Szczegóły słowa 当て付けがましい, 当付けがましい, 当付がましい | あてつけがましい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||
| あてつけがましい |
|
|||||||||||||||||
| ate tsuke ga mashii | ||||||||||||||||||
| nieregularne użycie okurigana | ||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
| あてつけがましい |
|
|||||||||||||||||
| ate tsuke ga mashii | ||||||||||||||||||
| nieregularne użycie okurigana | ||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||
| あてつけがましい |
|
|||||||||||||||||
| ate tsuke ga mashii | ||||||||||||||||||
Znaczenie znaków kanji
| 当 |
uderzenie, trafienie, prawidłowy, odpowiedni, właściwy, sam, siebie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 付 |
przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
当て付けがましい, あてつけがましい
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
当て付けがましいです |
あてつけがましいです |
ate tsuke ga mashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
当て付けがましくないです |
あてつけがましくないです |
ate tsuke ga mashikunai desu |
|
|
当て付けがましくありません |
あてつけがましくありません |
ate tsuke ga mashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
当て付けがましかったです |
あてつけがましかったです |
ate tsuke ga mashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
当て付けがましくなかったです |
あてつけがましくなかったです |
ate tsuke ga mashikunakatta desu |
|
|
当て付けがましくありませんでした |
あてつけがましくありませんでした |
ate tsuke ga mashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
当て付けがましい |
あてつけがましい |
ate tsuke ga mashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
当て付けがましくない |
あてつけがましくない |
ate tsuke ga mashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
当て付けがましかった |
あてつけがましかった |
ate tsuke ga mashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
当て付けがましくなかった |
あてつけがましくなかった |
ate tsuke ga mashikunakatta |
Forma przysłówkowa
当て付けがましく |
あてつけがましく |
ate tsuke ga mashiku |
Forma te
Twierdzenie
当て付けがましくて |
あてつけがましくて |
ate tsuke ga mashikute |
|
|
Przeczenie
当て付けがましくなくて |
あてつけがましくなくて |
ate tsuke ga mashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
当て付けがましいでございます |
あてつけがましいでございます |
ate tsuke ga mashii de gozaimasu |
|
|
当て付けがましいでござる |
あてつけがましいでござる |
ate tsuke ga mashii de gozaru |
当付けがましい, あてつけがましい
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
当付けがましいです |
あてつけがましいです |
ate tsuke ga mashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
当付けがましくないです |
あてつけがましくないです |
ate tsuke ga mashikunai desu |
|
|
当付けがましくありません |
あてつけがましくありません |
ate tsuke ga mashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
当付けがましかったです |
あてつけがましかったです |
ate tsuke ga mashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
当付けがましくなかったです |
あてつけがましくなかったです |
ate tsuke ga mashikunakatta desu |
|
|
当付けがましくありませんでした |
あてつけがましくありませんでした |
ate tsuke ga mashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
当付けがましい |
あてつけがましい |
ate tsuke ga mashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
当付けがましくない |
あてつけがましくない |
ate tsuke ga mashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
当付けがましかった |
あてつけがましかった |
ate tsuke ga mashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
当付けがましくなかった |
あてつけがましくなかった |
ate tsuke ga mashikunakatta |
Forma przysłówkowa
当付けがましく |
あてつけがましく |
ate tsuke ga mashiku |
Forma te
Twierdzenie
当付けがましくて |
あてつけがましくて |
ate tsuke ga mashikute |
|
|
Przeczenie
当付けがましくなくて |
あてつけがましくなくて |
ate tsuke ga mashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
当付けがましいでございます |
あてつけがましいでございます |
ate tsuke ga mashii de gozaimasu |
|
|
当付けがましいでござる |
あてつけがましいでござる |
ate tsuke ga mashii de gozaru |
当付がましい, あてつけがましい
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
当付がましいです |
あてつけがましいです |
ate tsuke ga mashii desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
当付がましくないです |
あてつけがましくないです |
ate tsuke ga mashikunai desu |
|
|
当付がましくありません |
あてつけがましくありません |
ate tsuke ga mashiku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
当付がましかったです |
あてつけがましかったです |
ate tsuke ga mashikatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
当付がましくなかったです |
あてつけがましくなかったです |
ate tsuke ga mashikunakatta desu |
|
|
当付がましくありませんでした |
あてつけがましくありませんでした |
ate tsuke ga mashiku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
当付がましい |
あてつけがましい |
ate tsuke ga mashii |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
当付がましくない |
あてつけがましくない |
ate tsuke ga mashikunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
当付がましかった |
あてつけがましかった |
ate tsuke ga mashikatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
当付がましくなかった |
あてつけがましくなかった |
ate tsuke ga mashikunakatta |
Forma przysłówkowa
当付がましく |
あてつけがましく |
ate tsuke ga mashiku |
Forma te
Twierdzenie
当付がましくて |
あてつけがましくて |
ate tsuke ga mashikute |
|
|
Przeczenie
当付がましくなくて |
あてつけがましくなくて |
ate tsuke ga mashikunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
当付がましいでございます |
あてつけがましいでございます |
ate tsuke ga mashii de gozaimasu |
|
|
当付がましいでござる |
あてつけがましいでござる |
ate tsuke ga mashii de gozaru |
Przykłady gramatyczne
当て付けがましい, あてつけがましい
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
当て付けがましいって |
あてつけがましいって |
ate tsuke ga mashiitte |
|
|
当て付けがましくないって |
あてつけがましくないって |
ate tsuke ga mashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
当て付けがましいんです |
あてつけがましいんです |
ate tsuke ga mashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
当て付けがましかったら、... |
あてつけがましかったら、... |
ate tsuke ga mashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
当て付けがましくなかったら、... |
あてつけがましくなかったら、... |
ate tsuke ga mashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
当て付けがましい時、... |
あてつけがましいとき、... |
ate tsuke ga mashii toki, ... |
|
|
当て付けがましかった時、... |
あてつけがましかったとき、... |
ate tsuke ga mashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
当て付けがましくなると, ... |
あてつけがましくなると, ... |
ate tsuke ga mashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
当て付けがましき |
あてつけがましき |
ate tsuke ga mashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
当て付けがまし |
あてつけがまし |
ate tsuke ga mashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
当て付けがましかれ |
あてつけがましかれ |
ate tsuke ga mashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
当て付けがましいといいですね |
あてつけがましいといいですね |
ate tsuke ga mashii to ii desu ne |
|
|
当て付けがましくないといいですね |
あてつけがましくないといいですね |
ate tsuke ga mashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
当て付けがましいといいんですが |
あてつけがましいといいんですが |
ate tsuke ga mashii to ii n desu ga |
|
|
当て付けがましいといいんですけど |
あてつけがましいといいんですけど |
ate tsuke ga mashii to ii n desu kedo |
|
|
当て付けがましくないといいんですが |
あてつけがましくないといいんですが |
ate tsuke ga mashikunai to ii n desu ga |
|
|
当て付けがましくないといいんですけど |
あてつけがましくないといいんですけど |
ate tsuke ga mashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
当て付けがましいのに, ... |
あてつけがましいのに, ... |
ate tsuke ga mashii noni, ... |
|
|
当て付けがましかったのに, ... |
あてつけがましかったのに, ... |
ate tsuke ga mashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
当て付けがましくても |
あてつけがましくても |
ate tsuke ga mashikute mo |
Nawet, jeśli nie
当て付けがましくなくても |
あてつけがましくなくても |
ate tsuke ga mashikunakute mo |
Nie trzeba
当て付けがましくなくてもいいです |
あてつけがましくなくてもいいです |
ate tsuke ga mashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように当て付けがましい |
[rzeczownik] のようにあてつけがましい |
[rzeczownik] no you ni ate tsuke ga mashii |
Powinno być / Miało być
当て付けがましいはずです |
あてつけがましいはずです |
ate tsuke ga mashii hazu desu |
|
|
当て付けがましいはずでした |
あてつけがましいはずでした |
ate tsuke ga mashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
当て付けがましいかもしれません |
あてつけがましいかもしれません |
ate tsuke ga mashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
当て付けがましいだろう |
あてつけがましいだろう |
ate tsuke ga mashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
当て付けがましいでしょう |
あてつけがましいでしょう |
ate tsuke ga mashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
当て付けがましいであろう |
あてつけがましいであろう |
ate tsuke ga mashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
当て付けがましかろう |
あてつけがましかろう |
ate tsuke ga mashi karou |
Pytania w zdaniach
当て付けがましい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あてつけがましい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ate tsuke ga mashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
当て付けがましいであれ |
あてつけがましいであれ |
ate tsuke ga mashii de are |
Słyszałem, że ...
当て付けがましいそうです |
あてつけがましいそうです |
ate tsuke ga mashii sou desu |
|
|
当て付けがましくないそうです |
あてつけがましくないそうです |
ate tsuke ga mashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
当て付けがましくする |
あてつけがましくする |
ate tsuke ga mashiku suru |
Stawać się
当て付けがましくなる |
あてつけがましくなる |
ate tsuke ga mashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も当て付けがましい |
もっともあてつけがましい |
mottomo ate tsuke ga mashii |
|
|
一番当て付けがましい |
いちばんあてつけがましい |
ichiban ate tsuke ga mashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと当て付けがましい |
もっとあてつけがましい |
motto ate tsuke ga mashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
当て付けがましいみたいです |
あてつけがましいみたいです |
ate tsuke ga mashii mitai desu |
|
|
当て付けがましいみたいな |
あてつけがましいみたいな |
ate tsuke ga mashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
当て付けがましそうです |
あてつけがましそうです |
ate tsuke ga mashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
当て付けがましくなさそうです |
あてつけがましくなさそうです |
ate tsuke ga mashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
当て付けがましいであるな |
あてつけがましいであるな |
ate tsuke ga mashii de aru na |
Zbyt wiele
当て付けがましすぎる |
あてつけがましすぎる |
ate tsuke ga mashi sugiru |
当付けがましい, あてつけがましい
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
当付けがましいって |
あてつけがましいって |
ate tsuke ga mashiitte |
|
|
当付けがましくないって |
あてつけがましくないって |
ate tsuke ga mashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
当付けがましいんです |
あてつけがましいんです |
ate tsuke ga mashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
当付けがましかったら、... |
あてつけがましかったら、... |
ate tsuke ga mashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
当付けがましくなかったら、... |
あてつけがましくなかったら、... |
ate tsuke ga mashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
当付けがましい時、... |
あてつけがましいとき、... |
ate tsuke ga mashii toki, ... |
|
|
当付けがましかった時、... |
あてつけがましかったとき、... |
ate tsuke ga mashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
当付けがましくなると, ... |
あてつけがましくなると, ... |
ate tsuke ga mashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
当付けがましき |
あてつけがましき |
ate tsuke ga mashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
当付けがまし |
あてつけがまし |
ate tsuke ga mashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
当付けがましかれ |
あてつけがましかれ |
ate tsuke ga mashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
当付けがましいといいですね |
あてつけがましいといいですね |
ate tsuke ga mashii to ii desu ne |
|
|
当付けがましくないといいですね |
あてつけがましくないといいですね |
ate tsuke ga mashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
当付けがましいといいんですが |
あてつけがましいといいんですが |
ate tsuke ga mashii to ii n desu ga |
|
|
当付けがましいといいんですけど |
あてつけがましいといいんですけど |
ate tsuke ga mashii to ii n desu kedo |
|
|
当付けがましくないといいんですが |
あてつけがましくないといいんですが |
ate tsuke ga mashikunai to ii n desu ga |
|
|
当付けがましくないといいんですけど |
あてつけがましくないといいんですけど |
ate tsuke ga mashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
当付けがましいのに, ... |
あてつけがましいのに, ... |
ate tsuke ga mashii noni, ... |
|
|
当付けがましかったのに, ... |
あてつけがましかったのに, ... |
ate tsuke ga mashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
当付けがましくても |
あてつけがましくても |
ate tsuke ga mashikute mo |
Nawet, jeśli nie
当付けがましくなくても |
あてつけがましくなくても |
ate tsuke ga mashikunakute mo |
Nie trzeba
当付けがましくなくてもいいです |
あてつけがましくなくてもいいです |
ate tsuke ga mashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように当付けがましい |
[rzeczownik] のようにあてつけがましい |
[rzeczownik] no you ni ate tsuke ga mashii |
Powinno być / Miało być
当付けがましいはずです |
あてつけがましいはずです |
ate tsuke ga mashii hazu desu |
|
|
当付けがましいはずでした |
あてつけがましいはずでした |
ate tsuke ga mashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
当付けがましいかもしれません |
あてつけがましいかもしれません |
ate tsuke ga mashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
当付けがましいだろう |
あてつけがましいだろう |
ate tsuke ga mashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
当付けがましいでしょう |
あてつけがましいでしょう |
ate tsuke ga mashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
当付けがましいであろう |
あてつけがましいであろう |
ate tsuke ga mashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
当付けがましかろう |
あてつけがましかろう |
ate tsuke ga mashi karou |
Pytania w zdaniach
当付けがましい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あてつけがましい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ate tsuke ga mashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
当付けがましいであれ |
あてつけがましいであれ |
ate tsuke ga mashii de are |
Słyszałem, że ...
当付けがましいそうです |
あてつけがましいそうです |
ate tsuke ga mashii sou desu |
|
|
当付けがましくないそうです |
あてつけがましくないそうです |
ate tsuke ga mashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
当付けがましくする |
あてつけがましくする |
ate tsuke ga mashiku suru |
Stawać się
当付けがましくなる |
あてつけがましくなる |
ate tsuke ga mashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も当付けがましい |
もっともあてつけがましい |
mottomo ate tsuke ga mashii |
|
|
一番当付けがましい |
いちばんあてつけがましい |
ichiban ate tsuke ga mashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと当付けがましい |
もっとあてつけがましい |
motto ate tsuke ga mashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
当付けがましいみたいです |
あてつけがましいみたいです |
ate tsuke ga mashii mitai desu |
|
|
当付けがましいみたいな |
あてつけがましいみたいな |
ate tsuke ga mashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
当付けがましそうです |
あてつけがましそうです |
ate tsuke ga mashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
当付けがましくなさそうです |
あてつけがましくなさそうです |
ate tsuke ga mashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
当付けがましいであるな |
あてつけがましいであるな |
ate tsuke ga mashii de aru na |
Zbyt wiele
当付けがましすぎる |
あてつけがましすぎる |
ate tsuke ga mashi sugiru |
当付がましい, あてつけがましい
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
当付がましいって |
あてつけがましいって |
ate tsuke ga mashiitte |
|
|
当付がましくないって |
あてつけがましくないって |
ate tsuke ga mashikunaitte |
Forma wyjaśniająca
当付がましいんです |
あてつけがましいんです |
ate tsuke ga mashiin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
当付がましかったら、... |
あてつけがましかったら、... |
ate tsuke ga mashikattara, ... |
twierdzenie |
|
|
当付がましくなかったら、... |
あてつけがましくなかったら、... |
ate tsuke ga mashikunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
当付がましい時、... |
あてつけがましいとき、... |
ate tsuke ga mashii toki, ... |
|
|
当付がましかった時、... |
あてつけがましかったとき、... |
ate tsuke ga mashikatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
当付がましくなると, ... |
あてつけがましくなると, ... |
ate tsuke ga mashiku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
当付がましき |
あてつけがましき |
ate tsuke ga mashiki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
当付がまし |
あてつけがまし |
ate tsuke ga mashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
当付がましかれ |
あてつけがましかれ |
ate tsuke ga mashi kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
当付がましいといいですね |
あてつけがましいといいですね |
ate tsuke ga mashii to ii desu ne |
|
|
当付がましくないといいですね |
あてつけがましくないといいですね |
ate tsuke ga mashikunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
当付がましいといいんですが |
あてつけがましいといいんですが |
ate tsuke ga mashii to ii n desu ga |
|
|
当付がましいといいんですけど |
あてつけがましいといいんですけど |
ate tsuke ga mashii to ii n desu kedo |
|
|
当付がましくないといいんですが |
あてつけがましくないといいんですが |
ate tsuke ga mashikunai to ii n desu ga |
|
|
当付がましくないといいんですけど |
あてつけがましくないといいんですけど |
ate tsuke ga mashikunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
当付がましいのに, ... |
あてつけがましいのに, ... |
ate tsuke ga mashii noni, ... |
|
|
当付がましかったのに, ... |
あてつけがましかったのに, ... |
ate tsuke ga mashikatta noni, ... |
Nawet, jeśli
当付がましくても |
あてつけがましくても |
ate tsuke ga mashikute mo |
Nawet, jeśli nie
当付がましくなくても |
あてつけがましくなくても |
ate tsuke ga mashikunakute mo |
Nie trzeba
当付がましくなくてもいいです |
あてつけがましくなくてもいいです |
ate tsuke ga mashikunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように当付がましい |
[rzeczownik] のようにあてつけがましい |
[rzeczownik] no you ni ate tsuke ga mashii |
Powinno być / Miało być
当付がましいはずです |
あてつけがましいはずです |
ate tsuke ga mashii hazu desu |
|
|
当付がましいはずでした |
あてつけがましいはずでした |
ate tsuke ga mashii hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
当付がましいかもしれません |
あてつけがましいかもしれません |
ate tsuke ga mashii kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
当付がましいだろう |
あてつけがましいだろう |
ate tsuke ga mashii darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
当付がましいでしょう |
あてつけがましいでしょう |
ate tsuke ga mashii deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
当付がましいであろう |
あてつけがましいであろう |
ate tsuke ga mashii de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
当付がましかろう |
あてつけがましかろう |
ate tsuke ga mashi karou |
Pytania w zdaniach
当付がましい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
あてつけがましい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ate tsuke ga mashii ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
当付がましいであれ |
あてつけがましいであれ |
ate tsuke ga mashii de are |
Słyszałem, że ...
当付がましいそうです |
あてつけがましいそうです |
ate tsuke ga mashii sou desu |
|
|
当付がましくないそうです |
あてつけがましくないそうです |
ate tsuke ga mashikunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
当付がましくする |
あてつけがましくする |
ate tsuke ga mashiku suru |
Stawać się
当付がましくなる |
あてつけがましくなる |
ate tsuke ga mashiku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も当付がましい |
もっともあてつけがましい |
mottomo ate tsuke ga mashii |
|
|
一番当付がましい |
いちばんあてつけがましい |
ichiban ate tsuke ga mashii |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと当付がましい |
もっとあてつけがましい |
motto ate tsuke ga mashii |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
当付がましいみたいです |
あてつけがましいみたいです |
ate tsuke ga mashii mitai desu |
|
|
当付がましいみたいな |
あてつけがましいみたいな |
ate tsuke ga mashii mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
当付がましそうです |
あてつけがましそうです |
ate tsuke ga mashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
当付がましくなさそうです |
あてつけがましくなさそうです |
ate tsuke ga mashikunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
当付がましいであるな |
あてつけがましいであるな |
ate tsuke ga mashii de aru na |
Zbyt wiele
当付がましすぎる |
あてつけがましすぎる |
ate tsuke ga mashi sugiru |
