Szczegóły słowa いちびる
Informacje podstawowe
Słowa
| いちびる |
|
|
| ichibiru |
Znaczenie
1
wygłupiać się
dać się ponieść emocjom
stracić panowanie nad emocjami
zaryzykować
dać się ponieść emocjom
stracić panowanie nad emocjami
zaryzykować
dialekt Kansai
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
dialekt Kansai
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびります |
ichibirimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびりません |
ichibirimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびりました |
ichibirimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびりませんでした |
ichibirimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびる |
ichibiru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらない |
ichibiranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびった |
ichibitta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらなかった |
ichibiranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
いちびり |
ichibiri |
Forma mashou
いちびりましょう |
ichibirimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
いちびって |
ichibitte |
|
|
Przeczenie
いちびらなくて |
ichibiranakute |
Forma te od masu
いちびりまして |
ichibirimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびれる |
ichibireru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびれない |
ichibirenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびれた |
ichibireta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびれなかった |
ichibirenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびれます |
ichibiremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびれません |
ichibiremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびれました |
ichibiremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびれませんでした |
ichibiremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
いちびれて |
ichibirete |
|
|
Przeczenie
いちびれなくて |
ichibirenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
いちびろう |
ichibirou |
Forma przypuszczająca
いちびろう |
ichibirou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
いちびるだろう |
ichibiru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
いちびるでしょう |
ichibiru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
いちびるであろう |
ichibiru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびられる |
ichibirareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびられない |
ichibirarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびられた |
ichibirareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびられなかった |
ichibirarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびられます |
ichibiraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびられません |
ichibiraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびられました |
ichibiraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびられませんでした |
ichibiraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
いちびられて |
ichibirarete |
|
|
Przeczenie
いちびられなくて |
ichibirarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびらせる |
ichibiraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらせない |
ichibirasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびらせた |
ichibiraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらせなかった |
ichibirasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびらす |
ichibirasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらさない |
ichibirasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびらした |
ichibirashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらさなかった |
ichibirasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびらせます |
ichibirasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらせません |
ichibirasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびらせました |
ichibirasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらせませんでした |
ichibirasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびらします |
ichibirashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらしません |
ichibirashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびらしました |
ichibirashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらしませんでした |
ichibirashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
いちびらせて |
ichibirasete |
|
|
Przeczenie
いちびらせなくて |
ichibirasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
いちびらして |
ichibirashite |
|
|
Przeczenie
いちびらさなくて |
ichibirasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびらされる |
ichibirasareru |
|
|
いちびらせられる |
ichibiraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらされない |
ichibirasarenai |
|
|
いちびらせられない |
ichibiraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびらされた |
ichibirasareta |
|
|
いちびらせられた |
ichibiraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらされなかった |
ichibirasarenakatta |
|
|
いちびらせられなかった |
ichibiraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いちびらされます |
ichibirasaremasu |
|
|
いちびらせられます |
ichibiraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いちびらされません |
ichibirasaremasen |
|
|
いちびらせられません |
ichibiraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いちびらされました |
ichibirasaremashita |
|
|
いちびらせられました |
ichibiraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いちびらされませんでした |
ichibirasaremasen deshita |
|
|
いちびらせられませんでした |
ichibiraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
いちびらされて |
ichibirasarete |
|
|
いちびらせられて |
ichibiraserarete |
|
|
Przeczenie
いちびらされなくて |
ichibirasarenakute |
|
|
いちびらせられなくて |
ichibiraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
いちびれば |
ichibireba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
いちびらなければ |
ichibiranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おいちびりになる |
oichibiri ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
いちびられる |
ichibirareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
いちびられない |
ichibirarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おいちびりします |
oichibiri shimasu |
|
|
おいちびりする |
oichibiri suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
いちびるかもしれない |
ichibiru ka mo shirenai |
|
|
いちびるかもしれません |
ichibiru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... いちびってほしくないです |
[osoba ni] ... ichibitte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... いちびらないでほしいです |
[osoba ni] ... ichibiranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
いちびりたい |
ichibiritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
いちびりたいです |
ichibiritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
いちびりたがる |
ichibiritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
いちびりたがっている |
ichibiritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... いちびってほしいです |
[osoba ni] ... ichibitte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] いちびってくれる |
[dający] [wa/ga] ichibitte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にいちびってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni ichibitte ageru |
Decydować się na
いちびることにする |
ichibiru koto ni suru |
|
|
いちびらないことにする |
ichibiranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
いちびらなくてよかった |
ichibiranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
いちびってよかった |
ichibitte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
いちびらなければよかった |
ichibiranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
いちびればよかった |
ichibireba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
いちびるまで, ... |
ichibiru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
いちびらなくださって、ありがとうございました |
ichibirana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
いちびらなくてくれて、ありがとう |
ichibiranakute kurete, arigatou |
|
|
いちびらなくて、ありがとう |
ichibiranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
いちびってくださって、ありがとうございました |
ichibitte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
いちびってくれて、ありがとう |
ichibitte kurete, arigatou |
|
|
いちびって、ありがとう |
ichibitte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
いちびったり、... |
ichibittari, ... |
twierdzenie |
|
|
いちびらなかったり、... |
ichibiranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
いちびりたかったり、... |
ichibiritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
いちびるまい |
ichibirumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
いちびったろう、... |
ichibittarou, ... |
twierdzenie |
|
|
いちびらなかったろう、... |
ichibiranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
いちびりたかったろう、... |
ichibiritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
いちびるって |
ichibirutte |
|
|
いちびったって |
ichibittatte |
Forma wyjaśniająca
いちびるんです |
ichibirun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おいちびりください |
oichibiri kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] いちびりにいく |
[miejsce] [に/へ] ichibiri ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] いちびりにくる |
[miejsce] [に/へ] ichibiri ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] いちびりにかえる |
[miejsce] [に/へ] ichibiri ni kaeru |
Jeśli ..., wtedy ...
いちびれば, ... |
ichibireba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
いちびらなければ, ... |
ichibiranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
いちびったら、... |
ichibittara, ... |
twierdzenie |
|
|
いちびらなかったら、... |
ichibiranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
いちびりたかったら、... |
ichibiritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Jeszcze nie
まだいちびっていません |
mada ichibitte imasen |
Kiedy ..., to ...
いちびるとき、... |
ichibiru toki, ... |
|
|
いちびったとき、... |
ichibitta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
いちびると, ... |
ichibiru to, ... |
Lubić
いちびるのがすき |
ichibiru no ga suki |
Mieć doświadczenie
いちびったことがある |
ichibitta koto ga aru |
|
|
いちびったことがあるか |
ichibitta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
いちびるといいですね |
ichibiru to ii desu ne |
|
|
いちびらないといいですね |
ichibiranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
いちびるといいんですが |
ichibiru to ii n desu ga |
|
|
いちびるといいんですけど |
ichibiru to ii n desu kedo |
|
|
いちびらないといいんですが |
ichibiranai to ii n desu ga |
|
|
いちびらないといいんですけど |
ichibiranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
いちびるのに, ... |
ichibiru noni, ... |
|
|
いちびったのに, ... |
ichibitta noni, ... |
Musieć 1
いちびらなくちゃいけません |
ichibiranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
いちびらなければならない |
ichibiranakereba naranai |
|
|
いちびらなければなりません |
ichibiranakereba narimasen |
|
|
いちびらなくてはならない |
ichibiranakute wa naranai |
|
|
いちびらなくてはなりません |
ichibiranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
いちびらなきゃいけない |
ichibiranakya ikenai |
|
|
いちびらなきゃ |
ichibiranakya |
|
|
いちびらないといけない |
ichibiranai to ikenai |
|
|
いちびらないと |
ichibiranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
いちびらねばならない |
ichibiraneba naranai |
|
|
いちびらねばなりません |
ichibiraneba narimasen |
|
|
いちびらねばならない |
ichibiraneba wa naranai |
|
|
いちびらねばなりません |
ichibiraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
いちびっても |
ichibitte mo |
Nawet, jeśli nie
いちびらなくても |
ichibiranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
いちびらなくてもかまわない |
ichibiranakute mo kamawanai |
|
|
いちびらなくてもかまいません |
ichibiranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
いちびるのがきらい |
ichibiru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
いちびらないで、... |
ichibiranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
いちびらなくてもいいです |
ichibiranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] いちびってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] ichibitte morau |
Po czynności, robię ...
いちびってから, ... |
ichibitte kara, ... |
Podczas
いちびっているあいだに, ... |
ichibitte iru aida ni, ... |
|
|
いちびっているあいだ, ... |
ichibitte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
いちびるはずです |
ichibiru hazu desu |
|
|
いちびるはずでした |
ichibiru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... いちびらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... ichibirasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... いちびらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... ichibirasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... いちびらせてください |
watashi ni ... ichibirasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
いちびってもいいです |
ichibitte mo ii desu |
|
|
いちびってもいいですか |
ichibitte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
いちびってもかまわない |
ichibitte mo kamawanai |
|
|
いちびってもかまいません |
ichibitte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
いちびるかもしれません |
ichibiru kamoshi remasen |
Próbować 1
いちびってみる |
ichibitte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
いちびろうとする |
ichibirou to suru |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
いちびってください |
ichibitte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
いちびってくれ |
ichibitte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
いちびってちょうだい |
ichibitte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
いちびっていただけませんか |
ichibitte itadakemasen ka |
|
|
いちびってくれませんか |
ichibitte kuremasen ka |
|
|
いちびってくれない |
ichibitte kurenai |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
いちびってごらんなさい |
ichibitte goran nasai |
Przed czynnością, robię ...
いちびるまえに, ... |
ichibiru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
いちびらなくて、すみませんでした |
ichibiranakute, sumimasen deshita |
|
|
いちびらなくて、すみません |
ichibiranakute, sumimasen |
|
|
いちびらなくて、ごめん |
ichibiranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
いちびって、すみませんでした |
ichibitte, sumimasen deshita |
|
|
いちびって、すみません |
ichibitte, sumimasen |
|
|
いちびって、ごめん |
ichibitte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
いちびっておく |
ichibitte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... いちびる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... ichibiru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
いちびる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
ichibiru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
いちびったほうがいいです |
ichibitta hou ga ii desu |
|
|
いちびらないほうがいいです |
ichibiranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
いちびったらどうですか |
ichibittara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
いちびってくださる |
ichibitte kudasaru |
Rozkaz 1
いちびれ |
ichibire |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
いちびりなさい |
ichibirinasai |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
いちびりかた |
ichibirikata |
Starać się regularnie wykonywać
いちびることにしている |
ichibiru koto ni shite iru |
|
|
いちびらないことにしている |
ichibiranai koto ni shite iru |
Słyszałem, że ...
いちびるそうです |
ichibiru sou desu |
|
|
いちびったそうです |
ichibitta sou desu |
Trudno coś zrobić
いちびりにくいです |
ichibiri nikui desu |
|
|
いちびりにくかったです |
ichibiri nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
いちびっている |
ichibitte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
いちびろうとおもっている |
ichibirou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
いちびろうとおもう |
ichibirou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
いちびりながら, ... |
ichibirinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
いちびるみたいです |
ichibiru mitai desu |
|
|
いちびるみたいな |
ichibiru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにいちびる |
... mitai ni ichibiru |
|
|
いちびったみたいです |
ichibitta mitai desu |
|
|
いちびったみたいな |
ichibitta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにいちびった |
... mitai ni ichibitta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
いちびりそうです |
ichibirisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
いちびらなさそうです |
ichibiranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
いちびってはいけません |
ichibitte wa ikemasen |
Zakaz 2
いちびらないでください |
ichibiranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
いちびるな |
ichibiruna |
Zamiar
いちびるつもりです |
ichibiru tsumori desu |
|
|
いちびらないつもりです |
ichibiranai tsumori desu |
Zbyt wiele
いちびりすぎる |
ichibiri sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いちびらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ichibiraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... いちびらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... ichibirasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
いちびってしまう |
ichibitte shimau |
|
|
いちびっちゃう |
ichibicchau |
|
|
いちびってしまいました |
ichibitte shimaimashita |
|
|
いちびっちゃいました |
ichibicchaimashita |
Łatwo coś zrobić
いちびりやすいです |
ichibiri yasui desu |
|
|
いちびりやすかったです |
ichibiri yasukatta desu |