Szczegóły słowa 離れ去る | はなれさる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| はなれさる |
|
|||||||||
| hanaresaru |
Znaczenie znaków kanji
| 離 |
odczepianie, separowanie, rozdzielanie, rozłączenie, oddzielenie, odłączanie, odchodzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 去 |
miniony czas, przeszłość, opuszczanie, wychodzenie, wyjeżdżanie, upływanie, mijanie, przemijanie, eliminowanie, wykluczanie, rozwód |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
uwalniać się
opuszczać
opuszczać
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru; czasownik nieprzechodni
Części mowy
u-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去ります |
はなれさります |
hanaresarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去りません |
はなれさりません |
hanaresarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去りました |
はなれさりました |
hanaresarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去りませんでした |
はなれさりませんでした |
hanaresarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去る |
はなれさる |
hanaresaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らない |
はなれさらない |
hanaresaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去った |
はなれさった |
hanaresatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らなかった |
はなれさらなかった |
hanaresaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
離れ去り |
はなれさり |
hanaresari |
Forma mashou
離れ去りましょう |
はなれさりましょう |
hanaresarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
離れ去って |
はなれさって |
hanaresatte |
|
|
Przeczenie
離れ去らなくて |
はなれさらなくて |
hanaresaranakute |
Forma te od masu
離れ去りまして |
はなれさりまして |
hanaresarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去れる |
はなれされる |
hanaresareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去れない |
はなれされない |
hanaresarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去れた |
はなれされた |
hanaresareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去れなかった |
はなれされなかった |
hanaresarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去れます |
はなれされます |
hanaresaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去れません |
はなれされません |
hanaresaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去れました |
はなれされました |
hanaresaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去れませんでした |
はなれされませんでした |
hanaresaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
離れ去れて |
はなれされて |
hanaresarete |
|
|
Przeczenie
離れ去れなくて |
はなれされなくて |
hanaresarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
離れ去ろう |
はなれさろう |
hanaresarou |
Forma przypuszczająca
離れ去ろう |
はなれさろう |
hanaresarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
離れ去るだろう |
はなれさるだろう |
hanaresaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
離れ去るでしょう |
はなれさるでしょう |
hanaresaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
離れ去るであろう |
はなれさるであろう |
hanaresaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去られる |
はなれさられる |
hanaresarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去られない |
はなれさられない |
hanaresararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去られた |
はなれさられた |
hanaresarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去られなかった |
はなれさられなかった |
hanaresararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去られます |
はなれさられます |
hanaresararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去られません |
はなれさられません |
hanaresararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去られました |
はなれさられました |
hanaresararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去られませんでした |
はなれさられませんでした |
hanaresararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
離れ去られて |
はなれさられて |
hanaresararete |
|
|
Przeczenie
離れ去られなくて |
はなれさられなくて |
hanaresararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去らせる |
はなれさらせる |
hanaresaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らせない |
はなれさらせない |
hanaresarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去らせた |
はなれさらせた |
hanaresaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らせなかった |
はなれさらせなかった |
hanaresarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去らす |
はなれさらす |
hanaresarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らさない |
はなれさらさない |
hanaresarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去らした |
はなれさらした |
hanaresarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らさなかった |
はなれさらさなかった |
hanaresarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去らせます |
はなれさらせます |
hanaresarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らせません |
はなれさらせません |
hanaresarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去らせました |
はなれさらせました |
hanaresarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らせませんでした |
はなれさらせませんでした |
hanaresarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去らします |
はなれさらします |
hanaresarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らしません |
はなれさらしません |
hanaresarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去らしました |
はなれさらしました |
hanaresarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らしませんでした |
はなれさらしませんでした |
hanaresarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
離れ去らせて |
はなれさらせて |
hanaresarasete |
|
|
Przeczenie
離れ去らせなくて |
はなれさらせなくて |
hanaresarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
離れ去らして |
はなれさらして |
hanaresarashite |
|
|
Przeczenie
離れ去らさなくて |
はなれさらさなくて |
hanaresarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去らされる |
はなれさらされる |
hanaresarasareru |
|
|
離れ去らせられる |
はなれさらせられる |
hanaresaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らされない |
はなれさらされない |
hanaresarasarenai |
|
|
離れ去らせられない |
はなれさらせられない |
hanaresaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去らされた |
はなれさらされた |
hanaresarasareta |
|
|
離れ去らせられた |
はなれさらせられた |
hanaresaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らされなかった |
はなれさらされなかった |
hanaresarasarenakatta |
|
|
離れ去らせられなかった |
はなれさらせられなかった |
hanaresaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
離れ去らされます |
はなれさらされます |
hanaresarasaremasu |
|
|
離れ去らせられます |
はなれさらせられます |
hanaresaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
離れ去らされません |
はなれさらされません |
hanaresarasaremasen |
|
|
離れ去らせられません |
はなれさらせられません |
hanaresaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
離れ去らされました |
はなれさらされました |
hanaresarasaremashita |
|
|
離れ去らせられました |
はなれさらせられました |
hanaresaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
離れ去らされませんでした |
はなれさらされませんでした |
hanaresarasaremasen deshita |
|
|
離れ去らせられませんでした |
はなれさらせられませんでした |
hanaresaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
離れ去らされて |
はなれさらされて |
hanaresarasarete |
|
|
離れ去らせられて |
はなれさらせられて |
hanaresaraserarete |
|
|
Przeczenie
離れ去らされなくて |
はなれさらされなくて |
hanaresarasarenakute |
|
|
離れ去らせられなくて |
はなれさらせられなくて |
hanaresaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
離れ去れば |
はなれされば |
hanaresareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
離れ去らなければ |
はなれさらなければ |
hanaresaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お離れ去りになる |
おはなれさりになる |
ohanaresari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
離れ去られる |
はなれさられる |
hanaresarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
離れ去られない |
はなれさられない |
hanaresararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お離れ去りします |
おはなれさりします |
ohanaresari shimasu |
|
|
お離れ去りする |
おはなれさりする |
ohanaresari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
離れ去るかもしれない |
はなれさるかもしれない |
hanaresaru ka mo shirenai |
|
|
離れ去るかもしれません |
はなれさるかもしれません |
hanaresaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 離れ去ってほしくないです |
[osoba に] ... はなれさってほしくないです |
[osoba ni] ... hanaresatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 離れ去らないでほしいです |
[osoba に] ... はなれさらないでほしいです |
[osoba ni] ... hanaresaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
離れ去りたい |
はなれさりたい |
hanaresaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
離れ去りたいです |
はなれさりたいです |
hanaresaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
離れ去りたがる |
はなれさりたがる |
hanaresaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
離れ去りたがっている |
はなれさりたがっている |
hanaresaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 離れ去ってほしいです |
[osoba に] ... はなれさってほしいです |
[osoba ni] ... hanaresatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 離れ去ってくれる |
[dający] [は/が] はなれさってくれる |
[dający] [wa/ga] hanaresatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に離れ去ってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはなれさってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hanaresatte ageru |
Decydować się na
離れ去ることにする |
はなれさることにする |
hanaresaru koto ni suru |
|
|
離れ去らないことにする |
はなれさらないことにする |
hanaresaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
離れ去らなくてよかった |
はなれさらなくてよかった |
hanaresaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
離れ去ってよかった |
はなれさってよかった |
hanaresatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
離れ去らなければよかった |
はなれさらなければよかった |
hanaresaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
離れ去ればよかった |
はなれさればよかった |
hanaresareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
離れ去るまで, ... |
はなれさるまで, ... |
hanaresaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
離れ去らなくださって、ありがとうございました |
はなれさらなくださって、ありがとうございました |
hanaresarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
離れ去らなくてくれて、ありがとう |
はなれさらなくてくれて、ありがとう |
hanaresaranakute kurete, arigatou |
|
|
離れ去らなくて、ありがとう |
はなれさらなくて、ありがとう |
hanaresaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
離れ去ってくださって、ありがとうございました |
はなれさってくださって、ありがとうございました |
hanaresatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
離れ去ってくれて、ありがとう |
はなれさってくれて、ありがとう |
hanaresatte kurete, arigatou |
|
|
離れ去って、ありがとう |
はなれさって、ありがとう |
hanaresatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
離れ去ったり、... |
はなれさったり、... |
hanaresattari, ... |
twierdzenie |
|
|
離れ去らなかったり、... |
はなれさらなかったり、... |
hanaresaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
離れ去りたかったり、... |
はなれさりたかったり、... |
hanaresaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
離れ去るまい |
はなれさるまい |
hanaresarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
離れ去ったろう、... |
はなれさったろう、... |
hanaresattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
離れ去らなかったろう、... |
はなれさらなかったろう、... |
hanaresaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
離れ去りたかったろう、... |
はなれさりたかったろう、... |
hanaresaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
離れ去るって |
はなれさるって |
hanaresarutte |
|
|
離れ去ったって |
はなれさったって |
hanaresattatte |
Forma wyjaśniająca
離れ去るんです |
はなれさるんです |
hanaresarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お離れ去りください |
おはなれさりください |
ohanaresari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 離れ去りに行く |
[miejsce] [に/へ] はなれさりにいく |
[miejsce] [に/へ] hanaresari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 離れ去りに来る |
[miejsce] [に/へ] はなれさりにくる |
[miejsce] [に/へ] hanaresari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 離れ去りに帰る |
[miejsce] [に/へ] はなれさりにかえる |
[miejsce] [に/へ] hanaresari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ離れ去っていません |
まだはなれさっていません |
mada hanaresatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
離れ去れば, ... |
はなれされば, ... |
hanaresareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
離れ去らなければ, ... |
はなれさらなければ, ... |
hanaresaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
離れ去ったら、... |
はなれさったら、... |
hanaresattara, ... |
twierdzenie |
|
|
離れ去らなかったら、... |
はなれさらなかったら、... |
hanaresaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
離れ去りたかったら、... |
はなれさりたかったら、... |
hanaresaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
離れ去る時、... |
はなれさるとき、... |
hanaresaru toki, ... |
|
|
離れ去った時、... |
はなれさったとき、... |
hanaresatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
離れ去ると, ... |
はなれさると, ... |
hanaresaru to, ... |
Lubić
離れ去るのが好き |
はなれさるのがすき |
hanaresaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
離れ去りやすいです |
はなれさりやすいです |
hanaresari yasui desu |
|
|
離れ去りやすかったです |
はなれさりやすかったです |
hanaresari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
離れ去ったことがある |
はなれさったことがある |
hanaresatta koto ga aru |
|
|
離れ去ったことがあるか |
はなれさったことがあるか |
hanaresatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
離れ去るといいですね |
はなれさるといいですね |
hanaresaru to ii desu ne |
|
|
離れ去らないといいですね |
はなれさらないといいですね |
hanaresaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
離れ去るといいんですが |
はなれさるといいんですが |
hanaresaru to ii n desu ga |
|
|
離れ去るといいんですけど |
はなれさるといいんですけど |
hanaresaru to ii n desu kedo |
|
|
離れ去らないといいんですが |
はなれさらないといいんですが |
hanaresaranai to ii n desu ga |
|
|
離れ去らないといいんですけど |
はなれさらないといいんですけど |
hanaresaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
離れ去るのに, ... |
はなれさるのに, ... |
hanaresaru noni, ... |
|
|
離れ去ったのに, ... |
はなれさったのに, ... |
hanaresatta noni, ... |
Musieć 1
離れ去らなくちゃいけません |
はなれさらなくちゃいけません |
hanaresaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
離れ去らなければならない |
はなれさらなければならない |
hanaresaranakereba naranai |
|
|
離れ去らなければなりません |
はなれさらなければなりません |
hanaresaranakereba narimasen |
|
|
離れ去らなくてはならない |
はなれさらなくてはならない |
hanaresaranakute wa naranai |
|
|
離れ去らなくてはなりません |
はなれさらなくてはなりません |
hanaresaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
離れ去らなきゃいけない |
はなれさらなきゃいけない |
hanaresaranakya ikenai |
|
|
離れ去らなきゃ |
はなれさらなきゃ |
hanaresaranakya |
|
|
離れ去らないといけない |
はなれさらないといけない |
hanaresaranai to ikenai |
|
|
離れ去らないと |
はなれさらないと |
hanaresaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
離れ去らねばならない |
はなれさらねばならない |
hanaresaraneba naranai |
|
|
離れ去らねばなりません |
はなれさらねばなりません |
hanaresaraneba narimasen |
|
|
離れ去らねばならない |
はなれさらねばならない |
hanaresaraneba wa naranai |
|
|
離れ去らねばなりません |
はなれさらねばなりません |
hanaresaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
離れ去っても |
はなれさっても |
hanaresatte mo |
Nawet, jeśli nie
離れ去らなくても |
はなれさらなくても |
hanaresaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
離れ去らなくてもかまわない |
はなれさらなくてもかまわない |
hanaresaranakute mo kamawanai |
|
|
離れ去らなくてもかまいません |
はなれさらなくてもかまいません |
hanaresaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
離れ去るのがきらい |
はなれさるのがきらい |
hanaresaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
離れ去らないで、... |
はなれさらないで、... |
hanaresaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
離れ去らなくてもいいです |
はなれさらなくてもいいです |
hanaresaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 離れ去って貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はなれさってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hanaresatte morau |
Po czynności, robię ...
離れ去ってから, ... |
はなれさってから, ... |
hanaresatte kara, ... |
Podczas
離れ去っている間に, ... |
はなれさっているあいだに, ... |
hanaresatte iru aida ni, ... |
|
|
離れ去っている間, ... |
はなれさっているあいだ, ... |
hanaresatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
離れ去るはずです |
はなれさるはずです |
hanaresaru hazu desu |
|
|
離れ去るはずでした |
はなれさるはずでした |
hanaresaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 離れ去らせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はなれさらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hanaresarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 離れ去らせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... はなれさらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hanaresarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 離れ去らせてください |
私に ... はなれさらせてください |
watashi ni ... hanaresarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
離れ去ってもいいです |
はなれさってもいいです |
hanaresatte mo ii desu |
|
|
離れ去ってもいいですか |
はなれさってもいいですか |
hanaresatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
離れ去ってもかまわない |
はなれさってもかまわない |
hanaresatte mo kamawanai |
|
|
離れ去ってもかまいません |
はなれさってもかまいません |
hanaresatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
離れ去るかもしれません |
はなれさるかもしれません |
hanaresaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
離れ去ってごらんなさい |
はなれさってごらんなさい |
hanaresatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
離れ去ってください |
はなれさってください |
hanaresatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
離れ去ってくれ |
はなれさってくれ |
hanaresatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
離れ去ってちょうだい |
はなれさってちょうだい |
hanaresatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
離れ去っていただけませんか |
はなれさっていただけませんか |
hanaresatte itadakemasen ka |
|
|
離れ去ってくれませんか |
はなれさってくれませんか |
hanaresatte kuremasen ka |
|
|
離れ去ってくれない |
はなれさってくれない |
hanaresatte kurenai |
Próbować 1
離れ去ってみる |
はなれさってみる |
hanaresatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
離れ去ろうとする |
はなれさろうとする |
hanaresarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
離れ去る前に, ... |
はなれさるまえに, ... |
hanaresaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
離れ去らなくて、すみませんでした |
はなれさらなくて、すみませんでした |
hanaresaranakute, sumimasen deshita |
|
|
離れ去らなくて、すみません |
はなれさらなくて、すみません |
hanaresaranakute, sumimasen |
|
|
離れ去らなくて、ごめん |
はなれさらなくて、ごめん |
hanaresaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
離れ去って、すみませんでした |
はなれさって、すみませんでした |
hanaresatte, sumimasen deshita |
|
|
離れ去って、すみません |
はなれさって、すみません |
hanaresatte, sumimasen |
|
|
離れ去って、ごめん |
はなれさって、ごめん |
hanaresatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
離れ去っておく |
はなれさっておく |
hanaresatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 離れ去る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... はなれさる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hanaresaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
離れ去る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はなれさる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hanaresaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
離れ去ったほうがいいです |
はなれさったほうがいいです |
hanaresatta hou ga ii desu |
|
|
離れ去らないほうがいいです |
はなれさらないほうがいいです |
hanaresaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
離れ去ったらどうですか |
はなれさったらどうですか |
hanaresattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
離れ去ってくださる |
はなれさってくださる |
hanaresatte kudasaru |
Rozkaz 1
離れ去れ |
はなれされ |
hanaresare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
離れ去りなさい |
はなれさりなさい |
hanaresarinasai |
Słyszałem, że ...
離れ去るそうです |
はなれさるそうです |
hanaresaru sou desu |
|
|
離れ去ったそうです |
はなれさったそうです |
hanaresatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
離れ去り方 |
はなれさりかた |
hanaresarikata |
Starać się regularnie wykonywać
離れ去ることにしている |
はなれさることにしている |
hanaresaru koto ni shite iru |
|
|
離れ去らないことにしている |
はなれさらないことにしている |
hanaresaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
離れ去りにくいです |
はなれさりにくいです |
hanaresari nikui desu |
|
|
離れ去りにくかったです |
はなれさりにくかったです |
hanaresari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
離れ去っている |
はなれさっている |
hanaresatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
離れ去ろうと思っている |
はなれさろうとおもっている |
hanaresarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
離れ去ろうと思う |
はなれさろうとおもう |
hanaresarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
離れ去りながら, ... |
はなれさりながら, ... |
hanaresarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
離れ去るみたいです |
はなれさるみたいです |
hanaresaru mitai desu |
|
|
離れ去るみたいな |
はなれさるみたいな |
hanaresaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに離れ去る |
... みたいにはなれさる |
... mitai ni hanaresaru |
|
|
離れ去ったみたいです |
はなれさったみたいです |
hanaresatta mitai desu |
|
|
離れ去ったみたいな |
はなれさったみたいな |
hanaresatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに離れ去った |
... みたいにはなれさった |
... mitai ni hanaresatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
離れ去りそうです |
はなれさりそうです |
hanaresarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
離れ去らなさそうです |
はなれさらなさそうです |
hanaresaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
離れ去ってはいけません |
はなれさってはいけません |
hanaresatte wa ikemasen |
Zakaz 2
離れ去らないでください |
はなれさらないでください |
hanaresaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
離れ去るな |
はなれさるな |
hanaresaruna |
Zamiar
離れ去るつもりです |
はなれさるつもりです |
hanaresaru tsumori desu |
|
|
離れ去らないつもりです |
はなれさらないつもりです |
hanaresaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
離れ去りすぎる |
はなれさりすぎる |
hanaresari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 離れ去らせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はなれさらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hanaresaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 離れ去らせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はなれさらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hanaresarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
離れ去ってしまう |
はなれさってしまう |
hanaresatte shimau |
|
|
離れ去っちゃう |
はなれさっちゃう |
hanaresacchau |
|
|
離れ去ってしまいました |
はなれさってしまいました |
hanaresatte shimaimashita |
|
|
離れ去っちゃいました |
はなれさっちゃいました |
hanaresacchaimashita |