成された |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さす |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさす |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成ささない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成ささなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さします |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさします |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さしません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さしました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さしませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さして |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashite |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成ささなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成させられなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成せば |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなければ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お桃李物言わざれども下自ら蹊を成しになる |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしになる |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
桃李物言わざれども下自ら蹊を成される |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成されない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お桃李物言わざれども下自ら蹊を成しします |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしします |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi shimasu |
|
|
お桃李物言わざれども下自ら蹊を成しする |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしする |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi suru |
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す, とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成します |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなします |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成した |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成し |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなし |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi |
Forma mashou
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しましょう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしましょう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成して |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute |
Forma te od masu
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しまして |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしまして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成せなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなせなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成そう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou |
Forma przypuszczająca
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成そう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すだろう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすだろう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すでしょう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすでしょう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すであろう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすであろう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成される |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成された |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さす |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさす |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成ささない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成ささなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さします |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさします |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さしません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さしました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さしませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさしませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さして |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさして |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasashite |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成ささなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなささなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarete |
|
|
Przeczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させられなくて |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせられなくて |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成せば |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなければ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しになる |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしになる |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成される |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成されない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなされない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しします |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしします |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi shimasu |
|
|
お桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しする |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしする |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi suru |
Przykłady gramatyczne
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す, とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さぬ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさぬ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さず |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさず |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すかもしれない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka mo shirenai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すかもしれません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してほしくないです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてほしくないです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないでほしいです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないでほしいです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成したい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成したいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したがる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたがる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したがっている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたがっている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してほしいです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてほしいです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくれる |
[dający] [は/が] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれる |
[dający] [wa/ga] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite ageru |
Decydować się na
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すことにする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすことにする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu koto ni suru |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないことにする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないことにする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなければよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成せばよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせばよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すまで, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまで, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくださって、ありがとうございました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくださって、ありがとうございました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてくれて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてくれて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute kurete, arigatou |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくださって、ありがとうございました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくださって、ありがとうございました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくれて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kurete, arigatou |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成して、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなかったり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成したかったり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すまい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなかったろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成したかったろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すって |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすって |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasutte |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したって |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたって |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitatte |
Forma wyjaśniająca
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すんです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすんです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しください |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしください |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しに行く |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにいく |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しに来る |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくる |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しに帰る |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していません |
まだとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません |
mada tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成せば, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなければ, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなかったら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊が成したかったら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す時、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすとき、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu toki, ... |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成した時、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたとき、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すと, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすと, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to, ... |
Lubić
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すのが好き |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのがすき |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しやすいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしやすいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi yasui desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しやすかったです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしやすかったです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したことがある |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたことがある |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita koto ga aru |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したことがあるか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたことがあるか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すといいですね |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいですね |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii desu ne |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないといいですね |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいですね |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すといいんですが |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいんですが |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii n desu ga |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すといいんですけど |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいんですけど |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii n desu kedo |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないといいんですが |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいんですが |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii n desu ga |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないといいんですけど |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいんですけど |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すのに, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu noni, ... |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したのに, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたのに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita noni, ... |
Musieć 1
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくちゃいけません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくちゃいけません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくちゃいけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくちゃいけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなければならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba naranai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなければなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba narimasen |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてはならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてはならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute wa naranai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてはなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてはなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなきゃいけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなきゃいけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakya ikenai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなきゃ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなきゃ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakya |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないといけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ikenai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないと |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないと |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さねばならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba naranai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さねばなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba narimasen |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さねばならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba wa naranai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さねばなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しても |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしても |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo |
Nawet, jeśli nie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくても |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくても |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてもかまわない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもかまわない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo kamawanai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてもかまいません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもかまいません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すのがきらい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのがきらい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないで、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないで、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanaide, ... |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さずに |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさずに |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくてもいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite morau |
Po czynności, robię ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してから, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてから, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kara, ... |
Podczas
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成している間に, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしているあいだに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru aida ni, ... |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成している間, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしているあいだ, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すはずです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすはずです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu hazu desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すはずでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすはずでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させてください |
私に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてください |
watashi ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してもいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo ii desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してもいいですか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもいいですか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してもかまわない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもかまわない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo kamawanai |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してもかまいません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもかまいません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すかもしれません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してごらんなさい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてごらんなさい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してください |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてください |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくれ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してちょうだい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてちょうだい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していただけませんか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていただけませんか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite itadakemasen ka |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくれませんか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれませんか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kuremasen ka |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくれない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kurenai |
Próbować 1
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してみる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてみる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成そうとする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す前に, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまえに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくて、すみませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、すみませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくて、すみません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、すみません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, sumimasen |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなくて、ごめん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、ごめん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成して、すみませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、すみませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, sumimasen deshita |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成して、すみません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、すみません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, sumimasen |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成して、ごめん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、ごめん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しておく |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしておく |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite oku |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しとく |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしとく |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitoku |
potocznie |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しとけ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしとけ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したほうがいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたほうがいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita hou ga ii desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないほうがいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないほうがいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したらどうですか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたらどうですか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してくださる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくださる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasaru |
Rozkaz 1
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成せ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しなさい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしなさい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashinasai |
Słyszałem, że ...
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu sou desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
桃李もの言わざれども下自ら蹊の成し方 |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちのなしかた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi no nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すことにしている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすことにしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu koto ni shite iru |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないことにしている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないことにしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しにくいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi nikui desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しにくかったです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくかったです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しています |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしています |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成している |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成していなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成そうと思っている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとおもっている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成そうと思う |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとおもう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しながら, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしながら, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すみたいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすみたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mitai desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すみたいな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすみたいな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに桃李もの言わざれども下自ら蹊を成す |
... みたいにとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
... mitai ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したみたいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたみたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita mitai desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成したみたいな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたみたいな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに桃李もの言わざれども下自ら蹊を成した |
... みたいにとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした |
... mitai ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さなさそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなさそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してはいけません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてはいけません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないでください |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないでください |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasuna |
Zamiar
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成すつもりです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすつもりです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu tsumori desu |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成さないつもりです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないつもりです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しすぎる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしすぎる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桃李もの言わざれども下自ら蹊を成させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してしまう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してしまいます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまいます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してしまった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成してしまいました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまいました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しちゃう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しちゃいます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃいます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しちゃった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
桃李もの言わざれども下自ら蹊を成しちゃいました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃいました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
桃李物言わざれども下自ら蹊を成す, とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さぬ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさぬ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さず |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさず |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すかもしれない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka mo shirenai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すかもしれません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成してほしくないです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてほしくないです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないでほしいです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないでほしいです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
桃李物言わざれども下自ら蹊が成したい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊が成したいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したがる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたがる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したがっている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたがっている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成してほしいです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてほしいです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくれる |
[dający] [は/が] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれる |
[dający] [wa/ga] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に桃李物言わざれども下自ら蹊を成してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite ageru |
Decydować się na
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すことにする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすことにする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu koto ni suru |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないことにする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないことにする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなければよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
桃李物言わざれども下自ら蹊を成せばよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせばよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すまで, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまで, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくださって、ありがとうございました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくださって、ありがとうございました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてくれて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてくれて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute kurete, arigatou |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくださって、ありがとうございました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくださって、ありがとうございました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくれて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kurete, arigatou |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成して、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなかったり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊が成したかったり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すまい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなかったろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊が成したかったろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すって |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすって |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasutte |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したって |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたって |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitatte |
Forma wyjaśniająca
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すんです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすんです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お桃李物言わざれども下自ら蹊を成しください |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしください |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 桃李物言わざれども下自ら蹊を成しに行く |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにいく |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 桃李物言わざれども下自ら蹊を成しに来る |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくる |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 桃李物言わざれども下自ら蹊を成しに帰る |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ桃李物言わざれども下自ら蹊を成していません |
まだとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません |
mada tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成せば, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなければ, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなかったら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊が成したかったら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成す時、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすとき、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu toki, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成した時、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたとき、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すと, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすと, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to, ... |
Lubić
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すのが好き |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのがすき |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しやすいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしやすいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi yasui desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しやすかったです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしやすかったです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したことがある |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたことがある |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita koto ga aru |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したことがあるか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたことがあるか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すといいですね |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいですね |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii desu ne |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないといいですね |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいですね |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すといいんですが |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいんですが |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii n desu ga |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すといいんですけど |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいんですけど |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii n desu kedo |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないといいんですが |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいんですが |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii n desu ga |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないといいんですけど |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいんですけど |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すのに, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu noni, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したのに, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたのに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita noni, ... |
Musieć 1
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくちゃいけません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくちゃいけません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくちゃいけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくちゃいけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなければならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなければなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba narimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてはならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてはならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute wa naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてはなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてはなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなきゃいけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなきゃいけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakya ikenai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなきゃ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなきゃ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakya |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないといけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ikenai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないと |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないと |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さねばならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さねばなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba narimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さねばならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba wa naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さねばなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しても |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしても |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo |
Nawet, jeśli nie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくても |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくても |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてもかまわない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもかまわない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo kamawanai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてもかまいません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもかまいません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すのがきらい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのがきらい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないで、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないで、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanaide, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さずに |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさずに |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくてもいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 桃李物言わざれども下自ら蹊を成して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite morau |
Po czynności, robię ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してから, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてから, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kara, ... |
Podczas
桃李物言わざれども下自ら蹊を成している間に, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしているあいだに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru aida ni, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成している間, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしているあいだ, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すはずです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすはずです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu hazu desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すはずでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすはずでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成させてください |
私に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてください |
watashi ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してもいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo ii desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してもいいですか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもいいですか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してもかまわない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもかまわない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo kamawanai |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してもかまいません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもかまいません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すかもしれません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してごらんなさい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてごらんなさい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してください |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてください |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくれ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してちょうだい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてちょうだい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していただけませんか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていただけませんか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite itadakemasen ka |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくれませんか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれませんか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kuremasen ka |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくれない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kurenai |
Próbować 1
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してみる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてみる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
桃李物言わざれども下自ら蹊を成そうとする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成す前に, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまえに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくて、すみませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、すみませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくて、すみません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、すみません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, sumimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなくて、ごめん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、ごめん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
桃李物言わざれども下自ら蹊を成して、すみませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、すみませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, sumimasen deshita |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成して、すみません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、すみません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, sumimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成して、ごめん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、ごめん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しておく |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしておく |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite oku |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しとく |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしとく |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitoku |
potocznie |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しとけ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしとけ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したほうがいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたほうがいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita hou ga ii desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないほうがいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないほうがいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したらどうですか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたらどうですか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してくださる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくださる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasaru |
Rozkaz 1
桃李物言わざれども下自ら蹊を成せ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しなさい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしなさい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashinasai |
Słyszałem, że ...
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu sou desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
桃李物言わざれども下自ら蹊の成し方 |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちのなしかた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi no nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すことにしている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすことにしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu koto ni shite iru |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないことにしている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないことにしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しにくいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi nikui desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しにくかったです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくかったです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しています |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしています |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成している |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成していなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成そうと思っている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとおもっている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成そうと思う |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとおもう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しながら, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしながら, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すみたいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすみたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mitai desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すみたいな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすみたいな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに桃李物言わざれども下自ら蹊を成す |
... みたいにとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
... mitai ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したみたいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたみたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita mitai desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成したみたいな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたみたいな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに桃李物言わざれども下自ら蹊を成した |
... みたいにとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした |
... mitai ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さなさそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなさそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してはいけません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてはいけません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないでください |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないでください |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasuna |
Zamiar
桃李物言わざれども下自ら蹊を成すつもりです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすつもりです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu tsumori desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成さないつもりです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないつもりです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しすぎる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしすぎる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桃李物言わざれども下自ら蹊を成させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してしまう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してしまいます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまいます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してしまった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成してしまいました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまいました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しちゃう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しちゃいます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃいます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しちゃった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
桃李物言わざれども下自ら蹊を成しちゃいました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃいました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す, とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さぬ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさぬ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さず |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさず |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すかもしれない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka mo shirenai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すかもしれません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してほしくないです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてほしくないです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないでほしいです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないでほしいです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成したい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成したいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したがる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたがる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したがっている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたがっている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してほしいです |
[osoba に] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてほしいです |
[osoba ni] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくれる |
[dający] [は/が] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれる |
[dający] [wa/ga] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite ageru |
Decydować się na
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すことにする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすことにする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu koto ni suru |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないことにする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないことにする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなければよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成せばよかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせばよかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すまで, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまで, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくださって、ありがとうございました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくださって、ありがとうございました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてくれて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてくれて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute kurete, arigatou |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくださって、ありがとうございました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくださって、ありがとうございました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくれて、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれて、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kurete, arigatou |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成して、ありがとう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、ありがとう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなかったり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成したかったり、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったり、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すまい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなかったろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成したかったろう、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったろう、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すって |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすって |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasutte |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したって |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたって |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitatte |
Forma wyjaśniająca
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すんです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすんです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しください |
おとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしください |
otourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しに行く |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにいく |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しに来る |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくる |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しに帰る |
[miejsce] [に/へ] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していません |
まだとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません |
mada tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成せば, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせば, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなければ, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければ, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなかったら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなかったら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊が成したかったら、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちがなしたかったら、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi ga nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す時、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすとき、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu toki, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成した時、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたとき、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すと, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすと, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to, ... |
Lubić
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すのが好き |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのがすき |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しやすいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしやすいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi yasui desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しやすかったです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしやすかったです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したことがある |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたことがある |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita koto ga aru |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したことがあるか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたことがあるか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すといいですね |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいですね |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii desu ne |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないといいですね |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいですね |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すといいんですが |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいんですが |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii n desu ga |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すといいんですけど |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすといいんですけど |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu to ii n desu kedo |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないといいんですが |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいんですが |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii n desu ga |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないといいんですけど |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといいんですけど |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すのに, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu noni, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したのに, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたのに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita noni, ... |
Musieć 1
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくちゃいけません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくちゃいけません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくちゃいけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくちゃいけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなければならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなければなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなければなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakereba narimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてはならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてはならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute wa naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてはなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてはなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなきゃいけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなきゃいけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakya ikenai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなきゃ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなきゃ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakya |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないといけない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないといけない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to ikenai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないと |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないと |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さねばならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さねばなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba narimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さねばならない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばならない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba wa naranai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さねばなりません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさねばなりません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しても |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしても |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo |
Nawet, jeśli nie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくても |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくても |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてもかまわない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもかまわない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo kamawanai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてもかまいません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもかまいません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すのがきらい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすのがきらい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないで、... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないで、... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanaide, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さずに |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさずに |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくてもいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくてもいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite morau |
Po czynności, robię ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してから, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてから, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kara, ... |
Podczas
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成している間に, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしているあいだに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru aida ni, ... |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成している間, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしているあいだ, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すはずです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすはずです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu hazu desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すはずでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすはずでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させてください |
私に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせてください |
watashi ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してもいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo ii desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してもいいですか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもいいですか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してもかまわない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもかまわない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo kamawanai |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してもかまいません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてもかまいません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すかもしれません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすかもしれません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してごらんなさい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてごらんなさい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してください |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてください |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくれ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してちょうだい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてちょうだい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していただけませんか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていただけませんか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite itadakemasen ka |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくれませんか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれませんか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kuremasen ka |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくれない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくれない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kurenai |
Próbować 1
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してみる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてみる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成そうとする |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとする |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す前に, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすまえに, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくて、すみませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、すみませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくて、すみません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、すみません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, sumimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなくて、ごめん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなくて、ごめん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成して、すみませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、すみませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, sumimasen deshita |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成して、すみません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、すみません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, sumimasen |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成して、ごめん |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなして、ごめん |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しておく |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしておく |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite oku |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しとく |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしとく |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitoku |
potocznie |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しとけ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしとけ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したほうがいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたほうがいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita hou ga ii desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないほうがいいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないほうがいいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したらどうですか |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたらどうですか |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してくださる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてくださる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite kudasaru |
Rozkaz 1
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成せ |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなせ |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しなさい |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしなさい |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashinasai |
Słyszałem, że ...
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu sou desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
桃李物言わざれども下自ずから蹊の成し方 |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちのなしかた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi no nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すことにしている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすことにしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu koto ni shite iru |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないことにしている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないことにしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しにくいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi nikui desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しにくかったです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしにくかったです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しています |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしています |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していませんでした |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていませんでした |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成している |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成していなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしていなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してない |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてない |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してた |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてた |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してなかった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてなかった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成そうと思っている |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとおもっている |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成そうと思う |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなそうとおもう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しながら, ... |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしながら, ... |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すみたいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすみたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mitai desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すみたいな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすみたいな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに桃李物言わざれども下自ずから蹊を成す |
... みたいにとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなす |
... mitai ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したみたいです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたみたいです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita mitai desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成したみたいな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしたみたいな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに桃李物言わざれども下自ずから蹊を成した |
... みたいにとうりものいわざれどもしたおのずからみちをなした |
... mitai ni tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さなさそうです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさなさそうです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してはいけません |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてはいけません |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないでください |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないでください |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すな |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすな |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasuna |
Zamiar
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成すつもりです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなすつもりです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasu tsumori desu |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成さないつもりです |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさないつもりです |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しすぎる |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしすぎる |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桃李物言わざれども下自ずから蹊を成させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してしまう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してしまいます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまいます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してしまった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成してしまいました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしてしまいました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しちゃう |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃう |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しちゃいます |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃいます |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しちゃった |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃった |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
桃李物言わざれども下自ずから蹊を成しちゃいました |
とうりものいわざれどもしたおのずからみちをなしちゃいました |
tourimono iwazaredo mo shita onozukara michi o nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
