Szczegóły słowa 盆と正月が一緒に来たよう, 盆と正月が一緒に来た様 | ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||||||
| ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
|
|||||||||||||||||||||||||
| bon to shou ga tsugaissho ni kita you | ||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||
| ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
|
|||||||||||||||||||||||||
| bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Znaczenie znaków kanji
| 盆 |
zlewisko, dorzecze, festiwal latarni, taca |
Pokaż szczegóły znaku |
| 正 |
poprawny, właściwy, słuszny, prawidłowy, sprawiedliwy, prawy, 10**40 |
Pokaż szczegóły znaku |
| 月 |
miesiąc, księżyc |
Pokaż szczegóły znaku |
| 一 |
jeden, element podstawowy 'jeden' |
Pokaż szczegóły znaku |
| 緒 |
rzemień, pasek, początek, rozpoczęcie, koniec, zakończenie, przewód, kabel, stan psychiczny lub emocjonalny |
Pokaż szczegóły znaku |
| 来 |
przybycie, przybywanie, przychodzenie, nadchodzenie, przyczyna, powód, stawanie się |
Pokaż szczegóły znaku |
| 様 |
Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
bardzo zajęty
pracujący jak dziki osioł
pracujący jak pszczoła
pracowity
pracujący jak dziki osioł
pracujący jak pszczoła
pracowity
jakby Festiwal Bon i Nowy Rok nadeszły w tym samym czasie (dosłownie)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
2
jakby dwa najbardziej pracowite dni w roku nadeszły w tym samym czasie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
Części mowy
wyrażenie |
na-przymiotnik |
wyrażenie |
na-przymiotnik |
Formy gramatyczne
盆と正月が一緒に来たよう, ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
jako na-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来たようです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来たようではありません |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようではありません |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dewa arimasen |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃありません |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃありません |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja arimasen |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃないです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来たようでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来たようではありませんでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようではありませんでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dewa arimasen deshita |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃありませんでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃありませんでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja arimasen deshita |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃなかったです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなかったです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来たようだ |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだ |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来たようじゃない |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃない |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来たようだった |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだった |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来たようじゃなかった |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなかった |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakatta |
Forma przysłówkowa
盆と正月が一緒に来たように |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたように |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni |
Forma te
Twierdzenie
盆と正月が一緒に来たようで |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようで |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de |
|
|
Przeczenie
盆と正月が一緒に来たようじゃなくて |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなくて |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
盆と正月が一緒に来たようでございます |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでございます |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de gozaimasu |
|
|
盆と正月が一緒に来たようでござる |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでござる |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de gozaru |
盆と正月が一緒に来た様, ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
jako na-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来た様です |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来た様ではありません |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようではありません |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dewa arimasen |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃありません |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃありません |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja arimasen |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃないです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来た様でした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来た様ではありませんでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようではありませんでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dewa arimasen deshita |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃありませんでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃありませんでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja arimasen deshita |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃなかったです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなかったです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来た様だ |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだ |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
盆と正月が一緒に来た様じゃない |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃない |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来た様だった |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだった |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
盆と正月が一緒に来た様じゃなかった |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなかった |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakatta |
Forma przysłówkowa
盆と正月が一緒に来た様に |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたように |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni |
Forma te
Twierdzenie
盆と正月が一緒に来た様で |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようで |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de |
|
|
Przeczenie
盆と正月が一緒に来た様じゃなくて |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなくて |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
盆と正月が一緒に来た様でございます |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでございます |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de gozaimasu |
|
|
盆と正月が一緒に来た様でござる |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでござる |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de gozaru |
Przykłady gramatyczne
盆と正月が一緒に来たよう, ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
jako na-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
盆と正月が一緒に来たようだって |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだって |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datte |
|
|
盆と正月が一緒に来たようだったって |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったって |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dattatte |
Forma wyjaśniająca
盆と正月が一緒に来たようなんです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなんです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
盆と正月が一緒に来たようだったら、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったら、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃなかったら、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなかったら、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
盆と正月が一緒に来たような時、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなとき、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na toki, ... |
|
|
盆と正月が一緒に来たようだった時、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったとき、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
盆と正月が一緒に来たようになると, ... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようになると, ... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
盆と正月が一緒に来たようだといいですね |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだといいですね |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da to ii desu ne |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃないといいですね |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないといいですね |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
盆と正月が一緒に来たようだといいんですが |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだといいんですが |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da to ii n desu ga |
|
|
盆と正月が一緒に来たようだといいんですけど |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだといいんですけど |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da to ii n desu kedo |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃないといいんですが |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないといいんですが |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai to ii n desu ga |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃないといいんですけど |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないといいんですけど |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
盆と正月が一緒に来たようなのに, ... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなのに, ... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na noni, ... |
|
|
盆と正月が一緒に来たようだったのに, ... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったのに, ... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta noni, ... |
Nawet, jeśli
盆と正月が一緒に来たようでも |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでも |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de mo |
Nawet, jeśli nie
盆と正月が一緒に来たようじゃなくても |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなくても |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakute mo |
Nie trzeba
盆と正月が一緒に来たようじゃなくてもいいです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなくてもいいです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように盆と正月が一緒に来たよう |
[rzeczownik] のようにぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
[rzeczownik] no you ni bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Powinno być / Miało być
盆と正月が一緒に来たようなはずです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなはずです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na hazu desu |
|
|
盆と正月が一緒に来たようなはずでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなはずでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
盆と正月が一緒に来たようかもしれません |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようかもしれません |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
盆と正月が一緒に来たようだろう |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだろう |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
盆と正月が一緒に来たようでしょう |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでしょう |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
盆と正月が一緒に来たようであろう |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようであろう |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de arou |
Pytania w zdaniach
盆と正月が一緒に来たよう か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
盆と正月が一緒に来たようであれ |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようであれ |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de are |
Słyszałem, że ...
盆と正月が一緒に来たようだそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da sou desu |
|
|
盆と正月が一緒に来たようだったそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
盆と正月が一緒に来たようにする |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようにする |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni suru |
Stawać się
盆と正月が一緒に来たようになる |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようになる |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も盆と正月が一緒に来たよう |
もっともぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
mottomo bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
|
|
一番盆と正月が一緒に来たよう |
いちばんぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
ichiban bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと盆と正月が一緒に来たよう |
もっとぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
motto bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
盆と正月が一緒に来たようみたいです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようみたいです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you mitai desu |
|
|
盆と正月が一緒に来たようみたいな |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようみたいな |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
盆と正月が一緒に来たようそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita yousou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
盆と正月が一緒に来たようじゃなさそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなさそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
盆と正月が一緒に来たようであるな |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようであるな |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de aru na |
Zbyt wiele
盆と正月が一緒に来たようすぎる |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようすぎる |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you sugiru |
盆と正月が一緒に来た様, ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう
jako na-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
盆と正月が一緒に来た様だって |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだって |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datte |
|
|
盆と正月が一緒に来た様だったって |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったって |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dattatte |
Forma wyjaśniająca
盆と正月が一緒に来た様なんです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなんです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
盆と正月が一緒に来た様だったら、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったら、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃなかったら、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなかったら、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
盆と正月が一緒に来た様な時、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなとき、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na toki, ... |
|
|
盆と正月が一緒に来た様だった時、... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったとき、... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
盆と正月が一緒に来た様になると, ... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようになると, ... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
盆と正月が一緒に来た様だといいですね |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだといいですね |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da to ii desu ne |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃないといいですね |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないといいですね |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
盆と正月が一緒に来た様だといいんですが |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだといいんですが |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da to ii n desu ga |
|
|
盆と正月が一緒に来た様だといいんですけど |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだといいんですけど |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da to ii n desu kedo |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃないといいんですが |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないといいんですが |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai to ii n desu ga |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃないといいんですけど |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃないといいんですけど |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
盆と正月が一緒に来た様なのに, ... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなのに, ... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na noni, ... |
|
|
盆と正月が一緒に来た様だったのに, ... |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったのに, ... |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta noni, ... |
Nawet, jeśli
盆と正月が一緒に来た様でも |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでも |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de mo |
Nawet, jeśli nie
盆と正月が一緒に来た様じゃなくても |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなくても |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakute mo |
Nie trzeba
盆と正月が一緒に来た様じゃなくてもいいです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなくてもいいです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように盆と正月が一緒に来た様 |
[rzeczownik] のようにぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
[rzeczownik] no you ni bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Powinno być / Miało być
盆と正月が一緒に来た様なはずです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなはずです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na hazu desu |
|
|
盆と正月が一緒に来た様なはずでした |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようなはずでした |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
盆と正月が一緒に来た様かもしれません |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようかもしれません |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
盆と正月が一緒に来た様だろう |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだろう |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
盆と正月が一緒に来た様でしょう |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようでしょう |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
盆と正月が一緒に来た様であろう |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようであろう |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de arou |
Pytania w zdaniach
盆と正月が一緒に来た様 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたよう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
盆と正月が一緒に来た様であれ |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようであれ |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de are |
Słyszałem, że ...
盆と正月が一緒に来た様だそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you da sou desu |
|
|
盆と正月が一緒に来た様だったそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようだったそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
盆と正月が一緒に来た様にする |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようにする |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni suru |
Stawać się
盆と正月が一緒に来た様になる |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようになる |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も盆と正月が一緒に来た様 |
もっともぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
mottomo bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
|
|
一番盆と正月が一緒に来た様 |
いちばんぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
ichiban bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと盆と正月が一緒に来た様 |
もっとぼんとしょうがつがいっしょにきたよう |
motto bon to shou ga tsugaissho ni kita you |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
盆と正月が一緒に来た様みたいです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようみたいです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you mitai desu |
|
|
盆と正月が一緒に来た様みたいな |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようみたいな |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
盆と正月が一緒に来た様そうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita yousou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
盆と正月が一緒に来た様じゃなさそうです |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようじゃなさそうです |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
盆と正月が一緒に来た様であるな |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようであるな |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you de aru na |
Zbyt wiele
盆と正月が一緒に来た様すぎる |
ぼんとしょうがつがいっしょにきたようすぎる |
bon to shou ga tsugaissho ni kita you sugiru |
