小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ビジュアルノベル, ヴィジュアルノベル, ビジュアル・ノベル, ヴィジュアル・ノベル

Informacje podstawowe

Słowa

ビジュアルノベル
bijuaru noberu
ヴィジュアルノベル
vijuaru noberu
ビジュアル・ノベル
bijuaru noberu
ヴィジュアル・ノベル
vijuaru noberu

Znaczenie

1

opowieść wizualna
interaktywna gra fabularna zawierająca opartą na tekście historię i głównie statyczną grafikę (wyjaśnienie)
ang: visual novel
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
gry wideo
słowo pochodzenia angielskiego, wasei (słowo utworzone w Japonii)
zobacz również ノベルゲーム

Formy gramatyczne

ビジュアルノベル
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ビジュアルノベルです

bijuaru noberu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ビジュアルノベルではありません

bijuaru noberu dewa arimasen

ビジュアルノベルじゃありません

bijuaru noberu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ビジュアルノベルでした

bijuaru noberu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ビジュアルノベルではありませんでした

bijuaru noberu dewa arimasen deshita

ビジュアルノベルじゃありませんでした

bijuaru noberu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ビジュアルノベルだ

bijuaru noberu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ビジュアルノベルじゃない

bijuaru noberu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ビジュアルノベルだった

bijuaru noberu datta

Przeczenie, czas przeszły

ビジュアルノベルじゃなかった

bijuaru noberu ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ビジュアルノベルで

bijuaru noberu de

Przeczenie

ビジュアルノベルじゃなくて

bijuaru noberu ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ビジュアルノベルでございます

bijuaru noberu de gozaimasu

ビジュアルノベルでござる

bijuaru noberu de gozaru

ヴィジュアルノベル
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアルノベルです

vijuaru noberu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアルノベルではありません

vijuaru noberu dewa arimasen

ヴィジュアルノベルじゃありません

vijuaru noberu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ヴィジュアルノベルでした

vijuaru noberu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ヴィジュアルノベルではありませんでした

vijuaru noberu dewa arimasen deshita

ヴィジュアルノベルじゃありませんでした

vijuaru noberu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアルノベルだ

vijuaru noberu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアルノベルじゃない

vijuaru noberu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ヴィジュアルノベルだった

vijuaru noberu datta

Przeczenie, czas przeszły

ヴィジュアルノベルじゃなかった

vijuaru noberu ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ヴィジュアルノベルで

vijuaru noberu de

Przeczenie

ヴィジュアルノベルじゃなくて

vijuaru noberu ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ヴィジュアルノベルでございます

vijuaru noberu de gozaimasu

ヴィジュアルノベルでござる

vijuaru noberu de gozaru

ビジュアル・ノベル
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ビジュアル・ノベルです

bijuaru noberu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ビジュアル・ノベルではありません

bijuaru noberu dewa arimasen

ビジュアル・ノベルじゃありません

bijuaru noberu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ビジュアル・ノベルでした

bijuaru noberu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ビジュアル・ノベルではありませんでした

bijuaru noberu dewa arimasen deshita

ビジュアル・ノベルじゃありませんでした

bijuaru noberu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ビジュアル・ノベルだ

bijuaru noberu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ビジュアル・ノベルじゃない

bijuaru noberu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ビジュアル・ノベルだった

bijuaru noberu datta

Przeczenie, czas przeszły

ビジュアル・ノベルじゃなかった

bijuaru noberu ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ビジュアル・ノベルで

bijuaru noberu de

Przeczenie

ビジュアル・ノベルじゃなくて

bijuaru noberu ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ビジュアル・ノベルでございます

bijuaru noberu de gozaimasu

ビジュアル・ノベルでござる

bijuaru noberu de gozaru

ヴィジュアル・ノベル
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアル・ノベルです

vijuaru noberu desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアル・ノベルではありません

vijuaru noberu dewa arimasen

ヴィジュアル・ノベルじゃありません

vijuaru noberu ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ヴィジュアル・ノベルでした

vijuaru noberu deshita

Przeczenie, czas przeszły

ヴィジュアル・ノベルではありませんでした

vijuaru noberu dewa arimasen deshita

ヴィジュアル・ノベルじゃありませんでした

vijuaru noberu ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアル・ノベルだ

vijuaru noberu da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ヴィジュアル・ノベルじゃない

vijuaru noberu ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ヴィジュアル・ノベルだった

vijuaru noberu datta

Przeczenie, czas przeszły

ヴィジュアル・ノベルじゃなかった

vijuaru noberu ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ヴィジュアル・ノベルで

vijuaru noberu de

Przeczenie

ヴィジュアル・ノベルじゃなくて

vijuaru noberu ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ヴィジュアル・ノベルでございます

vijuaru noberu de gozaimasu

ヴィジュアル・ノベルでござる

vijuaru noberu de gozaru

Przykłady gramatyczne

ビジュアルノベル
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ビジュアルノベルがほしい

bijuaru noberu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ビジュアルノベルをほしがっている

bijuaru noberu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ビジュアルノベルをくれる

[dający] [wa/ga] bijuaru noberu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にビジュアルノベルをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bijuaru noberu o ageru


Decydować się na

ビジュアルノベルにする

bijuaru noberu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ビジュアルノベルだって

bijuaru noberu datte

ビジュアルノベルだったって

bijuaru noberu dattatte


Forma wyjaśniająca

ビジュアルノベルなんです

bijuaru noberu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ビジュアルノベルだったら、...

bijuaru noberu dattara, ...

twierdzenie

ビジュアルノベルじゃなかったら、...

bijuaru noberu ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ビジュアルノベルのとき、...

bijuaru noberu no toki, ...

ビジュアルノベルだったとき、...

bijuaru noberu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ビジュアルノベルになると, ...

bijuaru noberu ni naru to, ...


Lubić

ビジュアルノベルがすき

bijuaru noberu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ビジュアルノベルだといいですね

bijuaru noberu da to ii desu ne

ビジュアルノベルじゃないといいですね

bijuaru noberu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ビジュアルノベルだといいんですが

bijuaru noberu da to ii n desu ga

ビジュアルノベルだといいんですけど

bijuaru noberu da to ii n desu kedo

ビジュアルノベルじゃないといいんですが

bijuaru noberu ja nai to ii n desu ga

ビジュアルノベルじゃないといいんですけど

bijuaru noberu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ビジュアルノベルなのに, ...

bijuaru noberu na noni, ...

ビジュアルノベルだったのに, ...

bijuaru noberu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ビジュアルノベルでも

bijuaru noberu de mo


Nawet, jeśli nie

ビジュアルノベルじゃなくても

bijuaru noberu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というビジュアルノベル

[nazwa] to iu bijuaru noberu


Nie lubić

ビジュアルノベルがきらい

bijuaru noberu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ビジュアルノベルをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bijuaru noberu o morau


Podobny do ..., jak ...

ビジュアルノベルのような [inny rzeczownik]

bijuaru noberu no you na [inny rzeczownik]

ビジュアルノベルのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

bijuaru noberu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ビジュアルノベルなのはずです

bijuaru noberu no hazu desu

ビジュアルノベルのはずでした

bijuaru noberu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ビジュアルノベルかもしれません

bijuaru noberu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ビジュアルノベルだろう

bijuaru noberu darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ビジュアルノベルでしょう

bijuaru noberu deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ビジュアルノベルであろう

bijuaru noberu de arou


Pytania w zdaniach

ビジュアルノベル か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

bijuaru noberu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ビジュアルノベルであれ

bijuaru noberu de are


Słyszałem, że ...

ビジュアルノベルだそうです

bijuaru noberu da sou desu

ビジュアルノベルだったそうです

bijuaru noberu datta sou desu


Stawać się

ビジュアルノベルになる

bijuaru noberu ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ビジュアルノベルみたいです

bijuaru noberu mitai desu

ビジュアルノベルみたいな

bijuaru noberu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ビジュアルノベルみたいに [przymiotnik, czasownik]

bijuaru noberu mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ビジュアルノベルであるな

bijuaru noberu de aru na

ヴィジュアルノベル
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ヴィジュアルノベルがほしい

vijuaru noberu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ヴィジュアルノベルをほしがっている

vijuaru noberu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ヴィジュアルノベルをくれる

[dający] [wa/ga] vijuaru noberu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にヴィジュアルノベルをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni vijuaru noberu o ageru


Decydować się na

ヴィジュアルノベルにする

vijuaru noberu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ヴィジュアルノベルだって

vijuaru noberu datte

ヴィジュアルノベルだったって

vijuaru noberu dattatte


Forma wyjaśniająca

ヴィジュアルノベルなんです

vijuaru noberu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ヴィジュアルノベルだったら、...

vijuaru noberu dattara, ...

twierdzenie

ヴィジュアルノベルじゃなかったら、...

vijuaru noberu ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ヴィジュアルノベルのとき、...

vijuaru noberu no toki, ...

ヴィジュアルノベルだったとき、...

vijuaru noberu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ヴィジュアルノベルになると, ...

vijuaru noberu ni naru to, ...


Lubić

ヴィジュアルノベルがすき

vijuaru noberu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ヴィジュアルノベルだといいですね

vijuaru noberu da to ii desu ne

ヴィジュアルノベルじゃないといいですね

vijuaru noberu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ヴィジュアルノベルだといいんですが

vijuaru noberu da to ii n desu ga

ヴィジュアルノベルだといいんですけど

vijuaru noberu da to ii n desu kedo

ヴィジュアルノベルじゃないといいんですが

vijuaru noberu ja nai to ii n desu ga

ヴィジュアルノベルじゃないといいんですけど

vijuaru noberu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ヴィジュアルノベルなのに, ...

vijuaru noberu na noni, ...

ヴィジュアルノベルだったのに, ...

vijuaru noberu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ヴィジュアルノベルでも

vijuaru noberu de mo


Nawet, jeśli nie

ヴィジュアルノベルじゃなくても

vijuaru noberu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というヴィジュアルノベル

[nazwa] to iu vijuaru noberu


Nie lubić

ヴィジュアルノベルがきらい

vijuaru noberu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ヴィジュアルノベルをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] vijuaru noberu o morau


Podobny do ..., jak ...

ヴィジュアルノベルのような [inny rzeczownik]

vijuaru noberu no you na [inny rzeczownik]

ヴィジュアルノベルのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

vijuaru noberu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ヴィジュアルノベルなのはずです

vijuaru noberu no hazu desu

ヴィジュアルノベルのはずでした

vijuaru noberu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ヴィジュアルノベルかもしれません

vijuaru noberu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ヴィジュアルノベルだろう

vijuaru noberu darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ヴィジュアルノベルでしょう

vijuaru noberu deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ヴィジュアルノベルであろう

vijuaru noberu de arou


Pytania w zdaniach

ヴィジュアルノベル か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

vijuaru noberu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ヴィジュアルノベルであれ

vijuaru noberu de are


Słyszałem, że ...

ヴィジュアルノベルだそうです

vijuaru noberu da sou desu

ヴィジュアルノベルだったそうです

vijuaru noberu datta sou desu


Stawać się

ヴィジュアルノベルになる

vijuaru noberu ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ヴィジュアルノベルみたいです

vijuaru noberu mitai desu

ヴィジュアルノベルみたいな

vijuaru noberu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ヴィジュアルノベルみたいに [przymiotnik, czasownik]

vijuaru noberu mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ヴィジュアルノベルであるな

vijuaru noberu de aru na

ビジュアル・ノベル
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ビジュアル・ノベルがほしい

bijuaru noberu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ビジュアル・ノベルをほしがっている

bijuaru noberu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ビジュアル・ノベルをくれる

[dający] [wa/ga] bijuaru noberu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にビジュアル・ノベルをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni bijuaru noberu o ageru


Decydować się na

ビジュアル・ノベルにする

bijuaru noberu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ビジュアル・ノベルだって

bijuaru noberu datte

ビジュアル・ノベルだったって

bijuaru noberu dattatte


Forma wyjaśniająca

ビジュアル・ノベルなんです

bijuaru noberu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ビジュアル・ノベルだったら、...

bijuaru noberu dattara, ...

twierdzenie

ビジュアル・ノベルじゃなかったら、...

bijuaru noberu ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ビジュアル・ノベルのとき、...

bijuaru noberu no toki, ...

ビジュアル・ノベルだったとき、...

bijuaru noberu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ビジュアル・ノベルになると, ...

bijuaru noberu ni naru to, ...


Lubić

ビジュアル・ノベルがすき

bijuaru noberu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ビジュアル・ノベルだといいですね

bijuaru noberu da to ii desu ne

ビジュアル・ノベルじゃないといいですね

bijuaru noberu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ビジュアル・ノベルだといいんですが

bijuaru noberu da to ii n desu ga

ビジュアル・ノベルだといいんですけど

bijuaru noberu da to ii n desu kedo

ビジュアル・ノベルじゃないといいんですが

bijuaru noberu ja nai to ii n desu ga

ビジュアル・ノベルじゃないといいんですけど

bijuaru noberu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ビジュアル・ノベルなのに, ...

bijuaru noberu na noni, ...

ビジュアル・ノベルだったのに, ...

bijuaru noberu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ビジュアル・ノベルでも

bijuaru noberu de mo


Nawet, jeśli nie

ビジュアル・ノベルじゃなくても

bijuaru noberu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というビジュアル・ノベル

[nazwa] to iu bijuaru noberu


Nie lubić

ビジュアル・ノベルがきらい

bijuaru noberu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ビジュアル・ノベルをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] bijuaru noberu o morau


Podobny do ..., jak ...

ビジュアル・ノベルのような [inny rzeczownik]

bijuaru noberu no you na [inny rzeczownik]

ビジュアル・ノベルのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

bijuaru noberu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ビジュアル・ノベルなのはずです

bijuaru noberu no hazu desu

ビジュアル・ノベルのはずでした

bijuaru noberu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ビジュアル・ノベルかもしれません

bijuaru noberu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ビジュアル・ノベルだろう

bijuaru noberu darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ビジュアル・ノベルでしょう

bijuaru noberu deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ビジュアル・ノベルであろう

bijuaru noberu de arou


Pytania w zdaniach

ビジュアル・ノベル か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

bijuaru noberu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ビジュアル・ノベルであれ

bijuaru noberu de are


Słyszałem, że ...

ビジュアル・ノベルだそうです

bijuaru noberu da sou desu

ビジュアル・ノベルだったそうです

bijuaru noberu datta sou desu


Stawać się

ビジュアル・ノベルになる

bijuaru noberu ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ビジュアル・ノベルみたいです

bijuaru noberu mitai desu

ビジュアル・ノベルみたいな

bijuaru noberu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ビジュアル・ノベルみたいに [przymiotnik, czasownik]

bijuaru noberu mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ビジュアル・ノベルであるな

bijuaru noberu de aru na

ヴィジュアル・ノベル
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ヴィジュアル・ノベルがほしい

vijuaru noberu ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ヴィジュアル・ノベルをほしがっている

vijuaru noberu o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ヴィジュアル・ノベルをくれる

[dający] [wa/ga] vijuaru noberu o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

わたし [は/が] [odbiorca] にヴィジュアル・ノベルをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni vijuaru noberu o ageru


Decydować się na

ヴィジュアル・ノベルにする

vijuaru noberu ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ヴィジュアル・ノベルだって

vijuaru noberu datte

ヴィジュアル・ノベルだったって

vijuaru noberu dattatte


Forma wyjaśniająca

ヴィジュアル・ノベルなんです

vijuaru noberu nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ヴィジュアル・ノベルだったら、...

vijuaru noberu dattara, ...

twierdzenie

ヴィジュアル・ノベルじゃなかったら、...

vijuaru noberu ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ヴィジュアル・ノベルのとき、...

vijuaru noberu no toki, ...

ヴィジュアル・ノベルだったとき、...

vijuaru noberu datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ヴィジュアル・ノベルになると, ...

vijuaru noberu ni naru to, ...


Lubić

ヴィジュアル・ノベルがすき

vijuaru noberu ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ヴィジュアル・ノベルだといいですね

vijuaru noberu da to ii desu ne

ヴィジュアル・ノベルじゃないといいですね

vijuaru noberu ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ヴィジュアル・ノベルだといいんですが

vijuaru noberu da to ii n desu ga

ヴィジュアル・ノベルだといいんですけど

vijuaru noberu da to ii n desu kedo

ヴィジュアル・ノベルじゃないといいんですが

vijuaru noberu ja nai to ii n desu ga

ヴィジュアル・ノベルじゃないといいんですけど

vijuaru noberu ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ヴィジュアル・ノベルなのに, ...

vijuaru noberu na noni, ...

ヴィジュアル・ノベルだったのに, ...

vijuaru noberu datta noni, ...


Nawet, jeśli

ヴィジュアル・ノベルでも

vijuaru noberu de mo


Nawet, jeśli nie

ヴィジュアル・ノベルじゃなくても

vijuaru noberu ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というヴィジュアル・ノベル

[nazwa] to iu vijuaru noberu


Nie lubić

ヴィジュアル・ノベルがきらい

vijuaru noberu ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ヴィジュアル・ノベルをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] vijuaru noberu o morau


Podobny do ..., jak ...

ヴィジュアル・ノベルのような [inny rzeczownik]

vijuaru noberu no you na [inny rzeczownik]

ヴィジュアル・ノベルのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

vijuaru noberu no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ヴィジュアル・ノベルなのはずです

vijuaru noberu no hazu desu

ヴィジュアル・ノベルのはずでした

vijuaru noberu no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ヴィジュアル・ノベルかもしれません

vijuaru noberu kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ヴィジュアル・ノベルだろう

vijuaru noberu darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ヴィジュアル・ノベルでしょう

vijuaru noberu deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ヴィジュアル・ノベルであろう

vijuaru noberu de arou


Pytania w zdaniach

ヴィジュアル・ノベル か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

vijuaru noberu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ヴィジュアル・ノベルであれ

vijuaru noberu de are


Słyszałem, że ...

ヴィジュアル・ノベルだそうです

vijuaru noberu da sou desu

ヴィジュアル・ノベルだったそうです

vijuaru noberu datta sou desu


Stawać się

ヴィジュアル・ノベルになる

vijuaru noberu ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ヴィジュアル・ノベルみたいです

vijuaru noberu mitai desu

ヴィジュアル・ノベルみたいな

vijuaru noberu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ヴィジュアル・ノベルみたいに [przymiotnik, czasownik]

vijuaru noberu mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ヴィジュアル・ノベルであるな

vijuaru noberu de aru na