Szczegóły słowa 口でやる | くちでやる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| くちでやる |
|
|||||||||
| kuchi de yaru |
Znaczenie znaków kanji
| 口 |
usta |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
robić laskę ustami
robić komuś loda
robić komuś loda
wulgarnie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
wulgarnie
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやります |
くちでやります |
kuchi de yarimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやりません |
くちでやりません |
kuchi de yarimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやりました |
くちでやりました |
kuchi de yarimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやりませんでした |
くちでやりませんでした |
kuchi de yarimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやる |
くちでやる |
kuchi de yaru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらない |
くちでやらない |
kuchi de yaranai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやった |
くちでやった |
kuchi de yatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらなかった |
くちでやらなかった |
kuchi de yaranakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
口でやり |
くちでやり |
kuchi de yari |
Forma mashou
口でやりましょう |
くちでやりましょう |
kuchi de yarimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
口でやって |
くちでやって |
kuchi de yatte |
|
|
Przeczenie
口でやらなくて |
くちでやらなくて |
kuchi de yaranakute |
Forma te od masu
口でやりまして |
くちでやりまして |
kuchi de yarimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやれる |
くちでやれる |
kuchi de yareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやれない |
くちでやれない |
kuchi de yarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやれた |
くちでやれた |
kuchi de yareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやれなかった |
くちでやれなかった |
kuchi de yarenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやれます |
くちでやれます |
kuchi de yaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやれません |
くちでやれません |
kuchi de yaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやれました |
くちでやれました |
kuchi de yaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやれませんでした |
くちでやれませんでした |
kuchi de yaremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
口でやれて |
くちでやれて |
kuchi de yarete |
|
|
Przeczenie
口でやれなくて |
くちでやれなくて |
kuchi de yarenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
口でやろう |
くちでやろう |
kuchi de yarou |
Forma przypuszczająca
口でやろう |
くちでやろう |
kuchi de yarou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
口でやるだろう |
くちでやるだろう |
kuchi de yaru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
口でやるでしょう |
くちでやるでしょう |
kuchi de yaru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
口でやるであろう |
くちでやるであろう |
kuchi de yaru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやられる |
くちでやられる |
kuchi de yarareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやられない |
くちでやられない |
kuchi de yararenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやられた |
くちでやられた |
kuchi de yarareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやられなかった |
くちでやられなかった |
kuchi de yararenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやられます |
くちでやられます |
kuchi de yararemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやられません |
くちでやられません |
kuchi de yararemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやられました |
くちでやられました |
kuchi de yararemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやられませんでした |
くちでやられませんでした |
kuchi de yararemasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
口でやられて |
くちでやられて |
kuchi de yararete |
|
|
Przeczenie
口でやられなくて |
くちでやられなくて |
kuchi de yararenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやらせる |
くちでやらせる |
kuchi de yaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらせない |
くちでやらせない |
kuchi de yarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやらせた |
くちでやらせた |
kuchi de yaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらせなかった |
くちでやらせなかった |
kuchi de yarasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやらす |
くちでやらす |
kuchi de yarasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらさない |
くちでやらさない |
kuchi de yarasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやらした |
くちでやらした |
kuchi de yarashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらさなかった |
くちでやらさなかった |
kuchi de yarasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやらせます |
くちでやらせます |
kuchi de yarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらせません |
くちでやらせません |
kuchi de yarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやらせました |
くちでやらせました |
kuchi de yarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらせませんでした |
くちでやらせませんでした |
kuchi de yarasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやらします |
くちでやらします |
kuchi de yarashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらしません |
くちでやらしません |
kuchi de yarashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやらしました |
くちでやらしました |
kuchi de yarashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらしませんでした |
くちでやらしませんでした |
kuchi de yarashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
口でやらせて |
くちでやらせて |
kuchi de yarasete |
|
|
Przeczenie
口でやらせなくて |
くちでやらせなくて |
kuchi de yarasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
口でやらして |
くちでやらして |
kuchi de yarashite |
|
|
Przeczenie
口でやらさなくて |
くちでやらさなくて |
kuchi de yarasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやらされる |
くちでやらされる |
kuchi de yarasareru |
|
|
口でやらせられる |
くちでやらせられる |
kuchi de yaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらされない |
くちでやらされない |
kuchi de yarasarenai |
|
|
口でやらせられない |
くちでやらせられない |
kuchi de yaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやらされた |
くちでやらされた |
kuchi de yarasareta |
|
|
口でやらせられた |
くちでやらせられた |
kuchi de yaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらされなかった |
くちでやらされなかった |
kuchi de yarasarenakatta |
|
|
口でやらせられなかった |
くちでやらせられなかった |
kuchi de yaraserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
口でやらされます |
くちでやらされます |
kuchi de yarasaremasu |
|
|
口でやらせられます |
くちでやらせられます |
kuchi de yaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
口でやらされません |
くちでやらされません |
kuchi de yarasaremasen |
|
|
口でやらせられません |
くちでやらせられません |
kuchi de yaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
口でやらされました |
くちでやらされました |
kuchi de yarasaremashita |
|
|
口でやらせられました |
くちでやらせられました |
kuchi de yaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
口でやらされませんでした |
くちでやらされませんでした |
kuchi de yarasaremasen deshita |
|
|
口でやらせられませんでした |
くちでやらせられませんでした |
kuchi de yaraseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
口でやらされて |
くちでやらされて |
kuchi de yarasarete |
|
|
口でやらせられて |
くちでやらせられて |
kuchi de yaraserarete |
|
|
Przeczenie
口でやらされなくて |
くちでやらされなくて |
kuchi de yarasarenakute |
|
|
口でやらせられなくて |
くちでやらせられなくて |
kuchi de yaraserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
口でやれば |
くちでやれば |
kuchi de yareba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
口でやらなければ |
くちでやらなければ |
kuchi de yaranakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お口でやりになる |
おくちでやりになる |
okuchi de yari ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
口でやられる |
くちでやられる |
kuchi de yarareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
口でやられない |
くちでやられない |
kuchi de yararenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お口でやりします |
おくちでやりします |
okuchi de yari shimasu |
|
|
お口でやりする |
おくちでやりする |
okuchi de yari suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
口でやるかもしれない |
くちでやるかもしれない |
kuchi de yaru ka mo shirenai |
|
|
口でやるかもしれません |
くちでやるかもしれません |
kuchi de yaru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 口でやってほしくないです |
[osoba に] ... くちでやってほしくないです |
[osoba ni] ... kuchi de yatte hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 口でやらないでほしいです |
[osoba に] ... くちでやらないでほしいです |
[osoba ni] ... kuchi de yaranai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
口でやりたい |
くちでやりたい |
kuchi de yaritai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
口でやりたいです |
くちでやりたいです |
kuchi de yaritai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
口でやりたがる |
くちでやりたがる |
kuchi de yaritagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
口でやりたがっている |
くちでやりたがっている |
kuchi de yaritagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 口でやってほしいです |
[osoba に] ... くちでやってほしいです |
[osoba ni] ... kuchi de yatte hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 口でやってくれる |
[dający] [は/が] くちでやってくれる |
[dający] [wa/ga] kuchi de yatte kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に口でやってあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にくちでやってあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni kuchi de yatte ageru |
Decydować się na
口でやることにする |
くちでやることにする |
kuchi de yaru koto ni suru |
|
|
口でやらないことにする |
くちでやらないことにする |
kuchi de yaranai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
口でやらなくてよかった |
くちでやらなくてよかった |
kuchi de yaranakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
口でやってよかった |
くちでやってよかった |
kuchi de yatte yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
口でやらなければよかった |
くちでやらなければよかった |
kuchi de yaranakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
口でやればよかった |
くちでやればよかった |
kuchi de yareba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
口でやるまで, ... |
くちでやるまで, ... |
kuchi de yaru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
口でやらなくださって、ありがとうございました |
くちでやらなくださって、ありがとうございました |
kuchi de yarana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
口でやらなくてくれて、ありがとう |
くちでやらなくてくれて、ありがとう |
kuchi de yaranakute kurete, arigatou |
|
|
口でやらなくて、ありがとう |
くちでやらなくて、ありがとう |
kuchi de yaranakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
口でやってくださって、ありがとうございました |
くちでやってくださって、ありがとうございました |
kuchi de yatte kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
口でやってくれて、ありがとう |
くちでやってくれて、ありがとう |
kuchi de yatte kurete, arigatou |
|
|
口でやって、ありがとう |
くちでやって、ありがとう |
kuchi de yatte, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
口でやったり、... |
くちでやったり、... |
kuchi de yattari, ... |
twierdzenie |
|
|
口でやらなかったり、... |
くちでやらなかったり、... |
kuchi de yaranakattari, ... |
przeczenie |
|
|
口でやりたかったり、... |
くちでやりたかったり、... |
kuchi de yaritakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
口でやるまい |
くちでやるまい |
kuchi de yarumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
口でやったろう、... |
くちでやったろう、... |
kuchi de yattarou, ... |
twierdzenie |
|
|
口でやらなかったろう、... |
くちでやらなかったろう、... |
kuchi de yaranakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
口でやりたかったろう、... |
くちでやりたかったろう、... |
kuchi de yaritakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
口でやるって |
くちでやるって |
kuchi de yarutte |
|
|
口でやったって |
くちでやったって |
kuchi de yattatte |
Forma wyjaśniająca
口でやるんです |
くちでやるんです |
kuchi de yarun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お口でやりください |
おくちでやりください |
okuchi de yari kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 口でやりに行く |
[miejsce] [に/へ] くちでやりにいく |
[miejsce] [に/へ] kuchi de yari ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 口でやりに来る |
[miejsce] [に/へ] くちでやりにくる |
[miejsce] [に/へ] kuchi de yari ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 口でやりに帰る |
[miejsce] [に/へ] くちでやりにかえる |
[miejsce] [に/へ] kuchi de yari ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ口でやっていません |
まだくちでやっていません |
mada kuchi de yatte imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
口でやれば, ... |
くちでやれば, ... |
kuchi de yareba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
口でやらなければ, ... |
くちでやらなければ, ... |
kuchi de yaranakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
口でやったら、... |
くちでやったら、... |
kuchi de yattara, ... |
twierdzenie |
|
|
口でやらなかったら、... |
くちでやらなかったら、... |
kuchi de yaranakattara, ... |
przeczenie |
|
|
口でやりたかったら、... |
くちでやりたかったら、... |
kuchi de yaritakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
口でやる時、... |
くちでやるとき、... |
kuchi de yaru toki, ... |
|
|
口でやった時、... |
くちでやったとき、... |
kuchi de yatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
口でやると, ... |
くちでやると, ... |
kuchi de yaru to, ... |
Lubić
口でやるのが好き |
くちでやるのがすき |
kuchi de yaru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
口でやりやすいです |
くちでやりやすいです |
kuchi de yari yasui desu |
|
|
口でやりやすかったです |
くちでやりやすかったです |
kuchi de yari yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
口でやったことがある |
くちでやったことがある |
kuchi de yatta koto ga aru |
|
|
口でやったことがあるか |
くちでやったことがあるか |
kuchi de yatta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
口でやるといいですね |
くちでやるといいですね |
kuchi de yaru to ii desu ne |
|
|
口でやらないといいですね |
くちでやらないといいですね |
kuchi de yaranai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
口でやるといいんですが |
くちでやるといいんですが |
kuchi de yaru to ii n desu ga |
|
|
口でやるといいんですけど |
くちでやるといいんですけど |
kuchi de yaru to ii n desu kedo |
|
|
口でやらないといいんですが |
くちでやらないといいんですが |
kuchi de yaranai to ii n desu ga |
|
|
口でやらないといいんですけど |
くちでやらないといいんですけど |
kuchi de yaranai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
口でやるのに, ... |
くちでやるのに, ... |
kuchi de yaru noni, ... |
|
|
口でやったのに, ... |
くちでやったのに, ... |
kuchi de yatta noni, ... |
Musieć 1
口でやらなくちゃいけません |
くちでやらなくちゃいけません |
kuchi de yaranakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
口でやらなければならない |
くちでやらなければならない |
kuchi de yaranakereba naranai |
|
|
口でやらなければなりません |
くちでやらなければなりません |
kuchi de yaranakereba narimasen |
|
|
口でやらなくてはならない |
くちでやらなくてはならない |
kuchi de yaranakute wa naranai |
|
|
口でやらなくてはなりません |
くちでやらなくてはなりません |
kuchi de yaranakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
口でやらなきゃいけない |
くちでやらなきゃいけない |
kuchi de yaranakya ikenai |
|
|
口でやらなきゃ |
くちでやらなきゃ |
kuchi de yaranakya |
|
|
口でやらないといけない |
くちでやらないといけない |
kuchi de yaranai to ikenai |
|
|
口でやらないと |
くちでやらないと |
kuchi de yaranai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
口でやらねばならない |
くちでやらねばならない |
kuchi de yaraneba naranai |
|
|
口でやらねばなりません |
くちでやらねばなりません |
kuchi de yaraneba narimasen |
|
|
口でやらねばならない |
くちでやらねばならない |
kuchi de yaraneba wa naranai |
|
|
口でやらねばなりません |
くちでやらねばなりません |
kuchi de yaraneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
口でやっても |
くちでやっても |
kuchi de yatte mo |
Nawet, jeśli nie
口でやらなくても |
くちでやらなくても |
kuchi de yaranakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
口でやらなくてもかまわない |
くちでやらなくてもかまわない |
kuchi de yaranakute mo kamawanai |
|
|
口でやらなくてもかまいません |
くちでやらなくてもかまいません |
kuchi de yaranakute mo kamaimasen |
Nie lubić
口でやるのがきらい |
くちでやるのがきらい |
kuchi de yaru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
口でやらないで、... |
くちでやらないで、... |
kuchi de yaranaide, ... |
Nie trzeba tego robić
口でやらなくてもいいです |
くちでやらなくてもいいです |
kuchi de yaranakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 口でやって貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] くちでやってもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] kuchi de yatte morau |
Po czynności, robię ...
口でやってから, ... |
くちでやってから, ... |
kuchi de yatte kara, ... |
Podczas
口でやっている間に, ... |
くちでやっているあいだに, ... |
kuchi de yatte iru aida ni, ... |
|
|
口でやっている間, ... |
くちでやっているあいだ, ... |
kuchi de yatte iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
口でやるはずです |
くちでやるはずです |
kuchi de yaru hazu desu |
|
|
口でやるはずでした |
くちでやるはずでした |
kuchi de yaru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 口でやらせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... くちでやらせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... kuchi de yarasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 口でやらせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... くちでやらせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... kuchi de yarasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 口でやらせてください |
私に ... くちでやらせてください |
watashi ni ... kuchi de yarasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
口でやってもいいです |
くちでやってもいいです |
kuchi de yatte mo ii desu |
|
|
口でやってもいいですか |
くちでやってもいいですか |
kuchi de yatte mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
口でやってもかまわない |
くちでやってもかまわない |
kuchi de yatte mo kamawanai |
|
|
口でやってもかまいません |
くちでやってもかまいません |
kuchi de yatte mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
口でやるかもしれません |
くちでやるかもしれません |
kuchi de yaru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
口でやってごらんなさい |
くちでやってごらんなさい |
kuchi de yatte goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
口でやってください |
くちでやってください |
kuchi de yatte kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
口でやってくれ |
くちでやってくれ |
kuchi de yatte kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
口でやってちょうだい |
くちでやってちょうだい |
kuchi de yatte choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
口でやっていただけませんか |
くちでやっていただけませんか |
kuchi de yatte itadakemasen ka |
|
|
口でやってくれませんか |
くちでやってくれませんか |
kuchi de yatte kuremasen ka |
|
|
口でやってくれない |
くちでやってくれない |
kuchi de yatte kurenai |
Próbować 1
口でやってみる |
くちでやってみる |
kuchi de yatte miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
口でやろうとする |
くちでやろうとする |
kuchi de yarou to suru |
Przed czynnością, robię ...
口でやる前に, ... |
くちでやるまえに, ... |
kuchi de yaru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
口でやらなくて、すみませんでした |
くちでやらなくて、すみませんでした |
kuchi de yaranakute, sumimasen deshita |
|
|
口でやらなくて、すみません |
くちでやらなくて、すみません |
kuchi de yaranakute, sumimasen |
|
|
口でやらなくて、ごめん |
くちでやらなくて、ごめん |
kuchi de yaranakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
口でやって、すみませんでした |
くちでやって、すみませんでした |
kuchi de yatte, sumimasen deshita |
|
|
口でやって、すみません |
くちでやって、すみません |
kuchi de yatte, sumimasen |
|
|
口でやって、ごめん |
くちでやって、ごめん |
kuchi de yatte, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
口でやっておく |
くちでやっておく |
kuchi de yatte oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 口でやる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... くちでやる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... kuchi de yaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
口でやる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
くちでやる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
kuchi de yaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
口でやったほうがいいです |
くちでやったほうがいいです |
kuchi de yatta hou ga ii desu |
|
|
口でやらないほうがいいです |
くちでやらないほうがいいです |
kuchi de yaranai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
口でやったらどうですか |
くちでやったらどうですか |
kuchi de yattara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
口でやってくださる |
くちでやってくださる |
kuchi de yatte kudasaru |
Rozkaz 1
口でやれ |
くちでやれ |
kuchi de yare |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
口でやりなさい |
くちでやりなさい |
kuchi de yarinasai |
Słyszałem, że ...
口でやるそうです |
くちでやるそうです |
kuchi de yaru sou desu |
|
|
口でやったそうです |
くちでやったそうです |
kuchi de yatta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
口でやり方 |
くちでやりかた |
kuchi de yarikata |
Starać się regularnie wykonywać
口でやることにしている |
くちでやることにしている |
kuchi de yaru koto ni shite iru |
|
|
口でやらないことにしている |
くちでやらないことにしている |
kuchi de yaranai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
口でやりにくいです |
くちでやりにくいです |
kuchi de yari nikui desu |
|
|
口でやりにくかったです |
くちでやりにくかったです |
kuchi de yari nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
口でやっている |
くちでやっている |
kuchi de yatte iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
口でやろうと思っている |
くちでやろうとおもっている |
kuchi de yarou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
口でやろうと思う |
くちでやろうとおもう |
kuchi de yarou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
口でやりながら, ... |
くちでやりながら, ... |
kuchi de yarinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
口でやるみたいです |
くちでやるみたいです |
kuchi de yaru mitai desu |
|
|
口でやるみたいな |
くちでやるみたいな |
kuchi de yaru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに口でやる |
... みたいにくちでやる |
... mitai ni kuchi de yaru |
|
|
口でやったみたいです |
くちでやったみたいです |
kuchi de yatta mitai desu |
|
|
口でやったみたいな |
くちでやったみたいな |
kuchi de yatta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに口でやった |
... みたいにくちでやった |
... mitai ni kuchi de yatta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
口でやりそうです |
くちでやりそうです |
kuchi de yarisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
口でやらなさそうです |
くちでやらなさそうです |
kuchi de yaranasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
口でやってはいけません |
くちでやってはいけません |
kuchi de yatte wa ikemasen |
Zakaz 2
口でやらないでください |
くちでやらないでください |
kuchi de yaranaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
口でやるな |
くちでやるな |
kuchi de yaruna |
Zamiar
口でやるつもりです |
くちでやるつもりです |
kuchi de yaru tsumori desu |
|
|
口でやらないつもりです |
くちでやらないつもりです |
kuchi de yaranai tsumori desu |
Zbyt wiele
口でやりすぎる |
くちでやりすぎる |
kuchi de yari sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 口でやらせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くちでやらせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kuchi de yaraseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 口でやらせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... くちでやらせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... kuchi de yarasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
口でやってしまう |
くちでやってしまう |
kuchi de yatte shimau |
|
|
口でやっちゃう |
くちでやっちゃう |
kuchi de yacchau |
|
|
口でやってしまいました |
くちでやってしまいました |
kuchi de yatte shimaimashita |
|
|
口でやっちゃいました |
くちでやっちゃいました |
kuchi de yacchaimashita |