Szczegóły słowa 箔をつける, 箔を付ける | はくをつける
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| はくをつける |
|
|||||||||||
| haku o tsukeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| はくをつける |
|
|||||||||||
| haku o tsukeru |
Znaczenie znaków kanji
| 箔 |
folia, pozłota, złocenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 付 |
przyleganie, przywieranie, przymocowanie, przyczepianie, przyklejanie, łączenie, odnoszenie się do, dodawanie, dołączanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
nadać czemuś znaczenie
nadać czemuś wagę
nadać czemuś godność
nadać czemuś wagę
nadać czemuś godność
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik ichidan (ru-czasownik)
Części mowy
ru-czasownik |
wyrażenie |
ru-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけます |
はくをつけます |
haku o tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけません |
はくをつけません |
haku o tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけました |
はくをつけました |
haku o tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけませんでした |
はくをつけませんでした |
haku o tsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつける |
はくをつける |
haku o tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけない |
はくをつけない |
haku o tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけた |
はくをつけた |
haku o tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけなかった |
はくをつけなかった |
haku o tsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
箔をつけ |
はくをつけ |
haku o tsuke |
Forma mashou
箔をつけましょう |
はくをつけましょう |
haku o tsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
箔をつけて |
はくをつけて |
haku o tsukete |
|
|
Przeczenie
箔をつけなくて |
はくをつけなくて |
haku o tsukenakute |
Forma te od masu
箔をつけまして |
はくをつけまして |
haku o tsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔がつけられる |
はくがつけられる |
haku ga tsukerareru |
|
|
箔がつけれる |
はくがつけれる |
haku ga tsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔がつけられない |
はくがつけられない |
haku ga tsukerarenai |
|
|
箔がつけれない |
はくがつけれない |
haku ga tsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔がつけられた |
はくがつけられた |
haku ga tsukerareta |
|
|
箔がつけれた |
はくがつけれた |
haku ga tsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔がつけられなかった |
はくがつけられなかった |
haku ga tsukerarenakatta |
|
|
箔がつけれなかった |
はくがつけれなかった |
haku ga tsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔がつけられます |
はくがつけられます |
haku ga tsukeraremasu |
|
|
箔がつけれます |
はくがつけれます |
haku ga tsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔がつけられません |
はくがつけられません |
haku ga tsukeraremasen |
|
|
箔がつけれません |
はくがつけれません |
haku ga tsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔がつけられました |
はくがつけられました |
haku ga tsukeraremashita |
|
|
箔がつけれました |
はくがつけれました |
haku ga tsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔がつけられませんでした |
はくがつけられませんでした |
haku ga tsukeraremasen deshita |
|
|
箔がつけれませんでした |
はくがつけれませんでした |
haku ga tsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
箔がつけられて |
はくがつけられて |
haku ga tsukerarete |
|
|
箔がつけれて |
はくがつけれて |
haku ga tsukerete |
|
|
Przeczenie
箔がつけられなくて |
はくがつけられなくて |
haku ga tsukerarenakute |
|
|
箔がつけれなくて |
はくがつけれなくて |
haku ga tsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
箔をつけよう |
はくをつけよう |
haku o tsukeyou |
Forma przypuszczająca
箔をつけよう |
はくをつけよう |
haku o tsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
箔をつけるだろう |
はくをつけるだろう |
haku o tsukeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
箔をつけるでしょう |
はくをつけるでしょう |
haku o tsukeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
箔をつけるであろう |
はくをつけるであろう |
haku o tsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけられる |
はくをつけられる |
haku o tsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけられない |
はくをつけられない |
haku o tsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけられた |
はくをつけられた |
haku o tsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけられなかった |
はくをつけられなかった |
haku o tsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけられます |
はくをつけられます |
haku o tsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけられません |
はくをつけられません |
haku o tsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけられました |
はくをつけられました |
haku o tsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけられませんでした |
はくをつけられませんでした |
haku o tsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
箔をつけられて |
はくをつけられて |
haku o tsukerarete |
|
|
Przeczenie
箔をつけられなくて |
はくをつけられなくて |
haku o tsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせる |
はくをつけさせる |
haku o tsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせない |
はくをつけさせない |
haku o tsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけさせた |
はくをつけさせた |
haku o tsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけさせなかった |
はくをつけさせなかった |
haku o tsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけさす |
はくをつけさす |
haku o tsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけささない |
はくをつけささない |
haku o tsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけさした |
はくをつけさした |
haku o tsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけささなかった |
はくをつけささなかった |
haku o tsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせます |
はくをつけさせます |
haku o tsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせません |
はくをつけさせません |
haku o tsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけさせました |
はくをつけさせました |
haku o tsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけさせませんでした |
はくをつけさせませんでした |
haku o tsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけさします |
はくをつけさします |
haku o tsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけさしません |
はくをつけさしません |
haku o tsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけさしました |
はくをつけさしました |
haku o tsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけさしませんでした |
はくをつけさしませんでした |
haku o tsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
箔をつけさせて |
はくをつけさせて |
haku o tsukesasete |
|
|
Przeczenie
箔をつけさせなくて |
はくをつけさせなくて |
haku o tsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
箔をつけさして |
はくをつけさして |
haku o tsukesashite |
|
|
Przeczenie
箔をつけささなくて |
はくをつけささなくて |
haku o tsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせられる |
はくをつけさせられる |
haku o tsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせられない |
はくをつけさせられない |
haku o tsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけさせられた |
はくをつけさせられた |
haku o tsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけさせられなかった |
はくをつけさせられなかった |
haku o tsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせられます |
はくをつけさせられます |
haku o tsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔をつけさせられません |
はくをつけさせられません |
haku o tsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔をつけさせられました |
はくをつけさせられました |
haku o tsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔をつけさせられませんでした |
はくをつけさせられませんでした |
haku o tsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
箔をつけさせられて |
はくをつけさせられて |
haku o tsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
箔をつけさせられなくて |
はくをつけさせられなくて |
haku o tsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
箔をつければ |
はくをつければ |
haku ga tsukereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
箔をつけなければ |
はくをつけなければ |
haku o tsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お箔をつけになる |
おはくをつけになる |
ohaku o tsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
箔をつけられる |
はくをつけられる |
haku o tsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
箔をつけられない |
はくをつけられない |
haku o tsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お箔をつけします |
おはくをつけします |
ohaku o tsuke shimasu |
|
|
お箔をつけする |
おはくをつけする |
ohaku o tsuke suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けます |
はくをつけます |
haku o tsukemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けません |
はくをつけません |
haku o tsukemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けました |
はくをつけました |
haku o tsukemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けませんでした |
はくをつけませんでした |
haku o tsukemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付ける |
はくをつける |
haku o tsukeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けない |
はくをつけない |
haku o tsukenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けた |
はくをつけた |
haku o tsuketa |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けなかった |
はくをつけなかった |
haku o tsukenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
箔を付け |
はくをつけ |
haku o tsuke |
Forma mashou
箔を付けましょう |
はくをつけましょう |
haku o tsukemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
箔を付けて |
はくをつけて |
haku o tsukete |
|
|
Przeczenie
箔を付けなくて |
はくをつけなくて |
haku o tsukenakute |
Forma te od masu
箔を付けまして |
はくをつけまして |
haku o tsukemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔が付けられる |
はくがつけられる |
haku ga tsukerareru |
|
|
箔が付けれる |
はくがつけれる |
haku ga tsukereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔が付けられない |
はくがつけられない |
haku ga tsukerarenai |
|
|
箔が付けれない |
はくがつけれない |
haku ga tsukerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔が付けられた |
はくがつけられた |
haku ga tsukerareta |
|
|
箔が付けれた |
はくがつけれた |
haku ga tsukereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔が付けられなかった |
はくがつけられなかった |
haku ga tsukerarenakatta |
|
|
箔が付けれなかった |
はくがつけれなかった |
haku ga tsukerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔が付けられます |
はくがつけられます |
haku ga tsukeraremasu |
|
|
箔が付けれます |
はくがつけれます |
haku ga tsukeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔が付けられません |
はくがつけられません |
haku ga tsukeraremasen |
|
|
箔が付けれません |
はくがつけれません |
haku ga tsukeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔が付けられました |
はくがつけられました |
haku ga tsukeraremashita |
|
|
箔が付けれました |
はくがつけれました |
haku ga tsukeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔が付けられませんでした |
はくがつけられませんでした |
haku ga tsukeraremasen deshita |
|
|
箔が付けれませんでした |
はくがつけれませんでした |
haku ga tsukeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
箔が付けられて |
はくがつけられて |
haku ga tsukerarete |
|
|
箔が付けれて |
はくがつけれて |
haku ga tsukerete |
|
|
Przeczenie
箔が付けられなくて |
はくがつけられなくて |
haku ga tsukerarenakute |
|
|
箔が付けれなくて |
はくがつけれなくて |
haku ga tsukerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
箔を付けよう |
はくをつけよう |
haku o tsukeyou |
Forma przypuszczająca
箔を付けよう |
はくをつけよう |
haku o tsukeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
箔を付けるだろう |
はくをつけるだろう |
haku o tsukeru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
箔を付けるでしょう |
はくをつけるでしょう |
haku o tsukeru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
箔を付けるであろう |
はくをつけるであろう |
haku o tsukeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けられる |
はくをつけられる |
haku o tsukerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けられない |
はくをつけられない |
haku o tsukerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けられた |
はくをつけられた |
haku o tsukerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けられなかった |
はくをつけられなかった |
haku o tsukerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けられます |
はくをつけられます |
haku o tsukeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けられません |
はくをつけられません |
haku o tsukeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けられました |
はくをつけられました |
haku o tsukeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けられませんでした |
はくをつけられませんでした |
haku o tsukeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
箔を付けられて |
はくをつけられて |
haku o tsukerarete |
|
|
Przeczenie
箔を付けられなくて |
はくをつけられなくて |
haku o tsukerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせる |
はくをつけさせる |
haku o tsukesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせない |
はくをつけさせない |
haku o tsukesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けさせた |
はくをつけさせた |
haku o tsukesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けさせなかった |
はくをつけさせなかった |
haku o tsukesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けさす |
はくをつけさす |
haku o tsukesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けささない |
はくをつけささない |
haku o tsukesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けさした |
はくをつけさした |
haku o tsukesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けささなかった |
はくをつけささなかった |
haku o tsukesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせます |
はくをつけさせます |
haku o tsukesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせません |
はくをつけさせません |
haku o tsukesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けさせました |
はくをつけさせました |
haku o tsukesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けさせませんでした |
はくをつけさせませんでした |
haku o tsukesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けさします |
はくをつけさします |
haku o tsukesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けさしません |
はくをつけさしません |
haku o tsukesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けさしました |
はくをつけさしました |
haku o tsukesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けさしませんでした |
はくをつけさしませんでした |
haku o tsukesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
箔を付けさせて |
はくをつけさせて |
haku o tsukesasete |
|
|
Przeczenie
箔を付けさせなくて |
はくをつけさせなくて |
haku o tsukesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
箔を付けさして |
はくをつけさして |
haku o tsukesashite |
|
|
Przeczenie
箔を付けささなくて |
はくをつけささなくて |
haku o tsukesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせられる |
はくをつけさせられる |
haku o tsukesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせられない |
はくをつけさせられない |
haku o tsukesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けさせられた |
はくをつけさせられた |
haku o tsukesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けさせられなかった |
はくをつけさせられなかった |
haku o tsukesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせられます |
はくをつけさせられます |
haku o tsukesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
箔を付けさせられません |
はくをつけさせられません |
haku o tsukesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
箔を付けさせられました |
はくをつけさせられました |
haku o tsukesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
箔を付けさせられませんでした |
はくをつけさせられませんでした |
haku o tsukesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
箔を付けさせられて |
はくをつけさせられて |
haku o tsukesaserarete |
|
|
Przeczenie
箔を付けさせられなくて |
はくをつけさせられなくて |
haku o tsukesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
箔を付ければ |
はくをつければ |
haku ga tsukereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
箔を付けなければ |
はくをつけなければ |
haku o tsukenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お箔を付けになる |
おはくをつけになる |
ohaku o tsuke ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
箔を付けられる |
はくをつけられる |
haku o tsukerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
箔を付けられない |
はくをつけられない |
haku o tsukerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お箔を付けします |
おはくをつけします |
ohaku o tsuke shimasu |
|
|
お箔を付けする |
おはくをつけする |
ohaku o tsuke suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
箔をつけぬ |
はくをつけぬ |
haku o tsukenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
箔をつけん |
はくをつけん |
haku o tsuken |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
箔をつけず |
はくをつけず |
haku o tsukezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
箔をつけるかもしれない |
はくをつけるかもしれない |
haku o tsukeru ka mo shirenai |
|
|
箔をつけるかもしれません |
はくをつけるかもしれません |
haku o tsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 箔をつけてほしくないです |
[osoba に] ... はくをつけてほしくないです |
[osoba ni] ... haku o tsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 箔をつけないでほしいです |
[osoba に] ... はくをつけないでほしいです |
[osoba ni] ... haku o tsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
箔がつけたい |
はくがつけたい |
haku ga tsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
箔がつけたいです |
はくがつけたいです |
haku ga tsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
箔をつけたがる |
はくをつけたがる |
haku o tsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
箔をつけたがっている |
はくをつけたがっている |
haku o tsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 箔をつけてほしいです |
[osoba に] ... はくをつけてほしいです |
[osoba ni] ... haku o tsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 箔をつけてくれる |
[dający] [は/が] はくをつけてくれる |
[dający] [wa/ga] haku o tsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に箔をつけてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはくをつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni haku o tsukete ageru |
Decydować się na
箔をつけることにする |
はくをつけることにする |
haku o tsukeru koto ni suru |
|
|
箔をつけないことにする |
はくをつけないことにする |
haku o tsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
箔をつけなくてよかった |
はくをつけなくてよかった |
haku o tsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
箔をつけてよかった |
はくをつけてよかった |
haku o tsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
箔をつけなければよかった |
はくをつけなければよかった |
haku o tsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
箔をつければよかった |
はくをつければよかった |
haku ga tsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
箔をつけるまで, ... |
はくをつけるまで, ... |
haku o tsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
箔をつけなくださって、ありがとうございました |
はくをつけなくださって、ありがとうございました |
haku o tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
箔をつけなくてくれて、ありがとう |
はくをつけなくてくれて、ありがとう |
haku o tsukenakute kurete, arigatou |
|
|
箔をつけなくて、ありがとう |
はくをつけなくて、ありがとう |
haku o tsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
箔をつけてくださって、ありがとうございました |
はくをつけてくださって、ありがとうございました |
haku o tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
箔をつけてくれて、ありがとう |
はくをつけてくれて、ありがとう |
haku o tsukete kurete, arigatou |
|
|
箔をつけて、ありがとう |
はくをつけて、ありがとう |
haku o tsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
箔をつけたり、... |
はくをつけたり、... |
haku o tsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
箔をつけなかったり、... |
はくをつけなかったり、... |
haku o tsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
箔がつけたかったり、... |
はくがつけたかったり、... |
haku ga tsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
箔をつけるまい |
はくをつけるまい |
haku o tsukerumai |
|
|
箔をつけまい |
はくをつけまい |
haku o tsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
箔をつけたろう、... |
はくをつけたろう、... |
haku o tsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
箔をつけなかったろう、... |
はくをつけなかったろう、... |
haku o tsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
箔がつけたかったろう、... |
はくがつけたかったろう、... |
haku ga tsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
箔をつけるって |
はくをつけるって |
haku o tsukerutte |
|
|
箔をつけたって |
はくをつけたって |
haku o tsuketatte |
Forma wyjaśniająca
箔をつけるんです |
はくをつけるんです |
haku o tsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お箔をつけください |
おはくをつけください |
ohaku o tsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 箔をつけに行く |
[miejsce] [に/へ] はくをつけにいく |
[miejsce] [に/へ] haku o tsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 箔をつけに来る |
[miejsce] [に/へ] はくをつけにくる |
[miejsce] [に/へ] haku o tsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 箔をつけに帰る |
[miejsce] [に/へ] はくをつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] haku o tsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ箔をつけていません |
まだはくをつけていません |
mada haku o tsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
箔をつければ, ... |
はくをつければ, ... |
haku ga tsukereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
箔をつけなければ, ... |
はくをつけなければ, ... |
haku o tsukenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
箔をつけたら、... |
はくをつけたら、... |
haku o tsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
箔をつけなかったら、... |
はくをつけなかったら、... |
haku o tsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
箔がつけたかったら、... |
はくがつけたかったら、... |
haku ga tsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
箔をつける時、... |
はくをつけるとき、... |
haku o tsukeru toki, ... |
|
|
箔をつけた時、... |
はくをつけたとき、... |
haku o tsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
箔をつけると, ... |
はくをつけると, ... |
haku o tsukeru to, ... |
Lubić
箔をつけるのが好き |
はくをつけるのがすき |
haku o tsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
箔をつけやすいです |
はくをつけやすいです |
haku o tsuke yasui desu |
|
|
箔をつけやすかったです |
はくをつけやすかったです |
haku o tsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
箔をつけたことがある |
はくをつけたことがある |
haku o tsuketa koto ga aru |
|
|
箔をつけたことがあるか |
はくをつけたことがあるか |
haku o tsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
箔をつけるといいですね |
はくをつけるといいですね |
haku o tsukeru to ii desu ne |
|
|
箔をつけないといいですね |
はくをつけないといいですね |
haku o tsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
箔をつけるといいんですが |
はくをつけるといいんですが |
haku o tsukeru to ii n desu ga |
|
|
箔をつけるといいんですけど |
はくをつけるといいんですけど |
haku o tsukeru to ii n desu kedo |
|
|
箔をつけないといいんですが |
はくをつけないといいんですが |
haku o tsukenai to ii n desu ga |
|
|
箔をつけないといいんですけど |
はくをつけないといいんですけど |
haku o tsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
箔をつけるのに, ... |
はくをつけるのに, ... |
haku o tsukeru noni, ... |
|
|
箔をつけたのに, ... |
はくをつけたのに, ... |
haku o tsuketa noni, ... |
Musieć 1
箔をつけなくちゃいけません |
はくをつけなくちゃいけません |
haku o tsukenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
箔をつけなくちゃいけない |
はくをつけなくちゃいけない |
haku o tsukenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
箔をつけなければならない |
はくをつけなければならない |
haku o tsukenakereba naranai |
|
|
箔をつけなければなりません |
はくをつけなければなりません |
haku o tsukenakereba narimasen |
|
|
箔をつけなくてはならない |
はくをつけなくてはならない |
haku o tsukenakute wa naranai |
|
|
箔をつけなくてはなりません |
はくをつけなくてはなりません |
haku o tsukenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
箔をつけなきゃいけない |
はくをつけなきゃいけない |
haku o tsukenakya ikenai |
|
|
箔をつけなきゃ |
はくをつけなきゃ |
haku o tsukenakya |
|
|
箔をつけないといけない |
はくをつけないといけない |
haku o tsukenai to ikenai |
|
|
箔をつけないと |
はくをつけないと |
haku o tsukenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
箔をつけねばならない |
はくをつけねばならない |
haku o tsukeneba naranai |
|
|
箔をつけねばなりません |
はくをつけねばなりません |
haku o tsukeneba narimasen |
|
|
箔をつけねばならない |
はくをつけねばならない |
haku o tsukeneba wa naranai |
|
|
箔をつけねばなりません |
はくをつけねばなりません |
haku o tsukeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
箔をつけても |
はくをつけても |
haku o tsukete mo |
Nawet, jeśli nie
箔をつけなくても |
はくをつけなくても |
haku o tsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
箔をつけなくてもかまわない |
はくをつけなくてもかまわない |
haku o tsukenakute mo kamawanai |
|
|
箔をつけなくてもかまいません |
はくをつけなくてもかまいません |
haku o tsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
箔をつけるのがきらい |
はくをつけるのがきらい |
haku o tsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
箔をつけないで、... |
はくをつけないで、... |
haku o tsukenaide, ... |
|
|
箔をつけずに |
はくをつけずに |
haku o tsukezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
箔をつけなくてもいいです |
はくをつけなくてもいいです |
haku o tsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 箔をつけて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はくをつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] haku o tsukete morau |
Po czynności, robię ...
箔をつけてから, ... |
はくをつけてから, ... |
haku o tsukete kara, ... |
Podczas
箔をつけている間に, ... |
はくをつけているあいだに, ... |
haku o tsukete iru aida ni, ... |
|
|
箔をつけている間, ... |
はくをつけているあいだ, ... |
haku o tsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
箔をつけるはずです |
はくをつけるはずです |
haku o tsukeru hazu desu |
|
|
箔をつけるはずでした |
はくをつけるはずでした |
haku o tsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 箔をつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はくをつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... haku o tsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 箔をつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... はくをつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... haku o tsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 箔をつけさせてください |
私に ... はくをつけさせてください |
watashi ni ... haku o tsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
箔をつけてもいいです |
はくをつけてもいいです |
haku o tsukete mo ii desu |
|
|
箔をつけてもいいですか |
はくをつけてもいいですか |
haku o tsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
箔をつけてもかまわない |
はくをつけてもかまわない |
haku o tsukete mo kamawanai |
|
|
箔をつけてもかまいません |
はくをつけてもかまいません |
haku o tsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
箔をつけるかもしれません |
はくをつけるかもしれません |
haku o tsukeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
箔をつけてごらんなさい |
はくをつけてごらんなさい |
haku o tsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
箔をつけてください |
はくをつけてください |
haku o tsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
箔をつけてくれ |
はくをつけてくれ |
haku o tsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
箔をつけてちょうだい |
はくをつけてちょうだい |
haku o tsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
箔をつけていただけませんか |
はくをつけていただけませんか |
haku o tsukete itadakemasen ka |
|
|
箔をつけてくれませんか |
はくをつけてくれませんか |
haku o tsukete kuremasen ka |
|
|
箔をつけてくれない |
はくをつけてくれない |
haku o tsukete kurenai |
Próbować 1
箔をつけてみる |
はくをつけてみる |
haku o tsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
箔をつけようとする |
はくをつけようとする |
haku o tsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
箔をつける前に, ... |
はくをつけるまえに, ... |
haku o tsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
箔をつけなくて、すみませんでした |
はくをつけなくて、すみませんでした |
haku o tsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
箔をつけなくて、すみません |
はくをつけなくて、すみません |
haku o tsukenakute, sumimasen |
|
|
箔をつけなくて、ごめん |
はくをつけなくて、ごめん |
haku o tsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
箔をつけて、すみませんでした |
はくをつけて、すみませんでした |
haku o tsukete, sumimasen deshita |
|
|
箔をつけて、すみません |
はくをつけて、すみません |
haku o tsukete, sumimasen |
|
|
箔をつけて、ごめん |
はくをつけて、ごめん |
haku o tsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
箔をつけておく |
はくをつけておく |
haku o tsukete oku |
|
|
箔をつけとく |
はくをつけとく |
haku o tsuketoku |
potocznie |
|
|
箔をつけとけ |
はくをつけとけ |
haku o tsuketoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 箔をつける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... はくをつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... haku o tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
箔をつける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はくをつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
haku o tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
箔をつけたほうがいいです |
はくをつけたほうがいいです |
haku o tsuketa hou ga ii desu |
|
|
箔をつけないほうがいいです |
はくをつけないほうがいいです |
haku o tsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
箔をつけたらどうですか |
はくをつけたらどうですか |
haku o tsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
箔をつけてくださる |
はくをつけてくださる |
haku o tsukete kudasaru |
Rozkaz 1
箔をつけろ |
はくをつけろ |
haku o tsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
箔をつけなさい |
はくをつけなさい |
haku o tsukenasai |
Słyszałem, że ...
箔をつけるそうです |
はくをつけるそうです |
haku o tsukeru sou desu |
|
|
箔をつけたそうです |
はくをつけたそうです |
haku o tsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
箔のつけ方 |
はくのつけかた |
haku no tsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
箔をつけることにしている |
はくをつけることにしている |
haku o tsukeru koto ni shite iru |
|
|
箔をつけないことにしている |
はくをつけないことにしている |
haku o tsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
箔をつけにくいです |
はくをつけにくいです |
haku o tsuke nikui desu |
|
|
箔をつけにくかったです |
はくをつけにくかったです |
haku o tsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
箔をつけています |
はくをつけています |
haku o tsukete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔をつけていません |
はくをつけていません |
haku o tsukete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔をつけていました |
はくをつけていました |
haku o tsukete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
箔をつけていませんでした |
はくをつけていませんでした |
haku o tsukete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
箔をつけている |
はくをつけている |
haku o tsukete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔をつけていない |
はくをつけていない |
haku o tsukete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔をつけていた |
はくをつけていた |
haku o tsukete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
箔をつけていなかった |
はくをつけていなかった |
haku o tsukete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
箔をつけてる |
はくをつけてる |
haku o tsuketeru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔をつけてない |
はくをつけてない |
haku o tsuketenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔をつけてた |
はくをつけてた |
haku o tsuketeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
箔をつけてなかった |
はくをつけてなかった |
haku o tsuketenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
箔をつけようと思っている |
はくをつけようとおもっている |
haku o tsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
箔をつけようと思う |
はくをつけようとおもう |
haku o tsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
箔をつけながら, ... |
はくをつけながら, ... |
haku o tsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
箔をつけるみたいです |
はくをつけるみたいです |
haku o tsukeru mitai desu |
|
|
箔をつけるみたいな |
はくをつけるみたいな |
haku o tsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに箔をつける |
... みたいにはくをつける |
... mitai ni haku o tsukeru |
|
|
箔をつけたみたいです |
はくをつけたみたいです |
haku o tsuketa mitai desu |
|
|
箔をつけたみたいな |
はくをつけたみたいな |
haku o tsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに箔をつけた |
... みたいにはくをつけた |
... mitai ni haku o tsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
箔をつけそうです |
はくをつけそうです |
haku o tsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
箔をつけなさそうです |
はくをつけなさそうです |
haku o tsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
箔をつけてはいけません |
はくをつけてはいけません |
haku o tsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
箔をつけないでください |
はくをつけないでください |
haku o tsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
箔をつけるな |
はくをつけるな |
haku o tsukeruna |
Zamiar
箔をつけるつもりです |
はくをつけるつもりです |
haku o tsukeru tsumori desu |
|
|
箔をつけないつもりです |
はくをつけないつもりです |
haku o tsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
箔をつけすぎる |
はくをつけすぎる |
haku o tsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 箔をつけさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はくをつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... haku o tsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 箔をつけさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はくをつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... haku o tsukesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
箔をつけてしまう |
はくをつけてしまう |
haku o tsukete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
箔をつけてしまいます |
はくをつけてしまいます |
haku o tsukete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
箔をつけてしまった |
はくをつけてしまった |
haku o tsukete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
箔をつけてしまいました |
はくをつけてしまいました |
haku o tsukete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
箔をつけちゃう |
はくをつけちゃう |
haku o tsukechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
箔をつけちゃいます |
はくをつけちゃいます |
haku o tsukechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
箔をつけちゃった |
はくをつけちゃった |
haku o tsukechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
箔をつけちゃいました |
はくをつけちゃいました |
haku o tsukechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
Alternatywne formy dla -nai
箔を付けぬ |
はくをつけぬ |
haku o tsukenu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
箔を付けん |
はくをつけん |
haku o tsuken |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
箔を付けず |
はくをつけず |
haku o tsukezu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
箔を付けるかもしれない |
はくをつけるかもしれない |
haku o tsukeru ka mo shirenai |
|
|
箔を付けるかもしれません |
はくをつけるかもしれません |
haku o tsukeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 箔を付けてほしくないです |
[osoba に] ... はくをつけてほしくないです |
[osoba ni] ... haku o tsukete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 箔を付けないでほしいです |
[osoba に] ... はくをつけないでほしいです |
[osoba ni] ... haku o tsukenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
箔が付けたい |
はくがつけたい |
haku ga tsuketai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
箔が付けたいです |
はくがつけたいです |
haku ga tsuketai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
箔を付けたがる |
はくをつけたがる |
haku o tsuketagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
箔を付けたがっている |
はくをつけたがっている |
haku o tsuketagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 箔を付けてほしいです |
[osoba に] ... はくをつけてほしいです |
[osoba ni] ... haku o tsukete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 箔を付けてくれる |
[dający] [は/が] はくをつけてくれる |
[dający] [wa/ga] haku o tsukete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に箔を付けてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはくをつけてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni haku o tsukete ageru |
Decydować się na
箔を付けることにする |
はくをつけることにする |
haku o tsukeru koto ni suru |
|
|
箔を付けないことにする |
はくをつけないことにする |
haku o tsukenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
箔を付けなくてよかった |
はくをつけなくてよかった |
haku o tsukenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
箔を付けてよかった |
はくをつけてよかった |
haku o tsukete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
箔を付けなければよかった |
はくをつけなければよかった |
haku o tsukenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
箔を付ければよかった |
はくをつければよかった |
haku ga tsukereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
箔を付けるまで, ... |
はくをつけるまで, ... |
haku o tsukeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
箔を付けなくださって、ありがとうございました |
はくをつけなくださって、ありがとうございました |
haku o tsukena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
箔を付けなくてくれて、ありがとう |
はくをつけなくてくれて、ありがとう |
haku o tsukenakute kurete, arigatou |
|
|
箔を付けなくて、ありがとう |
はくをつけなくて、ありがとう |
haku o tsukenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
箔を付けてくださって、ありがとうございました |
はくをつけてくださって、ありがとうございました |
haku o tsukete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
箔を付けてくれて、ありがとう |
はくをつけてくれて、ありがとう |
haku o tsukete kurete, arigatou |
|
|
箔を付けて、ありがとう |
はくをつけて、ありがとう |
haku o tsukete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
箔を付けたり、... |
はくをつけたり、... |
haku o tsuketari, ... |
twierdzenie |
|
|
箔を付けなかったり、... |
はくをつけなかったり、... |
haku o tsukenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
箔が付けたかったり、... |
はくがつけたかったり、... |
haku ga tsuketakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
箔を付けるまい |
はくをつけるまい |
haku o tsukerumai |
|
|
箔を付けまい |
はくをつけまい |
haku o tsukemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
箔を付けたろう、... |
はくをつけたろう、... |
haku o tsuketarou, ... |
twierdzenie |
|
|
箔を付けなかったろう、... |
はくをつけなかったろう、... |
haku o tsukenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
箔が付けたかったろう、... |
はくがつけたかったろう、... |
haku ga tsuketakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
箔を付けるって |
はくをつけるって |
haku o tsukerutte |
|
|
箔を付けたって |
はくをつけたって |
haku o tsuketatte |
Forma wyjaśniająca
箔を付けるんです |
はくをつけるんです |
haku o tsukerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お箔を付けください |
おはくをつけください |
ohaku o tsuke kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 箔を付けに行く |
[miejsce] [に/へ] はくをつけにいく |
[miejsce] [に/へ] haku o tsuke ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 箔を付けに来る |
[miejsce] [に/へ] はくをつけにくる |
[miejsce] [に/へ] haku o tsuke ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 箔を付けに帰る |
[miejsce] [に/へ] はくをつけにかえる |
[miejsce] [に/へ] haku o tsuke ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ箔を付けていません |
まだはくをつけていません |
mada haku o tsukete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
箔を付ければ, ... |
はくをつければ, ... |
haku ga tsukereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
箔を付けなければ, ... |
はくをつけなければ, ... |
haku o tsukenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
箔を付けたら、... |
はくをつけたら、... |
haku o tsuketara, ... |
twierdzenie |
|
|
箔を付けなかったら、... |
はくをつけなかったら、... |
haku o tsukenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
箔が付けたかったら、... |
はくがつけたかったら、... |
haku ga tsuketakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
箔を付ける時、... |
はくをつけるとき、... |
haku o tsukeru toki, ... |
|
|
箔を付けた時、... |
はくをつけたとき、... |
haku o tsuketa toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
箔を付けると, ... |
はくをつけると, ... |
haku o tsukeru to, ... |
Lubić
箔を付けるのが好き |
はくをつけるのがすき |
haku o tsukeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
箔を付けやすいです |
はくをつけやすいです |
haku o tsuke yasui desu |
|
|
箔を付けやすかったです |
はくをつけやすかったです |
haku o tsuke yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
箔を付けたことがある |
はくをつけたことがある |
haku o tsuketa koto ga aru |
|
|
箔を付けたことがあるか |
はくをつけたことがあるか |
haku o tsuketa koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
箔を付けるといいですね |
はくをつけるといいですね |
haku o tsukeru to ii desu ne |
|
|
箔を付けないといいですね |
はくをつけないといいですね |
haku o tsukenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
箔を付けるといいんですが |
はくをつけるといいんですが |
haku o tsukeru to ii n desu ga |
|
|
箔を付けるといいんですけど |
はくをつけるといいんですけど |
haku o tsukeru to ii n desu kedo |
|
|
箔を付けないといいんですが |
はくをつけないといいんですが |
haku o tsukenai to ii n desu ga |
|
|
箔を付けないといいんですけど |
はくをつけないといいんですけど |
haku o tsukenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
箔を付けるのに, ... |
はくをつけるのに, ... |
haku o tsukeru noni, ... |
|
|
箔を付けたのに, ... |
はくをつけたのに, ... |
haku o tsuketa noni, ... |
Musieć 1
箔を付けなくちゃいけません |
はくをつけなくちゃいけません |
haku o tsukenakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
箔を付けなくちゃいけない |
はくをつけなくちゃいけない |
haku o tsukenakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
箔を付けなければならない |
はくをつけなければならない |
haku o tsukenakereba naranai |
|
|
箔を付けなければなりません |
はくをつけなければなりません |
haku o tsukenakereba narimasen |
|
|
箔を付けなくてはならない |
はくをつけなくてはならない |
haku o tsukenakute wa naranai |
|
|
箔を付けなくてはなりません |
はくをつけなくてはなりません |
haku o tsukenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
箔を付けなきゃいけない |
はくをつけなきゃいけない |
haku o tsukenakya ikenai |
|
|
箔を付けなきゃ |
はくをつけなきゃ |
haku o tsukenakya |
|
|
箔を付けないといけない |
はくをつけないといけない |
haku o tsukenai to ikenai |
|
|
箔を付けないと |
はくをつけないと |
haku o tsukenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
箔を付けねばならない |
はくをつけねばならない |
haku o tsukeneba naranai |
|
|
箔を付けねばなりません |
はくをつけねばなりません |
haku o tsukeneba narimasen |
|
|
箔を付けねばならない |
はくをつけねばならない |
haku o tsukeneba wa naranai |
|
|
箔を付けねばなりません |
はくをつけねばなりません |
haku o tsukeneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
箔を付けても |
はくをつけても |
haku o tsukete mo |
Nawet, jeśli nie
箔を付けなくても |
はくをつけなくても |
haku o tsukenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
箔を付けなくてもかまわない |
はくをつけなくてもかまわない |
haku o tsukenakute mo kamawanai |
|
|
箔を付けなくてもかまいません |
はくをつけなくてもかまいません |
haku o tsukenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
箔を付けるのがきらい |
はくをつけるのがきらい |
haku o tsukeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
箔を付けないで、... |
はくをつけないで、... |
haku o tsukenaide, ... |
|
|
箔を付けずに |
はくをつけずに |
haku o tsukezu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
箔を付けなくてもいいです |
はくをつけなくてもいいです |
haku o tsukenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 箔を付けて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はくをつけてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] haku o tsukete morau |
Po czynności, robię ...
箔を付けてから, ... |
はくをつけてから, ... |
haku o tsukete kara, ... |
Podczas
箔を付けている間に, ... |
はくをつけているあいだに, ... |
haku o tsukete iru aida ni, ... |
|
|
箔を付けている間, ... |
はくをつけているあいだ, ... |
haku o tsukete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
箔を付けるはずです |
はくをつけるはずです |
haku o tsukeru hazu desu |
|
|
箔を付けるはずでした |
はくをつけるはずでした |
haku o tsukeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 箔を付けさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はくをつけさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... haku o tsukesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 箔を付けさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... はくをつけさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... haku o tsukesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 箔を付けさせてください |
私に ... はくをつけさせてください |
watashi ni ... haku o tsukesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
箔を付けてもいいです |
はくをつけてもいいです |
haku o tsukete mo ii desu |
|
|
箔を付けてもいいですか |
はくをつけてもいいですか |
haku o tsukete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
箔を付けてもかまわない |
はくをつけてもかまわない |
haku o tsukete mo kamawanai |
|
|
箔を付けてもかまいません |
はくをつけてもかまいません |
haku o tsukete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
箔を付けるかもしれません |
はくをつけるかもしれません |
haku o tsukeru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
箔を付けてごらんなさい |
はくをつけてごらんなさい |
haku o tsukete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
箔を付けてください |
はくをつけてください |
haku o tsukete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
箔を付けてくれ |
はくをつけてくれ |
haku o tsukete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
箔を付けてちょうだい |
はくをつけてちょうだい |
haku o tsukete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
箔を付けていただけませんか |
はくをつけていただけませんか |
haku o tsukete itadakemasen ka |
|
|
箔を付けてくれませんか |
はくをつけてくれませんか |
haku o tsukete kuremasen ka |
|
|
箔を付けてくれない |
はくをつけてくれない |
haku o tsukete kurenai |
Próbować 1
箔を付けてみる |
はくをつけてみる |
haku o tsukete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
箔を付けようとする |
はくをつけようとする |
haku o tsukeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
箔を付ける前に, ... |
はくをつけるまえに, ... |
haku o tsukeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
箔を付けなくて、すみませんでした |
はくをつけなくて、すみませんでした |
haku o tsukenakute, sumimasen deshita |
|
|
箔を付けなくて、すみません |
はくをつけなくて、すみません |
haku o tsukenakute, sumimasen |
|
|
箔を付けなくて、ごめん |
はくをつけなくて、ごめん |
haku o tsukenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
箔を付けて、すみませんでした |
はくをつけて、すみませんでした |
haku o tsukete, sumimasen deshita |
|
|
箔を付けて、すみません |
はくをつけて、すみません |
haku o tsukete, sumimasen |
|
|
箔を付けて、ごめん |
はくをつけて、ごめん |
haku o tsukete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
箔を付けておく |
はくをつけておく |
haku o tsukete oku |
|
|
箔を付けとく |
はくをつけとく |
haku o tsuketoku |
potocznie |
|
|
箔を付けとけ |
はくをつけとけ |
haku o tsuketoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 箔を付ける か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... はくをつける か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... haku o tsukeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
箔を付ける か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はくをつける か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
haku o tsukeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
箔を付けたほうがいいです |
はくをつけたほうがいいです |
haku o tsuketa hou ga ii desu |
|
|
箔を付けないほうがいいです |
はくをつけないほうがいいです |
haku o tsukenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
箔を付けたらどうですか |
はくをつけたらどうですか |
haku o tsuketara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
箔を付けてくださる |
はくをつけてくださる |
haku o tsukete kudasaru |
Rozkaz 1
箔を付けろ |
はくをつけろ |
haku o tsukero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
箔を付けなさい |
はくをつけなさい |
haku o tsukenasai |
Słyszałem, że ...
箔を付けるそうです |
はくをつけるそうです |
haku o tsukeru sou desu |
|
|
箔を付けたそうです |
はくをつけたそうです |
haku o tsuketa sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
箔の付け方 |
はくのつけかた |
haku no tsukekata |
Starać się regularnie wykonywać
箔を付けることにしている |
はくをつけることにしている |
haku o tsukeru koto ni shite iru |
|
|
箔を付けないことにしている |
はくをつけないことにしている |
haku o tsukenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
箔を付けにくいです |
はくをつけにくいです |
haku o tsuke nikui desu |
|
|
箔を付けにくかったです |
はくをつけにくかったです |
haku o tsuke nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
箔を付けています |
はくをつけています |
haku o tsukete imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔を付けていません |
はくをつけていません |
haku o tsukete imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔を付けていました |
はくをつけていました |
haku o tsukete imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
箔を付けていませんでした |
はくをつけていませんでした |
haku o tsukete imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
箔を付けている |
はくをつけている |
haku o tsukete iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔を付けていない |
はくをつけていない |
haku o tsukete inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔を付けていた |
はくをつけていた |
haku o tsukete ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
箔を付けていなかった |
はくをつけていなかった |
haku o tsukete inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
箔を付けてる |
はくをつけてる |
haku o tsuketeru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔を付けてない |
はくをつけてない |
haku o tsuketenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
箔を付けてた |
はくをつけてた |
haku o tsuketeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
箔を付けてなかった |
はくをつけてなかった |
haku o tsuketenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
箔を付けようと思っている |
はくをつけようとおもっている |
haku o tsukeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
箔を付けようと思う |
はくをつけようとおもう |
haku o tsukeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
箔を付けながら, ... |
はくをつけながら, ... |
haku o tsukenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
箔を付けるみたいです |
はくをつけるみたいです |
haku o tsukeru mitai desu |
|
|
箔を付けるみたいな |
はくをつけるみたいな |
haku o tsukeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに箔を付ける |
... みたいにはくをつける |
... mitai ni haku o tsukeru |
|
|
箔を付けたみたいです |
はくをつけたみたいです |
haku o tsuketa mitai desu |
|
|
箔を付けたみたいな |
はくをつけたみたいな |
haku o tsuketa mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに箔を付けた |
... みたいにはくをつけた |
... mitai ni haku o tsuketa |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
箔を付けそうです |
はくをつけそうです |
haku o tsukesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
箔を付けなさそうです |
はくをつけなさそうです |
haku o tsukenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
箔を付けてはいけません |
はくをつけてはいけません |
haku o tsukete wa ikemasen |
Zakaz 2
箔を付けないでください |
はくをつけないでください |
haku o tsukenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
箔を付けるな |
はくをつけるな |
haku o tsukeruna |
Zamiar
箔を付けるつもりです |
はくをつけるつもりです |
haku o tsukeru tsumori desu |
|
|
箔を付けないつもりです |
はくをつけないつもりです |
haku o tsukenai tsumori desu |
Zbyt wiele
箔を付けすぎる |
はくをつけすぎる |
haku o tsuke sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 箔を付けさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はくをつけさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... haku o tsukesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 箔を付けさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はくをつけさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... haku o tsukesasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
箔を付けてしまう |
はくをつけてしまう |
haku o tsukete shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
箔を付けてしまいます |
はくをつけてしまいます |
haku o tsukete shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
箔を付けてしまった |
はくをつけてしまった |
haku o tsukete shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
箔を付けてしまいました |
はくをつけてしまいました |
haku o tsukete shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
箔を付けちゃう |
はくをつけちゃう |
haku o tsukechau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
箔を付けちゃいます |
はくをつけちゃいます |
haku o tsukechaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
箔を付けちゃった |
はくをつけちゃった |
haku o tsukechatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
箔を付けちゃいました |
はくをつけちゃいました |
haku o tsukechaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |