小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa てんでバラバラ, てんでばらばら, てんでんばらばら, てんでんバラバラ, テンデンバラバラ, テンデバラバラ

Informacje podstawowe

Słowa

てんでバラバラ
tende bara bara
てんでばらばら
tende bara bara
てんでんばらばら
tenden bara bara
てんでんバラバラ
tenden bara bara
テンデンバラバラ
tenden bara bara
テンデバラバラ
tende bara bara

Znaczenie

1

przeróżny
rozliczny
rozmaity
różny
różnorodny
bezładny
nieskoordynowany
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)

2

każdy według własnego życzenia
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)

Części mowy

na-przymiotnik

na-przymiotnik

na-przymiotnik

na-przymiotnik

na-przymiotnik

na-przymiotnik

Formy gramatyczne

てんでバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでバラバラです

tende bara bara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでバラバラではありません

tende bara bara dewa arimasen

てんでバラバラじゃありません

tende bara bara ja arimasen

てんでバラバラじゃないです

tende bara bara ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

てんでバラバラでした

tende bara bara deshita

Przeczenie, czas przeszły

てんでバラバラではありませんでした

tende bara bara dewa arimasen deshita

てんでバラバラじゃありませんでした

tende bara bara ja arimasen deshita

てんでバラバラじゃなかったです

tende bara bara ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでバラバラだ

tende bara bara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでバラバラじゃない

tende bara bara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

てんでバラバラだった

tende bara bara datta

Przeczenie, czas przeszły

てんでバラバラじゃなかった

tende bara bara ja nakatta


Forma przysłówkowa

てんでバラバラに

tende bara bara ni


Forma te

Twierdzenie

てんでバラバラで

tende bara bara de

Przeczenie

てんでバラバラじゃなくて

tende bara bara ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

てんでバラバラでございます

tende bara bara de gozaimasu

てんでバラバラでござる

tende bara bara de gozaru

てんでばらばら
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでばらばらです

tende bara bara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでばらばらではありません

tende bara bara dewa arimasen

てんでばらばらじゃありません

tende bara bara ja arimasen

てんでばらばらじゃないです

tende bara bara ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

てんでばらばらでした

tende bara bara deshita

Przeczenie, czas przeszły

てんでばらばらではありませんでした

tende bara bara dewa arimasen deshita

てんでばらばらじゃありませんでした

tende bara bara ja arimasen deshita

てんでばらばらじゃなかったです

tende bara bara ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでばらばらだ

tende bara bara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでばらばらじゃない

tende bara bara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

てんでばらばらだった

tende bara bara datta

Przeczenie, czas przeszły

てんでばらばらじゃなかった

tende bara bara ja nakatta


Forma przysłówkowa

てんでばらばらに

tende bara bara ni


Forma te

Twierdzenie

てんでばらばらで

tende bara bara de

Przeczenie

てんでばらばらじゃなくて

tende bara bara ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

てんでばらばらでございます

tende bara bara de gozaimasu

てんでばらばらでござる

tende bara bara de gozaru

てんでんばらばら
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでんばらばらです

tenden bara bara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでんばらばらではありません

tenden bara bara dewa arimasen

てんでんばらばらじゃありません

tenden bara bara ja arimasen

てんでんばらばらじゃないです

tenden bara bara ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

てんでんばらばらでした

tenden bara bara deshita

Przeczenie, czas przeszły

てんでんばらばらではありませんでした

tenden bara bara dewa arimasen deshita

てんでんばらばらじゃありませんでした

tenden bara bara ja arimasen deshita

てんでんばらばらじゃなかったです

tenden bara bara ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでんばらばらだ

tenden bara bara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでんばらばらじゃない

tenden bara bara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

てんでんばらばらだった

tenden bara bara datta

Przeczenie, czas przeszły

てんでんばらばらじゃなかった

tenden bara bara ja nakatta


Forma przysłówkowa

てんでんばらばらに

tenden bara bara ni


Forma te

Twierdzenie

てんでんばらばらで

tenden bara bara de

Przeczenie

てんでんばらばらじゃなくて

tenden bara bara ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

てんでんばらばらでございます

tenden bara bara de gozaimasu

てんでんばらばらでござる

tenden bara bara de gozaru

てんでんバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでんバラバラです

tenden bara bara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでんバラバラではありません

tenden bara bara dewa arimasen

てんでんバラバラじゃありません

tenden bara bara ja arimasen

てんでんバラバラじゃないです

tenden bara bara ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

てんでんバラバラでした

tenden bara bara deshita

Przeczenie, czas przeszły

てんでんバラバラではありませんでした

tenden bara bara dewa arimasen deshita

てんでんバラバラじゃありませんでした

tenden bara bara ja arimasen deshita

てんでんバラバラじゃなかったです

tenden bara bara ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

てんでんバラバラだ

tenden bara bara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

てんでんバラバラじゃない

tenden bara bara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

てんでんバラバラだった

tenden bara bara datta

Przeczenie, czas przeszły

てんでんバラバラじゃなかった

tenden bara bara ja nakatta


Forma przysłówkowa

てんでんバラバラに

tenden bara bara ni


Forma te

Twierdzenie

てんでんバラバラで

tenden bara bara de

Przeczenie

てんでんバラバラじゃなくて

tenden bara bara ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

てんでんバラバラでございます

tenden bara bara de gozaimasu

てんでんバラバラでござる

tenden bara bara de gozaru

テンデンバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

テンデンバラバラです

tenden bara bara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

テンデンバラバラではありません

tenden bara bara dewa arimasen

テンデンバラバラじゃありません

tenden bara bara ja arimasen

テンデンバラバラじゃないです

tenden bara bara ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

テンデンバラバラでした

tenden bara bara deshita

Przeczenie, czas przeszły

テンデンバラバラではありませんでした

tenden bara bara dewa arimasen deshita

テンデンバラバラじゃありませんでした

tenden bara bara ja arimasen deshita

テンデンバラバラじゃなかったです

tenden bara bara ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

テンデンバラバラだ

tenden bara bara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

テンデンバラバラじゃない

tenden bara bara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

テンデンバラバラだった

tenden bara bara datta

Przeczenie, czas przeszły

テンデンバラバラじゃなかった

tenden bara bara ja nakatta


Forma przysłówkowa

テンデンバラバラに

tenden bara bara ni


Forma te

Twierdzenie

テンデンバラバラで

tenden bara bara de

Przeczenie

テンデンバラバラじゃなくて

tenden bara bara ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

テンデンバラバラでございます

tenden bara bara de gozaimasu

テンデンバラバラでござる

tenden bara bara de gozaru

テンデバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

テンデバラバラです

tende bara bara desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

テンデバラバラではありません

tende bara bara dewa arimasen

テンデバラバラじゃありません

tende bara bara ja arimasen

テンデバラバラじゃないです

tende bara bara ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

テンデバラバラでした

tende bara bara deshita

Przeczenie, czas przeszły

テンデバラバラではありませんでした

tende bara bara dewa arimasen deshita

テンデバラバラじゃありませんでした

tende bara bara ja arimasen deshita

テンデバラバラじゃなかったです

tende bara bara ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

テンデバラバラだ

tende bara bara da

Przeczenie, czas teraźniejszy

テンデバラバラじゃない

tende bara bara ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

テンデバラバラだった

tende bara bara datta

Przeczenie, czas przeszły

テンデバラバラじゃなかった

tende bara bara ja nakatta


Forma przysłówkowa

テンデバラバラに

tende bara bara ni


Forma te

Twierdzenie

テンデバラバラで

tende bara bara de

Przeczenie

テンデバラバラじゃなくて

tende bara bara ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

テンデバラバラでございます

tende bara bara de gozaimasu

テンデバラバラでござる

tende bara bara de gozaru

Przykłady gramatyczne

てんでバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

てんでバラバラだって

tende bara bara datte

てんでバラバラだったって

tende bara bara dattatte


Forma wyjaśniająca

てんでバラバラなんです

tende bara bara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

てんでバラバラだったら、...

tende bara bara dattara, ...

twierdzenie

てんでバラバラじゃなかったら、...

tende bara bara ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

てんでバラバラなとき、...

tende bara bara na toki, ...

てんでバラバラだったとき、...

tende bara bara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

てんでバラバラになると, ...

tende bara bara ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

てんでバラバラだといいですね

tende bara bara da to ii desu ne

てんでバラバラじゃないといいですね

tende bara bara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

てんでバラバラだといいんですが

tende bara bara da to ii n desu ga

てんでバラバラだといいんですけど

tende bara bara da to ii n desu kedo

てんでバラバラじゃないといいんですが

tende bara bara ja nai to ii n desu ga

てんでバラバラじゃないといいんですけど

tende bara bara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

てんでバラバラなのに, ...

tende bara bara na noni, ...

てんでバラバラだったのに, ...

tende bara bara datta noni, ...


Nawet, jeśli

てんでバラバラでも

tende bara bara de mo


Nawet, jeśli nie

てんでバラバラじゃなくても

tende bara bara ja nakute mo


Nie trzeba

てんでバラバラじゃなくてもいいです

tende bara bara ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにてんでバラバラ

[rzeczownik] no you ni tende bara bara


Powinno być / Miało być

てんでバラバラなはずです

tende bara bara na hazu desu

てんでバラバラなはずでした

tende bara bara na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

てんでバラバラかもしれません

tende bara bara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

てんでバラバラだろう

tende bara bara darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

てんでバラバラでしょう

tende bara bara deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

てんでバラバラであろう

tende bara bara de arou


Pytania w zdaniach

てんでバラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tende bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

てんでバラバラであれ

tende bara bara de are


Słyszałem, że ...

てんでバラバラだそうです

tende bara bara da sou desu

てんでバラバラだったそうです

tende bara bara datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

てんでバラバラにする

tende bara bara ni suru


Stawać się

てんでバラバラになる

tende bara bara ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともてんでバラバラ

mottomo tende bara bara

いちばんてんでバラバラ

ichiban tende bara bara


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとてんでバラバラ

motto tende bara bara


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

てんでバラバラみたいです

tende bara bara mitai desu

てんでバラバラみたいな

tende bara bara mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

てんでバラバラそうです

tende bara barasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

てんでバラバラじゃなさそうです

tende bara bara ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

てんでバラバラであるな

tende bara bara de aru na


Zbyt wiele

てんでバラバラすぎる

tende bara bara sugiru

てんでばらばら
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

てんでばらばらだって

tende bara bara datte

てんでばらばらだったって

tende bara bara dattatte


Forma wyjaśniająca

てんでばらばらなんです

tende bara bara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

てんでばらばらだったら、...

tende bara bara dattara, ...

twierdzenie

てんでばらばらじゃなかったら、...

tende bara bara ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

てんでばらばらなとき、...

tende bara bara na toki, ...

てんでばらばらだったとき、...

tende bara bara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

てんでばらばらになると, ...

tende bara bara ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

てんでばらばらだといいですね

tende bara bara da to ii desu ne

てんでばらばらじゃないといいですね

tende bara bara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

てんでばらばらだといいんですが

tende bara bara da to ii n desu ga

てんでばらばらだといいんですけど

tende bara bara da to ii n desu kedo

てんでばらばらじゃないといいんですが

tende bara bara ja nai to ii n desu ga

てんでばらばらじゃないといいんですけど

tende bara bara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

てんでばらばらなのに, ...

tende bara bara na noni, ...

てんでばらばらだったのに, ...

tende bara bara datta noni, ...


Nawet, jeśli

てんでばらばらでも

tende bara bara de mo


Nawet, jeśli nie

てんでばらばらじゃなくても

tende bara bara ja nakute mo


Nie trzeba

てんでばらばらじゃなくてもいいです

tende bara bara ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにてんでばらばら

[rzeczownik] no you ni tende bara bara


Powinno być / Miało być

てんでばらばらなはずです

tende bara bara na hazu desu

てんでばらばらなはずでした

tende bara bara na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

てんでばらばらかもしれません

tende bara bara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

てんでばらばらだろう

tende bara bara darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

てんでばらばらでしょう

tende bara bara deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

てんでばらばらであろう

tende bara bara de arou


Pytania w zdaniach

てんでばらばら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tende bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

てんでばらばらであれ

tende bara bara de are


Słyszałem, że ...

てんでばらばらだそうです

tende bara bara da sou desu

てんでばらばらだったそうです

tende bara bara datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

てんでばらばらにする

tende bara bara ni suru


Stawać się

てんでばらばらになる

tende bara bara ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともてんでばらばら

mottomo tende bara bara

いちばんてんでばらばら

ichiban tende bara bara


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとてんでばらばら

motto tende bara bara


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

てんでばらばらみたいです

tende bara bara mitai desu

てんでばらばらみたいな

tende bara bara mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

てんでばらばらそうです

tende bara barasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

てんでばらばらじゃなさそうです

tende bara bara ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

てんでばらばらであるな

tende bara bara de aru na


Zbyt wiele

てんでばらばらすぎる

tende bara bara sugiru

てんでんばらばら
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

てんでんばらばらだって

tenden bara bara datte

てんでんばらばらだったって

tenden bara bara dattatte


Forma wyjaśniająca

てんでんばらばらなんです

tenden bara bara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

てんでんばらばらだったら、...

tenden bara bara dattara, ...

twierdzenie

てんでんばらばらじゃなかったら、...

tenden bara bara ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

てんでんばらばらなとき、...

tenden bara bara na toki, ...

てんでんばらばらだったとき、...

tenden bara bara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

てんでんばらばらになると, ...

tenden bara bara ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

てんでんばらばらだといいですね

tenden bara bara da to ii desu ne

てんでんばらばらじゃないといいですね

tenden bara bara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

てんでんばらばらだといいんですが

tenden bara bara da to ii n desu ga

てんでんばらばらだといいんですけど

tenden bara bara da to ii n desu kedo

てんでんばらばらじゃないといいんですが

tenden bara bara ja nai to ii n desu ga

てんでんばらばらじゃないといいんですけど

tenden bara bara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

てんでんばらばらなのに, ...

tenden bara bara na noni, ...

てんでんばらばらだったのに, ...

tenden bara bara datta noni, ...


Nawet, jeśli

てんでんばらばらでも

tenden bara bara de mo


Nawet, jeśli nie

てんでんばらばらじゃなくても

tenden bara bara ja nakute mo


Nie trzeba

てんでんばらばらじゃなくてもいいです

tenden bara bara ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにてんでんばらばら

[rzeczownik] no you ni tenden bara bara


Powinno być / Miało być

てんでんばらばらなはずです

tenden bara bara na hazu desu

てんでんばらばらなはずでした

tenden bara bara na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

てんでんばらばらかもしれません

tenden bara bara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

てんでんばらばらだろう

tenden bara bara darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

てんでんばらばらでしょう

tenden bara bara deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

てんでんばらばらであろう

tenden bara bara de arou


Pytania w zdaniach

てんでんばらばら か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tenden bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

てんでんばらばらであれ

tenden bara bara de are


Słyszałem, że ...

てんでんばらばらだそうです

tenden bara bara da sou desu

てんでんばらばらだったそうです

tenden bara bara datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

てんでんばらばらにする

tenden bara bara ni suru


Stawać się

てんでんばらばらになる

tenden bara bara ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともてんでんばらばら

mottomo tenden bara bara

いちばんてんでんばらばら

ichiban tenden bara bara


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとてんでんばらばら

motto tenden bara bara


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

てんでんばらばらみたいです

tenden bara bara mitai desu

てんでんばらばらみたいな

tenden bara bara mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

てんでんばらばらそうです

tenden bara barasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

てんでんばらばらじゃなさそうです

tenden bara bara ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

てんでんばらばらであるな

tenden bara bara de aru na


Zbyt wiele

てんでんばらばらすぎる

tenden bara bara sugiru

てんでんバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

てんでんバラバラだって

tenden bara bara datte

てんでんバラバラだったって

tenden bara bara dattatte


Forma wyjaśniająca

てんでんバラバラなんです

tenden bara bara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

てんでんバラバラだったら、...

tenden bara bara dattara, ...

twierdzenie

てんでんバラバラじゃなかったら、...

tenden bara bara ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

てんでんバラバラなとき、...

tenden bara bara na toki, ...

てんでんバラバラだったとき、...

tenden bara bara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

てんでんバラバラになると, ...

tenden bara bara ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

てんでんバラバラだといいですね

tenden bara bara da to ii desu ne

てんでんバラバラじゃないといいですね

tenden bara bara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

てんでんバラバラだといいんですが

tenden bara bara da to ii n desu ga

てんでんバラバラだといいんですけど

tenden bara bara da to ii n desu kedo

てんでんバラバラじゃないといいんですが

tenden bara bara ja nai to ii n desu ga

てんでんバラバラじゃないといいんですけど

tenden bara bara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

てんでんバラバラなのに, ...

tenden bara bara na noni, ...

てんでんバラバラだったのに, ...

tenden bara bara datta noni, ...


Nawet, jeśli

てんでんバラバラでも

tenden bara bara de mo


Nawet, jeśli nie

てんでんバラバラじゃなくても

tenden bara bara ja nakute mo


Nie trzeba

てんでんバラバラじゃなくてもいいです

tenden bara bara ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにてんでんバラバラ

[rzeczownik] no you ni tenden bara bara


Powinno być / Miało być

てんでんバラバラなはずです

tenden bara bara na hazu desu

てんでんバラバラなはずでした

tenden bara bara na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

てんでんバラバラかもしれません

tenden bara bara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

てんでんバラバラだろう

tenden bara bara darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

てんでんバラバラでしょう

tenden bara bara deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

てんでんバラバラであろう

tenden bara bara de arou


Pytania w zdaniach

てんでんバラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tenden bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

てんでんバラバラであれ

tenden bara bara de are


Słyszałem, że ...

てんでんバラバラだそうです

tenden bara bara da sou desu

てんでんバラバラだったそうです

tenden bara bara datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

てんでんバラバラにする

tenden bara bara ni suru


Stawać się

てんでんバラバラになる

tenden bara bara ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともてんでんバラバラ

mottomo tenden bara bara

いちばんてんでんバラバラ

ichiban tenden bara bara


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとてんでんバラバラ

motto tenden bara bara


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

てんでんバラバラみたいです

tenden bara bara mitai desu

てんでんバラバラみたいな

tenden bara bara mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

てんでんバラバラそうです

tenden bara barasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

てんでんバラバラじゃなさそうです

tenden bara bara ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

てんでんバラバラであるな

tenden bara bara de aru na


Zbyt wiele

てんでんバラバラすぎる

tenden bara bara sugiru

テンデンバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

テンデンバラバラだって

tenden bara bara datte

テンデンバラバラだったって

tenden bara bara dattatte


Forma wyjaśniająca

テンデンバラバラなんです

tenden bara bara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

テンデンバラバラだったら、...

tenden bara bara dattara, ...

twierdzenie

テンデンバラバラじゃなかったら、...

tenden bara bara ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

テンデンバラバラなとき、...

tenden bara bara na toki, ...

テンデンバラバラだったとき、...

tenden bara bara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

テンデンバラバラになると, ...

tenden bara bara ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

テンデンバラバラだといいですね

tenden bara bara da to ii desu ne

テンデンバラバラじゃないといいですね

tenden bara bara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

テンデンバラバラだといいんですが

tenden bara bara da to ii n desu ga

テンデンバラバラだといいんですけど

tenden bara bara da to ii n desu kedo

テンデンバラバラじゃないといいんですが

tenden bara bara ja nai to ii n desu ga

テンデンバラバラじゃないといいんですけど

tenden bara bara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

テンデンバラバラなのに, ...

tenden bara bara na noni, ...

テンデンバラバラだったのに, ...

tenden bara bara datta noni, ...


Nawet, jeśli

テンデンバラバラでも

tenden bara bara de mo


Nawet, jeśli nie

テンデンバラバラじゃなくても

tenden bara bara ja nakute mo


Nie trzeba

テンデンバラバラじゃなくてもいいです

tenden bara bara ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにテンデンバラバラ

[rzeczownik] no you ni tenden bara bara


Powinno być / Miało być

テンデンバラバラなはずです

tenden bara bara na hazu desu

テンデンバラバラなはずでした

tenden bara bara na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

テンデンバラバラかもしれません

tenden bara bara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

テンデンバラバラだろう

tenden bara bara darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

テンデンバラバラでしょう

tenden bara bara deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

テンデンバラバラであろう

tenden bara bara de arou


Pytania w zdaniach

テンデンバラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tenden bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

テンデンバラバラであれ

tenden bara bara de are


Słyszałem, że ...

テンデンバラバラだそうです

tenden bara bara da sou desu

テンデンバラバラだったそうです

tenden bara bara datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

テンデンバラバラにする

tenden bara bara ni suru


Stawać się

テンデンバラバラになる

tenden bara bara ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともテンデンバラバラ

mottomo tenden bara bara

いちばんテンデンバラバラ

ichiban tenden bara bara


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとテンデンバラバラ

motto tenden bara bara


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

テンデンバラバラみたいです

tenden bara bara mitai desu

テンデンバラバラみたいな

tenden bara bara mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

テンデンバラバラそうです

tenden bara barasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

テンデンバラバラじゃなさそうです

tenden bara bara ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

テンデンバラバラであるな

tenden bara bara de aru na


Zbyt wiele

テンデンバラバラすぎる

tenden bara bara sugiru

テンデバラバラ
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

テンデバラバラだって

tende bara bara datte

テンデバラバラだったって

tende bara bara dattatte


Forma wyjaśniająca

テンデバラバラなんです

tende bara bara nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

テンデバラバラだったら、...

tende bara bara dattara, ...

twierdzenie

テンデバラバラじゃなかったら、...

tende bara bara ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

テンデバラバラなとき、...

tende bara bara na toki, ...

テンデバラバラだったとき、...

tende bara bara datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

テンデバラバラになると, ...

tende bara bara ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

テンデバラバラだといいですね

tende bara bara da to ii desu ne

テンデバラバラじゃないといいですね

tende bara bara ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

テンデバラバラだといいんですが

tende bara bara da to ii n desu ga

テンデバラバラだといいんですけど

tende bara bara da to ii n desu kedo

テンデバラバラじゃないといいんですが

tende bara bara ja nai to ii n desu ga

テンデバラバラじゃないといいんですけど

tende bara bara ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

テンデバラバラなのに, ...

tende bara bara na noni, ...

テンデバラバラだったのに, ...

tende bara bara datta noni, ...


Nawet, jeśli

テンデバラバラでも

tende bara bara de mo


Nawet, jeśli nie

テンデバラバラじゃなくても

tende bara bara ja nakute mo


Nie trzeba

テンデバラバラじゃなくてもいいです

tende bara bara ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにテンデバラバラ

[rzeczownik] no you ni tende bara bara


Powinno być / Miało być

テンデバラバラなはずです

tende bara bara na hazu desu

テンデバラバラなはずでした

tende bara bara na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

テンデバラバラかもしれません

tende bara bara kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

テンデバラバラだろう

tende bara bara darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

テンデバラバラでしょう

tende bara bara deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

テンデバラバラであろう

tende bara bara de arou


Pytania w zdaniach

テンデバラバラ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

tende bara bara ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

テンデバラバラであれ

tende bara bara de are


Słyszałem, że ...

テンデバラバラだそうです

tende bara bara da sou desu

テンデバラバラだったそうです

tende bara bara datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

テンデバラバラにする

tende bara bara ni suru


Stawać się

テンデバラバラになる

tende bara bara ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともテンデバラバラ

mottomo tende bara bara

いちばんテンデバラバラ

ichiban tende bara bara


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとテンデバラバラ

motto tende bara bara


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

テンデバラバラみたいです

tende bara bara mitai desu

テンデバラバラみたいな

tende bara bara mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

テンデバラバラそうです

tende bara barasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

テンデバラバラじゃなさそうです

tende bara bara ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

テンデバラバラであるな

tende bara bara de aru na


Zbyt wiele

テンデバラバラすぎる

tende bara bara sugiru