Szczegóły słowa むずつく
Informacje podstawowe
Słowa
| むずつく |
|
|
| muzutsuku |
Znaczenie
1
swędzić
swędzieć
świerzbić
swędzieć
świerzbić
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ku; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつきます |
muzutsukimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつきません |
muzutsukimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつきました |
muzutsukimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつきませんでした |
muzutsukimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつく |
muzutsuku |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかない |
muzutsukanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずついた |
muzutsuita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかなかった |
muzutsukanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
むずつき |
muzutsuki |
Forma mashou
むずつきましょう |
muzutsukimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
むずついて |
muzutsuite |
|
|
Przeczenie
むずつかなくて |
muzutsukanakute |
Forma te od masu
むずつきまして |
muzutsukimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつける |
muzutsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつけない |
muzutsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつけた |
muzutsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつけなかった |
muzutsukenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつけます |
muzutsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつけません |
muzutsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつけました |
muzutsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつけませんでした |
muzutsukemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
むずつけて |
muzutsukete |
|
|
Przeczenie
むずつけなくて |
muzutsukenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
むずつこう |
muzutsukou |
Forma przypuszczająca
むずつこう |
muzutsukou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
むずつくだろう |
muzutsuku darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
むずつくでしょう |
muzutsuku deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
むずつくであろう |
muzutsuku de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかれる |
muzutsukareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかれない |
muzutsukarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかれた |
muzutsukareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかれなかった |
muzutsukarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかれます |
muzutsukaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかれません |
muzutsukaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかれました |
muzutsukaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかれませんでした |
muzutsukaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
むずつかれて |
muzutsukarete |
|
|
Przeczenie
むずつかれなくて |
muzutsukarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかせる |
muzutsukaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかせない |
muzutsukasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかせた |
muzutsukaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかせなかった |
muzutsukasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかす |
muzutsukasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかさない |
muzutsukasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかした |
muzutsukashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかさなかった |
muzutsukasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかせます |
muzutsukasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかせません |
muzutsukasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかせました |
muzutsukasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかせませんでした |
muzutsukasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかします |
muzutsukashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかしません |
muzutsukashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかしました |
muzutsukashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかしませんでした |
muzutsukashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
むずつかせて |
muzutsukasete |
|
|
Przeczenie
むずつかせなくて |
muzutsukasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
むずつかして |
muzutsukashite |
|
|
Przeczenie
むずつかさなくて |
muzutsukasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかされる |
muzutsukasareru |
|
|
むずつかせられる |
muzutsukaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかされない |
muzutsukasarenai |
|
|
むずつかせられない |
muzutsukaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかされた |
muzutsukasareta |
|
|
むずつかせられた |
muzutsukaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかされなかった |
muzutsukasarenakatta |
|
|
むずつかせられなかった |
muzutsukaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
むずつかされます |
muzutsukasaremasu |
|
|
むずつかせられます |
muzutsukaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
むずつかされません |
muzutsukasaremasen |
|
|
むずつかせられません |
muzutsukaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
むずつかされました |
muzutsukasaremashita |
|
|
むずつかせられました |
muzutsukaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
むずつかされませんでした |
muzutsukasaremasen deshita |
|
|
むずつかせられませんでした |
muzutsukaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
むずつかされて |
muzutsukasarete |
|
|
むずつかせられて |
muzutsukaserarete |
|
|
Przeczenie
むずつかされなくて |
muzutsukasarenakute |
|
|
むずつかせられなくて |
muzutsukaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
むずつけば |
muzutsukeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
むずつかなければ |
muzutsukanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おむずつきになる |
omuzutsuki ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
むずつかれる |
muzutsukareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
むずつかれない |
muzutsukarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おむずつきします |
omuzutsuki shimasu |
|
|
おむずつきする |
omuzutsuki suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
むずつくかもしれない |
muzutsuku ka mo shirenai |
|
|
むずつくかもしれません |
muzutsuku ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... むずついてほしくないです |
[osoba ni] ... muzutsuite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... むずつかないでほしいです |
[osoba ni] ... muzutsukanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
むずつきたい |
muzutsukitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
むずつきたいです |
muzutsukitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
むずつきたがる |
muzutsukitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
むずつきたがっている |
muzutsukitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... むずついてほしいです |
[osoba ni] ... muzutsuite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] むずついてくれる |
[dający] [wa/ga] muzutsuite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にむずついてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni muzutsuite ageru |
Decydować się na
むずつくことにする |
muzutsuku koto ni suru |
|
|
むずつかないことにする |
muzutsukanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
むずつかなくてよかった |
muzutsukanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
むずついてよかった |
muzutsuite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
むずつかなければよかった |
muzutsukanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
むずつけばよかった |
muzutsukeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
むずつくまで, ... |
muzutsuku made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
むずつかなくださって、ありがとうございました |
muzutsukana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
むずつかなくてくれて、ありがとう |
muzutsukanakute kurete, arigatou |
|
|
むずつかなくて、ありがとう |
muzutsukanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
むずついてくださって、ありがとうございました |
muzutsuite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
むずついてくれて、ありがとう |
muzutsuite kurete, arigatou |
|
|
むずついて、ありがとう |
muzutsuite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
むずついたり、... |
muzutsuitari, ... |
twierdzenie |
|
|
むずつかなかったり、... |
muzutsukanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
むずつきたかったり、... |
muzutsukitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
むずつくまい |
muzutsukumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
むずついたろう、... |
muzutsuitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
むずつかなかったろう、... |
muzutsukanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
むずつきたかったろう、... |
muzutsukitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
むずつくって |
muzutsukutte |
|
|
むずついたって |
muzutsuitatte |
Forma wyjaśniająca
むずつくんです |
muzutsukun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おむずつきください |
omuzutsuki kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] むずつきにいく |
[miejsce] [に/へ] muzutsuki ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] むずつきにくる |
[miejsce] [に/へ] muzutsuki ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] むずつきにかえる |
[miejsce] [に/へ] muzutsuki ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
むずつけば, ... |
muzutsukeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
むずつかなければ, ... |
muzutsukanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
むずついたら、... |
muzutsuitara, ... |
twierdzenie |
|
|
むずつかなかったら、... |
muzutsukanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
むずつきたかったら、... |
muzutsukitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだむずついていません |
mada muzutsuite imasen |
Kiedy ..., to ...
むずつくとき、... |
muzutsuku toki, ... |
|
|
むずついたとき、... |
muzutsuita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
むずつくと, ... |
muzutsuku to, ... |
Lubić
むずつくのがすき |
muzutsuku no ga suki |
Mieć doświadczenie
むずついたことがある |
muzutsuita koto ga aru |
|
|
むずついたことがあるか |
muzutsuita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
むずつくといいですね |
muzutsuku to ii desu ne |
|
|
むずつかないといいですね |
muzutsukanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
むずつくといいんですが |
muzutsuku to ii n desu ga |
|
|
むずつくといいんですけど |
muzutsuku to ii n desu kedo |
|
|
むずつかないといいんですが |
muzutsukanai to ii n desu ga |
|
|
むずつかないといいんですけど |
muzutsukanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
むずつくのに, ... |
muzutsuku noni, ... |
|
|
むずついたのに, ... |
muzutsuita noni, ... |
Musieć 1
むずつかなくちゃいけません |
muzutsukanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
むずつかなければならない |
muzutsukanakereba naranai |
|
|
むずつかなければなりません |
muzutsukanakereba narimasen |
|
|
むずつかなくてはならない |
muzutsukanakute wa naranai |
|
|
むずつかなくてはなりません |
muzutsukanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
むずつかなきゃいけない |
muzutsukanakya ikenai |
|
|
むずつかなきゃ |
muzutsukanakya |
|
|
むずつかないといけない |
muzutsukanai to ikenai |
|
|
むずつかないと |
muzutsukanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
むずつかねばならない |
muzutsukaneba naranai |
|
|
むずつかねばなりません |
muzutsukaneba narimasen |
|
|
むずつかねばならない |
muzutsukaneba wa naranai |
|
|
むずつかねばなりません |
muzutsukaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
むずついても |
muzutsuite mo |
Nawet, jeśli nie
むずつかなくても |
muzutsukanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
むずつかなくてもかまわない |
muzutsukanakute mo kamawanai |
|
|
むずつかなくてもかまいません |
muzutsukanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
むずつくのがきらい |
muzutsuku no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
むずつかないで、... |
muzutsukanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
むずつかなくてもいいです |
muzutsukanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] むずついてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] muzutsuite morau |
Po czynności, robię ...
むずついてから, ... |
muzutsuite kara, ... |
Podczas
むずついているあいだに, ... |
muzutsuite iru aida ni, ... |
|
|
むずついているあいだ, ... |
muzutsuite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
むずつくはずです |
muzutsuku hazu desu |
|
|
むずつくはずでした |
muzutsuku hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... むずつかせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... muzutsukasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... むずつかせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... muzutsukasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... むずつかせてください |
watashi ni ... muzutsukasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
むずついてもいいです |
muzutsuite mo ii desu |
|
|
むずついてもいいですか |
muzutsuite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
むずついてもかまわない |
muzutsuite mo kamawanai |
|
|
むずついてもかまいません |
muzutsuite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
むずつくかもしれません |
muzutsuku kamoshi remasen |
Próbować 1
むずついてみる |
muzutsuite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
むずつこうとする |
muzutsukou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
むずついてください |
muzutsuite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
むずついてくれ |
muzutsuite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
むずついてちょうだい |
muzutsuite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
むずついていただけませんか |
muzutsuite itadakemasen ka |
|
|
むずついてくれませんか |
muzutsuite kuremasen ka |
|
|
むずついてくれない |
muzutsuite kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
むずついてごらんなさい |
muzutsuite goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
むずつくまえに, ... |
muzutsuku mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
むずつかなくて、すみませんでした |
muzutsukanakute, sumimasen deshita |
|
|
むずつかなくて、すみません |
muzutsukanakute, sumimasen |
|
|
むずつかなくて、ごめん |
muzutsukanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
むずついて、すみませんでした |
muzutsuite, sumimasen deshita |
|
|
むずついて、すみません |
muzutsuite, sumimasen |
|
|
むずついて、ごめん |
muzutsuite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
むずついておく |
muzutsuite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... むずつく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... muzutsuku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
むずつく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
muzutsuku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
むずついたほうがいいです |
muzutsuita hou ga ii desu |
|
|
むずつかないほうがいいです |
muzutsukanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
むずついたらどうですか |
muzutsuitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
むずついてくださる |
muzutsuite kudasaru |
Rozkaz 1
むずつけ |
muzutsuke |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
むずつきなさい |
muzutsukinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
むずつきかた |
muzutsukikata |
Starać się regularnie wykonywać
むずつくことにしている |
muzutsuku koto ni shite iru |
|
|
むずつかないことにしている |
muzutsukanai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
むずつくそうです |
muzutsuku sou desu |
|
|
むずついたそうです |
muzutsuita sou desu |
Trudno coś zrobić
むずつきにくいです |
muzutsuki nikui desu |
|
|
むずつきにくかったです |
muzutsuki nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
むずついている |
muzutsuite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
むずつこうとおもっている |
muzutsukou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
むずつこうとおもう |
muzutsukou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
むずつきながら, ... |
muzutsukinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
むずつくみたいです |
muzutsuku mitai desu |
|
|
むずつくみたいな |
muzutsuku mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにむずつく |
... mitai ni muzutsuku |
|
|
むずついたみたいです |
muzutsuita mitai desu |
|
|
むずついたみたいな |
muzutsuita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにむずついた |
... mitai ni muzutsuita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
むずつきそうです |
muzutsukisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
むずつかなさそうです |
muzutsukanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
むずついてはいけません |
muzutsuite wa ikemasen |
Zakaz 2
むずつかないでください |
muzutsukanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
むずつくな |
muzutsukuna |
Zamiar
むずつくつもりです |
muzutsuku tsumori desu |
|
|
むずつかないつもりです |
muzutsukanai tsumori desu |
Zbyt wiele
むずつきすぎる |
muzutsuki sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... むずつかせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... muzutsukaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... むずつかせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... muzutsukasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
むずついてしまう |
muzutsuite shimau |
|
|
むずついちゃう |
muzutsuichau |
|
|
むずついてしまいました |
muzutsuite shimaimashita |
|
|
むずついちゃいました |
muzutsuichaimashita |
Łatwo coś zrobić
むずつきやすいです |
muzutsuki yasui desu |
|
|
むずつきやすかったです |
muzutsuki yasukatta desu |