小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa ほかほか弁当, ホカホカ弁当 | ほかほかべんとう, ホカホカべんとう

Informacje podstawowe

Słowa

ほ か ほ か べん とう
ほ か ほ か 弁 当
ほかほかべんとう
hoka hoka bentou
ホ カ ホ カ べん とう
ホ カ ホ カ 弁 当
ホカホカべんとう
hoka hoka bentou

Znaczenie znaków kanji

弁

zawór, płatek (kwiatu), warkocz, mowa, dialekt, dyskryminacja, odróżnianie, odróżnienie, pozbywanie się (czegoś), stożkowa czapka

Pokaż szczegóły znaku
当

uderzenie, trafienie, prawidłowy, odpowiedni, właściwy, sam, siebie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

gorące bento
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)

Formy gramatyczne

ほかほか弁当, ほかほかべんとう
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ほかほか弁当です

ほかほかべんとうです

hoka hoka bentou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ほかほか弁当ではありません

ほかほかべんとうではありません

hoka hoka bentou dewa arimasen

ほかほか弁当じゃありません

ほかほかべんとうじゃありません

hoka hoka bentou ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ほかほか弁当でした

ほかほかべんとうでした

hoka hoka bentou deshita

Przeczenie, czas przeszły

ほかほか弁当ではありませんでした

ほかほかべんとうではありませんでした

hoka hoka bentou dewa arimasen deshita

ほかほか弁当じゃありませんでした

ほかほかべんとうじゃありませんでした

hoka hoka bentou ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ほかほか弁当だ

ほかほかべんとうだ

hoka hoka bentou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ほかほか弁当じゃない

ほかほかべんとうじゃない

hoka hoka bentou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ほかほか弁当だった

ほかほかべんとうだった

hoka hoka bentou datta

Przeczenie, czas przeszły

ほかほか弁当じゃなかった

ほかほかべんとうじゃなかった

hoka hoka bentou ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ほかほか弁当で

ほかほかべんとうで

hoka hoka bentou de

Przeczenie

ほかほか弁当じゃなくて

ほかほかべんとうじゃなくて

hoka hoka bentou ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ほかほか弁当でございます

ほかほかべんとうでございます

hoka hoka bentou de gozaimasu

ほかほか弁当でござる

ほかほかべんとうでござる

hoka hoka bentou de gozaru

ホカホカ弁当, ホカホカべんとう
jako rzeczownik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ホカホカ弁当です

ホカホカべんとうです

hoka hoka bentou desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ホカホカ弁当ではありません

ホカホカべんとうではありません

hoka hoka bentou dewa arimasen

ホカホカ弁当じゃありません

ホカホカべんとうじゃありません

hoka hoka bentou ja arimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ホカホカ弁当でした

ホカホカべんとうでした

hoka hoka bentou deshita

Przeczenie, czas przeszły

ホカホカ弁当ではありませんでした

ホカホカべんとうではありませんでした

hoka hoka bentou dewa arimasen deshita

ホカホカ弁当じゃありませんでした

ホカホカべんとうじゃありませんでした

hoka hoka bentou ja arimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ホカホカ弁当だ

ホカホカべんとうだ

hoka hoka bentou da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ホカホカ弁当じゃない

ホカホカべんとうじゃない

hoka hoka bentou ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ホカホカ弁当だった

ホカホカべんとうだった

hoka hoka bentou datta

Przeczenie, czas przeszły

ホカホカ弁当じゃなかった

ホカホカべんとうじゃなかった

hoka hoka bentou ja nakatta


Forma te

Twierdzenie

ホカホカ弁当で

ホカホカべんとうで

hoka hoka bentou de

Przeczenie

ホカホカ弁当じゃなくて

ホカホカべんとうじゃなくて

hoka hoka bentou ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ホカホカ弁当でございます

ホカホカべんとうでございます

hoka hoka bentou de gozaimasu

ホカホカ弁当でござる

ホカホカべんとうでござる

hoka hoka bentou de gozaru

Przykłady gramatyczne

ほかほか弁当, ほかほかべんとう
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ほかほか弁当がほしい

ほかほかべんとうがほしい

hoka hoka bentou ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ほかほか弁当をほしがっている

ほかほかべんとうをほしがっている

hoka hoka bentou o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ほかほか弁当をくれる

[dający] [は/が] ほかほかべんとうをくれる

[dający] [wa/ga] hoka hoka bentou o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] にほかほか弁当をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にほかほかべんとうをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hoka hoka bentou o ageru


Decydować się na

ほかほか弁当にする

ほかほかべんとうにする

hoka hoka bentou ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ほかほか弁当だって

ほかほかべんとうだって

hoka hoka bentou datte

ほかほか弁当だったって

ほかほかべんとうだったって

hoka hoka bentou dattatte


Forma wyjaśniająca

ほかほか弁当なんです

ほかほかべんとうなんです

hoka hoka bentou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ほかほか弁当だったら、...

ほかほかべんとうだったら、...

hoka hoka bentou dattara, ...

twierdzenie

ほかほか弁当じゃなかったら、...

ほかほかべんとうじゃなかったら、...

hoka hoka bentou ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ほかほか弁当の時、...

ほかほかべんとうのとき、...

hoka hoka bentou no toki, ...

ほかほか弁当だった時、...

ほかほかべんとうだったとき、...

hoka hoka bentou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ほかほか弁当になると, ...

ほかほかべんとうになると, ...

hoka hoka bentou ni naru to, ...


Lubić

ほかほか弁当が好き

ほかほかべんとうがすき

hoka hoka bentou ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ほかほか弁当だといいですね

ほかほかべんとうだといいですね

hoka hoka bentou da to ii desu ne

ほかほか弁当じゃないといいですね

ほかほかべんとうじゃないといいですね

hoka hoka bentou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ほかほか弁当だといいんですが

ほかほかべんとうだといいんですが

hoka hoka bentou da to ii n desu ga

ほかほか弁当だといいんですけど

ほかほかべんとうだといいんですけど

hoka hoka bentou da to ii n desu kedo

ほかほか弁当じゃないといいんですが

ほかほかべんとうじゃないといいんですが

hoka hoka bentou ja nai to ii n desu ga

ほかほか弁当じゃないといいんですけど

ほかほかべんとうじゃないといいんですけど

hoka hoka bentou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ほかほか弁当なのに, ...

ほかほかべんとうなのに, ...

hoka hoka bentou na noni, ...

ほかほか弁当だったのに, ...

ほかほかべんとうだったのに, ...

hoka hoka bentou datta noni, ...


Nawet, jeśli

ほかほか弁当でも

ほかほかべんとうでも

hoka hoka bentou de mo


Nawet, jeśli nie

ほかほか弁当じゃなくても

ほかほかべんとうじゃなくても

hoka hoka bentou ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というほかほか弁当

[nazwa] というほかほかべんとう

[nazwa] to iu hoka hoka bentou


Nie lubić

ほかほか弁当がきらい

ほかほかべんとうがきらい

hoka hoka bentou ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほかほか弁当を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ほかほかべんとうをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hoka hoka bentou o morau


Podobny do ..., jak ...

ほかほか弁当のような [inny rzeczownik]

ほかほかべんとうのような [inny rzeczownik]

hoka hoka bentou no you na [inny rzeczownik]

ほかほか弁当のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ほかほかべんとうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

hoka hoka bentou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ほかほか弁当のはずです

ほかほかべんとうなのはずです

hoka hoka bentou no hazu desu

ほかほか弁当のはずでした

ほかほかべんとうのはずでした

hoka hoka bentou no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ほかほか弁当かもしれません

ほかほかべんとうかもしれません

hoka hoka bentou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ほかほか弁当だろう

ほかほかべんとうだろう

hoka hoka bentou darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ほかほか弁当でしょう

ほかほかべんとうでしょう

hoka hoka bentou deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ほかほか弁当であろう

ほかほかべんとうであろう

hoka hoka bentou de arou


Pytania w zdaniach

ほかほか弁当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ほかほかべんとう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hoka hoka bentou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ほかほか弁当であれ

ほかほかべんとうであれ

hoka hoka bentou de are


Słyszałem, że ...

ほかほか弁当だそうです

ほかほかべんとうだそうです

hoka hoka bentou da sou desu

ほかほか弁当だったそうです

ほかほかべんとうだったそうです

hoka hoka bentou datta sou desu


Stawać się

ほかほか弁当になる

ほかほかべんとうになる

hoka hoka bentou ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ほかほか弁当みたいです

ほかほかべんとうみたいです

hoka hoka bentou mitai desu

ほかほか弁当みたいな

ほかほかべんとうみたいな

hoka hoka bentou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ほかほか弁当みたいに [przymiotnik, czasownik]

ほかほかべんとうみたいに [przymiotnik, czasownik]

hoka hoka bentou mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ほかほか弁当であるな

ほかほかべんとうであるな

hoka hoka bentou de aru na

ホカホカ弁当, ホカホカべんとう
jako rzeczownik

Chcieć (I i II osoba)

ホカホカ弁当がほしい

ホカホカべんとうがほしい

hoka hoka bentou ga hoshii


Chcieć (III osoba)

ホカホカ弁当をほしがっている

ホカホカべんとうをほしがっている

hoka hoka bentou o hoshigatte iru


Dać (mnie)

[dający] [は/が] ホカホカ弁当をくれる

[dający] [は/が] ホカホカべんとうをくれる

[dający] [wa/ga] hoka hoka bentou o kureru


Dać (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] にホカホカ弁当をあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にホカホカべんとうをあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hoka hoka bentou o ageru


Decydować się na

ホカホカ弁当にする

ホカホカべんとうにする

hoka hoka bentou ni suru


Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ホカホカ弁当だって

ホカホカべんとうだって

hoka hoka bentou datte

ホカホカ弁当だったって

ホカホカべんとうだったって

hoka hoka bentou dattatte


Forma wyjaśniająca

ホカホカ弁当なんです

ホカホカべんとうなんです

hoka hoka bentou nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ホカホカ弁当だったら、...

ホカホカべんとうだったら、...

hoka hoka bentou dattara, ...

twierdzenie

ホカホカ弁当じゃなかったら、...

ホカホカべんとうじゃなかったら、...

hoka hoka bentou ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ホカホカ弁当の時、...

ホカホカべんとうのとき、...

hoka hoka bentou no toki, ...

ホカホカ弁当だった時、...

ホカホカべんとうだったとき、...

hoka hoka bentou datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ホカホカ弁当になると, ...

ホカホカべんとうになると, ...

hoka hoka bentou ni naru to, ...


Lubić

ホカホカ弁当が好き

ホカホカべんとうがすき

hoka hoka bentou ga suki


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ホカホカ弁当だといいですね

ホカホカべんとうだといいですね

hoka hoka bentou da to ii desu ne

ホカホカ弁当じゃないといいですね

ホカホカべんとうじゃないといいですね

hoka hoka bentou ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ホカホカ弁当だといいんですが

ホカホカべんとうだといいんですが

hoka hoka bentou da to ii n desu ga

ホカホカ弁当だといいんですけど

ホカホカべんとうだといいんですけど

hoka hoka bentou da to ii n desu kedo

ホカホカ弁当じゃないといいんですが

ホカホカべんとうじゃないといいんですが

hoka hoka bentou ja nai to ii n desu ga

ホカホカ弁当じゃないといいんですけど

ホカホカべんとうじゃないといいんですけど

hoka hoka bentou ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ホカホカ弁当なのに, ...

ホカホカべんとうなのに, ...

hoka hoka bentou na noni, ...

ホカホカ弁当だったのに, ...

ホカホカべんとうだったのに, ...

hoka hoka bentou datta noni, ...


Nawet, jeśli

ホカホカ弁当でも

ホカホカべんとうでも

hoka hoka bentou de mo


Nawet, jeśli nie

ホカホカ弁当じゃなくても

ホカホカべんとうじゃなくても

hoka hoka bentou ja nakute mo


Nazywanie przedmiotu

[nazwa] というホカホカ弁当

[nazwa] というホカホカべんとう

[nazwa] to iu hoka hoka bentou


Nie lubić

ホカホカ弁当がきらい

ホカホカべんとうがきらい

hoka hoka bentou ga kirai


Otrzymać

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ホカホカ弁当を貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ホカホカべんとうをもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hoka hoka bentou o morau


Podobny do ..., jak ...

ホカホカ弁当のような [inny rzeczownik]

ホカホカべんとうのような [inny rzeczownik]

hoka hoka bentou no you na [inny rzeczownik]

ホカホカ弁当のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

ホカホカべんとうのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]

hoka hoka bentou no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik]


Powinnien być / Miał być

ホカホカ弁当のはずです

ホカホカべんとうなのはずです

hoka hoka bentou no hazu desu

ホカホカ弁当のはずでした

ホカホカべんとうのはずでした

hoka hoka bentou no hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ホカホカ弁当かもしれません

ホカホカべんとうかもしれません

hoka hoka bentou kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ホカホカ弁当だろう

ホカホカべんとうだろう

hoka hoka bentou darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ホカホカ弁当でしょう

ホカホカべんとうでしょう

hoka hoka bentou deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ホカホカ弁当であろう

ホカホカべんとうであろう

hoka hoka bentou de arou


Pytania w zdaniach

ホカホカ弁当 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ホカホカべんとう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hoka hoka bentou ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ホカホカ弁当であれ

ホカホカべんとうであれ

hoka hoka bentou de are


Słyszałem, że ...

ホカホカ弁当だそうです

ホカホカべんとうだそうです

hoka hoka bentou da sou desu

ホカホカ弁当だったそうです

ホカホカべんとうだったそうです

hoka hoka bentou datta sou desu


Stawać się

ホカホカ弁当になる

ホカホカべんとうになる

hoka hoka bentou ni naru


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ホカホカ弁当みたいです

ホカホカべんとうみたいです

hoka hoka bentou mitai desu

ホカホカ弁当みたいな

ホカホカべんとうみたいな

hoka hoka bentou mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

ホカホカ弁当みたいに [przymiotnik, czasownik]

ホカホカべんとうみたいに [przymiotnik, czasownik]

hoka hoka bentou mitai ni [przymiotnik, czasownik]


Zakaz (nie bądź)

ホカホカ弁当であるな

ホカホカべんとうであるな

hoka hoka bentou de aru na