小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa しっちゃかめっちゃか, ひっちゃかめっちゃか, シッチャカメッチャカ, ヒッチャカメッチャカ

Informacje podstawowe

Słowa

しっちゃかめっちゃか
shicchaka mecchaka
ひっちゃかめっちゃか
hicchaka mecchaka
シッチャカメッチャカ
shicchaka mecchaka
ヒッチャカメッチャカ
hicchaka mecchaka

Znaczenie

1

pomieszany
bezładny
nieporządny
zabałaganiony
chaotyczny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo

Formy gramatyczne

しっちゃかめっちゃか
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

しっちゃかめっちゃかです

shicchaka mecchaka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

しっちゃかめっちゃかではありません

shicchaka mecchaka dewa arimasen

しっちゃかめっちゃかじゃありません

shicchaka mecchaka ja arimasen

しっちゃかめっちゃかじゃないです

shicchaka mecchaka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

しっちゃかめっちゃかでした

shicchaka mecchaka deshita

Przeczenie, czas przeszły

しっちゃかめっちゃかではありませんでした

shicchaka mecchaka dewa arimasen deshita

しっちゃかめっちゃかじゃありませんでした

shicchaka mecchaka ja arimasen deshita

しっちゃかめっちゃかじゃなかったです

shicchaka mecchaka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

しっちゃかめっちゃかだ

shicchaka mecchaka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

しっちゃかめっちゃかじゃない

shicchaka mecchaka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

しっちゃかめっちゃかだった

shicchaka mecchaka datta

Przeczenie, czas przeszły

しっちゃかめっちゃかじゃなかった

shicchaka mecchaka ja nakatta


Forma przysłówkowa

しっちゃかめっちゃかに

shicchaka mecchaka ni


Forma te

Twierdzenie

しっちゃかめっちゃかで

shicchaka mecchaka de

Przeczenie

しっちゃかめっちゃかじゃなくて

shicchaka mecchaka ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

しっちゃかめっちゃかでございます

shicchaka mecchaka de gozaimasu

しっちゃかめっちゃかでござる

shicchaka mecchaka de gozaru

ひっちゃかめっちゃか
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ひっちゃかめっちゃかです

hicchaka mecchaka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ひっちゃかめっちゃかではありません

hicchaka mecchaka dewa arimasen

ひっちゃかめっちゃかじゃありません

hicchaka mecchaka ja arimasen

ひっちゃかめっちゃかじゃないです

hicchaka mecchaka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

ひっちゃかめっちゃかでした

hicchaka mecchaka deshita

Przeczenie, czas przeszły

ひっちゃかめっちゃかではありませんでした

hicchaka mecchaka dewa arimasen deshita

ひっちゃかめっちゃかじゃありませんでした

hicchaka mecchaka ja arimasen deshita

ひっちゃかめっちゃかじゃなかったです

hicchaka mecchaka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ひっちゃかめっちゃかだ

hicchaka mecchaka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ひっちゃかめっちゃかじゃない

hicchaka mecchaka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ひっちゃかめっちゃかだった

hicchaka mecchaka datta

Przeczenie, czas przeszły

ひっちゃかめっちゃかじゃなかった

hicchaka mecchaka ja nakatta


Forma przysłówkowa

ひっちゃかめっちゃかに

hicchaka mecchaka ni


Forma te

Twierdzenie

ひっちゃかめっちゃかで

hicchaka mecchaka de

Przeczenie

ひっちゃかめっちゃかじゃなくて

hicchaka mecchaka ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ひっちゃかめっちゃかでございます

hicchaka mecchaka de gozaimasu

ひっちゃかめっちゃかでござる

hicchaka mecchaka de gozaru

シッチャカメッチャカ
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

シッチャカメッチャカです

shicchaka mecchaka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

シッチャカメッチャカではありません

shicchaka mecchaka dewa arimasen

シッチャカメッチャカじゃありません

shicchaka mecchaka ja arimasen

シッチャカメッチャカじゃないです

shicchaka mecchaka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

シッチャカメッチャカでした

shicchaka mecchaka deshita

Przeczenie, czas przeszły

シッチャカメッチャカではありませんでした

shicchaka mecchaka dewa arimasen deshita

シッチャカメッチャカじゃありませんでした

shicchaka mecchaka ja arimasen deshita

シッチャカメッチャカじゃなかったです

shicchaka mecchaka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

シッチャカメッチャカだ

shicchaka mecchaka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

シッチャカメッチャカじゃない

shicchaka mecchaka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

シッチャカメッチャカだった

shicchaka mecchaka datta

Przeczenie, czas przeszły

シッチャカメッチャカじゃなかった

shicchaka mecchaka ja nakatta


Forma przysłówkowa

シッチャカメッチャカに

shicchaka mecchaka ni


Forma te

Twierdzenie

シッチャカメッチャカで

shicchaka mecchaka de

Przeczenie

シッチャカメッチャカじゃなくて

shicchaka mecchaka ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

シッチャカメッチャカでございます

shicchaka mecchaka de gozaimasu

シッチャカメッチャカでござる

shicchaka mecchaka de gozaru

ヒッチャカメッチャカ
jako na-przymiotnik

Forma formalna

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ヒッチャカメッチャカです

hicchaka mecchaka desu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ヒッチャカメッチャカではありません

hicchaka mecchaka dewa arimasen

ヒッチャカメッチャカじゃありません

hicchaka mecchaka ja arimasen

ヒッチャカメッチャカじゃないです

hicchaka mecchaka ja nai desu

Twierdzenie, czas przeszły

ヒッチャカメッチャカでした

hicchaka mecchaka deshita

Przeczenie, czas przeszły

ヒッチャカメッチャカではありませんでした

hicchaka mecchaka dewa arimasen deshita

ヒッチャカメッチャカじゃありませんでした

hicchaka mecchaka ja arimasen deshita

ヒッチャカメッチャカじゃなかったです

hicchaka mecchaka ja nakatta desu


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ヒッチャカメッチャカだ

hicchaka mecchaka da

Przeczenie, czas teraźniejszy

ヒッチャカメッチャカじゃない

hicchaka mecchaka ja nai

Twierdzenie, czas przeszły

ヒッチャカメッチャカだった

hicchaka mecchaka datta

Przeczenie, czas przeszły

ヒッチャカメッチャカじゃなかった

hicchaka mecchaka ja nakatta


Forma przysłówkowa

ヒッチャカメッチャカに

hicchaka mecchaka ni


Forma te

Twierdzenie

ヒッチャカメッチャカで

hicchaka mecchaka de

Przeczenie

ヒッチャカメッチャカじゃなくて

hicchaka mecchaka ja nakute


Keigo

Forma modestywna (skromna)

ヒッチャカメッチャカでございます

hicchaka mecchaka de gozaimasu

ヒッチャカメッチャカでござる

hicchaka mecchaka de gozaru

Przykłady gramatyczne

しっちゃかめっちゃか
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

しっちゃかめっちゃかだって

shicchaka mecchaka datte

しっちゃかめっちゃかだったって

shicchaka mecchaka dattatte


Forma wyjaśniająca

しっちゃかめっちゃかなんです

shicchaka mecchaka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

しっちゃかめっちゃかだったら、...

shicchaka mecchaka dattara, ...

twierdzenie

しっちゃかめっちゃかじゃなかったら、...

shicchaka mecchaka ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

しっちゃかめっちゃかなとき、...

shicchaka mecchaka na toki, ...

しっちゃかめっちゃかだったとき、...

shicchaka mecchaka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

しっちゃかめっちゃかになると, ...

shicchaka mecchaka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

しっちゃかめっちゃかだといいですね

shicchaka mecchaka da to ii desu ne

しっちゃかめっちゃかじゃないといいですね

shicchaka mecchaka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

しっちゃかめっちゃかだといいんですが

shicchaka mecchaka da to ii n desu ga

しっちゃかめっちゃかだといいんですけど

shicchaka mecchaka da to ii n desu kedo

しっちゃかめっちゃかじゃないといいんですが

shicchaka mecchaka ja nai to ii n desu ga

しっちゃかめっちゃかじゃないといいんですけど

shicchaka mecchaka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

しっちゃかめっちゃかなのに, ...

shicchaka mecchaka na noni, ...

しっちゃかめっちゃかだったのに, ...

shicchaka mecchaka datta noni, ...


Nawet, jeśli

しっちゃかめっちゃかでも

shicchaka mecchaka de mo


Nawet, jeśli nie

しっちゃかめっちゃかじゃなくても

shicchaka mecchaka ja nakute mo


Nie trzeba

しっちゃかめっちゃかじゃなくてもいいです

shicchaka mecchaka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにしっちゃかめっちゃか

[rzeczownik] no you ni shicchaka mecchaka


Powinno być / Miało być

しっちゃかめっちゃかなはずです

shicchaka mecchaka na hazu desu

しっちゃかめっちゃかなはずでした

shicchaka mecchaka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

しっちゃかめっちゃかかもしれません

shicchaka mecchaka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

しっちゃかめっちゃかだろう

shicchaka mecchaka darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

しっちゃかめっちゃかでしょう

shicchaka mecchaka deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

しっちゃかめっちゃかであろう

shicchaka mecchaka de arou


Pytania w zdaniach

しっちゃかめっちゃか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

shicchaka mecchaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

しっちゃかめっちゃかであれ

shicchaka mecchaka de are


Słyszałem, że ...

しっちゃかめっちゃかだそうです

shicchaka mecchaka da sou desu

しっちゃかめっちゃかだったそうです

shicchaka mecchaka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

しっちゃかめっちゃかにする

shicchaka mecchaka ni suru


Stawać się

しっちゃかめっちゃかになる

shicchaka mecchaka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともしっちゃかめっちゃか

mottomo shicchaka mecchaka

いちばんしっちゃかめっちゃか

ichiban shicchaka mecchaka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとしっちゃかめっちゃか

motto shicchaka mecchaka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

しっちゃかめっちゃかみたいです

shicchaka mecchaka mitai desu

しっちゃかめっちゃかみたいな

shicchaka mecchaka mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

しっちゃかめっちゃかそうです

shicchaka mecchakasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

しっちゃかめっちゃかじゃなさそうです

shicchaka mecchaka ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

しっちゃかめっちゃかであるな

shicchaka mecchaka de aru na


Zbyt wiele

しっちゃかめっちゃかすぎる

shicchaka mecchaka sugiru

ひっちゃかめっちゃか
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ひっちゃかめっちゃかだって

hicchaka mecchaka datte

ひっちゃかめっちゃかだったって

hicchaka mecchaka dattatte


Forma wyjaśniająca

ひっちゃかめっちゃかなんです

hicchaka mecchaka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ひっちゃかめっちゃかだったら、...

hicchaka mecchaka dattara, ...

twierdzenie

ひっちゃかめっちゃかじゃなかったら、...

hicchaka mecchaka ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ひっちゃかめっちゃかなとき、...

hicchaka mecchaka na toki, ...

ひっちゃかめっちゃかだったとき、...

hicchaka mecchaka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ひっちゃかめっちゃかになると, ...

hicchaka mecchaka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ひっちゃかめっちゃかだといいですね

hicchaka mecchaka da to ii desu ne

ひっちゃかめっちゃかじゃないといいですね

hicchaka mecchaka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ひっちゃかめっちゃかだといいんですが

hicchaka mecchaka da to ii n desu ga

ひっちゃかめっちゃかだといいんですけど

hicchaka mecchaka da to ii n desu kedo

ひっちゃかめっちゃかじゃないといいんですが

hicchaka mecchaka ja nai to ii n desu ga

ひっちゃかめっちゃかじゃないといいんですけど

hicchaka mecchaka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ひっちゃかめっちゃかなのに, ...

hicchaka mecchaka na noni, ...

ひっちゃかめっちゃかだったのに, ...

hicchaka mecchaka datta noni, ...


Nawet, jeśli

ひっちゃかめっちゃかでも

hicchaka mecchaka de mo


Nawet, jeśli nie

ひっちゃかめっちゃかじゃなくても

hicchaka mecchaka ja nakute mo


Nie trzeba

ひっちゃかめっちゃかじゃなくてもいいです

hicchaka mecchaka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにひっちゃかめっちゃか

[rzeczownik] no you ni hicchaka mecchaka


Powinno być / Miało być

ひっちゃかめっちゃかなはずです

hicchaka mecchaka na hazu desu

ひっちゃかめっちゃかなはずでした

hicchaka mecchaka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ひっちゃかめっちゃかかもしれません

hicchaka mecchaka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ひっちゃかめっちゃかだろう

hicchaka mecchaka darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ひっちゃかめっちゃかでしょう

hicchaka mecchaka deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ひっちゃかめっちゃかであろう

hicchaka mecchaka de arou


Pytania w zdaniach

ひっちゃかめっちゃか か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hicchaka mecchaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ひっちゃかめっちゃかであれ

hicchaka mecchaka de are


Słyszałem, że ...

ひっちゃかめっちゃかだそうです

hicchaka mecchaka da sou desu

ひっちゃかめっちゃかだったそうです

hicchaka mecchaka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

ひっちゃかめっちゃかにする

hicchaka mecchaka ni suru


Stawać się

ひっちゃかめっちゃかになる

hicchaka mecchaka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともひっちゃかめっちゃか

mottomo hicchaka mecchaka

いちばんひっちゃかめっちゃか

ichiban hicchaka mecchaka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとひっちゃかめっちゃか

motto hicchaka mecchaka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

ひっちゃかめっちゃかみたいです

hicchaka mecchaka mitai desu

ひっちゃかめっちゃかみたいな

hicchaka mecchaka mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

ひっちゃかめっちゃかそうです

hicchaka mecchakasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

ひっちゃかめっちゃかじゃなさそうです

hicchaka mecchaka ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

ひっちゃかめっちゃかであるな

hicchaka mecchaka de aru na


Zbyt wiele

ひっちゃかめっちゃかすぎる

hicchaka mecchaka sugiru

シッチャカメッチャカ
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

シッチャカメッチャカだって

shicchaka mecchaka datte

シッチャカメッチャカだったって

shicchaka mecchaka dattatte


Forma wyjaśniająca

シッチャカメッチャカなんです

shicchaka mecchaka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

シッチャカメッチャカだったら、...

shicchaka mecchaka dattara, ...

twierdzenie

シッチャカメッチャカじゃなかったら、...

shicchaka mecchaka ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

シッチャカメッチャカなとき、...

shicchaka mecchaka na toki, ...

シッチャカメッチャカだったとき、...

shicchaka mecchaka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

シッチャカメッチャカになると, ...

shicchaka mecchaka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

シッチャカメッチャカだといいですね

shicchaka mecchaka da to ii desu ne

シッチャカメッチャカじゃないといいですね

shicchaka mecchaka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

シッチャカメッチャカだといいんですが

shicchaka mecchaka da to ii n desu ga

シッチャカメッチャカだといいんですけど

shicchaka mecchaka da to ii n desu kedo

シッチャカメッチャカじゃないといいんですが

shicchaka mecchaka ja nai to ii n desu ga

シッチャカメッチャカじゃないといいんですけど

shicchaka mecchaka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

シッチャカメッチャカなのに, ...

shicchaka mecchaka na noni, ...

シッチャカメッチャカだったのに, ...

shicchaka mecchaka datta noni, ...


Nawet, jeśli

シッチャカメッチャカでも

shicchaka mecchaka de mo


Nawet, jeśli nie

シッチャカメッチャカじゃなくても

shicchaka mecchaka ja nakute mo


Nie trzeba

シッチャカメッチャカじゃなくてもいいです

shicchaka mecchaka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにシッチャカメッチャカ

[rzeczownik] no you ni shicchaka mecchaka


Powinno być / Miało być

シッチャカメッチャカなはずです

shicchaka mecchaka na hazu desu

シッチャカメッチャカなはずでした

shicchaka mecchaka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

シッチャカメッチャカかもしれません

shicchaka mecchaka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

シッチャカメッチャカだろう

shicchaka mecchaka darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

シッチャカメッチャカでしょう

shicchaka mecchaka deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

シッチャカメッチャカであろう

shicchaka mecchaka de arou


Pytania w zdaniach

シッチャカメッチャカ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

shicchaka mecchaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

シッチャカメッチャカであれ

shicchaka mecchaka de are


Słyszałem, że ...

シッチャカメッチャカだそうです

shicchaka mecchaka da sou desu

シッチャカメッチャカだったそうです

shicchaka mecchaka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

シッチャカメッチャカにする

shicchaka mecchaka ni suru


Stawać się

シッチャカメッチャカになる

shicchaka mecchaka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともシッチャカメッチャカ

mottomo shicchaka mecchaka

いちばんシッチャカメッチャカ

ichiban shicchaka mecchaka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとシッチャカメッチャカ

motto shicchaka mecchaka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

シッチャカメッチャカみたいです

shicchaka mecchaka mitai desu

シッチャカメッチャカみたいな

shicchaka mecchaka mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

シッチャカメッチャカそうです

shicchaka mecchakasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

シッチャカメッチャカじゃなさそうです

shicchaka mecchaka ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

シッチャカメッチャカであるな

shicchaka mecchaka de aru na


Zbyt wiele

シッチャカメッチャカすぎる

shicchaka mecchaka sugiru

ヒッチャカメッチャカ
jako na-przymiotnik

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ヒッチャカメッチャカだって

hicchaka mecchaka datte

ヒッチャカメッチャカだったって

hicchaka mecchaka dattatte


Forma wyjaśniająca

ヒッチャカメッチャカなんです

hicchaka mecchaka nan desu


Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ヒッチャカメッチャカだったら、...

hicchaka mecchaka dattara, ...

twierdzenie

ヒッチャカメッチャカじゃなかったら、...

hicchaka mecchaka ja nakattara, ...

przeczenie

Kiedy ..., to ...

ヒッチャカメッチャカなとき、...

hicchaka mecchaka na toki, ...

ヒッチャカメッチャカだったとき、...

hicchaka mecchaka datta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ヒッチャカメッチャカになると, ...

hicchaka mecchaka ni naru to, ...


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ヒッチャカメッチャカだといいですね

hicchaka mecchaka da to ii desu ne

ヒッチャカメッチャカじゃないといいですね

hicchaka mecchaka ja nai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ヒッチャカメッチャカだといいんですが

hicchaka mecchaka da to ii n desu ga

ヒッチャカメッチャカだといいんですけど

hicchaka mecchaka da to ii n desu kedo

ヒッチャカメッチャカじゃないといいんですが

hicchaka mecchaka ja nai to ii n desu ga

ヒッチャカメッチャカじゃないといいんですけど

hicchaka mecchaka ja nai to ii n desu kedo


Mimo że jest ..., to ...

ヒッチャカメッチャカなのに, ...

hicchaka mecchaka na noni, ...

ヒッチャカメッチャカだったのに, ...

hicchaka mecchaka datta noni, ...


Nawet, jeśli

ヒッチャカメッチャカでも

hicchaka mecchaka de mo


Nawet, jeśli nie

ヒッチャカメッチャカじゃなくても

hicchaka mecchaka ja nakute mo


Nie trzeba

ヒッチャカメッチャカじゃなくてもいいです

hicchaka mecchaka ja nakute mo ii desu


Podobny do ..., jak ...

[rzeczownik] のようにヒッチャカメッチャカ

[rzeczownik] no you ni hicchaka mecchaka


Powinno być / Miało być

ヒッチャカメッチャカなはずです

hicchaka mecchaka na hazu desu

ヒッチャカメッチャカなはずでした

hicchaka mecchaka na hazu deshita


Prawdopodobnie, ok. 30%

ヒッチャカメッチャカかもしれません

hicchaka mecchaka kamoshi remasen


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (nieformalna, prosta)

ヒッチャカメッチャカだろう

hicchaka mecchaka darou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Postać mówiona (formalna, uprzejma)

ヒッチャカメッチャカでしょう

hicchaka mecchaka deshou


Prawdopodobnie, ok. 60%

Styl pisany

ヒッチャカメッチャカであろう

hicchaka mecchaka de arou


Pytania w zdaniach

ヒッチャカメッチャカ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

hicchaka mecchaka ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rozkaz (bądź)

ヒッチャカメッチャカであれ

hicchaka mecchaka de are


Słyszałem, że ...

ヒッチャカメッチャカだそうです

hicchaka mecchaka da sou desu

ヒッチャカメッチャカだったそうです

hicchaka mecchaka datta sou desu


Sprawiać, że coś jest ...

ヒッチャカメッチャカにする

hicchaka mecchaka ni suru


Stawać się

ヒッチャカメッチャカになる

hicchaka mecchaka ni naru


Stopniowanie (III poziom, najbardziej)

もっともヒッチャカメッチャカ

mottomo hicchaka mecchaka

いちばんヒッチャカメッチャカ

ichiban hicchaka mecchaka


Stopniowanie (II poziom, bardziej)

もっとヒッチャカメッチャカ

motto hicchaka mecchaka


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです

ヒッチャカメッチャカみたいです

hicchaka mecchaka mitai desu

ヒッチャカメッチャカみたいな

hicchaka mecchaka mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji

ヒッチャカメッチャカそうです

hicchaka mecchakasou desu

Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

ヒッチャカメッチャカじゃなさそうです

hicchaka mecchaka ja nasasou desu

Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik

Zakaz (nie bądź)

ヒッチャカメッチャカであるな

hicchaka mecchaka de aru na


Zbyt wiele

ヒッチャカメッチャカすぎる

hicchaka mecchaka sugiru