Szczegóły słowa まぐわう
Informacje podstawowe
Słowa
| まぐわう |
|
|
| maguwau |
Znaczenie
1
mieć stosunek płciowy
od 目合ひ
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na u; czasownik nieprzechodni
zobacz również
目合ひ
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわいます |
maguwaimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわいません |
maguwaimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわいました |
maguwaimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわいませんでした |
maguwaimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわう |
maguwau |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわない |
maguwawanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわった |
maguwatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわなかった |
maguwawanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
まぐわい |
maguwai |
Forma mashou
まぐわいましょう |
maguwaimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
まぐわって |
maguwatte |
|
|
Przeczenie
まぐわわなくて |
maguwawanakute |
Forma te od masu
まぐわいまして |
maguwaimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわえる |
maguwaeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわえない |
maguwaenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわえた |
maguwaeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわえなかった |
maguwaenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわえます |
maguwaemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわえません |
maguwaemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわえました |
maguwaemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわえませんでした |
maguwaemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
まぐわえて |
maguwaete |
|
|
Przeczenie
まぐわえなくて |
maguwaenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
まぐわおう |
maguwaou |
Forma przypuszczająca
まぐわおう |
maguwaou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
まぐわうだろう |
maguwau darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
まぐわうでしょう |
maguwau deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
まぐわうであろう |
maguwau de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわれる |
maguwawareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわれない |
maguwawarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわれた |
maguwawareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわれなかった |
maguwawarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわれます |
maguwawaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわれません |
maguwawaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわれました |
maguwawaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわれませんでした |
maguwawaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
まぐわわれて |
maguwawarete |
|
|
Przeczenie
まぐわわれなくて |
maguwawarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわせる |
maguwawaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわせない |
maguwawasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわせた |
maguwawaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわせなかった |
maguwawasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわす |
maguwawasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわさない |
maguwawasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわした |
maguwawashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわさなかった |
maguwawasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわせます |
maguwawasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわせません |
maguwawasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわせました |
maguwawasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわせませんでした |
maguwawasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわします |
maguwawashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわしません |
maguwawashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわしました |
maguwawashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわしませんでした |
maguwawashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
まぐわわせて |
maguwawasete |
|
|
Przeczenie
まぐわわせなくて |
maguwawasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
まぐわわして |
maguwawashite |
|
|
Przeczenie
まぐわわさなくて |
maguwawasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわされる |
maguwawasareru |
|
|
まぐわわせられる |
maguwawaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわされない |
maguwawasarenai |
|
|
まぐわわせられない |
maguwawaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわされた |
maguwawasareta |
|
|
まぐわわせられた |
maguwawaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわされなかった |
maguwawasarenakatta |
|
|
まぐわわせられなかった |
maguwawaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
まぐわわされます |
maguwawasaremasu |
|
|
まぐわわせられます |
maguwawaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
まぐわわされません |
maguwawasaremasen |
|
|
まぐわわせられません |
maguwawaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
まぐわわされました |
maguwawasaremashita |
|
|
まぐわわせられました |
maguwawaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
まぐわわされませんでした |
maguwawasaremasen deshita |
|
|
まぐわわせられませんでした |
maguwawaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
まぐわわされて |
maguwawasarete |
|
|
まぐわわせられて |
maguwawaserarete |
|
|
Przeczenie
まぐわわされなくて |
maguwawasarenakute |
|
|
まぐわわせられなくて |
maguwawaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
まぐわえば |
maguwaeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
まぐわわなければ |
maguwawanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
おまぐわいになる |
omaguwai ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
まぐわわれる |
maguwawareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
まぐわわれない |
maguwawarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
おまぐわいします |
omaguwai shimasu |
|
|
おまぐわいする |
omaguwai suru |
Przykłady gramatyczne
Alternatywne formy dla -nai
まぐわわぬ |
maguwawanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
まぐわわん |
maguwawan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
まぐわわず |
maguwawazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
まぐわうかもしれない |
maguwau ka mo shirenai |
|
|
まぐわうかもしれません |
maguwau ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... まぐわってほしくないです |
[osoba ni] ... maguwatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... まぐわわないでほしいです |
[osoba ni] ... maguwawanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
まぐわいたい |
maguwaitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
まぐわいたいです |
maguwaitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
まぐわいたがる |
maguwaitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
まぐわいたがっている |
maguwaitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... まぐわってほしいです |
[osoba ni] ... maguwatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] まぐわってくれる |
[dający] [wa/ga] maguwatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にまぐわってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni maguwatte ageru |
Decydować się na
まぐわうことにする |
maguwau koto ni suru |
|
|
まぐわわないことにする |
maguwawanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
まぐわわなくてよかった |
maguwawanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
まぐわってよかった |
maguwatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
まぐわわなければよかった |
maguwawanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
まぐわえばよかった |
maguwaeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
まぐわうまで, ... |
maguwau made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
まぐわわなくださって、ありがとうございました |
maguwawana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
まぐわわなくてくれて、ありがとう |
maguwawanakute kurete, arigatou |
|
|
まぐわわなくて、ありがとう |
maguwawanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
まぐわってくださって、ありがとうございました |
maguwatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
まぐわってくれて、ありがとう |
maguwatte kurete, arigatou |
|
|
まぐわって、ありがとう |
maguwatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
まぐわったり、... |
maguwattari, ... |
twierdzenie |
|
|
まぐわわなかったり、... |
maguwawanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
まぐわいたかったり、... |
maguwaitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
まぐわうまい |
maguwaumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
まぐわったろう、... |
maguwattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
まぐわわなかったろう、... |
maguwawanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
まぐわいたかったろう、... |
maguwaitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
まぐわうって |
maguwautte |
|
|
まぐわったって |
maguwattatte |
Forma wyjaśniająca
まぐわうんです |
maguwaun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
おまぐわいください |
omaguwai kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] まぐわいにいく |
[miejsce] [に/へ] maguwai ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] まぐわいにくる |
[miejsce] [に/へ] maguwai ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] まぐわいにかえる |
[miejsce] [に/へ] maguwai ni kaeru |
Jeszcze nie
まだまぐわっていません |
mada maguwatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
まぐわえば, ... |
maguwaeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
まぐわわなければ, ... |
maguwawanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
まぐわったら、... |
maguwattara, ... |
twierdzenie |
|
|
まぐわわなかったら、... |
maguwawanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
まぐわいたかったら、... |
maguwaitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
まぐわうとき、... |
maguwau toki, ... |
|
|
まぐわったとき、... |
maguwatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
まぐわうと, ... |
maguwau to, ... |
Lubić
まぐわうのがすき |
maguwau no ga suki |
Łatwo coś zrobić
まぐわいやすいです |
maguwai yasui desu |
|
|
まぐわいやすかったです |
maguwai yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
まぐわったことがある |
maguwatta koto ga aru |
|
|
まぐわったことがあるか |
maguwatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
まぐわうといいですね |
maguwau to ii desu ne |
|
|
まぐわわないといいですね |
maguwawanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
まぐわうといいんですが |
maguwau to ii n desu ga |
|
|
まぐわうといいんですけど |
maguwau to ii n desu kedo |
|
|
まぐわわないといいんですが |
maguwawanai to ii n desu ga |
|
|
まぐわわないといいんですけど |
maguwawanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
まぐわうのに, ... |
maguwau noni, ... |
|
|
まぐわったのに, ... |
maguwatta noni, ... |
Musieć 1
まぐわわなくちゃいけません |
maguwawanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
まぐわわなくちゃいけない |
maguwawanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
まぐわわなければならない |
maguwawanakereba naranai |
|
|
まぐわわなければなりません |
maguwawanakereba narimasen |
|
|
まぐわわなくてはならない |
maguwawanakute wa naranai |
|
|
まぐわわなくてはなりません |
maguwawanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
まぐわわなきゃいけない |
maguwawanakya ikenai |
|
|
まぐわわなきゃ |
maguwawanakya |
|
|
まぐわわないといけない |
maguwawanai to ikenai |
|
|
まぐわわないと |
maguwawanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
まぐわわねばならない |
maguwawaneba naranai |
|
|
まぐわわねばなりません |
maguwawaneba narimasen |
|
|
まぐわわねばならない |
maguwawaneba wa naranai |
|
|
まぐわわねばなりません |
maguwawaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
まぐわっても |
maguwatte mo |
Nawet, jeśli nie
まぐわわなくても |
maguwawanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
まぐわわなくてもかまわない |
maguwawanakute mo kamawanai |
|
|
まぐわわなくてもかまいません |
maguwawanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
まぐわうのがきらい |
maguwau no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
まぐわわないで、... |
maguwawanaide, ... |
|
|
まぐわわずに |
maguwawazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
まぐわわなくてもいいです |
maguwawanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] まぐわってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] maguwatte morau |
Po czynności, robię ...
まぐわってから, ... |
maguwatte kara, ... |
Podczas
まぐわっているあいだに, ... |
maguwatte iru aida ni, ... |
|
|
まぐわっているあいだ, ... |
maguwatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
まぐわうはずです |
maguwau hazu desu |
|
|
まぐわうはずでした |
maguwau hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... まぐわわせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... maguwawasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... まぐわわせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... maguwawasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... まぐわわせてください |
watashi ni ... maguwawasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
まぐわってもいいです |
maguwatte mo ii desu |
|
|
まぐわってもいいですか |
maguwatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
まぐわってもかまわない |
maguwatte mo kamawanai |
|
|
まぐわってもかまいません |
maguwatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
まぐわうかもしれません |
maguwau kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
まぐわってごらんなさい |
maguwatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
まぐわってください |
maguwatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
まぐわってくれ |
maguwatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
まぐわってちょうだい |
maguwatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
まぐわっていただけませんか |
maguwatte itadakemasen ka |
|
|
まぐわってくれませんか |
maguwatte kuremasen ka |
|
|
まぐわってくれない |
maguwatte kurenai |
Próbować 1
まぐわってみる |
maguwatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
まぐわおうとする |
maguwaou to suru |
Przed czynnością, robię ...
まぐわうまえに, ... |
maguwau mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
まぐわわなくて、すみませんでした |
maguwawanakute, sumimasen deshita |
|
|
まぐわわなくて、すみません |
maguwawanakute, sumimasen |
|
|
まぐわわなくて、ごめん |
maguwawanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
まぐわって、すみませんでした |
maguwatte, sumimasen deshita |
|
|
まぐわって、すみません |
maguwatte, sumimasen |
|
|
まぐわって、ごめん |
maguwatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
まぐわっておく |
maguwatte oku |
|
|
まぐわっとく |
maguwattoku |
potocznie |
|
|
まぐわっとけ |
maguwattoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... まぐわう か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... maguwau ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
まぐわう か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
maguwau ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
まぐわったほうがいいです |
maguwatta hou ga ii desu |
|
|
まぐわわないほうがいいです |
maguwawanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
まぐわったらどうですか |
maguwattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
まぐわってくださる |
maguwatte kudasaru |
Rozkaz 1
まぐわえ |
maguwae |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
まぐわいなさい |
maguwainasai |
Słyszałem, że ...
まぐわうそうです |
maguwau sou desu |
|
|
まぐわったそうです |
maguwatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
まぐわいかた |
maguwaikata |
Starać się regularnie wykonywać
まぐわうことにしている |
maguwau koto ni shite iru |
|
|
まぐわわないことにしている |
maguwawanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
まぐわいにくいです |
maguwai nikui desu |
|
|
まぐわいにくかったです |
maguwai nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
まぐわっています |
maguwatte imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
まぐわっていません |
maguwatte imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
まぐわっていました |
maguwatte imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
まぐわっていませんでした |
maguwatte imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
まぐわっている |
maguwatte iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
まぐわっていない |
maguwatte inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
まぐわっていた |
maguwatte ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
まぐわっていなかった |
maguwatte inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
まぐわってる |
maguwatteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
まぐわってない |
maguwattenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
まぐわってた |
maguwatteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
まぐわってなかった |
maguwattenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
まぐわおうとおもっている |
maguwaou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
まぐわおうとおもう |
maguwaou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
まぐわいながら, ... |
maguwainagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
まぐわうみたいです |
maguwau mitai desu |
|
|
まぐわうみたいな |
maguwau mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにまぐわう |
... mitai ni maguwau |
|
|
まぐわったみたいです |
maguwatta mitai desu |
|
|
まぐわったみたいな |
maguwatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいにまぐわった |
... mitai ni maguwatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
まぐわいそうです |
maguwaisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
まぐわわなさそうです |
maguwawanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
まぐわってはいけません |
maguwatte wa ikemasen |
Zakaz 2
まぐわわないでください |
maguwawanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
まぐわうな |
maguwauna |
Zamiar
まぐわうつもりです |
maguwau tsumori desu |
|
|
まぐわわないつもりです |
maguwawanai tsumori desu |
Zbyt wiele
まぐわいすぎる |
maguwai sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まぐわわせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... maguwawaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... まぐわわせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... maguwawasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
まぐわってしまう |
maguwatte shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
まぐわってしまいます |
maguwatte shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
まぐわってしまった |
maguwatte shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
まぐわってしまいました |
maguwatte shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
まぐわっちゃう |
maguwacchau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
まぐわっちゃいます |
maguwacchaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
まぐわっちゃった |
maguwacchatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
まぐわっちゃいました |
maguwacchaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |