Szczegóły słowa 髪を直す | かみをなおす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| かみをなおす |
|
|||||||||
| kami o naosu |
Znaczenie znaków kanji
| 髪 |
włosy na głowie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 直 |
natychmiast, od razu, prawość, uczciwość, szczerość, otwartość, naprawa, naprawianie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ustawiać włosy (fryzurę, szczególnie jest jest rozczochrana)
prostować włosy
układać włosy
robić włosy
prostować włosy
układać włosy
robić włosy
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su
Dodatkowe atrybuty
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直します |
かみをなおします |
kami o naoshimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直しません |
かみをなおしません |
kami o naoshimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直しました |
かみをなおしました |
kami o naoshimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直しませんでした |
かみをなおしませんでした |
kami o naoshimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直す |
かみをなおす |
kami o naosu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直さない |
かみをなおさない |
kami o naosanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直した |
かみをなおした |
kami o naoshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直さなかった |
かみをなおさなかった |
kami o naosanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
髪を直し |
かみをなおし |
kami o naoshi |
Forma mashou
髪を直しましょう |
かみをなおしましょう |
kami o naoshimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
髪を直して |
かみをなおして |
kami o naoshite |
|
|
Przeczenie
髪を直さなくて |
かみをなおさなくて |
kami o naosanakute |
Forma te od masu
髪を直しまして |
かみをなおしまして |
kami o naoshimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪が直せる |
かみがなおせる |
kami ga naoseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪が直せない |
かみがなおせない |
kami ga naosenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪が直せた |
かみがなおせた |
kami ga naoseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪が直せなかった |
かみがなおせなかった |
kami ga naosenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪が直せます |
かみがなおせます |
kami ga naosemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪が直せません |
かみがなおせません |
kami ga naosemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪が直せました |
かみがなおせました |
kami ga naosemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪が直せませんでした |
かみがなおせませんでした |
kami ga naosemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
髪が直せて |
かみがなおせて |
kami ga naosete |
|
|
Przeczenie
髪が直せなくて |
かみがなおせなくて |
kami ga naosenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
髪を直そう |
かみをなおそう |
kami o naosou |
Forma przypuszczająca
髪を直そう |
かみをなおそう |
kami o naosou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
髪を直すだろう |
かみをなおすだろう |
kami o naosu darou |
postać mówiona 1 |
|
|
髪を直すでしょう |
かみをなおすでしょう |
kami o naosu deshou |
postać mówiona 2 |
|
|
髪を直すであろう |
かみをなおすであろう |
kami o naosu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直される |
かみをなおされる |
kami o naosareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直されない |
かみをなおされない |
kami o naosarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直された |
かみをなおされた |
kami o naosareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直されなかった |
かみをなおされなかった |
kami o naosarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直されます |
かみをなおされます |
kami o naosaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直されません |
かみをなおされません |
kami o naosaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直されました |
かみをなおされました |
kami o naosaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直されませんでした |
かみをなおされませんでした |
kami o naosaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
髪を直されて |
かみをなおされて |
kami o naosarete |
|
|
Przeczenie
髪を直されなくて |
かみをなおされなくて |
kami o naosarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直させる |
かみをなおさせる |
kami o naosaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直させない |
かみをなおさせない |
kami o naosasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直させた |
かみをなおさせた |
kami o naosaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直させなかった |
かみをなおさせなかった |
kami o naosasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直さす |
かみをなおさす |
kami o naosasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直ささない |
かみをなおささない |
kami o naosasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直さした |
かみをなおさした |
kami o naosashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直ささなかった |
かみをなおささなかった |
kami o naosasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直させます |
かみをなおさせます |
kami o naosasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直させません |
かみをなおさせません |
kami o naosasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直させました |
かみをなおさせました |
kami o naosasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直させませんでした |
かみをなおさせませんでした |
kami o naosasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直さします |
かみをなおさします |
kami o naosashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直さしません |
かみをなおさしません |
kami o naosashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直さしました |
かみをなおさしました |
kami o naosashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直さしませんでした |
かみをなおさしませんでした |
kami o naosashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
髪を直させて |
かみをなおさせて |
kami o naosasete |
|
|
Przeczenie
髪を直させなくて |
かみをなおさせなくて |
kami o naosasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
髪を直さして |
かみをなおさして |
kami o naosashite |
|
|
Przeczenie
髪を直ささなくて |
かみをなおささなくて |
kami o naosasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直させられる |
かみをなおさせられる |
kami o naosaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直させられない |
かみをなおさせられない |
kami o naosaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直させられた |
かみをなおさせられた |
kami o naosaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直させられなかった |
かみをなおさせられなかった |
kami o naosaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
髪を直させられます |
かみをなおさせられます |
kami o naosaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
髪を直させられません |
かみをなおさせられません |
kami o naosaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
髪を直させられました |
かみをなおさせられました |
kami o naosaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
髪を直させられませんでした |
かみをなおさせられませんでした |
kami o naosaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
髪を直させられて |
かみをなおさせられて |
kami o naosaserarete |
|
|
Przeczenie
髪を直させられなくて |
かみをなおさせられなくて |
kami o naosaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
髪を直せば |
かみをなおせば |
kami ga naoseba |
|
|
Przeczenie
髪を直さなければ |
かみをなおさなければ |
kami o naosanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お髪を直しになる |
おかみをなおしになる |
okami o naoshi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
髪を直される |
かみをなおされる |
kami o naosareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
髪を直されない |
かみをなおされない |
kami o naosarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お髪を直しします |
おかみをなおしします |
okami o naoshi shimasu |
|
|
お髪を直しする |
おかみをなおしする |
okami o naoshi suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
髪を直すかもしれない |
かみをなおすかもしれない |
kami o naosu ka mo shirenai |
|
|
髪を直すかもしれません |
かみをなおすかもしれません |
kami o naosu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 髪を直してほしくないです |
[osoba に] ... かみをなおしてほしくないです |
[osoba ni] ... kami o naoshite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 髪を直さないでほしいです |
[osoba に] ... かみをなおさないでほしいです |
[osoba ni] ... kami o naosanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
髪が直したい |
かみがなおしたい |
kami ga naoshitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
髪が直したいです |
かみがなおしたいです |
kami ga naoshitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
髪を直したがる |
かみをなおしたがる |
kami o naoshitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
髪を直したがっている |
かみをなおしたがっている |
kami o naoshitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 髪を直してほしいです |
[osoba に] ... かみをなおしてほしいです |
[osoba ni] ... kami o naoshite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 髪を直してくれる |
[dający] [は/が] かみをなおしてくれる |
[dający] [wa/ga] kami o naoshite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に髪を直してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にかみをなおしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kami o naoshite ageru |
Decydować się na
髪を直すことにする |
かみをなおすことにする |
kami o naosu koto ni suru |
|
|
髪を直さないことにする |
かみをなおさないことにする |
kami o naosanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
髪を直さなくてよかった |
かみをなおさなくてよかった |
kami o naosanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
髪を直してよかった |
かみをなおしてよかった |
kami o naoshite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
髪を直さなければよかった |
かみをなおさなければよかった |
kami o naosanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
髪を直せばよかった |
かみをなおせばよかった |
kami ga naoseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
髪を直すまで, ... |
かみをなおすまで, ... |
kami o naosu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
髪を直さなくださって、ありがとうございました |
かみをなおさなくださって、ありがとうございました |
kami o naosana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
髪を直さなくてくれて、ありがとう |
かみをなおさなくてくれて、ありがとう |
kami o naosanakute kurete, arigatou |
|
|
髪を直さなくて、ありがとう |
かみをなおさなくて、ありがとう |
kami o naosanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
髪を直してくださって、ありがとうございました |
かみをなおしてくださって、ありがとうございました |
kami o naoshite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
髪を直してくれて、ありがとう |
かみをなおしてくれて、ありがとう |
kami o naoshite kurete, arigatou |
|
|
髪を直して、ありがとう |
かみをなおして、ありがとう |
kami o naoshite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
髪を直したり、... |
かみをなおしたり、... |
kami o naoshitari, ... |
twierdzenie |
|
|
髪を直さなかったり、... |
かみをなおさなかったり、... |
kami o naosanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
髪が直したかったり、... |
かみがなおしたかったり、... |
kami ga naoshitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
髪を直すまい |
かみをなおすまい |
kami o naosumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
髪を直したろう、... |
かみをなおしたろう、... |
kami o naoshitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
髪を直さなかったろう、... |
かみをなおさなかったろう、... |
kami o naosanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
髪が直したかったろう、... |
かみがなおしたかったろう、... |
kami ga naoshitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
髪を直すって |
かみをなおすって |
kami o naosutte |
|
|
髪を直したって |
かみをなおしたって |
kami o naoshitatte |
Forma wyjaśniająca
髪を直すんです |
かみをなおすんです |
kami o naosun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お髪を直しください |
おかみをなおしください |
okami o naoshi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 髪を直しに行く |
[miejsce] [に/へ] かみをなおしにいく |
[miejsce] [に/へ] kami o naoshi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 髪を直しに来る |
[miejsce] [に/へ] かみをなおしにくる |
[miejsce] [に/へ] kami o naoshi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 髪を直しに帰る |
[miejsce] [に/へ] かみをなおしにかえる |
[miejsce] [に/へ] kami o naoshi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ髪を直していません |
まだかみをなおしていません |
mada kami o naoshite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
髪を直せば, ... |
かみをなおせば, ... |
kami ga naoseba, ... |
|
|
髪を直さなければ, ... |
かみをなおさなければ, ... |
kami o naosanakereba, ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
髪を直したら、... |
かみをなおしたら、... |
kami o naoshitara, ... |
twierdzenie |
|
|
髪を直さなかったら、... |
かみをなおさなかったら、... |
kami o naosanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
髪が直したかったら、... |
かみがなおしたかったら、... |
kami ga naoshitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
髪を直す時、... |
かみをなおすとき、... |
kami o naosu toki, ... |
|
|
髪を直した時、... |
かみをなおしたとき、... |
kami o naoshita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
髪を直すと, ... |
かみをなおすと, ... |
kami o naosu to, ... |
Lubić
髪を直すのが好き |
かみをなおすのがすき |
kami o naosu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
髪を直しやすいです |
かみをなおしやすいです |
kami o naoshi yasui desu |
|
|
髪を直しやすかったです |
かみをなおしやすかったです |
kami o naoshi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
髪を直したことがある |
かみをなおしたことがある |
kami o naoshita koto ga aru |
|
|
髪を直したことがあるか |
かみをなおしたことがあるか |
kami o naoshita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
髪を直すといいですね |
かみをなおすといいですね |
kami o naosu to ii desu ne |
|
|
髪を直さないといいですね |
かみをなおさないといいですね |
kami o naosanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
髪を直すといいんですが |
かみをなおすといいんですが |
kami o naosu to ii n desu ga |
|
|
髪を直すといいんですけど |
かみをなおすといいんですけど |
kami o naosu to ii n desu kedo |
|
|
髪を直さないといいんですが |
かみをなおさないといいんですが |
kami o naosanai to ii n desu ga |
|
|
髪を直さないといいんですけど |
かみをなおさないといいんですけど |
kami o naosanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
髪を直すのに, ... |
かみをなおすのに, ... |
kami o naosu noni, ... |
|
|
髪を直したのに, ... |
かみをなおしたのに, ... |
kami o naoshita noni, ... |
Musieć 1
髪を直さなくちゃいけません |
かみをなおさなくちゃいけません |
kami o naosanakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
髪を直さなければならない |
かみをなおさなければならない |
kami o naosanakereba naranai |
|
|
髪を直さなければなりません |
sければなりません |
kami o naosanakereba narimasen |
|
|
髪を直さなくてはならない |
かみをなおさなくてはならない |
kami o naosanakute wa naranai |
|
|
髪を直さなくてはなりません |
かみをなおさなくてはなりません |
kami o naosanakute wa narimasen |
Nawet, jeśli
髪を直しても |
かみをなおしても |
kami o naoshite mo |
Nawet, jeśli nie
髪を直さなくても |
かみをなおさなくても |
kami o naosanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
髪を直さなくてもかまわない |
かみをなおさなくてもかまわない |
kami o naosanakute mo kamawanai |
|
|
髪を直さなくてもかまいません |
かみをなおさなくてもかまいません |
kami o naosanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
髪を直すのがきらい |
かみをなおすのがきらい |
kami o naosu no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
髪を直さないで、... |
かみをなおさないで、... |
kami o naosanaide, ... |
Nie trzeba tego robić
髪を直さなくてもいいです |
かみをなおさなくてもいいです |
kami o naosanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 髪を直して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] かみをなおしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kami o naoshite morau |
Po czynności, robię ...
髪を直してから, ... |
かみをなおしてから, ... |
kami o naoshite kara, ... |
Podczas
髪を直している間に, ... |
かみをなおしているあいだに, ... |
kami o naoshite iru aida ni, ... |
|
|
髪を直している間, ... |
かみをなおしているあいだ, ... |
kami o naoshite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
髪を直すはずです |
かみをなおすはずです |
kami o naosu hazu desu |
|
|
髪を直すはずでした |
かみをなおすはずでした |
kami o naosu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 髪を直させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... かみをなおさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kami o naosasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 髪を直させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... かみをなおさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kami o naosasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 髪を直させてください |
私に ... かみをなおさせてください |
watashi ni ... kami o naosasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
髪を直してもいいです |
かみをなおしてもいいです |
kami o naoshite mo ii desu |
|
|
髪を直してもいいですか |
かみをなおしてもいいですか |
kami o naoshite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
髪を直してもかまわない |
かみをなおしてもかまわない |
kami o naoshite mo kamawanai |
|
|
髪を直してもかまいません |
かみをなおしてもかまいません |
kami o naoshite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
髪を直すかもしれません |
かみをなおすかもしれません |
kami o naosu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
髪を直すでしょう |
かみをなおすでしょう |
kami o naosu deshou |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
髪を直してごらんなさい |
かみをなおしてごらんなさい |
kami o naoshite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
髪を直してください |
かみをなおしてください |
kami o naoshite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
髪を直してくれ |
かみをなおしてくれ |
kami o naoshite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
髪を直してちょうだい |
かみをなおしてちょうだい |
kami o naoshite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
髪を直していただけませんか |
かみをなおしていただけませんか |
kami o naoshite itadakemasen ka |
|
|
髪を直してくれませんか |
かみをなおしてくれませんか |
kami o naoshite kuremasen ka |
|
|
髪を直してくれない |
かみをなおしてくれない |
kami o naoshite kurenai |
Próbować 1
髪を直してみる |
かみをなおしてみる |
kami o naoshite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
髪を直そうとする |
かみをなおそうとする |
kami o naosou to suru |
Przed czynnością, robię ...
髪を直す前に, ... |
かみをなおすまえに, ... |
kami o naosu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
髪を直さなくて、すみませんでした |
かみをなおさなくて、すみませんでした |
kami o naosanakute, sumimasen deshita |
|
|
髪を直さなくて、すみません |
かみをなおさなくて、すみません |
kami o naosanakute, sumimasen |
|
|
髪を直さなくて、ごめん |
かみをなおさなくて、ごめん |
kami o naosanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
髪を直して、すみませんでした |
かみをなおして、すみませんでした |
kami o naoshite, sumimasen deshita |
|
|
髪を直して、すみません |
かみをなおして、すみません |
kami o naoshite, sumimasen |
|
|
髪を直して、ごめん |
かみをなおして、ごめん |
kami o naoshite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
髪を直しておく |
かみをなおしておく |
kami o naoshite oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 髪を直す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... かみをなおす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kami o naosu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
髪を直す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
かみをなおす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kami o naosu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
髪を直したほうがいいです |
かみをなおしたほうがいいです |
kami o naoshita hou ga ii desu |
|
|
髪を直さないほうがいいです |
かみをなおさないほうがいいです |
kami o naosanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
髪を直したらどうですか |
かみをなおしたらどうですか |
kami o naoshitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
髪を直してくださる |
かみをなおしてくださる |
kami o naoshite kudasaru |
Rozkaz 1
髪を直せ |
かみをなおせ |
kami o naose |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
髪を直しなさい |
かみをなおしなさい |
kami o naoshinasai |
Słyszałem, że ...
髪を直すそうです |
かみをなおすそうです |
kami o naosu sou desu |
|
|
髪を直したそうです |
かみをなおしたそうです |
kami o naoshita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
髪の直し方 |
かみのなおしかた |
kami no naoshikata |
Starać się regularnie wykonywać
髪を直すことにしている |
かみをなおすことにしている |
kami o naosu koto ni shite iru |
|
|
髪を直さないことにしている |
かみをなおさないことにしている |
kami o naosanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
髪を直しにくいです |
かみをなおしにくいです |
kami o naoshi nikui desu |
|
|
髪を直しにくかったです |
かみをなおしにくかったです |
kami o naoshi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
髪を直している |
かみをなおしている |
kami o naoshite iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
髪を直そうと思っている |
かみをなおそうとおもっている |
kami o naosou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
髪を直そうと思う |
かみをなおそうとおもう |
kami o naosou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
髪を直しながら, ... |
かみをなおしながら, ... |
kami o naoshinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
髪を直すみたいです |
かみをなおすみたいです |
kami o naosu mitai desu |
|
|
髪を直すみたいな |
かみをなおすみたいな |
kami o naosu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに髪を直す |
... みたいにかみをなおす |
... mitai ni kami o naosu |
|
|
髪を直したみたいです |
かみをなおしたみたいです |
kami o naoshita mitai desu |
|
|
髪を直したみたいな |
かみをなおしたみたいな |
kami o naoshita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに髪を直した |
... みたいにかみをなおした |
... mitai ni kami o naoshita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
髪を直しそうです |
かみをなおしそうです |
kami o naoshisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
髪を直さなさそうです |
かみをなおさなさそうです |
kami o naosanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
髪を直してはいけません |
かみをなおしてはいけません |
kami o naoshite wa ikemasen |
Zakaz 2
髪を直さないでください |
かみをなおさないでください |
kami o naosanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
髪を直すな |
かみをなおすな |
kami o naosuna |
Zamiar
髪を直すつもりです |
かみをなおすつもりです |
kami o naosu tsumori desu |
|
|
髪を直さないつもりです |
かみをなおさないつもりです |
kami o naosanai tsumori desu |
Zbyt wiele
髪を直しすぎる |
かみをなおしすぎる |
kami o naoshi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 髪を直させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かみをなおさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kami o naosaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 髪を直させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... かみをなおさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kami o naosasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
髪を直してしまう |
かみをなおしてしまう |
kami o naoshite shimau |
|
|
髪を直しちゃう |
かみをなおしちゃう |
kami o naoshichau |
|
|
髪を直してしまいました |
かみをなおしてしまいました |
kami o naoshite shimaimashita |
|
|
髪を直しちゃいました |
かみをなおしちゃいました |
kami o naoshichaimashita |