Szczegóły słowa 弁当包み, 弁当つつみ, 弁当づつみ | べんとうつつみ, べんとうづつみ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| べんとうつつみ |
|
|||||||||||
| bentou tsutsumi | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| べんとうづつみ |
|
|||||||||||
| bentou dutsumi | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| べんとうつつみ |
|
|||||||||||
| bentou tsutsumi | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| べんとうづつみ |
|
|||||||||||
| bentou dutsumi |
Znaczenie znaków kanji
| 弁 |
zawór, płatek (kwiatu), warkocz, mowa, dialekt, dyskryminacja, odróżnianie, odróżnienie, pozbywanie się (czegoś), stożkowa czapka |
Pokaż szczegóły znaku |
| 当 |
uderzenie, trafienie, prawidłowy, odpowiedni, właściwy, sam, siebie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 包 |
opakowanie, pakowanie, owijanie, pokrywa, powłoka, ukrywanie, skrywanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
paczka z obiadem
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Formy gramatyczne
弁当包み, べんとうつつみ
jako rzeczownik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当包みです |
べんとうつつみです |
bentou tsutsumi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当包みではありません |
べんとうつつみではありません |
bentou tsutsumi dewa arimasen |
|
|
弁当包みじゃありません |
べんとうつつみじゃありません |
bentou tsutsumi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当包みでした |
べんとうつつみでした |
bentou tsutsumi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当包みではありませんでした |
べんとうつつみではありませんでした |
bentou tsutsumi dewa arimasen deshita |
|
|
弁当包みじゃありませんでした |
べんとうつつみじゃありませんでした |
bentou tsutsumi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当包みだ |
べんとうつつみだ |
bentou tsutsumi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当包みじゃない |
べんとうつつみじゃない |
bentou tsutsumi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当包みだった |
べんとうつつみだった |
bentou tsutsumi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当包みじゃなかった |
べんとうつつみじゃなかった |
bentou tsutsumi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
弁当包みで |
べんとうつつみで |
bentou tsutsumi de |
|
|
Przeczenie
弁当包みじゃなくて |
べんとうつつみじゃなくて |
bentou tsutsumi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
弁当包みでございます |
べんとうつつみでございます |
bentou tsutsumi de gozaimasu |
|
|
弁当包みでござる |
べんとうつつみでござる |
bentou tsutsumi de gozaru |
弁当包み, べんとうづつみ
jako rzeczownik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当包みです |
べんとうづつみです |
bentou dutsumi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当包みではありません |
べんとうづつみではありません |
bentou dutsumi dewa arimasen |
|
|
弁当包みじゃありません |
べんとうづつみじゃありません |
bentou dutsumi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当包みでした |
べんとうづつみでした |
bentou dutsumi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当包みではありませんでした |
べんとうづつみではありませんでした |
bentou dutsumi dewa arimasen deshita |
|
|
弁当包みじゃありませんでした |
べんとうづつみじゃありませんでした |
bentou dutsumi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当包みだ |
べんとうづつみだ |
bentou dutsumi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当包みじゃない |
べんとうづつみじゃない |
bentou dutsumi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当包みだった |
べんとうづつみだった |
bentou dutsumi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当包みじゃなかった |
べんとうづつみじゃなかった |
bentou dutsumi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
弁当包みで |
べんとうづつみで |
bentou dutsumi de |
|
|
Przeczenie
弁当包みじゃなくて |
べんとうづつみじゃなくて |
bentou dutsumi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
弁当包みでございます |
べんとうづつみでございます |
bentou dutsumi de gozaimasu |
|
|
弁当包みでござる |
べんとうづつみでござる |
bentou dutsumi de gozaru |
弁当つつみ, べんとうつつみ
jako rzeczownik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当つつみです |
べんとうつつみです |
bentou tsutsumi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当つつみではありません |
べんとうつつみではありません |
bentou tsutsumi dewa arimasen |
|
|
弁当つつみじゃありません |
べんとうつつみじゃありません |
bentou tsutsumi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当つつみでした |
べんとうつつみでした |
bentou tsutsumi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当つつみではありませんでした |
べんとうつつみではありませんでした |
bentou tsutsumi dewa arimasen deshita |
|
|
弁当つつみじゃありませんでした |
べんとうつつみじゃありませんでした |
bentou tsutsumi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当つつみだ |
べんとうつつみだ |
bentou tsutsumi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当つつみじゃない |
べんとうつつみじゃない |
bentou tsutsumi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当つつみだった |
べんとうつつみだった |
bentou tsutsumi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当つつみじゃなかった |
べんとうつつみじゃなかった |
bentou tsutsumi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
弁当つつみで |
べんとうつつみで |
bentou tsutsumi de |
|
|
Przeczenie
弁当つつみじゃなくて |
べんとうつつみじゃなくて |
bentou tsutsumi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
弁当つつみでございます |
べんとうつつみでございます |
bentou tsutsumi de gozaimasu |
|
|
弁当つつみでござる |
べんとうつつみでござる |
bentou tsutsumi de gozaru |
弁当づつみ, べんとうづつみ
jako rzeczownik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当づつみです |
べんとうづつみです |
bentou dutsumi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当づつみではありません |
べんとうづつみではありません |
bentou dutsumi dewa arimasen |
|
|
弁当づつみじゃありません |
べんとうづつみじゃありません |
bentou dutsumi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当づつみでした |
べんとうづつみでした |
bentou dutsumi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当づつみではありませんでした |
べんとうづつみではありませんでした |
bentou dutsumi dewa arimasen deshita |
|
|
弁当づつみじゃありませんでした |
べんとうづつみじゃありませんでした |
bentou dutsumi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
弁当づつみだ |
べんとうづつみだ |
bentou dutsumi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
弁当づつみじゃない |
べんとうづつみじゃない |
bentou dutsumi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
弁当づつみだった |
べんとうづつみだった |
bentou dutsumi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
弁当づつみじゃなかった |
べんとうづつみじゃなかった |
bentou dutsumi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
弁当づつみで |
べんとうづつみで |
bentou dutsumi de |
|
|
Przeczenie
弁当づつみじゃなくて |
べんとうづつみじゃなくて |
bentou dutsumi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
弁当づつみでございます |
べんとうづつみでございます |
bentou dutsumi de gozaimasu |
|
|
弁当づつみでござる |
べんとうづつみでござる |
bentou dutsumi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
弁当包み, べんとうつつみ
jako rzeczownik
Chcieć (I i II osoba)
弁当包みがほしい |
べんとうつつみがほしい |
bentou tsutsumi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
弁当包みをほしがっている |
べんとうつつみをほしがっている |
bentou tsutsumi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 弁当包みをくれる |
[dający] [は/が] べんとうつつみをくれる |
[dający] [wa/ga] bentou tsutsumi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に弁当包みをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にべんとうつつみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bentou tsutsumi o ageru |
Decydować się na
弁当包みにする |
べんとうつつみにする |
bentou tsutsumi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
弁当包みだって |
べんとうつつみだって |
bentou tsutsumi datte |
|
|
弁当包みだったって |
べんとうつつみだったって |
bentou tsutsumi dattatte |
Forma wyjaśniająca
弁当包みなんです |
べんとうつつみなんです |
bentou tsutsumi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
弁当包みだったら、... |
べんとうつつみだったら、... |
bentou tsutsumi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
弁当包みじゃなかったら、... |
べんとうつつみじゃなかったら、... |
bentou tsutsumi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
弁当包みの時、... |
べんとうつつみのとき、... |
bentou tsutsumi no toki, ... |
|
|
弁当包みだった時、... |
べんとうつつみだったとき、... |
bentou tsutsumi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
弁当包みになると, ... |
べんとうつつみになると, ... |
bentou tsutsumi ni naru to, ... |
Lubić
弁当包みが好き |
べんとうつつみがすき |
bentou tsutsumi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
弁当包みだといいですね |
べんとうつつみだといいですね |
bentou tsutsumi da to ii desu ne |
|
|
弁当包みじゃないといいですね |
べんとうつつみじゃないといいですね |
bentou tsutsumi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
弁当包みだといいんですが |
べんとうつつみだといいんですが |
bentou tsutsumi da to ii n desu ga |
|
|
弁当包みだといいんですけど |
べんとうつつみだといいんですけど |
bentou tsutsumi da to ii n desu kedo |
|
|
弁当包みじゃないといいんですが |
べんとうつつみじゃないといいんですが |
bentou tsutsumi ja nai to ii n desu ga |
|
|
弁当包みじゃないといいんですけど |
べんとうつつみじゃないといいんですけど |
bentou tsutsumi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
弁当包みなのに, ... |
べんとうつつみなのに, ... |
bentou tsutsumi na noni, ... |
|
|
弁当包みだったのに, ... |
べんとうつつみだったのに, ... |
bentou tsutsumi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
弁当包みでも |
べんとうつつみでも |
bentou tsutsumi de mo |
Nawet, jeśli nie
弁当包みじゃなくても |
べんとうつつみじゃなくても |
bentou tsutsumi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という弁当包み |
[nazwa] というべんとうつつみ |
[nazwa] to iu bentou tsutsumi |
Nie lubić
弁当包みがきらい |
べんとうつつみがきらい |
bentou tsutsumi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弁当包みを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] べんとうつつみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bentou tsutsumi o morau |
Podobny do ..., jak ...
弁当包みのような [inny rzeczownik] |
べんとうつつみのような [inny rzeczownik] |
bentou tsutsumi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
弁当包みのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
べんとうつつみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bentou tsutsumi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
弁当包みのはずです |
べんとうつつみなのはずです |
bentou tsutsumi no hazu desu |
|
|
弁当包みのはずでした |
べんとうつつみのはずでした |
bentou tsutsumi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
弁当包みかもしれません |
べんとうつつみかもしれません |
bentou tsutsumi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
弁当包みだろう |
べんとうつつみだろう |
bentou tsutsumi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
弁当包みでしょう |
べんとうつつみでしょう |
bentou tsutsumi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
弁当包みであろう |
べんとうつつみであろう |
bentou tsutsumi de arou |
Pytania w zdaniach
弁当包み か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
べんとうつつみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bentou tsutsumi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
弁当包みであれ |
べんとうつつみであれ |
bentou tsutsumi de are |
Słyszałem, że ...
弁当包みだそうです |
べんとうつつみだそうです |
bentou tsutsumi da sou desu |
|
|
弁当包みだったそうです |
べんとうつつみだったそうです |
bentou tsutsumi datta sou desu |
Stawać się
弁当包みになる |
べんとうつつみになる |
bentou tsutsumi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
弁当包みみたいです |
べんとうつつみみたいです |
bentou tsutsumi mitai desu |
|
|
弁当包みみたいな |
べんとうつつみみたいな |
bentou tsutsumi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
弁当包みみたいに [przymiotnik, czasownik] |
べんとうつつみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bentou tsutsumi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
弁当包みであるな |
べんとうつつみであるな |
bentou tsutsumi de aru na |
弁当包み, べんとうづつみ
jako rzeczownik
Chcieć (I i II osoba)
弁当包みがほしい |
べんとうづつみがほしい |
bentou dutsumi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
弁当包みをほしがっている |
べんとうづつみをほしがっている |
bentou dutsumi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 弁当包みをくれる |
[dający] [は/が] べんとうづつみをくれる |
[dający] [wa/ga] bentou dutsumi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に弁当包みをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にべんとうづつみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bentou dutsumi o ageru |
Decydować się na
弁当包みにする |
べんとうづつみにする |
bentou dutsumi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
弁当包みだって |
べんとうづつみだって |
bentou dutsumi datte |
|
|
弁当包みだったって |
べんとうづつみだったって |
bentou dutsumi dattatte |
Forma wyjaśniająca
弁当包みなんです |
べんとうづつみなんです |
bentou dutsumi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
弁当包みだったら、... |
べんとうづつみだったら、... |
bentou dutsumi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
弁当包みじゃなかったら、... |
べんとうづつみじゃなかったら、... |
bentou dutsumi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
弁当包みの時、... |
べんとうづつみのとき、... |
bentou dutsumi no toki, ... |
|
|
弁当包みだった時、... |
べんとうづつみだったとき、... |
bentou dutsumi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
弁当包みになると, ... |
べんとうづつみになると, ... |
bentou dutsumi ni naru to, ... |
Lubić
弁当包みが好き |
べんとうづつみがすき |
bentou dutsumi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
弁当包みだといいですね |
べんとうづつみだといいですね |
bentou dutsumi da to ii desu ne |
|
|
弁当包みじゃないといいですね |
べんとうづつみじゃないといいですね |
bentou dutsumi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
弁当包みだといいんですが |
べんとうづつみだといいんですが |
bentou dutsumi da to ii n desu ga |
|
|
弁当包みだといいんですけど |
べんとうづつみだといいんですけど |
bentou dutsumi da to ii n desu kedo |
|
|
弁当包みじゃないといいんですが |
べんとうづつみじゃないといいんですが |
bentou dutsumi ja nai to ii n desu ga |
|
|
弁当包みじゃないといいんですけど |
べんとうづつみじゃないといいんですけど |
bentou dutsumi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
弁当包みなのに, ... |
べんとうづつみなのに, ... |
bentou dutsumi na noni, ... |
|
|
弁当包みだったのに, ... |
べんとうづつみだったのに, ... |
bentou dutsumi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
弁当包みでも |
べんとうづつみでも |
bentou dutsumi de mo |
Nawet, jeśli nie
弁当包みじゃなくても |
べんとうづつみじゃなくても |
bentou dutsumi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という弁当包み |
[nazwa] というべんとうづつみ |
[nazwa] to iu bentou dutsumi |
Nie lubić
弁当包みがきらい |
べんとうづつみがきらい |
bentou dutsumi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弁当包みを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] べんとうづつみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bentou dutsumi o morau |
Podobny do ..., jak ...
弁当包みのような [inny rzeczownik] |
べんとうづつみのような [inny rzeczownik] |
bentou dutsumi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
弁当包みのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
べんとうづつみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bentou dutsumi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
弁当包みのはずです |
べんとうづつみなのはずです |
bentou dutsumi no hazu desu |
|
|
弁当包みのはずでした |
べんとうづつみのはずでした |
bentou dutsumi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
弁当包みかもしれません |
べんとうづつみかもしれません |
bentou dutsumi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
弁当包みだろう |
べんとうづつみだろう |
bentou dutsumi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
弁当包みでしょう |
べんとうづつみでしょう |
bentou dutsumi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
弁当包みであろう |
べんとうづつみであろう |
bentou dutsumi de arou |
Pytania w zdaniach
弁当包み か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
べんとうづつみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bentou dutsumi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
弁当包みであれ |
べんとうづつみであれ |
bentou dutsumi de are |
Słyszałem, że ...
弁当包みだそうです |
べんとうづつみだそうです |
bentou dutsumi da sou desu |
|
|
弁当包みだったそうです |
べんとうづつみだったそうです |
bentou dutsumi datta sou desu |
Stawać się
弁当包みになる |
べんとうづつみになる |
bentou dutsumi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
弁当包みみたいです |
べんとうづつみみたいです |
bentou dutsumi mitai desu |
|
|
弁当包みみたいな |
べんとうづつみみたいな |
bentou dutsumi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
弁当包みみたいに [przymiotnik, czasownik] |
べんとうづつみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bentou dutsumi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
弁当包みであるな |
べんとうづつみであるな |
bentou dutsumi de aru na |
弁当つつみ, べんとうつつみ
jako rzeczownik
Chcieć (I i II osoba)
弁当つつみがほしい |
べんとうつつみがほしい |
bentou tsutsumi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
弁当つつみをほしがっている |
べんとうつつみをほしがっている |
bentou tsutsumi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 弁当つつみをくれる |
[dający] [は/が] べんとうつつみをくれる |
[dający] [wa/ga] bentou tsutsumi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に弁当つつみをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にべんとうつつみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bentou tsutsumi o ageru |
Decydować się na
弁当つつみにする |
べんとうつつみにする |
bentou tsutsumi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
弁当つつみだって |
べんとうつつみだって |
bentou tsutsumi datte |
|
|
弁当つつみだったって |
べんとうつつみだったって |
bentou tsutsumi dattatte |
Forma wyjaśniająca
弁当つつみなんです |
べんとうつつみなんです |
bentou tsutsumi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
弁当つつみだったら、... |
べんとうつつみだったら、... |
bentou tsutsumi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
弁当つつみじゃなかったら、... |
べんとうつつみじゃなかったら、... |
bentou tsutsumi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
弁当つつみの時、... |
べんとうつつみのとき、... |
bentou tsutsumi no toki, ... |
|
|
弁当つつみだった時、... |
べんとうつつみだったとき、... |
bentou tsutsumi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
弁当つつみになると, ... |
べんとうつつみになると, ... |
bentou tsutsumi ni naru to, ... |
Lubić
弁当つつみが好き |
べんとうつつみがすき |
bentou tsutsumi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
弁当つつみだといいですね |
べんとうつつみだといいですね |
bentou tsutsumi da to ii desu ne |
|
|
弁当つつみじゃないといいですね |
べんとうつつみじゃないといいですね |
bentou tsutsumi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
弁当つつみだといいんですが |
べんとうつつみだといいんですが |
bentou tsutsumi da to ii n desu ga |
|
|
弁当つつみだといいんですけど |
べんとうつつみだといいんですけど |
bentou tsutsumi da to ii n desu kedo |
|
|
弁当つつみじゃないといいんですが |
べんとうつつみじゃないといいんですが |
bentou tsutsumi ja nai to ii n desu ga |
|
|
弁当つつみじゃないといいんですけど |
べんとうつつみじゃないといいんですけど |
bentou tsutsumi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
弁当つつみなのに, ... |
べんとうつつみなのに, ... |
bentou tsutsumi na noni, ... |
|
|
弁当つつみだったのに, ... |
べんとうつつみだったのに, ... |
bentou tsutsumi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
弁当つつみでも |
べんとうつつみでも |
bentou tsutsumi de mo |
Nawet, jeśli nie
弁当つつみじゃなくても |
べんとうつつみじゃなくても |
bentou tsutsumi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という弁当つつみ |
[nazwa] というべんとうつつみ |
[nazwa] to iu bentou tsutsumi |
Nie lubić
弁当つつみがきらい |
べんとうつつみがきらい |
bentou tsutsumi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弁当つつみを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] べんとうつつみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bentou tsutsumi o morau |
Podobny do ..., jak ...
弁当つつみのような [inny rzeczownik] |
べんとうつつみのような [inny rzeczownik] |
bentou tsutsumi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
弁当つつみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
べんとうつつみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bentou tsutsumi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
弁当つつみのはずです |
べんとうつつみなのはずです |
bentou tsutsumi no hazu desu |
|
|
弁当つつみのはずでした |
べんとうつつみのはずでした |
bentou tsutsumi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
弁当つつみかもしれません |
べんとうつつみかもしれません |
bentou tsutsumi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
弁当つつみだろう |
べんとうつつみだろう |
bentou tsutsumi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
弁当つつみでしょう |
べんとうつつみでしょう |
bentou tsutsumi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
弁当つつみであろう |
べんとうつつみであろう |
bentou tsutsumi de arou |
Pytania w zdaniach
弁当つつみ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
べんとうつつみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bentou tsutsumi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
弁当つつみであれ |
べんとうつつみであれ |
bentou tsutsumi de are |
Słyszałem, że ...
弁当つつみだそうです |
べんとうつつみだそうです |
bentou tsutsumi da sou desu |
|
|
弁当つつみだったそうです |
べんとうつつみだったそうです |
bentou tsutsumi datta sou desu |
Stawać się
弁当つつみになる |
べんとうつつみになる |
bentou tsutsumi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
弁当つつみみたいです |
べんとうつつみみたいです |
bentou tsutsumi mitai desu |
|
|
弁当つつみみたいな |
べんとうつつみみたいな |
bentou tsutsumi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
弁当つつみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
べんとうつつみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bentou tsutsumi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
弁当つつみであるな |
べんとうつつみであるな |
bentou tsutsumi de aru na |
弁当づつみ, べんとうづつみ
jako rzeczownik
Chcieć (I i II osoba)
弁当づつみがほしい |
べんとうづつみがほしい |
bentou dutsumi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
弁当づつみをほしがっている |
べんとうづつみをほしがっている |
bentou dutsumi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 弁当づつみをくれる |
[dający] [は/が] べんとうづつみをくれる |
[dający] [wa/ga] bentou dutsumi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に弁当づつみをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にべんとうづつみをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bentou dutsumi o ageru |
Decydować się na
弁当づつみにする |
べんとうづつみにする |
bentou dutsumi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
弁当づつみだって |
べんとうづつみだって |
bentou dutsumi datte |
|
|
弁当づつみだったって |
べんとうづつみだったって |
bentou dutsumi dattatte |
Forma wyjaśniająca
弁当づつみなんです |
べんとうづつみなんです |
bentou dutsumi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
弁当づつみだったら、... |
べんとうづつみだったら、... |
bentou dutsumi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
弁当づつみじゃなかったら、... |
べんとうづつみじゃなかったら、... |
bentou dutsumi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
弁当づつみの時、... |
べんとうづつみのとき、... |
bentou dutsumi no toki, ... |
|
|
弁当づつみだった時、... |
べんとうづつみだったとき、... |
bentou dutsumi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
弁当づつみになると, ... |
べんとうづつみになると, ... |
bentou dutsumi ni naru to, ... |
Lubić
弁当づつみが好き |
べんとうづつみがすき |
bentou dutsumi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
弁当づつみだといいですね |
べんとうづつみだといいですね |
bentou dutsumi da to ii desu ne |
|
|
弁当づつみじゃないといいですね |
べんとうづつみじゃないといいですね |
bentou dutsumi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
弁当づつみだといいんですが |
べんとうづつみだといいんですが |
bentou dutsumi da to ii n desu ga |
|
|
弁当づつみだといいんですけど |
べんとうづつみだといいんですけど |
bentou dutsumi da to ii n desu kedo |
|
|
弁当づつみじゃないといいんですが |
べんとうづつみじゃないといいんですが |
bentou dutsumi ja nai to ii n desu ga |
|
|
弁当づつみじゃないといいんですけど |
べんとうづつみじゃないといいんですけど |
bentou dutsumi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
弁当づつみなのに, ... |
べんとうづつみなのに, ... |
bentou dutsumi na noni, ... |
|
|
弁当づつみだったのに, ... |
べんとうづつみだったのに, ... |
bentou dutsumi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
弁当づつみでも |
べんとうづつみでも |
bentou dutsumi de mo |
Nawet, jeśli nie
弁当づつみじゃなくても |
べんとうづつみじゃなくても |
bentou dutsumi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という弁当づつみ |
[nazwa] というべんとうづつみ |
[nazwa] to iu bentou dutsumi |
Nie lubić
弁当づつみがきらい |
べんとうづつみがきらい |
bentou dutsumi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 弁当づつみを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] べんとうづつみをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bentou dutsumi o morau |
Podobny do ..., jak ...
弁当づつみのような [inny rzeczownik] |
べんとうづつみのような [inny rzeczownik] |
bentou dutsumi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
弁当づつみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
べんとうづつみのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
bentou dutsumi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
弁当づつみのはずです |
べんとうづつみなのはずです |
bentou dutsumi no hazu desu |
|
|
弁当づつみのはずでした |
べんとうづつみのはずでした |
bentou dutsumi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
弁当づつみかもしれません |
べんとうづつみかもしれません |
bentou dutsumi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
弁当づつみだろう |
べんとうづつみだろう |
bentou dutsumi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
弁当づつみでしょう |
べんとうづつみでしょう |
bentou dutsumi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
弁当づつみであろう |
べんとうづつみであろう |
bentou dutsumi de arou |
Pytania w zdaniach
弁当づつみ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
べんとうづつみ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
bentou dutsumi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
弁当づつみであれ |
べんとうづつみであれ |
bentou dutsumi de are |
Słyszałem, że ...
弁当づつみだそうです |
べんとうづつみだそうです |
bentou dutsumi da sou desu |
|
|
弁当づつみだったそうです |
べんとうづつみだったそうです |
bentou dutsumi datta sou desu |
Stawać się
弁当づつみになる |
べんとうづつみになる |
bentou dutsumi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
弁当づつみみたいです |
べんとうづつみみたいです |
bentou dutsumi mitai desu |
|
|
弁当づつみみたいな |
べんとうづつみみたいな |
bentou dutsumi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
弁当づつみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
べんとうづつみみたいに [przymiotnik, czasownik] |
bentou dutsumi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
弁当づつみであるな |
べんとうづつみであるな |
bentou dutsumi de aru na |
