Szczegóły słowa 持ち添える, 持添える | もちそえる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||
| もちそえる |
|
|||||||||||
| mochi soeru | ||||||||||||
|
|
|||||||||||
| もちそえる |
|
|||||||||||
| mochi soeru |
Znaczenie znaków kanji
| 持 |
trzymać, mieć, posiadać |
Pokaż szczegóły znaku |
| 添 |
dołączony, dodawanie, dołączenie, towarzyszenie, poślubienie, pasowanie, satysfakcjonowanie, przymocowanie, przytwierdzanie, ozdoba, naśladowanie, imitowanie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
trzymać w ręku dodatkowy przedmiot
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
2
używać drugiej ręki do trzymania
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
ru-czasownik |
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えます |
もちそえます |
mochi soemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えません |
もちそえません |
mochi soemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えました |
もちそえました |
mochi soemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えませんでした |
もちそえませんでした |
mochi soemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添える |
もちそえる |
mochi soeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えない |
もちそえない |
mochi soenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えた |
もちそえた |
mochi soeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えなかった |
もちそえなかった |
mochi soenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
持ち添え |
もちそえ |
mochi soe |
Forma mashou
持ち添えましょう |
もちそえましょう |
mochi soemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
持ち添えて |
もちそえて |
mochi soete |
|
|
Przeczenie
持ち添えなくて |
もちそえなくて |
mochi soenakute |
Forma te od masu
持ち添えまして |
もちそえまして |
mochi soemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えられる |
もちそえられる |
mochi soerareru |
|
|
持ち添えれる |
もちそえれる |
mochi soereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えられない |
もちそえられない |
mochi soerarenai |
|
|
持ち添えれない |
もちそえれない |
mochi soerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えられた |
もちそえられた |
mochi soerareta |
|
|
持ち添えれた |
もちそえれた |
mochi soereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えられなかった |
もちそえられなかった |
mochi soerarenakatta |
|
|
持ち添えれなかった |
もちそえれなかった |
mochi soerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えられます |
もちそえられます |
mochi soeraremasu |
|
|
持ち添えれます |
もちそえれます |
mochi soeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えられません |
もちそえられません |
mochi soeraremasen |
|
|
持ち添えれません |
もちそえれません |
mochi soeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えられました |
もちそえられました |
mochi soeraremashita |
|
|
持ち添えれました |
もちそえれました |
mochi soeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えられませんでした |
もちそえられませんでした |
mochi soeraremasen deshita |
|
|
持ち添えれませんでした |
もちそえれませんでした |
mochi soeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
持ち添えられて |
もちそえられて |
mochi soerarete |
|
|
持ち添えれて |
もちそえれて |
mochi soerete |
|
|
Przeczenie
持ち添えられなくて |
もちそえられなくて |
mochi soerarenakute |
|
|
持ち添えれなくて |
もちそえれなくて |
mochi soerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
持ち添えよう |
もちそえよう |
mochi soeyou |
Forma przypuszczająca
持ち添えよう |
もちそえよう |
mochi soeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
持ち添えるだろう |
もちそえるだろう |
mochi soeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
持ち添えるでしょう |
もちそえるでしょう |
mochi soeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
持ち添えるであろう |
もちそえるであろう |
mochi soeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えられる |
もちそえられる |
mochi soerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えられない |
もちそえられない |
mochi soerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えられた |
もちそえられた |
mochi soerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えられなかった |
もちそえられなかった |
mochi soerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えられます |
もちそえられます |
mochi soeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えられません |
もちそえられません |
mochi soeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えられました |
もちそえられました |
mochi soeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えられませんでした |
もちそえられませんでした |
mochi soeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
持ち添えられて |
もちそえられて |
mochi soerarete |
|
|
Przeczenie
持ち添えられなくて |
もちそえられなくて |
mochi soerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせる |
もちそえさせる |
mochi soesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせない |
もちそえさせない |
mochi soesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えさせた |
もちそえさせた |
mochi soesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えさせなかった |
もちそえさせなかった |
mochi soesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えさす |
もちそえさす |
mochi soesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えささない |
もちそえささない |
mochi soesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えさした |
もちそえさした |
mochi soesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えささなかった |
もちそえささなかった |
mochi soesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせます |
もちそえさせます |
mochi soesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせません |
もちそえさせません |
mochi soesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えさせました |
もちそえさせました |
mochi soesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えさせませんでした |
もちそえさせませんでした |
mochi soesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えさします |
もちそえさします |
mochi soesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えさしません |
もちそえさしません |
mochi soesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えさしました |
もちそえさしました |
mochi soesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えさしませんでした |
もちそえさしませんでした |
mochi soesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
持ち添えさせて |
もちそえさせて |
mochi soesasete |
|
|
Przeczenie
持ち添えさせなくて |
もちそえさせなくて |
mochi soesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
持ち添えさして |
もちそえさして |
mochi soesashite |
|
|
Przeczenie
持ち添えささなくて |
もちそえささなくて |
mochi soesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせられる |
もちそえさせられる |
mochi soesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせられない |
もちそえさせられない |
mochi soesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えさせられた |
もちそえさせられた |
mochi soesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えさせられなかった |
もちそえさせられなかった |
mochi soesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせられます |
もちそえさせられます |
mochi soesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持ち添えさせられません |
もちそえさせられません |
mochi soesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持ち添えさせられました |
もちそえさせられました |
mochi soesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持ち添えさせられませんでした |
もちそえさせられませんでした |
mochi soesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
持ち添えさせられて |
もちそえさせられて |
mochi soesaserarete |
|
|
Przeczenie
持ち添えさせられなくて |
もちそえさせられなくて |
mochi soesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
持ち添えれば |
もちそえれば |
mochi soereba |
|
|
Przeczenie
持ち添えなければ |
もちそえなければ |
mochi soenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お持ち添えになる |
おもちそえになる |
omochi soe ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
持ち添えられる |
もちそえられる |
mochi soerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
持ち添えられない |
もちそえられない |
mochi soerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お持ち添えします |
おもちそえします |
omochi soe shimasu |
|
|
お持ち添えする |
おもちそえする |
omochi soe suru |
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えます |
もちそえます |
mochi soemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えません |
もちそえません |
mochi soemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えました |
もちそえました |
mochi soemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えませんでした |
もちそえませんでした |
mochi soemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添える |
もちそえる |
mochi soeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えない |
もちそえない |
mochi soenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えた |
もちそえた |
mochi soeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えなかった |
もちそえなかった |
mochi soenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
持添え |
もちそえ |
mochi soe |
Forma mashou
持添えましょう |
もちそえましょう |
mochi soemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
持添えて |
もちそえて |
mochi soete |
|
|
Przeczenie
持添えなくて |
もちそえなくて |
mochi soenakute |
Forma te od masu
持添えまして |
もちそえまして |
mochi soemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えられる |
もちそえられる |
mochi soerareru |
|
|
持添えれる |
もちそえれる |
mochi soereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えられない |
もちそえられない |
mochi soerarenai |
|
|
持添えれない |
もちそえれない |
mochi soerenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えられた |
もちそえられた |
mochi soerareta |
|
|
持添えれた |
もちそえれた |
mochi soereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えられなかった |
もちそえられなかった |
mochi soerarenakatta |
|
|
持添えれなかった |
もちそえれなかった |
mochi soerenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えられます |
もちそえられます |
mochi soeraremasu |
|
|
持添えれます |
もちそえれます |
mochi soeremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えられません |
もちそえられません |
mochi soeraremasen |
|
|
持添えれません |
もちそえれません |
mochi soeremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えられました |
もちそえられました |
mochi soeraremashita |
|
|
持添えれました |
もちそえれました |
mochi soeremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えられませんでした |
もちそえられませんでした |
mochi soeraremasen deshita |
|
|
持添えれませんでした |
もちそえれませんでした |
mochi soeremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
持添えられて |
もちそえられて |
mochi soerarete |
|
|
持添えれて |
もちそえれて |
mochi soerete |
|
|
Przeczenie
持添えられなくて |
もちそえられなくて |
mochi soerarenakute |
|
|
持添えれなくて |
もちそえれなくて |
mochi soerenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
持添えよう |
もちそえよう |
mochi soeyou |
Forma przypuszczająca
持添えよう |
もちそえよう |
mochi soeyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
持添えるだろう |
もちそえるだろう |
mochi soeru darou |
postać mówiona 1 |
|
|
持添えるでしょう |
もちそえるでしょう |
mochi soeru deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
持添えるであろう |
もちそえるであろう |
mochi soeru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えられる |
もちそえられる |
mochi soerareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えられない |
もちそえられない |
mochi soerarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えられた |
もちそえられた |
mochi soerareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えられなかった |
もちそえられなかった |
mochi soerarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えられます |
もちそえられます |
mochi soeraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えられません |
もちそえられません |
mochi soeraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えられました |
もちそえられました |
mochi soeraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えられませんでした |
もちそえられませんでした |
mochi soeraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
持添えられて |
もちそえられて |
mochi soerarete |
|
|
Przeczenie
持添えられなくて |
もちそえられなくて |
mochi soerarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えさせる |
もちそえさせる |
mochi soesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えさせない |
もちそえさせない |
mochi soesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えさせた |
もちそえさせた |
mochi soesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えさせなかった |
もちそえさせなかった |
mochi soesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えさす |
もちそえさす |
mochi soesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えささない |
もちそえささない |
mochi soesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えさした |
もちそえさした |
mochi soesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えささなかった |
もちそえささなかった |
mochi soesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えさせます |
もちそえさせます |
mochi soesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えさせません |
もちそえさせません |
mochi soesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えさせました |
もちそえさせました |
mochi soesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えさせませんでした |
もちそえさせませんでした |
mochi soesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えさします |
もちそえさします |
mochi soesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えさしません |
もちそえさしません |
mochi soesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えさしました |
もちそえさしました |
mochi soesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えさしませんでした |
もちそえさしませんでした |
mochi soesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
持添えさせて |
もちそえさせて |
mochi soesasete |
|
|
Przeczenie
持添えさせなくて |
もちそえさせなくて |
mochi soesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
持添えさして |
もちそえさして |
mochi soesashite |
|
|
Przeczenie
持添えささなくて |
もちそえささなくて |
mochi soesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えさせられる |
もちそえさせられる |
mochi soesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えさせられない |
もちそえさせられない |
mochi soesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えさせられた |
もちそえさせられた |
mochi soesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えさせられなかった |
もちそえさせられなかった |
mochi soesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
持添えさせられます |
もちそえさせられます |
mochi soesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
持添えさせられません |
もちそえさせられません |
mochi soesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
持添えさせられました |
もちそえさせられました |
mochi soesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
持添えさせられませんでした |
もちそえさせられませんでした |
mochi soesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
持添えさせられて |
もちそえさせられて |
mochi soesaserarete |
|
|
Przeczenie
持添えさせられなくて |
もちそえさせられなくて |
mochi soesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
持添えれば |
もちそえれば |
mochi soereba |
|
|
Przeczenie
持添えなければ |
もちそえなければ |
mochi soenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お持添えになる |
おもちそえになる |
omochi soe ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
持添えられる |
もちそえられる |
mochi soerareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
持添えられない |
もちそえられない |
mochi soerarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お持添えします |
おもちそえします |
omochi soe shimasu |
|
|
お持添えする |
おもちそえする |
omochi soe suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
持ち添えるかもしれない |
もちそえるかもしれない |
mochi soeru ka mo shirenai |
|
|
持ち添えるかもしれません |
もちそえるかもしれません |
mochi soeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 持ち添えてほしくないです |
[osoba に] ... もちそえてほしくないです |
[osoba ni] ... mochi soete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 持ち添えないでほしいです |
[osoba に] ... もちそえないでほしいです |
[osoba ni] ... mochi soenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
持ち添えたい |
もちそえたい |
mochi soetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
持ち添えたいです |
もちそえたいです |
mochi soetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
持ち添えたがる |
もちそえたがる |
mochi soetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
持ち添えたがっている |
もちそえたがっている |
mochi soetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 持ち添えてほしいです |
[osoba に] ... もちそえてほしいです |
[osoba ni] ... mochi soete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 持ち添えてくれる |
[dający] [は/が] もちそえてくれる |
[dający] [wa/ga] mochi soete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に持ち添えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもちそえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mochi soete ageru |
Decydować się na
持ち添えることにする |
もちそえることにする |
mochi soeru koto ni suru |
|
|
持ち添えないことにする |
もちそえないことにする |
mochi soenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
持ち添えなくてよかった |
もちそえなくてよかった |
mochi soenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
持ち添えてよかった |
もちそえてよかった |
mochi soete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
持ち添えなければよかった |
もちそえなければよかった |
mochi soenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
持ち添えればよかった |
もちそえればよかった |
mochi soereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
持ち添えるまで, ... |
もちそえるまで, ... |
mochi soeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
持ち添えなくださって、ありがとうございました |
もちそえなくださって、ありがとうございました |
mochi soena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
持ち添えなくてくれて、ありがとう |
もちそえなくてくれて、ありがとう |
mochi soenakute kurete, arigatou |
|
|
持ち添えなくて、ありがとう |
もちそえなくて、ありがとう |
mochi soenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
持ち添えてくださって、ありがとうございました |
もちそえてくださって、ありがとうございました |
mochi soete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
持ち添えてくれて、ありがとう |
もちそえてくれて、ありがとう |
mochi soete kurete, arigatou |
|
|
持ち添えて、ありがとう |
もちそえて、ありがとう |
mochi soete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
持ち添えたり、... |
もちそえたり、... |
mochi soetari, ... |
twierdzenie |
|
|
持ち添えなかったり、... |
もちそえなかったり、... |
mochi soenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
持ち添えたかったり、... |
もちそえたかったり、... |
mochi soetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
持ち添えるまい |
もちそえるまい |
mochi soerumai |
|
|
持ち添えまい |
もちそえまい |
mochi soemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
持ち添えたろう、... |
もちそえたろう、... |
mochi soetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
持ち添えなかったろう、... |
もちそえなかったろう、... |
mochi soenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
持ち添えたかったろう、... |
もちそえたかったろう、... |
mochi soetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
持ち添えるって |
もちそえるって |
mochi soerutte |
|
|
持ち添えたって |
もちそえたって |
mochi soetatte |
Forma wyjaśniająca
持ち添えるんです |
もちそえるんです |
mochi soerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お持ち添えください |
おもちそえください |
omochi soe kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 持ち添えに行く |
[miejsce] [に/へ] もちそえにいく |
[miejsce] [に/へ] mochi soe ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 持ち添えに来る |
[miejsce] [に/へ] もちそえにくる |
[miejsce] [に/へ] mochi soe ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 持ち添えに帰る |
[miejsce] [に/へ] もちそえにかえる |
[miejsce] [に/へ] mochi soe ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ持ち添えていません |
まだもちそえていません |
mada mochi soete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
持ち添えれば, ... |
もちそえれば, ... |
mochi soereba, ... |
|
|
持ち添えなければ, ... |
もちそえなければ, ... |
mochi soenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
持ち添えたら、... |
もちそえたら、... |
mochi soetara, ... |
twierdzenie |
|
|
持ち添えなかったら、... |
もちそえなかったら、... |
mochi soenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
持ち添えたかったら、... |
もちそえたかったら、... |
mochi soetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
持ち添える時、... |
もちそえるとき、... |
mochi soeru toki, ... |
|
|
持ち添えた時、... |
もちそえたとき、... |
mochi soeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
持ち添えると, ... |
もちそえると, ... |
mochi soeru to, ... |
Lubić
持ち添えるのが好き |
もちそえるのがすき |
mochi soeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
持ち添えやすいです |
もちそえやすいです |
mochi soe yasui desu |
|
|
持ち添えやすかったです |
もちそえやすかったです |
mochi soe yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
持ち添えたことがある |
もちそえたことがある |
mochi soeta koto ga aru |
|
|
持ち添えたことがあるか |
もちそえたことがあるか |
mochi soeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
持ち添えるといいですね |
もちそえるといいですね |
mochi soeru to ii desu ne |
|
|
持ち添えないといいですね |
もちそえないといいですね |
mochi soenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
持ち添えるといいんですが |
もちそえるといいんですが |
mochi soeru to ii n desu ga |
|
|
持ち添えるといいんですけど |
もちそえるといいんですけど |
mochi soeru to ii n desu kedo |
|
|
持ち添えないといいんですが |
もちそえないといいんですが |
mochi soenai to ii n desu ga |
|
|
持ち添えないといいんですけど |
もちそえないといいんですけど |
mochi soenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
持ち添えるのに, ... |
もちそえるのに, ... |
mochi soeru noni, ... |
|
|
持ち添えたのに, ... |
もちそえたのに, ... |
mochi soeta noni, ... |
Musieć 1
持ち添えなくちゃいけません |
もちそえなくちゃいけません |
mochi soenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
持ち添えなければならない |
もちそえなければならない |
mochi soenakereba naranai |
|
|
持ち添えなければなりません |
sければなりません |
mochi soenakereba narimasen |
|
|
持ち添えなくてはならない |
もちそえなくてはならない |
mochi soenakute wa naranai |
|
|
持ち添えなくてはなりません |
もちそえなくてはなりません |
mochi soenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
持ち添えても |
もちそえても |
mochi soete mo |
Nawet, jeśli nie
持ち添えなくても |
もちそえなくても |
mochi soenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
持ち添えなくてもかまわない |
もちそえなくてもかまわない |
mochi soenakute mo kamawanai |
|
|
持ち添えなくてもかまいません |
もちそえなくてもかまいません |
mochi soenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
持ち添えるのがきらい |
もちそえるのがきらい |
mochi soeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
持ち添えないで、... |
もちそえないで、... |
mochi soenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
持ち添えなくてもいいです |
もちそえなくてもいいです |
mochi soenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 持ち添えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もちそえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mochi soete morau |
Po czynności, robię ...
持ち添えてから, ... |
もちそえてから, ... |
mochi soete kara, ... |
Podczas
持ち添えている間に, ... |
もちそえているあいだに, ... |
mochi soete iru aida ni, ... |
|
|
持ち添えている間, ... |
もちそえているあいだ, ... |
mochi soete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
持ち添えるはずです |
もちそえるはずです |
mochi soeru hazu desu |
|
|
持ち添えるはずでした |
もちそえるはずでした |
mochi soeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 持ち添えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もちそえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mochi soesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 持ち添えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... もちそえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mochi soesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 持ち添えさせてください |
私に ... もちそえさせてください |
watashi ni ... mochi soesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
持ち添えてもいいです |
もちそえてもいいです |
mochi soete mo ii desu |
|
|
持ち添えてもいいですか |
もちそえてもいいですか |
mochi soete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
持ち添えてもかまわない |
もちそえてもかまわない |
mochi soete mo kamawanai |
|
|
持ち添えてもかまいません |
もちそえてもかまいません |
mochi soete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
持ち添えるかもしれません |
もちそえるかもしれません |
mochi soeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
持ち添えるでしょう |
もちそえるでしょう |
mochi soeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
持ち添えてごらんなさい |
もちそえてごらんなさい |
mochi soete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
持ち添えてください |
もちそえてください |
mochi soete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
持ち添えてくれ |
もちそえてくれ |
mochi soete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
持ち添えてちょうだい |
もちそえてちょうだい |
mochi soete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
持ち添えていただけませんか |
もちそえていただけませんか |
mochi soete itadakemasen ka |
|
|
持ち添えてくれませんか |
もちそえてくれませんか |
mochi soete kuremasen ka |
|
|
持ち添えてくれない |
もちそえてくれない |
mochi soete kurenai |
Próbować 1
持ち添えてみる |
もちそえてみる |
mochi soete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
持ち添えようとする |
もちそえようとする |
mochi soeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
持ち添える前に, ... |
もちそえるまえに, ... |
mochi soeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
持ち添えなくて、すみませんでした |
もちそえなくて、すみませんでした |
mochi soenakute, sumimasen deshita |
|
|
持ち添えなくて、すみません |
もちそえなくて、すみません |
mochi soenakute, sumimasen |
|
|
持ち添えなくて、ごめん |
もちそえなくて、ごめん |
mochi soenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
持ち添えて、すみませんでした |
もちそえて、すみませんでした |
mochi soete, sumimasen deshita |
|
|
持ち添えて、すみません |
もちそえて、すみません |
mochi soete, sumimasen |
|
|
持ち添えて、ごめん |
もちそえて、ごめん |
mochi soete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
持ち添えておく |
もちそえておく |
mochi soete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 持ち添える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... もちそえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mochi soeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
持ち添える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
もちそえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mochi soeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
持ち添えたほうがいいです |
もちそえたほうがいいです |
mochi soeta hou ga ii desu |
|
|
持ち添えないほうがいいです |
もちそえないほうがいいです |
mochi soenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
持ち添えたらどうですか |
もちそえたらどうですか |
mochi soetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
持ち添えてくださる |
もちそえてくださる |
mochi soete kudasaru |
Rozkaz 1
持ち添えろ |
もちそえろ |
mochi soero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
持ち添えなさい |
もちそえなさい |
mochi soenasai |
Słyszałem, że ...
持ち添えるそうです |
もちそえるそうです |
mochi soeru sou desu |
|
|
持ち添えたそうです |
もちそえたそうです |
mochi soeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
持ち添え方 |
もちそえかた |
mochi soekata |
Starać się regularnie wykonywać
持ち添えることにしている |
もちそえることにしている |
mochi soeru koto ni shite iru |
|
|
持ち添えないことにしている |
もちそえないことにしている |
mochi soenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
持ち添えにくいです |
もちそえにくいです |
mochi soe nikui desu |
|
|
持ち添えにくかったです |
もちそえにくかったです |
mochi soe nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
持ち添えている |
もちそえている |
mochi soete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
持ち添えようと思っている |
もちそえようとおもっている |
mochi soeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
持ち添えようと思う |
もちそえようとおもう |
mochi soeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
持ち添えながら, ... |
もちそえながら, ... |
mochi soenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
持ち添えるみたいです |
もちそえるみたいです |
mochi soeru mitai desu |
|
|
持ち添えるみたいな |
もちそえるみたいな |
mochi soeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに持ち添える |
... みたいにもちそえる |
... mitai ni mochi soeru |
|
|
持ち添えたみたいです |
もちそえたみたいです |
mochi soeta mitai desu |
|
|
持ち添えたみたいな |
もちそえたみたいな |
mochi soeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに持ち添えた |
... みたいにもちそえた |
... mitai ni mochi soeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
持ち添えそうです |
もちそえそうです |
mochi soesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
持ち添えなさそうです |
もちそえなさそうです |
mochi soenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
持ち添えてはいけません |
もちそえてはいけません |
mochi soete wa ikemasen |
Zakaz 2
持ち添えないでください |
もちそえないでください |
mochi soenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
持ち添えるな |
もちそえるな |
mochi soeruna |
Zamiar
持ち添えるつもりです |
もちそえるつもりです |
mochi soeru tsumori desu |
|
|
持ち添えないつもりです |
もちそえないつもりです |
mochi soenai tsumori desu |
Zbyt wiele
持ち添えすぎる |
もちそえすぎる |
mochi soe sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 持ち添えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もちそえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mochi soesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 持ち添えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もちそえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mochi soesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
持ち添えてしまう |
もちそえてしまう |
mochi soete shimau |
|
|
持ち添えちゃう |
もちそえちゃう |
mochi soechau |
|
|
持ち添えてしまいました |
もちそえてしまいました |
mochi soete shimaimashita |
|
|
持ち添えちゃいました |
もちそえちゃいました |
mochi soechaimashita |
Być może
持添えるかもしれない |
もちそえるかもしれない |
mochi soeru ka mo shirenai |
|
|
持添えるかもしれません |
もちそえるかもしれません |
mochi soeru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 持添えてほしくないです |
[osoba に] ... もちそえてほしくないです |
[osoba ni] ... mochi soete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 持添えないでほしいです |
[osoba に] ... もちそえないでほしいです |
[osoba ni] ... mochi soenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
持添えたい |
もちそえたい |
mochi soetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
持添えたいです |
もちそえたいです |
mochi soetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
持添えたがる |
もちそえたがる |
mochi soetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
持添えたがっている |
もちそえたがっている |
mochi soetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 持添えてほしいです |
[osoba に] ... もちそえてほしいです |
[osoba ni] ... mochi soete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 持添えてくれる |
[dający] [は/が] もちそえてくれる |
[dający] [wa/ga] mochi soete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に持添えてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にもちそえてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mochi soete ageru |
Decydować się na
持添えることにする |
もちそえることにする |
mochi soeru koto ni suru |
|
|
持添えないことにする |
もちそえないことにする |
mochi soenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
持添えなくてよかった |
もちそえなくてよかった |
mochi soenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
持添えてよかった |
もちそえてよかった |
mochi soete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
持添えなければよかった |
もちそえなければよかった |
mochi soenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
持添えればよかった |
もちそえればよかった |
mochi soereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
持添えるまで, ... |
もちそえるまで, ... |
mochi soeru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
持添えなくださって、ありがとうございました |
もちそえなくださって、ありがとうございました |
mochi soena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
持添えなくてくれて、ありがとう |
もちそえなくてくれて、ありがとう |
mochi soenakute kurete, arigatou |
|
|
持添えなくて、ありがとう |
もちそえなくて、ありがとう |
mochi soenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
持添えてくださって、ありがとうございました |
もちそえてくださって、ありがとうございました |
mochi soete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
持添えてくれて、ありがとう |
もちそえてくれて、ありがとう |
mochi soete kurete, arigatou |
|
|
持添えて、ありがとう |
もちそえて、ありがとう |
mochi soete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
持添えたり、... |
もちそえたり、... |
mochi soetari, ... |
twierdzenie |
|
|
持添えなかったり、... |
もちそえなかったり、... |
mochi soenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
持添えたかったり、... |
もちそえたかったり、... |
mochi soetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
持添えるまい |
もちそえるまい |
mochi soerumai |
|
|
持添えまい |
もちそえまい |
mochi soemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
持添えたろう、... |
もちそえたろう、... |
mochi soetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
持添えなかったろう、... |
もちそえなかったろう、... |
mochi soenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
持添えたかったろう、... |
もちそえたかったろう、... |
mochi soetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
持添えるって |
もちそえるって |
mochi soerutte |
|
|
持添えたって |
もちそえたって |
mochi soetatte |
Forma wyjaśniająca
持添えるんです |
もちそえるんです |
mochi soerun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お持添えください |
おもちそえください |
omochi soe kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 持添えに行く |
[miejsce] [に/へ] もちそえにいく |
[miejsce] [に/へ] mochi soe ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 持添えに来る |
[miejsce] [に/へ] もちそえにくる |
[miejsce] [に/へ] mochi soe ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 持添えに帰る |
[miejsce] [に/へ] もちそえにかえる |
[miejsce] [に/へ] mochi soe ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ持添えていません |
まだもちそえていません |
mada mochi soete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
持添えれば, ... |
もちそえれば, ... |
mochi soereba, ... |
|
|
持添えなければ, ... |
もちそえなければ, ... |
mochi soenakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
持添えたら、... |
もちそえたら、... |
mochi soetara, ... |
twierdzenie |
|
|
持添えなかったら、... |
もちそえなかったら、... |
mochi soenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
持添えたかったら、... |
もちそえたかったら、... |
mochi soetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
持添える時、... |
もちそえるとき、... |
mochi soeru toki, ... |
|
|
持添えた時、... |
もちそえたとき、... |
mochi soeta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
持添えると, ... |
もちそえると, ... |
mochi soeru to, ... |
Lubić
持添えるのが好き |
もちそえるのがすき |
mochi soeru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
持添えやすいです |
もちそえやすいです |
mochi soe yasui desu |
|
|
持添えやすかったです |
もちそえやすかったです |
mochi soe yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
持添えたことがある |
もちそえたことがある |
mochi soeta koto ga aru |
|
|
持添えたことがあるか |
もちそえたことがあるか |
mochi soeta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
持添えるといいですね |
もちそえるといいですね |
mochi soeru to ii desu ne |
|
|
持添えないといいですね |
もちそえないといいですね |
mochi soenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
持添えるといいんですが |
もちそえるといいんですが |
mochi soeru to ii n desu ga |
|
|
持添えるといいんですけど |
もちそえるといいんですけど |
mochi soeru to ii n desu kedo |
|
|
持添えないといいんですが |
もちそえないといいんですが |
mochi soenai to ii n desu ga |
|
|
持添えないといいんですけど |
もちそえないといいんですけど |
mochi soenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
持添えるのに, ... |
もちそえるのに, ... |
mochi soeru noni, ... |
|
|
持添えたのに, ... |
もちそえたのに, ... |
mochi soeta noni, ... |
Musieć 1
持添えなくちゃいけません |
もちそえなくちゃいけません |
mochi soenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
持添えなければならない |
もちそえなければならない |
mochi soenakereba naranai |
|
|
持添えなければなりません |
sければなりません |
mochi soenakereba narimasen |
|
|
持添えなくてはならない |
もちそえなくてはならない |
mochi soenakute wa naranai |
|
|
持添えなくてはなりません |
もちそえなくてはなりません |
mochi soenakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
持添えても |
もちそえても |
mochi soete mo |
Nawet, jeśli nie
持添えなくても |
もちそえなくても |
mochi soenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
持添えなくてもかまわない |
もちそえなくてもかまわない |
mochi soenakute mo kamawanai |
|
|
持添えなくてもかまいません |
もちそえなくてもかまいません |
mochi soenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
持添えるのがきらい |
もちそえるのがきらい |
mochi soeru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
持添えないで、... |
もちそえないで、... |
mochi soenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
持添えなくてもいいです |
もちそえなくてもいいです |
mochi soenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 持添えて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] もちそえてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mochi soete morau |
Po czynności, robię ...
持添えてから, ... |
もちそえてから, ... |
mochi soete kara, ... |
Podczas
持添えている間に, ... |
もちそえているあいだに, ... |
mochi soete iru aida ni, ... |
|
|
持添えている間, ... |
もちそえているあいだ, ... |
mochi soete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
持添えるはずです |
もちそえるはずです |
mochi soeru hazu desu |
|
|
持添えるはずでした |
もちそえるはずでした |
mochi soeru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 持添えさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... もちそえさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mochi soesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 持添えさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... もちそえさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... mochi soesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 持添えさせてください |
私に ... もちそえさせてください |
watashi ni ... mochi soesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
持添えてもいいです |
もちそえてもいいです |
mochi soete mo ii desu |
|
|
持添えてもいいですか |
もちそえてもいいですか |
mochi soete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
持添えてもかまわない |
もちそえてもかまわない |
mochi soete mo kamawanai |
|
|
持添えてもかまいません |
もちそえてもかまいません |
mochi soete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
持添えるかもしれません |
もちそえるかもしれません |
mochi soeru kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
持添えるでしょう |
もちそえるでしょう |
mochi soeru deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
持添えてごらんなさい |
もちそえてごらんなさい |
mochi soete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
持添えてください |
もちそえてください |
mochi soete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
持添えてくれ |
もちそえてくれ |
mochi soete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
持添えてちょうだい |
もちそえてちょうだい |
mochi soete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
持添えていただけませんか |
もちそえていただけませんか |
mochi soete itadakemasen ka |
|
|
持添えてくれませんか |
もちそえてくれませんか |
mochi soete kuremasen ka |
|
|
持添えてくれない |
もちそえてくれない |
mochi soete kurenai |
Próbować 1
持添えてみる |
もちそえてみる |
mochi soete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
持添えようとする |
もちそえようとする |
mochi soeyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
持添える前に, ... |
もちそえるまえに, ... |
mochi soeru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
持添えなくて、すみませんでした |
もちそえなくて、すみませんでした |
mochi soenakute, sumimasen deshita |
|
|
持添えなくて、すみません |
もちそえなくて、すみません |
mochi soenakute, sumimasen |
|
|
持添えなくて、ごめん |
もちそえなくて、ごめん |
mochi soenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
持添えて、すみませんでした |
もちそえて、すみませんでした |
mochi soete, sumimasen deshita |
|
|
持添えて、すみません |
もちそえて、すみません |
mochi soete, sumimasen |
|
|
持添えて、ごめん |
もちそえて、ごめん |
mochi soete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
持添えておく |
もちそえておく |
mochi soete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 持添える か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... もちそえる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... mochi soeru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
持添える か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
もちそえる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mochi soeru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
持添えたほうがいいです |
もちそえたほうがいいです |
mochi soeta hou ga ii desu |
|
|
持添えないほうがいいです |
もちそえないほうがいいです |
mochi soenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
持添えたらどうですか |
もちそえたらどうですか |
mochi soetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
持添えてくださる |
もちそえてくださる |
mochi soete kudasaru |
Rozkaz 1
持添えろ |
もちそえろ |
mochi soero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
持添えなさい |
もちそえなさい |
mochi soenasai |
Słyszałem, że ...
持添えるそうです |
もちそえるそうです |
mochi soeru sou desu |
|
|
持添えたそうです |
もちそえたそうです |
mochi soeta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
持添え方 |
もちそえかた |
mochi soekata |
Starać się regularnie wykonywać
持添えることにしている |
もちそえることにしている |
mochi soeru koto ni shite iru |
|
|
持添えないことにしている |
もちそえないことにしている |
mochi soenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
持添えにくいです |
もちそえにくいです |
mochi soe nikui desu |
|
|
持添えにくかったです |
もちそえにくかったです |
mochi soe nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
持添えている |
もちそえている |
mochi soete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
持添えようと思っている |
もちそえようとおもっている |
mochi soeyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
持添えようと思う |
もちそえようとおもう |
mochi soeyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
持添えながら, ... |
もちそえながら, ... |
mochi soenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
持添えるみたいです |
もちそえるみたいです |
mochi soeru mitai desu |
|
|
持添えるみたいな |
もちそえるみたいな |
mochi soeru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに持添える |
... みたいにもちそえる |
... mitai ni mochi soeru |
|
|
持添えたみたいです |
もちそえたみたいです |
mochi soeta mitai desu |
|
|
持添えたみたいな |
もちそえたみたいな |
mochi soeta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに持添えた |
... みたいにもちそえた |
... mitai ni mochi soeta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
持添えそうです |
もちそえそうです |
mochi soesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
持添えなさそうです |
もちそえなさそうです |
mochi soenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
持添えてはいけません |
もちそえてはいけません |
mochi soete wa ikemasen |
Zakaz 2
持添えないでください |
もちそえないでください |
mochi soenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
持添えるな |
もちそえるな |
mochi soeruna |
Zamiar
持添えるつもりです |
もちそえるつもりです |
mochi soeru tsumori desu |
|
|
持添えないつもりです |
もちそえないつもりです |
mochi soenai tsumori desu |
Zbyt wiele
持添えすぎる |
もちそえすぎる |
mochi soe sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 持添えさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もちそえさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mochi soesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 持添えさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... もちそえさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mochi soesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
持添えてしまう |
もちそえてしまう |
mochi soete shimau |
|
|
持添えちゃう |
もちそえちゃう |
mochi soechau |
|
|
持添えてしまいました |
もちそえてしまいました |
mochi soete shimaimashita |
|
|
持添えちゃいました |
もちそえちゃいました |
mochi soechaimashita |