Szczegóły słowa 移ろい | うつろい
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| うつろい |
|
|||||||
| utsuroi |
Znaczenie znaków kanji
| 移 |
przenoszenie, przesuwanie, ruszanie, zmienianie, dryfowanie, ???, przemienianie się w |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zmiana
zmienianie
zmienność
zmienianie
zmienność
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
2
znikanie
zanikanie
gaśnięcie
zanikanie
gaśnięcie
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移ろいです |
うつろいです |
utsuroi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移ろいではありません |
うつろいではありません |
utsuroi dewa arimasen |
|
|
移ろいじゃありません |
うつろいじゃありません |
utsuroi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移ろいでした |
うつろいでした |
utsuroi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移ろいではありませんでした |
うつろいではありませんでした |
utsuroi dewa arimasen deshita |
|
|
移ろいじゃありませんでした |
うつろいじゃありませんでした |
utsuroi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
移ろいだ |
うつろいだ |
utsuroi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
移ろいじゃない |
うつろいじゃない |
utsuroi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
移ろいだった |
うつろいだった |
utsuroi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
移ろいじゃなかった |
うつろいじゃなかった |
utsuroi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
移ろいで |
うつろいで |
utsuroi de |
|
|
Przeczenie
移ろいじゃなくて |
うつろいじゃなくて |
utsuroi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
移ろいでございます |
うつろいでございます |
utsuroi de gozaimasu |
|
|
移ろいでござる |
うつろいでござる |
utsuroi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
移ろいがほしい |
うつろいがほしい |
utsuroi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
移ろいをほしがっている |
うつろいをほしがっている |
utsuroi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 移ろいをくれる |
[dający] [は/が] うつろいをくれる |
[dający] [wa/ga] utsuroi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に移ろいをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にうつろいをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni utsuroi o ageru |
Decydować się na
移ろいにする |
うつろいにする |
utsuroi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
移ろいだって |
うつろいだって |
utsuroi datte |
|
|
移ろいだったって |
うつろいだったって |
utsuroi dattatte |
Forma wyjaśniająca
移ろいなんです |
うつろいなんです |
utsuroi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
移ろいだったら、... |
うつろいだったら、... |
utsuroi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
移ろいじゃなかったら、... |
うつろいじゃなかったら、... |
utsuroi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
移ろいの時、... |
うつろいのとき、... |
utsuroi no toki, ... |
|
|
移ろいだった時、... |
うつろいだったとき、... |
utsuroi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
移ろいになると, ... |
うつろいになると, ... |
utsuroi ni naru to, ... |
Lubić
移ろいが好き |
うつろいがすき |
utsuroi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
移ろいだといいですね |
うつろいだといいですね |
utsuroi da to ii desu ne |
|
|
移ろいじゃないといいですね |
うつろいじゃないといいですね |
utsuroi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
移ろいだといいんですが |
うつろいだといいんですが |
utsuroi da to ii n desu ga |
|
|
移ろいだといいんですけど |
うつろいだといいんですけど |
utsuroi da to ii n desu kedo |
|
|
移ろいじゃないといいんですが |
うつろいじゃないといいんですが |
utsuroi ja nai to ii n desu ga |
|
|
移ろいじゃないといいんですけど |
うつろいじゃないといいんですけど |
utsuroi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
移ろいなのに, ... |
うつろいなのに, ... |
utsuroi na noni, ... |
|
|
移ろいだったのに, ... |
うつろいだったのに, ... |
utsuroi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
移ろいでも |
うつろいでも |
utsuroi de mo |
Nawet, jeśli nie
移ろいじゃなくても |
うつろいじゃなくても |
utsuroi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という移ろい |
[nazwa] といううつろい |
[nazwa] to iu utsuroi |
Nie lubić
移ろいがきらい |
うつろいがきらい |
utsuroi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 移ろいを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] うつろいをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] utsuroi o morau |
Podobny do ..., jak ...
移ろいのような [inny rzeczownik] |
うつろいのような [inny rzeczownik] |
utsuroi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
移ろいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
うつろいのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
utsuroi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
移ろいのはずです |
うつろいなのはずです |
utsuroi no hazu desu |
|
|
移ろいのはずでした |
うつろいのはずでした |
utsuroi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
移ろいかもしれません |
うつろいかもしれません |
utsuroi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
移ろいだろう |
うつろいだろう |
utsuroi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
移ろいでしょう |
うつろいでしょう |
utsuroi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
移ろいであろう |
うつろいであろう |
utsuroi de arou |
Pytania w zdaniach
移ろい か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うつろい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
utsuroi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
移ろいであれ |
うつろいであれ |
utsuroi de are |
Słyszałem, że ...
移ろいだそうです |
うつろいだそうです |
utsuroi da sou desu |
|
|
移ろいだったそうです |
うつろいだったそうです |
utsuroi datta sou desu |
Stawać się
移ろいになる |
うつろいになる |
utsuroi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
移ろいみたいです |
うつろいみたいです |
utsuroi mitai desu |
|
|
移ろいみたいな |
うつろいみたいな |
utsuroi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
移ろいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
うつろいみたいに [przymiotnik, czasownik] |
utsuroi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
移ろいであるな |
うつろいであるな |
utsuroi de aru na |