小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 明日のことを言えば鬼が笑う, 明日の事を言えば鬼が笑う | あすのことをいえばおにがわらう

Informacje podstawowe

Słowa

あ す の こ と を い え ば おに が わら う
明 日 の こ と を 言 え ば 鬼 が 笑 う
あすのことをいえばおにがわらう
asu no koto o ieba oni ga warau
あ す の こと を い え ば おに が わら う
明 日 の 事 を 言 え ば 鬼 が 笑 う
あすのことをいえばおにがわらう
asu no koto o ieba oni ga warau

Znaczenie znaków kanji

明

jasny, słoneczny, światło

Pokaż szczegóły znaku
日

dzień, słońce, Japonia, klasyfikator na dni

Pokaż szczegóły znaku
言

mówienie, słowo

Pokaż szczegóły znaku
鬼

zły duch, diabeł, demon

Pokaż szczegóły znaku
笑

śmiech

Pokaż szczegóły znaku
事

sprawa, kwestia, rzecz, przedmiot, fakt, powód, przyczyna, możliwie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

nikt nie zna jutra
jeśli mówisz o jutrze, ogry śmieją się (dosłownie)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u
przysłowie

Formy gramatyczne

明日のことを言えば鬼が笑う, あすのことをいえばおにがわらう
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑います

あすのことをいえばおにがわらいます

asu no koto o ieba oni ga waraimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑いません

あすのことをいえばおにがわらいません

asu no koto o ieba oni ga waraimasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑いました

あすのことをいえばおにがわらいました

asu no koto o ieba oni ga waraimashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑いませんでした

あすのことをいえばおにがわらいませんでした

asu no koto o ieba oni ga waraimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑う

あすのことをいえばおにがわらう

asu no koto o ieba oni ga warau

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わない

あすのことをいえばおにがわらわない

asu no koto o ieba oni ga warawanai

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑った

あすのことをいえばおにがわらった

asu no koto o ieba oni ga waratta

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わなかった

あすのことをいえばおにがわらわなかった

asu no koto o ieba oni ga warawanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

明日のことを言えば鬼が笑い

あすのことをいえばおにがわらい

asu no koto o ieba oni ga warai


Forma mashou

明日のことを言えば鬼が笑いましょう

あすのことをいえばおにがわらいましょう

asu no koto o ieba oni ga waraimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑って

あすのことをいえばおにがわらって

asu no koto o ieba oni ga waratte

Przeczenie

明日のことを言えば鬼が笑わなくて

あすのことをいえばおにがわらわなくて

asu no koto o ieba oni ga warawanakute


Forma te od masu

明日のことを言えば鬼が笑いまして

あすのことをいえばおにがわらいまして

asu no koto o ieba oni ga waraimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことが言えば鬼が笑える

あすのことがいえばおにがわらえる

asu no koto ga ieba oni ga waraeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことが言えば鬼が笑えない

あすのことがいえばおにがわらえない

asu no koto ga ieba oni ga waraenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことが言えば鬼が笑えた

あすのことがいえばおにがわらえた

asu no koto ga ieba oni ga waraeta

Przeczenie, czas przeszły

明日のことが言えば鬼が笑えなかった

あすのことがいえばおにがわらえなかった

asu no koto ga ieba oni ga waraenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことが言えば鬼が笑えます

あすのことがいえばおにがわらえます

asu no koto ga ieba oni ga waraemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことが言えば鬼が笑えません

あすのことがいえばおにがわらえません

asu no koto ga ieba oni ga waraemasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことが言えば鬼が笑えました

あすのことがいえばおにがわらえました

asu no koto ga ieba oni ga waraemashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことが言えば鬼が笑えませんでした

あすのことがいえばおにがわらえませんでした

asu no koto ga ieba oni ga waraemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

明日のことが言えば鬼が笑えて

あすのことがいえばおにがわらえて

asu no koto ga ieba oni ga waraete

Przeczenie

明日のことが言えば鬼が笑えなくて

あすのことがいえばおにがわらえなくて

asu no koto ga ieba oni ga waraenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

明日のことを言えば鬼が笑おう

あすのことをいえばおにがわらおう

asu no koto o ieba oni ga waraou


Forma przypuszczająca

明日のことを言えば鬼が笑おう

あすのことをいえばおにがわらおう

asu no koto o ieba oni ga waraou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

明日のことを言えば鬼が笑うだろう

あすのことをいえばおにがわらうだろう

asu no koto o ieba oni ga warau darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

明日のことを言えば鬼が笑うでしょう

あすのことをいえばおにがわらうでしょう

asu no koto o ieba oni ga warau deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

明日のことを言えば鬼が笑うであろう

あすのことをいえばおにがわらうであろう

asu no koto o ieba oni ga warau de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑われる

あすのことをいえばおにがわらわれる

asu no koto o ieba oni ga warawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑われない

あすのことをいえばおにがわらわれない

asu no koto o ieba oni ga warawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑われた

あすのことをいえばおにがわらわれた

asu no koto o ieba oni ga warawareta

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑われなかった

あすのことをいえばおにがわらわれなかった

asu no koto o ieba oni ga warawarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑われます

あすのことをいえばおにがわらわれます

asu no koto o ieba oni ga warawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑われません

あすのことをいえばおにがわらわれません

asu no koto o ieba oni ga warawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑われました

あすのことをいえばおにがわらわれました

asu no koto o ieba oni ga warawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑われませんでした

あすのことをいえばおにがわらわれませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑われて

あすのことをいえばおにがわらわれて

asu no koto o ieba oni ga warawarete

Przeczenie

明日のことを言えば鬼が笑われなくて

あすのことをいえばおにがわらわれなくて

asu no koto o ieba oni ga warawarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わせる

あすのことをいえばおにがわらわせる

asu no koto o ieba oni ga warawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わせない

あすのことをいえばおにがわらわせない

asu no koto o ieba oni ga warawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わせた

あすのことをいえばおにがわらわせた

asu no koto o ieba oni ga warawaseta

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わせなかった

あすのことをいえばおにがわらわせなかった

asu no koto o ieba oni ga warawasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わす

あすのことをいえばおにがわらわす

asu no koto o ieba oni ga warawasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わさない

あすのことをいえばおにがわらわさない

asu no koto o ieba oni ga warawasanai

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わした

あすのことをいえばおにがわらわした

asu no koto o ieba oni ga warawashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わさなかった

あすのことをいえばおにがわらわさなかった

asu no koto o ieba oni ga warawasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わせます

あすのことをいえばおにがわらわせます

asu no koto o ieba oni ga warawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わせません

あすのことをいえばおにがわらわせません

asu no koto o ieba oni ga warawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わせました

あすのことをいえばおにがわらわせました

asu no koto o ieba oni ga warawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わせませんでした

あすのことをいえばおにがわらわせませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わします

あすのことをいえばおにがわらわします

asu no koto o ieba oni ga warawashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わしません

あすのことをいえばおにがわらわしません

asu no koto o ieba oni ga warawashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わしました

あすのことをいえばおにがわらわしました

asu no koto o ieba oni ga warawashimashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わしませんでした

あすのことをいえばおにがわらわしませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑わせて

あすのことをいえばおにがわらわせて

asu no koto o ieba oni ga warawasete

Przeczenie

明日のことを言えば鬼が笑わせなくて

あすのことをいえばおにがわらわせなくて

asu no koto o ieba oni ga warawasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑わして

あすのことをいえばおにがわらわして

asu no koto o ieba oni ga warawashite

Przeczenie

明日のことを言えば鬼が笑わさなくて

あすのことをいえばおにがわらわさなくて

asu no koto o ieba oni ga warawasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わされる

あすのことをいえばおにがわらわされる

asu no koto o ieba oni ga warawasareru

明日のことを言えば鬼が笑わせられる

あすのことをいえばおにがわらわせられる

asu no koto o ieba oni ga warawaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わされない

あすのことをいえばおにがわらわされない

asu no koto o ieba oni ga warawasarenai

明日のことを言えば鬼が笑わせられない

あすのことをいえばおにがわらわせられない

asu no koto o ieba oni ga warawaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わされた

あすのことをいえばおにがわらわされた

asu no koto o ieba oni ga warawasareta

明日のことを言えば鬼が笑わせられた

あすのことをいえばおにがわらわせられた

asu no koto o ieba oni ga warawaserareta

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わされなかった

あすのことをいえばおにがわらわされなかった

asu no koto o ieba oni ga warawasarenakatta

明日のことを言えば鬼が笑わせられなかった

あすのことをいえばおにがわらわせられなかった

asu no koto o ieba oni ga warawaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わされます

あすのことをいえばおにがわらわされます

asu no koto o ieba oni ga warawasaremasu

明日のことを言えば鬼が笑わせられます

あすのことをいえばおにがわらわせられます

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日のことを言えば鬼が笑わされません

あすのことをいえばおにがわらわされません

asu no koto o ieba oni ga warawasaremasen

明日のことを言えば鬼が笑わせられません

あすのことをいえばおにがわらわせられません

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わされました

あすのことをいえばおにがわらわされました

asu no koto o ieba oni ga warawasaremashita

明日のことを言えば鬼が笑わせられました

あすのことをいえばおにがわらわせられました

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

明日のことを言えば鬼が笑わされませんでした

あすのことをいえばおにがわらわされませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawasaremasen deshita

明日のことを言えば鬼が笑わせられませんでした

あすのことをいえばおにがわらわせられませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑わされて

あすのことをいえばおにがわらわされて

asu no koto o ieba oni ga warawasarete

明日のことを言えば鬼が笑わせられて

あすのことをいえばおにがわらわせられて

asu no koto o ieba oni ga warawaserarete

Przeczenie

明日のことを言えば鬼が笑わされなくて

あすのことをいえばおにがわらわされなくて

asu no koto o ieba oni ga warawasarenakute

明日のことを言えば鬼が笑わせられなくて

あすのことをいえばおにがわらわせられなくて

asu no koto o ieba oni ga warawaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

明日のことを言えば鬼が笑えば

あすのことをいえばおにがわらえば

asu no koto ga ieba oni ga waraeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

明日のことを言えば鬼が笑わなければ

あすのことをいえばおにがわらわなければ

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お明日のことを言えば鬼が笑いになる

おあすのことをいえばおにがわらいになる

oasu no koto o ieba oni ga warai ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

明日のことを言えば鬼が笑われる

あすのことをいえばおにがわらわれる

asu no koto o ieba oni ga warawareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

明日のことを言えば鬼が笑われない

あすのことをいえばおにがわらわれない

asu no koto o ieba oni ga warawarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お明日のことを言えば鬼が笑いします

おあすのことをいえばおにがわらいします

oasu no koto o ieba oni ga warai shimasu

お明日のことを言えば鬼が笑いする

おあすのことをいえばおにがわらいする

oasu no koto o ieba oni ga warai suru


明日の事を言えば鬼が笑う, あすのことをいえばおにがわらう
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑います

あすのことをいえばおにがわらいます

asu no koto o ieba oni ga waraimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑いません

あすのことをいえばおにがわらいません

asu no koto o ieba oni ga waraimasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑いました

あすのことをいえばおにがわらいました

asu no koto o ieba oni ga waraimashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑いませんでした

あすのことをいえばおにがわらいませんでした

asu no koto o ieba oni ga waraimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑う

あすのことをいえばおにがわらう

asu no koto o ieba oni ga warau

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わない

あすのことをいえばおにがわらわない

asu no koto o ieba oni ga warawanai

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑った

あすのことをいえばおにがわらった

asu no koto o ieba oni ga waratta

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わなかった

あすのことをいえばおにがわらわなかった

asu no koto o ieba oni ga warawanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

明日の事を言えば鬼が笑い

あすのことをいえばおにがわらい

asu no koto o ieba oni ga warai


Forma mashou

明日の事を言えば鬼が笑いましょう

あすのことをいえばおにがわらいましょう

asu no koto o ieba oni ga waraimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑って

あすのことをいえばおにがわらって

asu no koto o ieba oni ga waratte

Przeczenie

明日の事を言えば鬼が笑わなくて

あすのことをいえばおにがわらわなくて

asu no koto o ieba oni ga warawanakute


Forma te od masu

明日の事を言えば鬼が笑いまして

あすのことをいえばおにがわらいまして

asu no koto o ieba oni ga waraimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事が言えば鬼が笑える

あすのことがいえばおにがわらえる

asu no koto ga ieba oni ga waraeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事が言えば鬼が笑えない

あすのことがいえばおにがわらえない

asu no koto ga ieba oni ga waraenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事が言えば鬼が笑えた

あすのことがいえばおにがわらえた

asu no koto ga ieba oni ga waraeta

Przeczenie, czas przeszły

明日の事が言えば鬼が笑えなかった

あすのことがいえばおにがわらえなかった

asu no koto ga ieba oni ga waraenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事が言えば鬼が笑えます

あすのことがいえばおにがわらえます

asu no koto ga ieba oni ga waraemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事が言えば鬼が笑えません

あすのことがいえばおにがわらえません

asu no koto ga ieba oni ga waraemasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事が言えば鬼が笑えました

あすのことがいえばおにがわらえました

asu no koto ga ieba oni ga waraemashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事が言えば鬼が笑えませんでした

あすのことがいえばおにがわらえませんでした

asu no koto ga ieba oni ga waraemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

明日の事が言えば鬼が笑えて

あすのことがいえばおにがわらえて

asu no koto ga ieba oni ga waraete

Przeczenie

明日の事が言えば鬼が笑えなくて

あすのことがいえばおにがわらえなくて

asu no koto ga ieba oni ga waraenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

明日の事を言えば鬼が笑おう

あすのことをいえばおにがわらおう

asu no koto o ieba oni ga waraou


Forma przypuszczająca

明日の事を言えば鬼が笑おう

あすのことをいえばおにがわらおう

asu no koto o ieba oni ga waraou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

明日の事を言えば鬼が笑うだろう

あすのことをいえばおにがわらうだろう

asu no koto o ieba oni ga warau darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

明日の事を言えば鬼が笑うでしょう

あすのことをいえばおにがわらうでしょう

asu no koto o ieba oni ga warau deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

明日の事を言えば鬼が笑うであろう

あすのことをいえばおにがわらうであろう

asu no koto o ieba oni ga warau de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑われる

あすのことをいえばおにがわらわれる

asu no koto o ieba oni ga warawareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑われない

あすのことをいえばおにがわらわれない

asu no koto o ieba oni ga warawarenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑われた

あすのことをいえばおにがわらわれた

asu no koto o ieba oni ga warawareta

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑われなかった

あすのことをいえばおにがわらわれなかった

asu no koto o ieba oni ga warawarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑われます

あすのことをいえばおにがわらわれます

asu no koto o ieba oni ga warawaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑われません

あすのことをいえばおにがわらわれません

asu no koto o ieba oni ga warawaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑われました

あすのことをいえばおにがわらわれました

asu no koto o ieba oni ga warawaremashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑われませんでした

あすのことをいえばおにがわらわれませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑われて

あすのことをいえばおにがわらわれて

asu no koto o ieba oni ga warawarete

Przeczenie

明日の事を言えば鬼が笑われなくて

あすのことをいえばおにがわらわれなくて

asu no koto o ieba oni ga warawarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わせる

あすのことをいえばおにがわらわせる

asu no koto o ieba oni ga warawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わせない

あすのことをいえばおにがわらわせない

asu no koto o ieba oni ga warawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わせた

あすのことをいえばおにがわらわせた

asu no koto o ieba oni ga warawaseta

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わせなかった

あすのことをいえばおにがわらわせなかった

asu no koto o ieba oni ga warawasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わす

あすのことをいえばおにがわらわす

asu no koto o ieba oni ga warawasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わさない

あすのことをいえばおにがわらわさない

asu no koto o ieba oni ga warawasanai

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わした

あすのことをいえばおにがわらわした

asu no koto o ieba oni ga warawashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わさなかった

あすのことをいえばおにがわらわさなかった

asu no koto o ieba oni ga warawasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わせます

あすのことをいえばおにがわらわせます

asu no koto o ieba oni ga warawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わせません

あすのことをいえばおにがわらわせません

asu no koto o ieba oni ga warawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わせました

あすのことをいえばおにがわらわせました

asu no koto o ieba oni ga warawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わせませんでした

あすのことをいえばおにがわらわせませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わします

あすのことをいえばおにがわらわします

asu no koto o ieba oni ga warawashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わしません

あすのことをいえばおにがわらわしません

asu no koto o ieba oni ga warawashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わしました

あすのことをいえばおにがわらわしました

asu no koto o ieba oni ga warawashimashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わしませんでした

あすのことをいえばおにがわらわしませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑わせて

あすのことをいえばおにがわらわせて

asu no koto o ieba oni ga warawasete

Przeczenie

明日の事を言えば鬼が笑わせなくて

あすのことをいえばおにがわらわせなくて

asu no koto o ieba oni ga warawasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑わして

あすのことをいえばおにがわらわして

asu no koto o ieba oni ga warawashite

Przeczenie

明日の事を言えば鬼が笑わさなくて

あすのことをいえばおにがわらわさなくて

asu no koto o ieba oni ga warawasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わされる

あすのことをいえばおにがわらわされる

asu no koto o ieba oni ga warawasareru

明日の事を言えば鬼が笑わせられる

あすのことをいえばおにがわらわせられる

asu no koto o ieba oni ga warawaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わされない

あすのことをいえばおにがわらわされない

asu no koto o ieba oni ga warawasarenai

明日の事を言えば鬼が笑わせられない

あすのことをいえばおにがわらわせられない

asu no koto o ieba oni ga warawaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わされた

あすのことをいえばおにがわらわされた

asu no koto o ieba oni ga warawasareta

明日の事を言えば鬼が笑わせられた

あすのことをいえばおにがわらわせられた

asu no koto o ieba oni ga warawaserareta

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わされなかった

あすのことをいえばおにがわらわされなかった

asu no koto o ieba oni ga warawasarenakatta

明日の事を言えば鬼が笑わせられなかった

あすのことをいえばおにがわらわせられなかった

asu no koto o ieba oni ga warawaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わされます

あすのことをいえばおにがわらわされます

asu no koto o ieba oni ga warawasaremasu

明日の事を言えば鬼が笑わせられます

あすのことをいえばおにがわらわせられます

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

明日の事を言えば鬼が笑わされません

あすのことをいえばおにがわらわされません

asu no koto o ieba oni ga warawasaremasen

明日の事を言えば鬼が笑わせられません

あすのことをいえばおにがわらわせられません

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わされました

あすのことをいえばおにがわらわされました

asu no koto o ieba oni ga warawasaremashita

明日の事を言えば鬼が笑わせられました

あすのことをいえばおにがわらわせられました

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

明日の事を言えば鬼が笑わされませんでした

あすのことをいえばおにがわらわされませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawasaremasen deshita

明日の事を言えば鬼が笑わせられませんでした

あすのことをいえばおにがわらわせられませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑わされて

あすのことをいえばおにがわらわされて

asu no koto o ieba oni ga warawasarete

明日の事を言えば鬼が笑わせられて

あすのことをいえばおにがわらわせられて

asu no koto o ieba oni ga warawaserarete

Przeczenie

明日の事を言えば鬼が笑わされなくて

あすのことをいえばおにがわらわされなくて

asu no koto o ieba oni ga warawasarenakute

明日の事を言えば鬼が笑わせられなくて

あすのことをいえばおにがわらわせられなくて

asu no koto o ieba oni ga warawaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

明日の事を言えば鬼が笑えば

あすのことをいえばおにがわらえば

asu no koto ga ieba oni ga waraeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

明日の事を言えば鬼が笑わなければ

あすのことをいえばおにがわらわなければ

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お明日の事を言えば鬼が笑いになる

おあすのことをいえばおにがわらいになる

oasu no koto o ieba oni ga warai ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

明日の事を言えば鬼が笑われる

あすのことをいえばおにがわらわれる

asu no koto o ieba oni ga warawareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

明日の事を言えば鬼が笑われない

あすのことをいえばおにがわらわれない

asu no koto o ieba oni ga warawarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お明日の事を言えば鬼が笑いします

おあすのことをいえばおにがわらいします

oasu no koto o ieba oni ga warai shimasu

お明日の事を言えば鬼が笑いする

おあすのことをいえばおにがわらいする

oasu no koto o ieba oni ga warai suru


Przykłady gramatyczne

明日のことを言えば鬼が笑う, あすのことをいえばおにがわらう
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

明日のことを言えば鬼が笑わぬ

あすのことをいえばおにがわらわぬ

asu no koto o ieba oni ga warawanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

明日のことを言えば鬼が笑わん

あすのことをいえばおにがわらわん

asu no koto o ieba oni ga warawan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

明日のことを言えば鬼が笑わず

あすのことをいえばおにがわらわず

asu no koto o ieba oni ga warawazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

明日のことを言えば鬼が笑うかもしれない

あすのことをいえばおにがわらうかもしれない

asu no koto o ieba oni ga warau ka mo shirenai

明日のことを言えば鬼が笑うかもしれません

あすのことをいえばおにがわらうかもしれません

asu no koto o ieba oni ga warau ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 明日のことを言えば鬼が笑ってほしくないです

[osoba に] ... あすのことをいえばおにがわらってほしくないです

[osoba ni] ... asu no koto o ieba oni ga waratte hoshikunai desu

[osoba に] ... 明日のことを言えば鬼が笑わないでほしいです

[osoba に] ... あすのことをいえばおにがわらわないでほしいです

[osoba ni] ... asu no koto o ieba oni ga warawanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

明日のことが言えば鬼が笑いたい

あすのことがいえばおにがわらいたい

asu no koto ga ieba oni ga waraitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

明日のことが言えば鬼が笑いたいです

あすのことがいえばおにがわらいたいです

asu no koto ga ieba oni ga waraitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

明日のことを言えば鬼が笑いたがる

あすのことをいえばおにがわらいたがる

asu no koto o ieba oni ga waraitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

明日のことを言えば鬼が笑いたがっている

あすのことをいえばおにがわらいたがっている

asu no koto o ieba oni ga waraitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 明日のことを言えば鬼が笑ってほしいです

[osoba に] ... あすのことをいえばおにがわらってほしいです

[osoba ni] ... asu no koto o ieba oni ga waratte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 明日のことを言えば鬼が笑ってくれる

[dający] [は/が] あすのことをいえばおにがわらってくれる

[dający] [wa/ga] asu no koto o ieba oni ga waratte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に明日のことを言えば鬼が笑ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあすのことをいえばおにがわらってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni asu no koto o ieba oni ga waratte ageru


Decydować się na

明日のことを言えば鬼が笑うことにする

あすのことをいえばおにがわらうことにする

asu no koto o ieba oni ga warau koto ni suru

明日のことを言えば鬼が笑わないことにする

あすのことをいえばおにがわらわないことにする

asu no koto o ieba oni ga warawanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

明日のことを言えば鬼が笑わなくてよかった

あすのことをいえばおにがわらわなくてよかった

asu no koto o ieba oni ga warawanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

明日のことを言えば鬼が笑ってよかった

あすのことをいえばおにがわらってよかった

asu no koto o ieba oni ga waratte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

明日のことを言えば鬼が笑わなければよかった

あすのことをいえばおにがわらわなければよかった

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

明日のことを言えば鬼が笑えばよかった

あすのことをいえばおにがわらえばよかった

asu no koto ga ieba oni ga waraeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

明日のことを言えば鬼が笑うまで, ...

あすのことをいえばおにがわらうまで, ...

asu no koto o ieba oni ga warau made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

明日のことを言えば鬼が笑わなくださって、ありがとうございました

あすのことをいえばおにがわらわなくださって、ありがとうございました

asu no koto o ieba oni ga warawana kudasatte, arigatou gozaimashita

明日のことを言えば鬼が笑わなくてくれて、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらわなくてくれて、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga warawanakute kurete, arigatou

明日のことを言えば鬼が笑わなくて、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらわなくて、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

明日のことを言えば鬼が笑ってくださって、ありがとうございました

あすのことをいえばおにがわらってくださって、ありがとうございました

asu no koto o ieba oni ga waratte kudasatte, arigatou gozaimashita

明日のことを言えば鬼が笑ってくれて、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらってくれて、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga waratte kurete, arigatou

明日のことを言えば鬼が笑って、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらって、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga waratte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

明日のことを言えば鬼が笑ったり、...

あすのことをいえばおにがわらったり、...

asu no koto o ieba oni ga warattari, ...

twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑わなかったり、...

あすのことをいえばおにがわらわなかったり、...

asu no koto o ieba oni ga warawanakattari, ...

przeczenie

明日のことが言えば鬼が笑いたかったり、...

あすのことがいえばおにがわらいたかったり、...

asu no koto ga ieba oni ga waraitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

明日のことを言えば鬼が笑うまい

あすのことをいえばおにがわらうまい

asu no koto o ieba oni ga waraumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

明日のことを言えば鬼が笑ったろう、...

あすのことをいえばおにがわらったろう、...

asu no koto o ieba oni ga warattarou, ...

twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑わなかったろう、...

あすのことをいえばおにがわらわなかったろう、...

asu no koto o ieba oni ga warawanakattarou, ...

przeczenie

明日のことが言えば鬼が笑いたかったろう、...

あすのことがいえばおにがわらいたかったろう、...

asu no koto ga ieba oni ga waraitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

明日のことを言えば鬼が笑うって

あすのことをいえばおにがわらうって

asu no koto o ieba oni ga warautte

明日のことを言えば鬼が笑ったって

あすのことをいえばおにがわらったって

asu no koto o ieba oni ga warattatte


Forma wyjaśniająca

明日のことを言えば鬼が笑うんです

あすのことをいえばおにがわらうんです

asu no koto o ieba oni ga waraun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お明日のことを言えば鬼が笑いください

おあすのことをいえばおにがわらいください

oasu no koto o ieba oni ga warai kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 明日のことを言えば鬼が笑いに行く

[miejsce] [に/へ] あすのことをいえばおにがわらいにいく

[miejsce] [に/へ] asu no koto o ieba oni ga warai ni iku

[miejsce] [に/へ] 明日のことを言えば鬼が笑いに来る

[miejsce] [に/へ] あすのことをいえばおにがわらいにくる

[miejsce] [に/へ] asu no koto o ieba oni ga warai ni kuru

[miejsce] [に/へ] 明日のことを言えば鬼が笑いに帰る

[miejsce] [に/へ] あすのことをいえばおにがわらいにかえる

[miejsce] [に/へ] asu no koto o ieba oni ga warai ni kaeru


Jeszcze nie

まだ明日のことを言えば鬼が笑っていません

まだあすのことをいえばおにがわらっていません

mada asu no koto o ieba oni ga waratte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

明日のことを言えば鬼が笑えば, ...

あすのことをいえばおにがわらえば, ...

asu no koto ga ieba oni ga waraeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

明日のことを言えば鬼が笑わなければ, ...

あすのことをいえばおにがわらわなければ, ...

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

明日のことを言えば鬼が笑ったら、...

あすのことをいえばおにがわらったら、...

asu no koto o ieba oni ga warattara, ...

twierdzenie

明日のことを言えば鬼が笑わなかったら、...

あすのことをいえばおにがわらわなかったら、...

asu no koto o ieba oni ga warawanakattara, ...

przeczenie

明日のことが言えば鬼が笑いたかったら、...

あすのことがいえばおにがわらいたかったら、...

asu no koto ga ieba oni ga waraitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

明日のことを言えば鬼が笑う時、...

あすのことをいえばおにがわらうとき、...

asu no koto o ieba oni ga warau toki, ...

明日のことを言えば鬼が笑った時、...

あすのことをいえばおにがわらったとき、...

asu no koto o ieba oni ga waratta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

明日のことを言えば鬼が笑うと, ...

あすのことをいえばおにがわらうと, ...

asu no koto o ieba oni ga warau to, ...


Lubić

明日のことを言えば鬼が笑うのが好き

あすのことをいえばおにがわらうのがすき

asu no koto o ieba oni ga warau no ga suki


Łatwo coś zrobić

明日のことを言えば鬼が笑いやすいです

あすのことをいえばおにがわらいやすいです

asu no koto o ieba oni ga warai yasui desu

明日のことを言えば鬼が笑いやすかったです

あすのことをいえばおにがわらいやすかったです

asu no koto o ieba oni ga warai yasukatta desu


Mieć doświadczenie

明日のことを言えば鬼が笑ったことがある

あすのことをいえばおにがわらったことがある

asu no koto o ieba oni ga waratta koto ga aru

明日のことを言えば鬼が笑ったことがあるか

あすのことをいえばおにがわらったことがあるか

asu no koto o ieba oni ga waratta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

明日のことを言えば鬼が笑うといいですね

あすのことをいえばおにがわらうといいですね

asu no koto o ieba oni ga warau to ii desu ne

明日のことを言えば鬼が笑わないといいですね

あすのことをいえばおにがわらわないといいですね

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

明日のことを言えば鬼が笑うといいんですが

あすのことをいえばおにがわらうといいんですが

asu no koto o ieba oni ga warau to ii n desu ga

明日のことを言えば鬼が笑うといいんですけど

あすのことをいえばおにがわらうといいんですけど

asu no koto o ieba oni ga warau to ii n desu kedo

明日のことを言えば鬼が笑わないといいんですが

あすのことをいえばおにがわらわないといいんですが

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ii n desu ga

明日のことを言えば鬼が笑わないといいんですけど

あすのことをいえばおにがわらわないといいんですけど

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

明日のことを言えば鬼が笑うのに, ...

あすのことをいえばおにがわらうのに, ...

asu no koto o ieba oni ga warau noni, ...

明日のことを言えば鬼が笑ったのに, ...

あすのことをいえばおにがわらったのに, ...

asu no koto o ieba oni ga waratta noni, ...


Musieć 1

明日のことを言えば鬼が笑わなくちゃいけません

あすのことをいえばおにがわらわなくちゃいけません

asu no koto o ieba oni ga warawanakucha ikemasen

Forma formalna

明日のことを言えば鬼が笑わなくちゃいけない

あすのことをいえばおにがわらわなくちゃいけない

asu no koto o ieba oni ga warawanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

明日のことを言えば鬼が笑わなければならない

あすのことをいえばおにがわらわなければならない

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba naranai

明日のことを言えば鬼が笑わなければなりません

あすのことをいえばおにがわらわなければなりません

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba narimasen

明日のことを言えば鬼が笑わなくてはならない

あすのことをいえばおにがわらわなくてはならない

asu no koto o ieba oni ga warawanakute wa naranai

明日のことを言えば鬼が笑わなくてはなりません

あすのことをいえばおにがわらわなくてはなりません

asu no koto o ieba oni ga warawanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

明日のことを言えば鬼が笑わなきゃいけない

あすのことをいえばおにがわらわなきゃいけない

asu no koto o ieba oni ga warawanakya ikenai

明日のことを言えば鬼が笑わなきゃ

あすのことをいえばおにがわらわなきゃ

asu no koto o ieba oni ga warawanakya

明日のことを言えば鬼が笑わないといけない

あすのことをいえばおにがわらわないといけない

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ikenai

明日のことを言えば鬼が笑わないと

あすのことをいえばおにがわらわないと

asu no koto o ieba oni ga warawanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

明日のことを言えば鬼が笑わねばならない

あすのことをいえばおにがわらわねばならない

asu no koto o ieba oni ga warawaneba naranai

明日のことを言えば鬼が笑わねばなりません

あすのことをいえばおにがわらわねばなりません

asu no koto o ieba oni ga warawaneba narimasen

明日のことを言えば鬼が笑わねばならない

あすのことをいえばおにがわらわねばならない

asu no koto o ieba oni ga warawaneba wa naranai

明日のことを言えば鬼が笑わねばなりません

あすのことをいえばおにがわらわねばなりません

asu no koto o ieba oni ga warawaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

明日のことを言えば鬼が笑っても

あすのことをいえばおにがわらっても

asu no koto o ieba oni ga waratte mo


Nawet, jeśli nie

明日のことを言えば鬼が笑わなくても

あすのことをいえばおにがわらわなくても

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

明日のことを言えば鬼が笑わなくてもかまわない

あすのことをいえばおにがわらわなくてもかまわない

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo kamawanai

明日のことを言えば鬼が笑わなくてもかまいません

あすのことをいえばおにがわらわなくてもかまいません

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo kamaimasen


Nie lubić

明日のことを言えば鬼が笑うのがきらい

あすのことをいえばおにがわらうのがきらい

asu no koto o ieba oni ga warau no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

明日のことを言えば鬼が笑わないで、...

あすのことをいえばおにがわらわないで、...

asu no koto o ieba oni ga warawanaide, ...

明日のことを言えば鬼が笑わずに

あすのことをいえばおにがわらわずに

asu no koto o ieba oni ga warawazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

明日のことを言えば鬼が笑わなくてもいいです

あすのことをいえばおにがわらわなくてもいいです

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 明日のことを言えば鬼が笑って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あすのことをいえばおにがわらってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] asu no koto o ieba oni ga waratte morau


Po czynności, robię ...

明日のことを言えば鬼が笑ってから, ...

あすのことをいえばおにがわらってから, ...

asu no koto o ieba oni ga waratte kara, ...


Podczas

明日のことを言えば鬼が笑っている間に, ...

あすのことをいえばおにがわらっているあいだに, ...

asu no koto o ieba oni ga waratte iru aida ni, ...

明日のことを言えば鬼が笑っている間, ...

あすのことをいえばおにがわらっているあいだ, ...

asu no koto o ieba oni ga waratte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

明日のことを言えば鬼が笑うはずです

あすのことをいえばおにがわらうはずです

asu no koto o ieba oni ga warau hazu desu

明日のことを言えば鬼が笑うはずでした

あすのことをいえばおにがわらうはずでした

asu no koto o ieba oni ga warau hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 明日のことを言えば鬼が笑わせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あすのことをいえばおにがわらわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... asu no koto o ieba oni ga warawasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 明日のことを言えば鬼が笑わせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あすのことをいえばおにがわらわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... asu no koto o ieba oni ga warawasete kureru

Do mnie

私に ... 明日のことを言えば鬼が笑わせてください

私に ... あすのことをいえばおにがわらわせてください

watashi ni ... asu no koto o ieba oni ga warawasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

明日のことを言えば鬼が笑ってもいいです

あすのことをいえばおにがわらってもいいです

asu no koto o ieba oni ga waratte mo ii desu

明日のことを言えば鬼が笑ってもいいですか

あすのことをいえばおにがわらってもいいですか

asu no koto o ieba oni ga waratte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

明日のことを言えば鬼が笑ってもかまわない

あすのことをいえばおにがわらってもかまわない

asu no koto o ieba oni ga waratte mo kamawanai

明日のことを言えば鬼が笑ってもかまいません

あすのことをいえばおにがわらってもかまいません

asu no koto o ieba oni ga waratte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

明日のことを言えば鬼が笑うかもしれません

あすのことをいえばおにがわらうかもしれません

asu no koto o ieba oni ga warau kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

明日のことを言えば鬼が笑ってごらんなさい

あすのことをいえばおにがわらってごらんなさい

asu no koto o ieba oni ga waratte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

明日のことを言えば鬼が笑ってください

あすのことをいえばおにがわらってください

asu no koto o ieba oni ga waratte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

明日のことを言えば鬼が笑ってくれ

あすのことをいえばおにがわらってくれ

asu no koto o ieba oni ga waratte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

明日のことを言えば鬼が笑ってちょうだい

あすのことをいえばおにがわらってちょうだい

asu no koto o ieba oni ga waratte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

明日のことを言えば鬼が笑っていただけませんか

あすのことをいえばおにがわらっていただけませんか

asu no koto o ieba oni ga waratte itadakemasen ka

明日のことを言えば鬼が笑ってくれませんか

あすのことをいえばおにがわらってくれませんか

asu no koto o ieba oni ga waratte kuremasen ka

明日のことを言えば鬼が笑ってくれない

あすのことをいえばおにがわらってくれない

asu no koto o ieba oni ga waratte kurenai


Próbować 1

明日のことを言えば鬼が笑ってみる

あすのことをいえばおにがわらってみる

asu no koto o ieba oni ga waratte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

明日のことを言えば鬼が笑おうとする

あすのことをいえばおにがわらおうとする

asu no koto o ieba oni ga waraou to suru


Przed czynnością, robię ...

明日のことを言えば鬼が笑う前に, ...

あすのことをいえばおにがわらうまえに, ...

asu no koto o ieba oni ga warau mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

明日のことを言えば鬼が笑わなくて、すみませんでした

あすのことをいえばおにがわらわなくて、すみませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, sumimasen deshita

明日のことを言えば鬼が笑わなくて、すみません

あすのことをいえばおにがわらわなくて、すみません

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, sumimasen

明日のことを言えば鬼が笑わなくて、ごめん

あすのことをいえばおにがわらわなくて、ごめん

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

明日のことを言えば鬼が笑って、すみませんでした

あすのことをいえばおにがわらって、すみませんでした

asu no koto o ieba oni ga waratte, sumimasen deshita

明日のことを言えば鬼が笑って、すみません

あすのことをいえばおにがわらって、すみません

asu no koto o ieba oni ga waratte, sumimasen

明日のことを言えば鬼が笑って、ごめん

あすのことをいえばおにがわらって、ごめん

asu no koto o ieba oni ga waratte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

明日のことを言えば鬼が笑っておく

あすのことをいえばおにがわらっておく

asu no koto o ieba oni ga waratte oku

明日のことを言えば鬼が笑っとく

あすのことをいえばおにがわらっとく

asu no koto o ieba oni ga warattoku

potocznie

明日のことを言えば鬼が笑っとけ

あすのことをいえばおにがわらっとけ

asu no koto o ieba oni ga warattoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 明日のことを言えば鬼が笑う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あすのことをいえばおにがわらう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... asu no koto o ieba oni ga warau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

明日のことを言えば鬼が笑う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あすのことをいえばおにがわらう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

asu no koto o ieba oni ga warau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

明日のことを言えば鬼が笑ったほうがいいです

あすのことをいえばおにがわらったほうがいいです

asu no koto o ieba oni ga waratta hou ga ii desu

明日のことを言えば鬼が笑わないほうがいいです

あすのことをいえばおにがわらわないほうがいいです

asu no koto o ieba oni ga warawanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

明日のことを言えば鬼が笑ったらどうですか

あすのことをいえばおにがわらったらどうですか

asu no koto o ieba oni ga warattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

明日のことを言えば鬼が笑ってくださる

あすのことをいえばおにがわらってくださる

asu no koto o ieba oni ga waratte kudasaru


Rozkaz 1

明日のことを言えば鬼が笑え

あすのことをいえばおにがわらえ

asu no koto o ieba oni ga warae


Rozkaz 2

Forma przestarzała

明日のことを言えば鬼が笑いなさい

あすのことをいえばおにがわらいなさい

asu no koto o ieba oni ga warainasai


Słyszałem, że ...

明日のことを言えば鬼が笑うそうです

あすのことをいえばおにがわらうそうです

asu no koto o ieba oni ga warau sou desu

明日のことを言えば鬼が笑ったそうです

あすのことをいえばおにがわらったそうです

asu no koto o ieba oni ga waratta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

明日のことの言えば鬼が笑い方

あすのことのいえばおにがわらいかた

asu no koto no ieba oni ga waraikata


Starać się regularnie wykonywać

明日のことを言えば鬼が笑うことにしている

あすのことをいえばおにがわらうことにしている

asu no koto o ieba oni ga warau koto ni shite iru

明日のことを言えば鬼が笑わないことにしている

あすのことをいえばおにがわらわないことにしている

asu no koto o ieba oni ga warawanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

明日のことを言えば鬼が笑いにくいです

あすのことをいえばおにがわらいにくいです

asu no koto o ieba oni ga warai nikui desu

明日のことを言えば鬼が笑いにくかったです

あすのことをいえばおにがわらいにくかったです

asu no koto o ieba oni ga warai nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

明日のことを言えば鬼が笑っています

あすのことをいえばおにがわらっています

asu no koto o ieba oni ga waratte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

明日のことを言えば鬼が笑っていません

あすのことをいえばおにがわらっていません

asu no koto o ieba oni ga waratte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

明日のことを言えば鬼が笑っていました

あすのことをいえばおにがわらっていました

asu no koto o ieba oni ga waratte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

明日のことを言えば鬼が笑っていませんでした

あすのことをいえばおにがわらっていませんでした

asu no koto o ieba oni ga waratte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

明日のことを言えば鬼が笑っている

あすのことをいえばおにがわらっている

asu no koto o ieba oni ga waratte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

明日のことを言えば鬼が笑っていない

あすのことをいえばおにがわらっていない

asu no koto o ieba oni ga waratte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

明日のことを言えば鬼が笑っていた

あすのことをいえばおにがわらっていた

asu no koto o ieba oni ga waratte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

明日のことを言えば鬼が笑っていなかった

あすのことをいえばおにがわらっていなかった

asu no koto o ieba oni ga waratte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

明日のことを言えば鬼が笑ってる

あすのことをいえばおにがわらってる

asu no koto o ieba oni ga waratteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

明日のことを言えば鬼が笑ってない

あすのことをいえばおにがわらってない

asu no koto o ieba oni ga warattenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

明日のことを言えば鬼が笑ってた

あすのことをいえばおにがわらってた

asu no koto o ieba oni ga waratteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

明日のことを言えば鬼が笑ってなかった

あすのことをいえばおにがわらってなかった

asu no koto o ieba oni ga warattenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

明日のことを言えば鬼が笑おうと思っている

あすのことをいえばおにがわらおうとおもっている

asu no koto o ieba oni ga waraou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

明日のことを言えば鬼が笑おうと思う

あすのことをいえばおにがわらおうとおもう

asu no koto o ieba oni ga waraou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

明日のことを言えば鬼が笑いながら, ...

あすのことをいえばおにがわらいながら, ...

asu no koto o ieba oni ga warainagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

明日のことを言えば鬼が笑うみたいです

あすのことをいえばおにがわらうみたいです

asu no koto o ieba oni ga warau mitai desu

明日のことを言えば鬼が笑うみたいな

あすのことをいえばおにがわらうみたいな

asu no koto o ieba oni ga warau mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに明日のことを言えば鬼が笑う

... みたいにあすのことをいえばおにがわらう

... mitai ni asu no koto o ieba oni ga warau

明日のことを言えば鬼が笑ったみたいです

あすのことをいえばおにがわらったみたいです

asu no koto o ieba oni ga waratta mitai desu

明日のことを言えば鬼が笑ったみたいな

あすのことをいえばおにがわらったみたいな

asu no koto o ieba oni ga waratta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに明日のことを言えば鬼が笑った

... みたいにあすのことをいえばおにがわらった

... mitai ni asu no koto o ieba oni ga waratta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

明日のことを言えば鬼が笑いそうです

あすのことをいえばおにがわらいそうです

asu no koto o ieba oni ga waraisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

明日のことを言えば鬼が笑わなさそうです

あすのことをいえばおにがわらわなさそうです

asu no koto o ieba oni ga warawanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

明日のことを言えば鬼が笑ってはいけません

あすのことをいえばおにがわらってはいけません

asu no koto o ieba oni ga waratte wa ikemasen


Zakaz 2

明日のことを言えば鬼が笑わないでください

あすのことをいえばおにがわらわないでください

asu no koto o ieba oni ga warawanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

明日のことを言えば鬼が笑うな

あすのことをいえばおにがわらうな

asu no koto o ieba oni ga warauna


Zamiar

明日のことを言えば鬼が笑うつもりです

あすのことをいえばおにがわらうつもりです

asu no koto o ieba oni ga warau tsumori desu

明日のことを言えば鬼が笑わないつもりです

あすのことをいえばおにがわらわないつもりです

asu no koto o ieba oni ga warawanai tsumori desu


Zbyt wiele

明日のことを言えば鬼が笑いすぎる

あすのことをいえばおにがわらいすぎる

asu no koto o ieba oni ga warai sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 明日のことを言えば鬼が笑わせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あすのことをいえばおにがわらわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... asu no koto o ieba oni ga warawaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 明日のことを言えば鬼が笑わせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あすのことをいえばおにがわらわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... asu no koto o ieba oni ga warawasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

明日のことを言えば鬼が笑ってしまう

あすのことをいえばおにがわらってしまう

asu no koto o ieba oni ga waratte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

明日のことを言えば鬼が笑ってしまいます

あすのことをいえばおにがわらってしまいます

asu no koto o ieba oni ga waratte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

明日のことを言えば鬼が笑ってしまった

あすのことをいえばおにがわらってしまった

asu no koto o ieba oni ga waratte shimatta

Forma przeszła, prosta

明日のことを言えば鬼が笑ってしまいました

あすのことをいえばおにがわらってしまいました

asu no koto o ieba oni ga waratte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

明日のことを言えば鬼が笑っちゃう

あすのことをいえばおにがわらっちゃう

asu no koto o ieba oni ga waracchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

明日のことを言えば鬼が笑っちゃいます

あすのことをいえばおにがわらっちゃいます

asu no koto o ieba oni ga waracchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

明日のことを言えば鬼が笑っちゃった

あすのことをいえばおにがわらっちゃった

asu no koto o ieba oni ga waracchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

明日のことを言えば鬼が笑っちゃいました

あすのことをいえばおにがわらっちゃいました

asu no koto o ieba oni ga waracchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
明日の事を言えば鬼が笑う, あすのことをいえばおにがわらう
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

明日の事を言えば鬼が笑わぬ

あすのことをいえばおにがわらわぬ

asu no koto o ieba oni ga warawanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

明日の事を言えば鬼が笑わん

あすのことをいえばおにがわらわん

asu no koto o ieba oni ga warawan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

明日の事を言えば鬼が笑わず

あすのことをいえばおにがわらわず

asu no koto o ieba oni ga warawazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

明日の事を言えば鬼が笑うかもしれない

あすのことをいえばおにがわらうかもしれない

asu no koto o ieba oni ga warau ka mo shirenai

明日の事を言えば鬼が笑うかもしれません

あすのことをいえばおにがわらうかもしれません

asu no koto o ieba oni ga warau ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 明日の事を言えば鬼が笑ってほしくないです

[osoba に] ... あすのことをいえばおにがわらってほしくないです

[osoba ni] ... asu no koto o ieba oni ga waratte hoshikunai desu

[osoba に] ... 明日の事を言えば鬼が笑わないでほしいです

[osoba に] ... あすのことをいえばおにがわらわないでほしいです

[osoba ni] ... asu no koto o ieba oni ga warawanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

明日の事が言えば鬼が笑いたい

あすのことがいえばおにがわらいたい

asu no koto ga ieba oni ga waraitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

明日の事が言えば鬼が笑いたいです

あすのことがいえばおにがわらいたいです

asu no koto ga ieba oni ga waraitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

明日の事を言えば鬼が笑いたがる

あすのことをいえばおにがわらいたがる

asu no koto o ieba oni ga waraitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

明日の事を言えば鬼が笑いたがっている

あすのことをいえばおにがわらいたがっている

asu no koto o ieba oni ga waraitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 明日の事を言えば鬼が笑ってほしいです

[osoba に] ... あすのことをいえばおにがわらってほしいです

[osoba ni] ... asu no koto o ieba oni ga waratte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 明日の事を言えば鬼が笑ってくれる

[dający] [は/が] あすのことをいえばおにがわらってくれる

[dający] [wa/ga] asu no koto o ieba oni ga waratte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に明日の事を言えば鬼が笑ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にあすのことをいえばおにがわらってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni asu no koto o ieba oni ga waratte ageru


Decydować się na

明日の事を言えば鬼が笑うことにする

あすのことをいえばおにがわらうことにする

asu no koto o ieba oni ga warau koto ni suru

明日の事を言えば鬼が笑わないことにする

あすのことをいえばおにがわらわないことにする

asu no koto o ieba oni ga warawanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

明日の事を言えば鬼が笑わなくてよかった

あすのことをいえばおにがわらわなくてよかった

asu no koto o ieba oni ga warawanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

明日の事を言えば鬼が笑ってよかった

あすのことをいえばおにがわらってよかった

asu no koto o ieba oni ga waratte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

明日の事を言えば鬼が笑わなければよかった

あすのことをいえばおにがわらわなければよかった

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

明日の事を言えば鬼が笑えばよかった

あすのことをいえばおにがわらえばよかった

asu no koto ga ieba oni ga waraeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

明日の事を言えば鬼が笑うまで, ...

あすのことをいえばおにがわらうまで, ...

asu no koto o ieba oni ga warau made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

明日の事を言えば鬼が笑わなくださって、ありがとうございました

あすのことをいえばおにがわらわなくださって、ありがとうございました

asu no koto o ieba oni ga warawana kudasatte, arigatou gozaimashita

明日の事を言えば鬼が笑わなくてくれて、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらわなくてくれて、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga warawanakute kurete, arigatou

明日の事を言えば鬼が笑わなくて、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらわなくて、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

明日の事を言えば鬼が笑ってくださって、ありがとうございました

あすのことをいえばおにがわらってくださって、ありがとうございました

asu no koto o ieba oni ga waratte kudasatte, arigatou gozaimashita

明日の事を言えば鬼が笑ってくれて、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらってくれて、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga waratte kurete, arigatou

明日の事を言えば鬼が笑って、ありがとう

あすのことをいえばおにがわらって、ありがとう

asu no koto o ieba oni ga waratte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

明日の事を言えば鬼が笑ったり、...

あすのことをいえばおにがわらったり、...

asu no koto o ieba oni ga warattari, ...

twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑わなかったり、...

あすのことをいえばおにがわらわなかったり、...

asu no koto o ieba oni ga warawanakattari, ...

przeczenie

明日の事が言えば鬼が笑いたかったり、...

あすのことがいえばおにがわらいたかったり、...

asu no koto ga ieba oni ga waraitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

明日の事を言えば鬼が笑うまい

あすのことをいえばおにがわらうまい

asu no koto o ieba oni ga waraumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

明日の事を言えば鬼が笑ったろう、...

あすのことをいえばおにがわらったろう、...

asu no koto o ieba oni ga warattarou, ...

twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑わなかったろう、...

あすのことをいえばおにがわらわなかったろう、...

asu no koto o ieba oni ga warawanakattarou, ...

przeczenie

明日の事が言えば鬼が笑いたかったろう、...

あすのことがいえばおにがわらいたかったろう、...

asu no koto ga ieba oni ga waraitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

明日の事を言えば鬼が笑うって

あすのことをいえばおにがわらうって

asu no koto o ieba oni ga warautte

明日の事を言えば鬼が笑ったって

あすのことをいえばおにがわらったって

asu no koto o ieba oni ga warattatte


Forma wyjaśniająca

明日の事を言えば鬼が笑うんです

あすのことをいえばおにがわらうんです

asu no koto o ieba oni ga waraun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お明日の事を言えば鬼が笑いください

おあすのことをいえばおにがわらいください

oasu no koto o ieba oni ga warai kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 明日の事を言えば鬼が笑いに行く

[miejsce] [に/へ] あすのことをいえばおにがわらいにいく

[miejsce] [に/へ] asu no koto o ieba oni ga warai ni iku

[miejsce] [に/へ] 明日の事を言えば鬼が笑いに来る

[miejsce] [に/へ] あすのことをいえばおにがわらいにくる

[miejsce] [に/へ] asu no koto o ieba oni ga warai ni kuru

[miejsce] [に/へ] 明日の事を言えば鬼が笑いに帰る

[miejsce] [に/へ] あすのことをいえばおにがわらいにかえる

[miejsce] [に/へ] asu no koto o ieba oni ga warai ni kaeru


Jeszcze nie

まだ明日の事を言えば鬼が笑っていません

まだあすのことをいえばおにがわらっていません

mada asu no koto o ieba oni ga waratte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

明日の事を言えば鬼が笑えば, ...

あすのことをいえばおにがわらえば, ...

asu no koto ga ieba oni ga waraeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

明日の事を言えば鬼が笑わなければ, ...

あすのことをいえばおにがわらわなければ, ...

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

明日の事を言えば鬼が笑ったら、...

あすのことをいえばおにがわらったら、...

asu no koto o ieba oni ga warattara, ...

twierdzenie

明日の事を言えば鬼が笑わなかったら、...

あすのことをいえばおにがわらわなかったら、...

asu no koto o ieba oni ga warawanakattara, ...

przeczenie

明日の事が言えば鬼が笑いたかったら、...

あすのことがいえばおにがわらいたかったら、...

asu no koto ga ieba oni ga waraitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

明日の事を言えば鬼が笑う時、...

あすのことをいえばおにがわらうとき、...

asu no koto o ieba oni ga warau toki, ...

明日の事を言えば鬼が笑った時、...

あすのことをいえばおにがわらったとき、...

asu no koto o ieba oni ga waratta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

明日の事を言えば鬼が笑うと, ...

あすのことをいえばおにがわらうと, ...

asu no koto o ieba oni ga warau to, ...


Lubić

明日の事を言えば鬼が笑うのが好き

あすのことをいえばおにがわらうのがすき

asu no koto o ieba oni ga warau no ga suki


Łatwo coś zrobić

明日の事を言えば鬼が笑いやすいです

あすのことをいえばおにがわらいやすいです

asu no koto o ieba oni ga warai yasui desu

明日の事を言えば鬼が笑いやすかったです

あすのことをいえばおにがわらいやすかったです

asu no koto o ieba oni ga warai yasukatta desu


Mieć doświadczenie

明日の事を言えば鬼が笑ったことがある

あすのことをいえばおにがわらったことがある

asu no koto o ieba oni ga waratta koto ga aru

明日の事を言えば鬼が笑ったことがあるか

あすのことをいえばおにがわらったことがあるか

asu no koto o ieba oni ga waratta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

明日の事を言えば鬼が笑うといいですね

あすのことをいえばおにがわらうといいですね

asu no koto o ieba oni ga warau to ii desu ne

明日の事を言えば鬼が笑わないといいですね

あすのことをいえばおにがわらわないといいですね

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

明日の事を言えば鬼が笑うといいんですが

あすのことをいえばおにがわらうといいんですが

asu no koto o ieba oni ga warau to ii n desu ga

明日の事を言えば鬼が笑うといいんですけど

あすのことをいえばおにがわらうといいんですけど

asu no koto o ieba oni ga warau to ii n desu kedo

明日の事を言えば鬼が笑わないといいんですが

あすのことをいえばおにがわらわないといいんですが

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ii n desu ga

明日の事を言えば鬼が笑わないといいんですけど

あすのことをいえばおにがわらわないといいんですけど

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

明日の事を言えば鬼が笑うのに, ...

あすのことをいえばおにがわらうのに, ...

asu no koto o ieba oni ga warau noni, ...

明日の事を言えば鬼が笑ったのに, ...

あすのことをいえばおにがわらったのに, ...

asu no koto o ieba oni ga waratta noni, ...


Musieć 1

明日の事を言えば鬼が笑わなくちゃいけません

あすのことをいえばおにがわらわなくちゃいけません

asu no koto o ieba oni ga warawanakucha ikemasen

Forma formalna

明日の事を言えば鬼が笑わなくちゃいけない

あすのことをいえばおにがわらわなくちゃいけない

asu no koto o ieba oni ga warawanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

明日の事を言えば鬼が笑わなければならない

あすのことをいえばおにがわらわなければならない

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba naranai

明日の事を言えば鬼が笑わなければなりません

あすのことをいえばおにがわらわなければなりません

asu no koto o ieba oni ga warawanakereba narimasen

明日の事を言えば鬼が笑わなくてはならない

あすのことをいえばおにがわらわなくてはならない

asu no koto o ieba oni ga warawanakute wa naranai

明日の事を言えば鬼が笑わなくてはなりません

あすのことをいえばおにがわらわなくてはなりません

asu no koto o ieba oni ga warawanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

明日の事を言えば鬼が笑わなきゃいけない

あすのことをいえばおにがわらわなきゃいけない

asu no koto o ieba oni ga warawanakya ikenai

明日の事を言えば鬼が笑わなきゃ

あすのことをいえばおにがわらわなきゃ

asu no koto o ieba oni ga warawanakya

明日の事を言えば鬼が笑わないといけない

あすのことをいえばおにがわらわないといけない

asu no koto o ieba oni ga warawanai to ikenai

明日の事を言えば鬼が笑わないと

あすのことをいえばおにがわらわないと

asu no koto o ieba oni ga warawanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

明日の事を言えば鬼が笑わねばならない

あすのことをいえばおにがわらわねばならない

asu no koto o ieba oni ga warawaneba naranai

明日の事を言えば鬼が笑わねばなりません

あすのことをいえばおにがわらわねばなりません

asu no koto o ieba oni ga warawaneba narimasen

明日の事を言えば鬼が笑わねばならない

あすのことをいえばおにがわらわねばならない

asu no koto o ieba oni ga warawaneba wa naranai

明日の事を言えば鬼が笑わねばなりません

あすのことをいえばおにがわらわねばなりません

asu no koto o ieba oni ga warawaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

明日の事を言えば鬼が笑っても

あすのことをいえばおにがわらっても

asu no koto o ieba oni ga waratte mo


Nawet, jeśli nie

明日の事を言えば鬼が笑わなくても

あすのことをいえばおにがわらわなくても

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

明日の事を言えば鬼が笑わなくてもかまわない

あすのことをいえばおにがわらわなくてもかまわない

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo kamawanai

明日の事を言えば鬼が笑わなくてもかまいません

あすのことをいえばおにがわらわなくてもかまいません

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo kamaimasen


Nie lubić

明日の事を言えば鬼が笑うのがきらい

あすのことをいえばおにがわらうのがきらい

asu no koto o ieba oni ga warau no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

明日の事を言えば鬼が笑わないで、...

あすのことをいえばおにがわらわないで、...

asu no koto o ieba oni ga warawanaide, ...

明日の事を言えば鬼が笑わずに

あすのことをいえばおにがわらわずに

asu no koto o ieba oni ga warawazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

明日の事を言えば鬼が笑わなくてもいいです

あすのことをいえばおにがわらわなくてもいいです

asu no koto o ieba oni ga warawanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 明日の事を言えば鬼が笑って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] あすのことをいえばおにがわらってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] asu no koto o ieba oni ga waratte morau


Po czynności, robię ...

明日の事を言えば鬼が笑ってから, ...

あすのことをいえばおにがわらってから, ...

asu no koto o ieba oni ga waratte kara, ...


Podczas

明日の事を言えば鬼が笑っている間に, ...

あすのことをいえばおにがわらっているあいだに, ...

asu no koto o ieba oni ga waratte iru aida ni, ...

明日の事を言えば鬼が笑っている間, ...

あすのことをいえばおにがわらっているあいだ, ...

asu no koto o ieba oni ga waratte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

明日の事を言えば鬼が笑うはずです

あすのことをいえばおにがわらうはずです

asu no koto o ieba oni ga warau hazu desu

明日の事を言えば鬼が笑うはずでした

あすのことをいえばおにがわらうはずでした

asu no koto o ieba oni ga warau hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 明日の事を言えば鬼が笑わせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... あすのことをいえばおにがわらわせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... asu no koto o ieba oni ga warawasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 明日の事を言えば鬼が笑わせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... あすのことをいえばおにがわらわせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... asu no koto o ieba oni ga warawasete kureru

Do mnie

私に ... 明日の事を言えば鬼が笑わせてください

私に ... あすのことをいえばおにがわらわせてください

watashi ni ... asu no koto o ieba oni ga warawasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

明日の事を言えば鬼が笑ってもいいです

あすのことをいえばおにがわらってもいいです

asu no koto o ieba oni ga waratte mo ii desu

明日の事を言えば鬼が笑ってもいいですか

あすのことをいえばおにがわらってもいいですか

asu no koto o ieba oni ga waratte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

明日の事を言えば鬼が笑ってもかまわない

あすのことをいえばおにがわらってもかまわない

asu no koto o ieba oni ga waratte mo kamawanai

明日の事を言えば鬼が笑ってもかまいません

あすのことをいえばおにがわらってもかまいません

asu no koto o ieba oni ga waratte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

明日の事を言えば鬼が笑うかもしれません

あすのことをいえばおにがわらうかもしれません

asu no koto o ieba oni ga warau kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

明日の事を言えば鬼が笑ってごらんなさい

あすのことをいえばおにがわらってごらんなさい

asu no koto o ieba oni ga waratte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

明日の事を言えば鬼が笑ってください

あすのことをいえばおにがわらってください

asu no koto o ieba oni ga waratte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

明日の事を言えば鬼が笑ってくれ

あすのことをいえばおにがわらってくれ

asu no koto o ieba oni ga waratte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

明日の事を言えば鬼が笑ってちょうだい

あすのことをいえばおにがわらってちょうだい

asu no koto o ieba oni ga waratte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

明日の事を言えば鬼が笑っていただけませんか

あすのことをいえばおにがわらっていただけませんか

asu no koto o ieba oni ga waratte itadakemasen ka

明日の事を言えば鬼が笑ってくれませんか

あすのことをいえばおにがわらってくれませんか

asu no koto o ieba oni ga waratte kuremasen ka

明日の事を言えば鬼が笑ってくれない

あすのことをいえばおにがわらってくれない

asu no koto o ieba oni ga waratte kurenai


Próbować 1

明日の事を言えば鬼が笑ってみる

あすのことをいえばおにがわらってみる

asu no koto o ieba oni ga waratte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

明日の事を言えば鬼が笑おうとする

あすのことをいえばおにがわらおうとする

asu no koto o ieba oni ga waraou to suru


Przed czynnością, robię ...

明日の事を言えば鬼が笑う前に, ...

あすのことをいえばおにがわらうまえに, ...

asu no koto o ieba oni ga warau mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

明日の事を言えば鬼が笑わなくて、すみませんでした

あすのことをいえばおにがわらわなくて、すみませんでした

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, sumimasen deshita

明日の事を言えば鬼が笑わなくて、すみません

あすのことをいえばおにがわらわなくて、すみません

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, sumimasen

明日の事を言えば鬼が笑わなくて、ごめん

あすのことをいえばおにがわらわなくて、ごめん

asu no koto o ieba oni ga warawanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

明日の事を言えば鬼が笑って、すみませんでした

あすのことをいえばおにがわらって、すみませんでした

asu no koto o ieba oni ga waratte, sumimasen deshita

明日の事を言えば鬼が笑って、すみません

あすのことをいえばおにがわらって、すみません

asu no koto o ieba oni ga waratte, sumimasen

明日の事を言えば鬼が笑って、ごめん

あすのことをいえばおにがわらって、ごめん

asu no koto o ieba oni ga waratte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

明日の事を言えば鬼が笑っておく

あすのことをいえばおにがわらっておく

asu no koto o ieba oni ga waratte oku

明日の事を言えば鬼が笑っとく

あすのことをいえばおにがわらっとく

asu no koto o ieba oni ga warattoku

potocznie

明日の事を言えば鬼が笑っとけ

あすのことをいえばおにがわらっとけ

asu no koto o ieba oni ga warattoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 明日の事を言えば鬼が笑う か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... あすのことをいえばおにがわらう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... asu no koto o ieba oni ga warau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

明日の事を言えば鬼が笑う か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

あすのことをいえばおにがわらう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

asu no koto o ieba oni ga warau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

明日の事を言えば鬼が笑ったほうがいいです

あすのことをいえばおにがわらったほうがいいです

asu no koto o ieba oni ga waratta hou ga ii desu

明日の事を言えば鬼が笑わないほうがいいです

あすのことをいえばおにがわらわないほうがいいです

asu no koto o ieba oni ga warawanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

明日の事を言えば鬼が笑ったらどうですか

あすのことをいえばおにがわらったらどうですか

asu no koto o ieba oni ga warattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

明日の事を言えば鬼が笑ってくださる

あすのことをいえばおにがわらってくださる

asu no koto o ieba oni ga waratte kudasaru


Rozkaz 1

明日の事を言えば鬼が笑え

あすのことをいえばおにがわらえ

asu no koto o ieba oni ga warae


Rozkaz 2

Forma przestarzała

明日の事を言えば鬼が笑いなさい

あすのことをいえばおにがわらいなさい

asu no koto o ieba oni ga warainasai


Słyszałem, że ...

明日の事を言えば鬼が笑うそうです

あすのことをいえばおにがわらうそうです

asu no koto o ieba oni ga warau sou desu

明日の事を言えば鬼が笑ったそうです

あすのことをいえばおにがわらったそうです

asu no koto o ieba oni ga waratta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

明日の事の言えば鬼が笑い方

あすのことのいえばおにがわらいかた

asu no koto no ieba oni ga waraikata


Starać się regularnie wykonywać

明日の事を言えば鬼が笑うことにしている

あすのことをいえばおにがわらうことにしている

asu no koto o ieba oni ga warau koto ni shite iru

明日の事を言えば鬼が笑わないことにしている

あすのことをいえばおにがわらわないことにしている

asu no koto o ieba oni ga warawanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

明日の事を言えば鬼が笑いにくいです

あすのことをいえばおにがわらいにくいです

asu no koto o ieba oni ga warai nikui desu

明日の事を言えば鬼が笑いにくかったです

あすのことをいえばおにがわらいにくかったです

asu no koto o ieba oni ga warai nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

明日の事を言えば鬼が笑っています

あすのことをいえばおにがわらっています

asu no koto o ieba oni ga waratte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

明日の事を言えば鬼が笑っていません

あすのことをいえばおにがわらっていません

asu no koto o ieba oni ga waratte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

明日の事を言えば鬼が笑っていました

あすのことをいえばおにがわらっていました

asu no koto o ieba oni ga waratte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

明日の事を言えば鬼が笑っていませんでした

あすのことをいえばおにがわらっていませんでした

asu no koto o ieba oni ga waratte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

明日の事を言えば鬼が笑っている

あすのことをいえばおにがわらっている

asu no koto o ieba oni ga waratte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

明日の事を言えば鬼が笑っていない

あすのことをいえばおにがわらっていない

asu no koto o ieba oni ga waratte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

明日の事を言えば鬼が笑っていた

あすのことをいえばおにがわらっていた

asu no koto o ieba oni ga waratte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

明日の事を言えば鬼が笑っていなかった

あすのことをいえばおにがわらっていなかった

asu no koto o ieba oni ga waratte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

明日の事を言えば鬼が笑ってる

あすのことをいえばおにがわらってる

asu no koto o ieba oni ga waratteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

明日の事を言えば鬼が笑ってない

あすのことをいえばおにがわらってない

asu no koto o ieba oni ga warattenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

明日の事を言えば鬼が笑ってた

あすのことをいえばおにがわらってた

asu no koto o ieba oni ga waratteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

明日の事を言えば鬼が笑ってなかった

あすのことをいえばおにがわらってなかった

asu no koto o ieba oni ga warattenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

明日の事を言えば鬼が笑おうと思っている

あすのことをいえばおにがわらおうとおもっている

asu no koto o ieba oni ga waraou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

明日の事を言えば鬼が笑おうと思う

あすのことをいえばおにがわらおうとおもう

asu no koto o ieba oni ga waraou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

明日の事を言えば鬼が笑いながら, ...

あすのことをいえばおにがわらいながら, ...

asu no koto o ieba oni ga warainagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

明日の事を言えば鬼が笑うみたいです

あすのことをいえばおにがわらうみたいです

asu no koto o ieba oni ga warau mitai desu

明日の事を言えば鬼が笑うみたいな

あすのことをいえばおにがわらうみたいな

asu no koto o ieba oni ga warau mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに明日の事を言えば鬼が笑う

... みたいにあすのことをいえばおにがわらう

... mitai ni asu no koto o ieba oni ga warau

明日の事を言えば鬼が笑ったみたいです

あすのことをいえばおにがわらったみたいです

asu no koto o ieba oni ga waratta mitai desu

明日の事を言えば鬼が笑ったみたいな

あすのことをいえばおにがわらったみたいな

asu no koto o ieba oni ga waratta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに明日の事を言えば鬼が笑った

... みたいにあすのことをいえばおにがわらった

... mitai ni asu no koto o ieba oni ga waratta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

明日の事を言えば鬼が笑いそうです

あすのことをいえばおにがわらいそうです

asu no koto o ieba oni ga waraisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

明日の事を言えば鬼が笑わなさそうです

あすのことをいえばおにがわらわなさそうです

asu no koto o ieba oni ga warawanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

明日の事を言えば鬼が笑ってはいけません

あすのことをいえばおにがわらってはいけません

asu no koto o ieba oni ga waratte wa ikemasen


Zakaz 2

明日の事を言えば鬼が笑わないでください

あすのことをいえばおにがわらわないでください

asu no koto o ieba oni ga warawanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

明日の事を言えば鬼が笑うな

あすのことをいえばおにがわらうな

asu no koto o ieba oni ga warauna


Zamiar

明日の事を言えば鬼が笑うつもりです

あすのことをいえばおにがわらうつもりです

asu no koto o ieba oni ga warau tsumori desu

明日の事を言えば鬼が笑わないつもりです

あすのことをいえばおにがわらわないつもりです

asu no koto o ieba oni ga warawanai tsumori desu


Zbyt wiele

明日の事を言えば鬼が笑いすぎる

あすのことをいえばおにがわらいすぎる

asu no koto o ieba oni ga warai sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 明日の事を言えば鬼が笑わせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あすのことをいえばおにがわらわせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... asu no koto o ieba oni ga warawaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 明日の事を言えば鬼が笑わせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... あすのことをいえばおにがわらわせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... asu no koto o ieba oni ga warawasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

明日の事を言えば鬼が笑ってしまう

あすのことをいえばおにがわらってしまう

asu no koto o ieba oni ga waratte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

明日の事を言えば鬼が笑ってしまいます

あすのことをいえばおにがわらってしまいます

asu no koto o ieba oni ga waratte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

明日の事を言えば鬼が笑ってしまった

あすのことをいえばおにがわらってしまった

asu no koto o ieba oni ga waratte shimatta

Forma przeszła, prosta

明日の事を言えば鬼が笑ってしまいました

あすのことをいえばおにがわらってしまいました

asu no koto o ieba oni ga waratte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

明日の事を言えば鬼が笑っちゃう

あすのことをいえばおにがわらっちゃう

asu no koto o ieba oni ga waracchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

明日の事を言えば鬼が笑っちゃいます

あすのことをいえばおにがわらっちゃいます

asu no koto o ieba oni ga waracchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

明日の事を言えば鬼が笑っちゃった

あすのことをいえばおにがわらっちゃった

asu no koto o ieba oni ga waracchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

明日の事を言えば鬼が笑っちゃいました

あすのことをいえばおにがわらっちゃいました

asu no koto o ieba oni ga waracchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna