Szczegóły słowa 仕勝ち | しがち
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| しがち |
|
|||||||
| shigachi |
Znaczenie znaków kanji
| 仕 |
służenie, serwowanie, obsługiwanie, wykonywanie, robienie, urzędnik, oficjał |
Pokaż szczegóły znaku |
| 勝 |
zwycięstwo, wygrana, górowanie, prześciganie, bycie lepszym |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
skłonny do zrobienia
mający tendencje do
mający tendencje do
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
pisanie zwykle z użyciem kana
zobacz również
勝ち / がち
Części mowy
na-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
仕勝ちです |
しがちです |
shigachi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
仕勝ちではありません |
しがちではありません |
shigachi dewa arimasen |
|
|
仕勝ちじゃありません |
しがちじゃありません |
shigachi ja arimasen |
|
|
仕勝ちじゃないです |
しがちじゃないです |
shigachi ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
仕勝ちでした |
しがちでした |
shigachi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
仕勝ちではありませんでした |
しがちではありませんでした |
shigachi dewa arimasen deshita |
|
|
仕勝ちじゃありませんでした |
しがちじゃありませんでした |
shigachi ja arimasen deshita |
|
|
仕勝ちじゃなかったです |
しがちじゃなかったです |
shigachi ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
仕勝ちだ |
しがちだ |
shigachi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
仕勝ちじゃない |
しがちじゃない |
shigachi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
仕勝ちだった |
しがちだった |
shigachi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
仕勝ちじゃなかった |
しがちじゃなかった |
shigachi ja nakatta |
Forma przysłówkowa
仕勝ちに |
しがちに |
shigachi ni |
Forma te
Twierdzenie
仕勝ちで |
しがちで |
shigachi de |
|
|
Przeczenie
仕勝ちじゃなくて |
しがちじゃなくて |
shigachi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
仕勝ちでございます |
しがちでございます |
shigachi de gozaimasu |
|
|
仕勝ちでござる |
しがちでござる |
shigachi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
仕勝ちだって |
しがちだって |
shigachi datte |
|
|
仕勝ちだったって |
しがちだったって |
shigachi dattatte |
Forma wyjaśniająca
仕勝ちなんです |
しがちなんです |
shigachi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
仕勝ちだったら、... |
しがちだったら、... |
shigachi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
仕勝ちじゃなかったら、... |
しがちじゃなかったら、... |
shigachi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
仕勝ちな時、... |
しがちなとき、... |
shigachi na toki, ... |
|
|
仕勝ちだった時、... |
しがちだったとき、... |
shigachi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
仕勝ちになると, ... |
しがちになると, ... |
shigachi ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
仕勝ちだといいですね |
しがちだといいですね |
shigachi da to ii desu ne |
|
|
仕勝ちじゃないといいですね |
しがちじゃないといいですね |
shigachi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
仕勝ちだといいんですが |
しがちだといいんですが |
shigachi da to ii n desu ga |
|
|
仕勝ちだといいんですけど |
しがちだといいんですけど |
shigachi da to ii n desu kedo |
|
|
仕勝ちじゃないといいんですが |
しがちじゃないといいんですが |
shigachi ja nai to ii n desu ga |
|
|
仕勝ちじゃないといいんですけど |
しがちじゃないといいんですけど |
shigachi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
仕勝ちなのに, ... |
しがちなのに, ... |
shigachi na noni, ... |
|
|
仕勝ちだったのに, ... |
しがちだったのに, ... |
shigachi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
仕勝ちでも |
しがちでも |
shigachi de mo |
Nawet, jeśli nie
仕勝ちじゃなくても |
しがちじゃなくても |
shigachi ja nakute mo |
Nie trzeba
仕勝ちじゃなくてもいいです |
しがちじゃなくてもいいです |
shigachi ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように仕勝ち |
[rzeczownik] のようにしがち |
[rzeczownik] no you ni shigachi |
Powinno być / Miało być
仕勝ちなはずです |
しがちなはずです |
shigachi na hazu desu |
|
|
仕勝ちなはずでした |
しがちなはずでした |
shigachi na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
仕勝ちかもしれません |
しがちかもしれません |
shigachi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
仕勝ちだろう |
しがちだろう |
shigachi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
仕勝ちでしょう |
しがちでしょう |
shigachi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
仕勝ちであろう |
しがちであろう |
shigachi de arou |
Pytania w zdaniach
仕勝ち か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
しがち か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
shigachi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
仕勝ちであれ |
しがちであれ |
shigachi de are |
Słyszałem, że ...
仕勝ちだそうです |
しがちだそうです |
shigachi da sou desu |
|
|
仕勝ちだったそうです |
しがちだったそうです |
shigachi datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
仕勝ちにする |
しがちにする |
shigachi ni suru |
Stawać się
仕勝ちになる |
しがちになる |
shigachi ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も仕勝ち |
もっともしがち |
mottomo shigachi |
|
|
一番仕勝ち |
いちばんしがち |
ichiban shigachi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと仕勝ち |
もっとしがち |
motto shigachi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
仕勝ちみたいです |
しがちみたいです |
shigachi mitai desu |
|
|
仕勝ちみたいな |
しがちみたいな |
shigachi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
仕勝ちそうです |
しがちそうです |
shigachisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
仕勝ちじゃなさそうです |
しがちじゃなさそうです |
shigachi ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
仕勝ちであるな |
しがちであるな |
shigachi de aru na |
Zbyt wiele
仕勝ちすぎる |
しがちすぎる |
shigachi sugiru |