Szczegóły słowa 災いを転じて福となす, 禍を転じて福となす, 禍を転じて福と為す, 災いを転じて福と為す | わざわいをてんじてふくとなす
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||
| わざわいをてんじてふくとなす |
|
|||||||||||||||||||||
| wazawai o tenjite fuku to nasu | ||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
| わざわいをてんじてふくとなす |
|
|||||||||||||||||||||
| wazawai o tenjite fuku to nasu | ||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
| わざわいをてんじてふくとなす |
|
|||||||||||||||||||||
| wazawai o tenjite fuku to nasu | ||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||
| わざわいをてんじてふくとなす |
|
|||||||||||||||||||||
| wazawai o tenjite fuku to nasu |
Znaczenie znaków kanji
| 災 |
katastrofa, nieszczęście, klęska, cierpienie, przekleństwo, zło |
Pokaż szczegóły znaku |
| 転 |
obracanie, kręcenie, toczenie, odwracanie, przewracanie, zmienianie, odmienianie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 福 |
błogosławieństwo, bogactwo, majątek, szczęście, powodzenie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 禍 |
klęska, katastrofa, nieszczęście, tragedia, zło, przekleństwo, klątwa |
Pokaż szczegóły znaku |
| 為 |
robienie, zmiana, tworzenie, korzyść, pożytek, być użytecznym, próbowanie, praktyka, koszt, służenie jako, dobry, w wyniku, jako rezultat |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
zamienić nieszczęście w szczęście (szczególnie poprzez swoje własne wysiłki)
przekształcić potencjalną katastrofę na swoją korzyść
przekształcić potencjalną katastrofę na swoją korzyść
idiom
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su
wyrażenie idiomatyczne
zobacz również
災い転じて福となす / わざわいてんじてふくとなす
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
災いを転じて福となす, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となします |
わざわいをてんじてふくとなします |
wazawai o tenjite fuku to nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となしません |
わざわいをてんじてふくとなしません |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となしました |
わざわいをてんじてふくとなしました |
wazawai o tenjite fuku to nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となしませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となす |
わざわいをてんじてふくとなす |
wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさない |
わざわいをてんじてふくとなさない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となした |
わざわいをてんじてふくとなした |
wazawai o tenjite fuku to nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となさなかった |
わざわいをてんじてふくとなさなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
災いを転じて福となし |
わざわいをてんじてふくとなし |
wazawai o tenjite fuku to nashi |
Forma mashou
災いを転じて福となしましょう |
わざわいをてんじてふくとなしましょう |
wazawai o tenjite fuku to nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
災いを転じて福となして |
わざわいをてんじてふくとなして |
wazawai o tenjite fuku to nashite |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福となさなくて |
わざわいをてんじてふくとなさなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute |
Forma te od masu
災いを転じて福となしまして |
わざわいをてんじてふくとなしまして |
wazawai o tenjite fuku to nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福となせる |
わざわいがてんじてふくとなせる |
wazawai ga tenjite fuku to naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福となせない |
わざわいがてんじてふくとなせない |
wazawai ga tenjite fuku to nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いが転じて福となせた |
わざわいがてんじてふくとなせた |
wazawai ga tenjite fuku to naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いが転じて福となせなかった |
わざわいがてんじてふくとなせなかった |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福となせます |
わざわいがてんじてふくとなせます |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福となせません |
わざわいがてんじてふくとなせません |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いが転じて福となせました |
わざわいがてんじてふくとなせました |
wazawai ga tenjite fuku to nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いが転じて福となせませんでした |
わざわいがてんじてふくとなせませんでした |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
災いが転じて福となせて |
わざわいがてんじてふくとなせて |
wazawai ga tenjite fuku to nasete |
|
|
Przeczenie
災いが転じて福となせなくて |
わざわいがてんじてふくとなせなくて |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
災いを転じて福となそう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
Forma przypuszczająca
災いを転じて福となそう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
災いを転じて福となすだろう |
わざわいをてんじてふくとなすだろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
災いを転じて福となすでしょう |
わざわいをてんじてふくとなすでしょう |
wazawai o tenjite fuku to nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
災いを転じて福となすであろう |
わざわいをてんじてふくとなすであろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となされる |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となされない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となされた |
わざわいをてんじてふくとなされた |
wazawai o tenjite fuku to nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となされなかった |
わざわいをてんじてふくとなされなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となされます |
わざわいをてんじてふくとなされます |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となされません |
わざわいをてんじてふくとなされません |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となされました |
わざわいをてんじてふくとなされました |
wazawai o tenjite fuku to nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となされませんでした |
わざわいをてんじてふくとなされませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
災いを転じて福となされて |
わざわいをてんじてふくとなされて |
wazawai o tenjite fuku to nasarete |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福となされなくて |
わざわいをてんじてふくとなされなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせる |
わざわいをてんじてふくとなさせる |
wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせない |
わざわいをてんじてふくとなさせない |
wazawai o tenjite fuku to nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせた |
わざわいをてんじてふくとなさせた |
wazawai o tenjite fuku to nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさす |
わざわいをてんじてふくとなさす |
wazawai o tenjite fuku to nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となささない |
わざわいをてんじてふくとなささない |
wazawai o tenjite fuku to nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となさした |
わざわいをてんじてふくとなさした |
wazawai o tenjite fuku to nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となささなかった |
わざわいをてんじてふくとなささなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせます |
わざわいをてんじてふくとなさせます |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせません |
わざわいをてんじてふくとなさせません |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせました |
わざわいをてんじてふくとなさせました |
wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさします |
わざわいをてんじてふくとなさします |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさしません |
わざわいをてんじてふくとなさしません |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となさしました |
わざわいをてんじてふくとなさしました |
wazawai o tenjite fuku to nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となさしませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
災いを転じて福となさせて |
わざわいをてんじてふくとなさせて |
wazawai o tenjite fuku to nasasete |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福となさせなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
災いを転じて福となさして |
わざわいをてんじてふくとなさして |
wazawai o tenjite fuku to nasashite |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福となささなくて |
わざわいをてんじてふくとなささなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせられる |
わざわいをてんじてふくとなさせられる |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせられない |
わざわいをてんじてふくとなさせられない |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせられた |
わざわいをてんじてふくとなさせられた |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせられなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせられなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせられます |
わざわいをてんじてふくとなさせられます |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福となさせられません |
わざわいをてんじてふくとなさせられません |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせられました |
わざわいをてんじてふくとなさせられました |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福となさせられませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせられませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
災いを転じて福となさせられて |
わざわいをてんじてふくとなさせられて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarete |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福となさせられなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせられなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
災いを転じて福となせば |
わざわいをてんじてふくとなせば |
wazawai ga tenjite fuku to naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
災いを転じて福となさなければ |
わざわいをてんじてふくとなさなければ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お災いを転じて福となしになる |
おわざわいをてんじてふくとなしになる |
owazawai o tenjite fuku to nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
災いを転じて福となされる |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
災いを転じて福となされない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お災いを転じて福となしします |
おわざわいをてんじてふくとなしします |
owazawai o tenjite fuku to nashi shimasu |
|
|
お災いを転じて福となしする |
おわざわいをてんじてふくとなしする |
owazawai o tenjite fuku to nashi suru |
禍を転じて福となす, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となします |
わざわいをてんじてふくとなします |
wazawai o tenjite fuku to nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となしません |
わざわいをてんじてふくとなしません |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となしました |
わざわいをてんじてふくとなしました |
wazawai o tenjite fuku to nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となしませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となす |
わざわいをてんじてふくとなす |
wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさない |
わざわいをてんじてふくとなさない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となした |
わざわいをてんじてふくとなした |
wazawai o tenjite fuku to nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となさなかった |
わざわいをてんじてふくとなさなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
禍を転じて福となし |
わざわいをてんじてふくとなし |
wazawai o tenjite fuku to nashi |
Forma mashou
禍を転じて福となしましょう |
わざわいをてんじてふくとなしましょう |
wazawai o tenjite fuku to nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
禍を転じて福となして |
わざわいをてんじてふくとなして |
wazawai o tenjite fuku to nashite |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福となさなくて |
わざわいをてんじてふくとなさなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute |
Forma te od masu
禍を転じて福となしまして |
わざわいをてんじてふくとなしまして |
wazawai o tenjite fuku to nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福となせる |
わざわいがてんじてふくとなせる |
wazawai ga tenjite fuku to naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福となせない |
わざわいがてんじてふくとなせない |
wazawai ga tenjite fuku to nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍が転じて福となせた |
わざわいがてんじてふくとなせた |
wazawai ga tenjite fuku to naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍が転じて福となせなかった |
わざわいがてんじてふくとなせなかった |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福となせます |
わざわいがてんじてふくとなせます |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福となせません |
わざわいがてんじてふくとなせません |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍が転じて福となせました |
わざわいがてんじてふくとなせました |
wazawai ga tenjite fuku to nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍が転じて福となせませんでした |
わざわいがてんじてふくとなせませんでした |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
禍が転じて福となせて |
わざわいがてんじてふくとなせて |
wazawai ga tenjite fuku to nasete |
|
|
Przeczenie
禍が転じて福となせなくて |
わざわいがてんじてふくとなせなくて |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
禍を転じて福となそう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
Forma przypuszczająca
禍を転じて福となそう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
禍を転じて福となすだろう |
わざわいをてんじてふくとなすだろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
禍を転じて福となすでしょう |
わざわいをてんじてふくとなすでしょう |
wazawai o tenjite fuku to nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
禍を転じて福となすであろう |
わざわいをてんじてふくとなすであろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となされる |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となされない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となされた |
わざわいをてんじてふくとなされた |
wazawai o tenjite fuku to nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となされなかった |
わざわいをてんじてふくとなされなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となされます |
わざわいをてんじてふくとなされます |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となされません |
わざわいをてんじてふくとなされません |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となされました |
わざわいをてんじてふくとなされました |
wazawai o tenjite fuku to nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となされませんでした |
わざわいをてんじてふくとなされませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
禍を転じて福となされて |
わざわいをてんじてふくとなされて |
wazawai o tenjite fuku to nasarete |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福となされなくて |
わざわいをてんじてふくとなされなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせる |
わざわいをてんじてふくとなさせる |
wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせない |
わざわいをてんじてふくとなさせない |
wazawai o tenjite fuku to nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせた |
わざわいをてんじてふくとなさせた |
wazawai o tenjite fuku to nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさす |
わざわいをてんじてふくとなさす |
wazawai o tenjite fuku to nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となささない |
わざわいをてんじてふくとなささない |
wazawai o tenjite fuku to nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となさした |
わざわいをてんじてふくとなさした |
wazawai o tenjite fuku to nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となささなかった |
わざわいをてんじてふくとなささなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせます |
わざわいをてんじてふくとなさせます |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせません |
わざわいをてんじてふくとなさせません |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせました |
わざわいをてんじてふくとなさせました |
wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさします |
わざわいをてんじてふくとなさします |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさしません |
わざわいをてんじてふくとなさしません |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となさしました |
わざわいをてんじてふくとなさしました |
wazawai o tenjite fuku to nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となさしませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
禍を転じて福となさせて |
わざわいをてんじてふくとなさせて |
wazawai o tenjite fuku to nasasete |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福となさせなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
禍を転じて福となさして |
わざわいをてんじてふくとなさして |
wazawai o tenjite fuku to nasashite |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福となささなくて |
わざわいをてんじてふくとなささなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせられる |
わざわいをてんじてふくとなさせられる |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせられない |
わざわいをてんじてふくとなさせられない |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせられた |
わざわいをてんじてふくとなさせられた |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせられなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせられなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせられます |
わざわいをてんじてふくとなさせられます |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福となさせられません |
わざわいをてんじてふくとなさせられません |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせられました |
わざわいをてんじてふくとなさせられました |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福となさせられませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせられませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
禍を転じて福となさせられて |
わざわいをてんじてふくとなさせられて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarete |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福となさせられなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせられなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
禍を転じて福となせば |
わざわいをてんじてふくとなせば |
wazawai ga tenjite fuku to naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
禍を転じて福となさなければ |
わざわいをてんじてふくとなさなければ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お禍を転じて福となしになる |
おわざわいをてんじてふくとなしになる |
owazawai o tenjite fuku to nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
禍を転じて福となされる |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
禍を転じて福となされない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お禍を転じて福となしします |
おわざわいをてんじてふくとなしします |
owazawai o tenjite fuku to nashi shimasu |
|
|
お禍を転じて福となしする |
おわざわいをてんじてふくとなしする |
owazawai o tenjite fuku to nashi suru |
禍を転じて福と為す, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為します |
わざわいをてんじてふくとなします |
wazawai o tenjite fuku to nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為しません |
わざわいをてんじてふくとなしません |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為しました |
わざわいをてんじてふくとなしました |
wazawai o tenjite fuku to nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為しませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為す |
わざわいをてんじてふくとなす |
wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為さない |
わざわいをてんじてふくとなさない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為した |
わざわいをてんじてふくとなした |
wazawai o tenjite fuku to nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為さなかった |
わざわいをてんじてふくとなさなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
禍を転じて福と為し |
わざわいをてんじてふくとなし |
wazawai o tenjite fuku to nashi |
Forma mashou
禍を転じて福と為しましょう |
わざわいをてんじてふくとなしましょう |
wazawai o tenjite fuku to nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
禍を転じて福と為して |
わざわいをてんじてふくとなして |
wazawai o tenjite fuku to nashite |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福と為さなくて |
わざわいをてんじてふくとなさなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute |
Forma te od masu
禍を転じて福と為しまして |
わざわいをてんじてふくとなしまして |
wazawai o tenjite fuku to nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福と為せる |
わざわいがてんじてふくとなせる |
wazawai ga tenjite fuku to naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福と為せない |
わざわいがてんじてふくとなせない |
wazawai ga tenjite fuku to nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍が転じて福と為せた |
わざわいがてんじてふくとなせた |
wazawai ga tenjite fuku to naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍が転じて福と為せなかった |
わざわいがてんじてふくとなせなかった |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福と為せます |
わざわいがてんじてふくとなせます |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍が転じて福と為せません |
わざわいがてんじてふくとなせません |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍が転じて福と為せました |
わざわいがてんじてふくとなせました |
wazawai ga tenjite fuku to nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍が転じて福と為せませんでした |
わざわいがてんじてふくとなせませんでした |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
禍が転じて福と為せて |
わざわいがてんじてふくとなせて |
wazawai ga tenjite fuku to nasete |
|
|
Przeczenie
禍が転じて福と為せなくて |
わざわいがてんじてふくとなせなくて |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
禍を転じて福と為そう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
Forma przypuszczająca
禍を転じて福と為そう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
禍を転じて福と為すだろう |
わざわいをてんじてふくとなすだろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
禍を転じて福と為すでしょう |
わざわいをてんじてふくとなすでしょう |
wazawai o tenjite fuku to nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
禍を転じて福と為すであろう |
わざわいをてんじてふくとなすであろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為される |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為されない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為された |
わざわいをてんじてふくとなされた |
wazawai o tenjite fuku to nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為されなかった |
わざわいをてんじてふくとなされなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為されます |
わざわいをてんじてふくとなされます |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為されません |
わざわいをてんじてふくとなされません |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為されました |
わざわいをてんじてふくとなされました |
wazawai o tenjite fuku to nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為されませんでした |
わざわいをてんじてふくとなされませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
禍を転じて福と為されて |
わざわいをてんじてふくとなされて |
wazawai o tenjite fuku to nasarete |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福と為されなくて |
わざわいをてんじてふくとなされなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させる |
わざわいをてんじてふくとなさせる |
wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させない |
わざわいをてんじてふくとなさせない |
wazawai o tenjite fuku to nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させた |
わざわいをてんじてふくとなさせた |
wazawai o tenjite fuku to nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為さす |
わざわいをてんじてふくとなさす |
wazawai o tenjite fuku to nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為ささない |
わざわいをてんじてふくとなささない |
wazawai o tenjite fuku to nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為さした |
わざわいをてんじてふくとなさした |
wazawai o tenjite fuku to nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為ささなかった |
わざわいをてんじてふくとなささなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させます |
わざわいをてんじてふくとなさせます |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させません |
わざわいをてんじてふくとなさせません |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させました |
わざわいをてんじてふくとなさせました |
wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為さします |
わざわいをてんじてふくとなさします |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為さしません |
わざわいをてんじてふくとなさしません |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為さしました |
わざわいをてんじてふくとなさしました |
wazawai o tenjite fuku to nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為さしませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
禍を転じて福と為させて |
わざわいをてんじてふくとなさせて |
wazawai o tenjite fuku to nasasete |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福と為させなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
禍を転じて福と為さして |
わざわいをてんじてふくとなさして |
wazawai o tenjite fuku to nasashite |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福と為ささなくて |
わざわいをてんじてふくとなささなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させられる |
わざわいをてんじてふくとなさせられる |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させられない |
わざわいをてんじてふくとなさせられない |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させられた |
わざわいをてんじてふくとなさせられた |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させられなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせられなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させられます |
わざわいをてんじてふくとなさせられます |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
禍を転じて福と為させられません |
わざわいをてんじてふくとなさせられません |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させられました |
わざわいをてんじてふくとなさせられました |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
禍を転じて福と為させられませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせられませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
禍を転じて福と為させられて |
わざわいをてんじてふくとなさせられて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarete |
|
|
Przeczenie
禍を転じて福と為させられなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせられなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
禍を転じて福と為せば |
わざわいをてんじてふくとなせば |
wazawai ga tenjite fuku to naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
禍を転じて福と為さなければ |
わざわいをてんじてふくとなさなければ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お禍を転じて福と為しになる |
おわざわいをてんじてふくとなしになる |
owazawai o tenjite fuku to nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
禍を転じて福と為される |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
禍を転じて福と為されない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お禍を転じて福と為しします |
おわざわいをてんじてふくとなしします |
owazawai o tenjite fuku to nashi shimasu |
|
|
お禍を転じて福と為しする |
おわざわいをてんじてふくとなしする |
owazawai o tenjite fuku to nashi suru |
災いを転じて福と為す, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為します |
わざわいをてんじてふくとなします |
wazawai o tenjite fuku to nashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為しません |
わざわいをてんじてふくとなしません |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為しました |
わざわいをてんじてふくとなしました |
wazawai o tenjite fuku to nashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為しませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為す |
わざわいをてんじてふくとなす |
wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為さない |
わざわいをてんじてふくとなさない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為した |
わざわいをてんじてふくとなした |
wazawai o tenjite fuku to nashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為さなかった |
わざわいをてんじてふくとなさなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
災いを転じて福と為し |
わざわいをてんじてふくとなし |
wazawai o tenjite fuku to nashi |
Forma mashou
災いを転じて福と為しましょう |
わざわいをてんじてふくとなしましょう |
wazawai o tenjite fuku to nashimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
災いを転じて福と為して |
わざわいをてんじてふくとなして |
wazawai o tenjite fuku to nashite |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福と為さなくて |
わざわいをてんじてふくとなさなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute |
Forma te od masu
災いを転じて福と為しまして |
わざわいをてんじてふくとなしまして |
wazawai o tenjite fuku to nashimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福と為せる |
わざわいがてんじてふくとなせる |
wazawai ga tenjite fuku to naseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福と為せない |
わざわいがてんじてふくとなせない |
wazawai ga tenjite fuku to nasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いが転じて福と為せた |
わざわいがてんじてふくとなせた |
wazawai ga tenjite fuku to naseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いが転じて福と為せなかった |
わざわいがてんじてふくとなせなかった |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福と為せます |
わざわいがてんじてふくとなせます |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いが転じて福と為せません |
わざわいがてんじてふくとなせません |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いが転じて福と為せました |
わざわいがてんじてふくとなせました |
wazawai ga tenjite fuku to nasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いが転じて福と為せませんでした |
わざわいがてんじてふくとなせませんでした |
wazawai ga tenjite fuku to nasemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
災いが転じて福と為せて |
わざわいがてんじてふくとなせて |
wazawai ga tenjite fuku to nasete |
|
|
Przeczenie
災いが転じて福と為せなくて |
わざわいがてんじてふくとなせなくて |
wazawai ga tenjite fuku to nasenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
災いを転じて福と為そう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
Forma przypuszczająca
災いを転じて福と為そう |
わざわいをてんじてふくとなそう |
wazawai o tenjite fuku to nasou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
災いを転じて福と為すだろう |
わざわいをてんじてふくとなすだろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
災いを転じて福と為すでしょう |
わざわいをてんじてふくとなすでしょう |
wazawai o tenjite fuku to nasu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
災いを転じて福と為すであろう |
わざわいをてんじてふくとなすであろう |
wazawai o tenjite fuku to nasu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為される |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為されない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為された |
わざわいをてんじてふくとなされた |
wazawai o tenjite fuku to nasareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為されなかった |
わざわいをてんじてふくとなされなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為されます |
わざわいをてんじてふくとなされます |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為されません |
わざわいをてんじてふくとなされません |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為されました |
わざわいをてんじてふくとなされました |
wazawai o tenjite fuku to nasaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為されませんでした |
わざわいをてんじてふくとなされませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
災いを転じて福と為されて |
わざわいをてんじてふくとなされて |
wazawai o tenjite fuku to nasarete |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福と為されなくて |
わざわいをてんじてふくとなされなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させる |
わざわいをてんじてふくとなさせる |
wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させない |
わざわいをてんじてふくとなさせない |
wazawai o tenjite fuku to nasasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させた |
わざわいをてんじてふくとなさせた |
wazawai o tenjite fuku to nasaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為さす |
わざわいをてんじてふくとなさす |
wazawai o tenjite fuku to nasasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為ささない |
わざわいをてんじてふくとなささない |
wazawai o tenjite fuku to nasasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為さした |
わざわいをてんじてふくとなさした |
wazawai o tenjite fuku to nasashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為ささなかった |
わざわいをてんじてふくとなささなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させます |
わざわいをてんじてふくとなさせます |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させません |
わざわいをてんじてふくとなさせません |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させました |
わざわいをてんじてふくとなさせました |
wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為さします |
わざわいをてんじてふくとなさします |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為さしません |
わざわいをてんじてふくとなさしません |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為さしました |
わざわいをてんじてふくとなさしました |
wazawai o tenjite fuku to nasashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為さしませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさしませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
災いを転じて福と為させて |
わざわいをてんじてふくとなさせて |
wazawai o tenjite fuku to nasasete |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福と為させなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
災いを転じて福と為さして |
わざわいをてんじてふくとなさして |
wazawai o tenjite fuku to nasashite |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福と為ささなくて |
わざわいをてんじてふくとなささなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させられる |
わざわいをてんじてふくとなさせられる |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させられない |
わざわいをてんじてふくとなさせられない |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させられた |
わざわいをてんじてふくとなさせられた |
wazawai o tenjite fuku to nasaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させられなかった |
わざわいをてんじてふくとなさせられなかった |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させられます |
わざわいをてんじてふくとなさせられます |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
災いを転じて福と為させられません |
わざわいをてんじてふくとなさせられません |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させられました |
わざわいをてんじてふくとなさせられました |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
災いを転じて福と為させられませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさせられませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
災いを転じて福と為させられて |
わざわいをてんじてふくとなさせられて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarete |
|
|
Przeczenie
災いを転じて福と為させられなくて |
わざわいをてんじてふくとなさせられなくて |
wazawai o tenjite fuku to nasaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
災いを転じて福と為せば |
わざわいをてんじてふくとなせば |
wazawai ga tenjite fuku to naseba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
災いを転じて福と為さなければ |
わざわいをてんじてふくとなさなければ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お災いを転じて福と為しになる |
おわざわいをてんじてふくとなしになる |
owazawai o tenjite fuku to nashi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
災いを転じて福と為される |
わざわいをてんじてふくとなされる |
wazawai o tenjite fuku to nasareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
災いを転じて福と為されない |
わざわいをてんじてふくとなされない |
wazawai o tenjite fuku to nasarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お災いを転じて福と為しします |
おわざわいをてんじてふくとなしします |
owazawai o tenjite fuku to nashi shimasu |
|
|
お災いを転じて福と為しする |
おわざわいをてんじてふくとなしする |
owazawai o tenjite fuku to nashi suru |
Przykłady gramatyczne
災いを転じて福となす, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
災いを転じて福となさぬ |
わざわいをてんじてふくとなさぬ |
wazawai o tenjite fuku to nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
災いを転じて福となさん |
わざわいをてんじてふくとなさん |
wazawai o tenjite fuku to nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
災いを転じて福となさず |
わざわいをてんじてふくとなさず |
wazawai o tenjite fuku to nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
災いを転じて福となすかもしれない |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれない |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shirenai |
|
|
災いを転じて福となすかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 災いを転じて福となしてほしくないです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしくないです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 災いを転じて福となさないでほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなさないでほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
災いが転じて福となしたい |
わざわいがてんじてふくとなしたい |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
災いが転じて福となしたいです |
わざわいがてんじてふくとなしたいです |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
災いを転じて福となしたがる |
わざわいをてんじてふくとなしたがる |
wazawai o tenjite fuku to nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
災いを転じて福となしたがっている |
わざわいをてんじてふくとなしたがっている |
wazawai o tenjite fuku to nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 災いを転じて福となしてほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 災いを転じて福となしてくれる |
[dający] [は/が] わざわいをてんじてふくとなしてくれる |
[dający] [wa/ga] wazawai o tenjite fuku to nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に災いを転じて福となしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわざわいをてんじてふくとなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni wazawai o tenjite fuku to nashite ageru |
Decydować się na
災いを転じて福となすことにする |
わざわいをてんじてふくとなすことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni suru |
|
|
災いを転じて福となさないことにする |
わざわいをてんじてふくとなさないことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
災いを転じて福となさなくてよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなくてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
災いを転じて福となしてよかった |
わざわいをてんじてふくとなしてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
災いを転じて福となさなければよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなければよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
災いを転じて福となせばよかった |
わざわいをてんじてふくとなせばよかった |
wazawai ga tenjite fuku to naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
災いを転じて福となすまで, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまで, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
災いを転じて福となさなくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなさなくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
災いを転じて福となさなくてくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute kurete, arigatou |
|
|
災いを転じて福となさなくて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
災いを転じて福となしてくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなしてくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
災いを転じて福となしてくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなしてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurete, arigatou |
|
|
災いを転じて福となして、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなして、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
災いを転じて福となしたり、... |
わざわいをてんじてふくとなしたり、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
災いを転じて福となさなかったり、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったり、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
災いが転じて福となしたかったり、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったり、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
災いを転じて福となすまい |
わざわいをてんじてふくとなすまい |
wazawai o tenjite fuku to nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
災いを転じて福となしたろう、... |
わざわいをてんじてふくとなしたろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
災いを転じて福となさなかったろう、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
災いが転じて福となしたかったろう、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったろう、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
災いを転じて福となすって |
わざわいをてんじてふくとなすって |
wazawai o tenjite fuku to nasutte |
|
|
災いを転じて福となしたって |
わざわいをてんじてふくとなしたって |
wazawai o tenjite fuku to nashitatte |
Forma wyjaśniająca
災いを転じて福となすんです |
わざわいをてんじてふくとなすんです |
wazawai o tenjite fuku to nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お災いを転じて福となしください |
おわざわいをてんじてふくとなしください |
owazawai o tenjite fuku to nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 災いを転じて福となしに行く |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにいく |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 災いを転じて福となしに来る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにくる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 災いを転じて福となしに帰る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ災いを転じて福となしていません |
まだわざわいをてんじてふくとなしていません |
mada wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
災いを転じて福となせば, ... |
わざわいをてんじてふくとなせば, ... |
wazawai ga tenjite fuku to naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
災いを転じて福となさなければ, ... |
わざわいをてんじてふくとなさなければ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
災いを転じて福となしたら、... |
わざわいをてんじてふくとなしたら、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
災いを転じて福となさなかったら、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったら、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
災いが転じて福となしたかったら、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったら、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
災いを転じて福となす時、... |
わざわいをてんじてふくとなすとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nasu toki, ... |
|
|
災いを転じて福となした時、... |
わざわいをてんじてふくとなしたとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
災いを転じて福となすと, ... |
わざわいをてんじてふくとなすと, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu to, ... |
Lubić
災いを転じて福となすのが好き |
わざわいをてんじてふくとなすのがすき |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
災いを転じて福となしやすいです |
わざわいをてんじてふくとなしやすいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasui desu |
|
|
災いを転じて福となしやすかったです |
わざわいをてんじてふくとなしやすかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
災いを転じて福となしたことがある |
わざわいをてんじてふくとなしたことがある |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru |
|
|
災いを転じて福となしたことがあるか |
わざわいをてんじてふくとなしたことがあるか |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
災いを転じて福となすといいですね |
わざわいをてんじてふくとなすといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii desu ne |
|
|
災いを転じて福となさないといいですね |
わざわいをてんじてふくとなさないといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
災いを転じて福となすといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu ga |
|
|
災いを転じて福となすといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu kedo |
|
|
災いを転じて福となさないといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu ga |
|
|
災いを転じて福となさないといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
災いを転じて福となすのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなすのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu noni, ... |
|
|
災いを転じて福となしたのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなしたのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashita noni, ... |
Musieć 1
災いを転じて福となさなくちゃいけません |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
災いを転じて福となさなくちゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
災いを転じて福となさなければならない |
わざわいをてんじてふくとなさなければならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba naranai |
|
|
災いを転じて福となさなければなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなければなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba narimasen |
|
|
災いを転じて福となさなくてはならない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa naranai |
|
|
災いを転じて福となさなくてはなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
災いを転じて福となさなきゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya ikenai |
|
|
災いを転じて福となさなきゃ |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya |
|
|
災いを転じて福となさないといけない |
わざわいをてんじてふくとなさないといけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ikenai |
|
|
災いを転じて福となさないと |
わざわいをてんじてふくとなさないと |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
災いを転じて福となさねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba naranai |
|
|
災いを転じて福となさねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba narimasen |
|
|
災いを転じて福となさねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa naranai |
|
|
災いを転じて福となさねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
災いを転じて福となしても |
わざわいをてんじてふくとなしても |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo |
Nawet, jeśli nie
災いを転じて福となさなくても |
わざわいをてんじてふくとなさなくても |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
災いを転じて福となさなくてもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamawanai |
|
|
災いを転じて福となさなくてもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
災いを転じて福となすのがきらい |
わざわいをてんじてふくとなすのがきらい |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
災いを転じて福となさないで、... |
わざわいをてんじてふくとなさないで、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide, ... |
|
|
災いを転じて福となさずに |
わざわいをてんじてふくとなさずに |
wazawai o tenjite fuku to nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
災いを転じて福となさなくてもいいです |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 災いを転じて福となして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わざわいをてんじてふくとなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] wazawai o tenjite fuku to nashite morau |
Po czynności, robię ...
災いを転じて福となしてから, ... |
わざわいをてんじてふくとなしてから, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite kara, ... |
Podczas
災いを転じて福となしている間に, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida ni, ... |
|
|
災いを転じて福となしている間, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
災いを転じて福となすはずです |
わざわいをてんじてふくとなすはずです |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu desu |
|
|
災いを転じて福となすはずでした |
わざわいをてんじてふくとなすはずでした |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 災いを転じて福となさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... わざわいをてんじてふくとなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 災いを転じて福となさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... わざわいをてんじてふくとなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 災いを転じて福となさせてください |
私に ... わざわいをてんじてふくとなさせてください |
watashi ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
災いを転じて福となしてもいいです |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu |
|
|
災いを転じて福となしてもいいですか |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいですか |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
災いを転じて福となしてもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamawanai |
|
|
災いを転じて福となしてもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
災いを転じて福となすかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
災いを転じて福となしてごらんなさい |
わざわいをてんじてふくとなしてごらんなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
災いを転じて福となしてください |
わざわいをてんじてふくとなしてください |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
災いを転じて福となしてくれ |
わざわいをてんじてふくとなしてくれ |
wazawai o tenjite fuku to nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
災いを転じて福となしてちょうだい |
わざわいをてんじてふくとなしてちょうだい |
wazawai o tenjite fuku to nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
災いを転じて福となしていただけませんか |
わざわいをてんじてふくとなしていただけませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite itadakemasen ka |
|
|
災いを転じて福となしてくれませんか |
わざわいをてんじてふくとなしてくれませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite kuremasen ka |
|
|
災いを転じて福となしてくれない |
わざわいをてんじてふくとなしてくれない |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurenai |
Próbować 1
災いを転じて福となしてみる |
わざわいをてんじてふくとなしてみる |
wazawai o tenjite fuku to nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
災いを転じて福となそうとする |
わざわいをてんじてふくとなそうとする |
wazawai o tenjite fuku to nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
災いを転じて福となす前に, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまえに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
災いを転じて福となさなくて、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
災いを転じて福となさなくて、すみません |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen |
|
|
災いを転じて福となさなくて、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
災いを転じて福となして、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなして、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen deshita |
|
|
災いを転じて福となして、すみません |
わざわいをてんじてふくとなして、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen |
|
|
災いを転じて福となして、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなして、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
災いを転じて福となしておく |
わざわいをてんじてふくとなしておく |
wazawai o tenjite fuku to nashite oku |
|
|
災いを転じて福となしとく |
わざわいをてんじてふくとなしとく |
wazawai o tenjite fuku to nashitoku |
potocznie |
|
|
災いを転じて福となしとけ |
わざわいをてんじてふくとなしとけ |
wazawai o tenjite fuku to nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 災いを転じて福となす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... わざわいをてんじてふくとなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... wazawai o tenjite fuku to nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
災いを転じて福となす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わざわいをてんじてふくとなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
災いを転じて福となしたほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなしたほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita hou ga ii desu |
|
|
災いを転じて福となさないほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなさないほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
災いを転じて福となしたらどうですか |
わざわいをてんじてふくとなしたらどうですか |
wazawai o tenjite fuku to nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
災いを転じて福となしてくださる |
わざわいをてんじてふくとなしてくださる |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasaru |
Rozkaz 1
災いを転じて福となせ |
わざわいをてんじてふくとなせ |
wazawai o tenjite fuku to nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
災いを転じて福となしなさい |
わざわいをてんじてふくとなしなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashinasai |
Słyszałem, że ...
災いを転じて福となすそうです |
わざわいをてんじてふくとなすそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasu sou desu |
|
|
災いを転じて福となしたそうです |
わざわいをてんじてふくとなしたそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
災いの転じて福となし方 |
わざわいのてんじてふくとなしかた |
wazawai no tenjite fuku to nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
災いを転じて福となすことにしている |
わざわいをてんじてふくとなすことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni shite iru |
|
|
災いを転じて福となさないことにしている |
わざわいをてんじてふくとなさないことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
災いを転じて福となしにくいです |
わざわいをてんじてふくとなしにくいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikui desu |
|
|
災いを転じて福となしにくかったです |
わざわいをてんじてふくとなしにくかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
災いを転じて福となしています |
わざわいをてんじてふくとなしています |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福となしていません |
わざわいをてんじてふくとなしていません |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福となしていました |
わざわいをてんじてふくとなしていました |
wazawai o tenjite fuku to nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福となしていませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしていませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福となしている |
わざわいをてんじてふくとなしている |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福となしていない |
わざわいをてんじてふくとなしていない |
wazawai o tenjite fuku to nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福となしていた |
わざわいをてんじてふくとなしていた |
wazawai o tenjite fuku to nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福となしていなかった |
わざわいをてんじてふくとなしていなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福となしてる |
わざわいをてんじてふくとなしてる |
wazawai o tenjite fuku to nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福となしてない |
わざわいをてんじてふくとなしてない |
wazawai o tenjite fuku to nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福となしてた |
わざわいをてんじてふくとなしてた |
wazawai o tenjite fuku to nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福となしてなかった |
わざわいをてんじてふくとなしてなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
災いを転じて福となそうと思っている |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもっている |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
災いを転じて福となそうと思う |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもう |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
災いを転じて福となしながら, ... |
わざわいをてんじてふくとなしながら, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
災いを転じて福となすみたいです |
わざわいをてんじてふくとなすみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai desu |
|
|
災いを転じて福となすみたいな |
わざわいをてんじてふくとなすみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに災いを転じて福となす |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなす |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
災いを転じて福となしたみたいです |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai desu |
|
|
災いを転じて福となしたみたいな |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに災いを転じて福となした |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなした |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
災いを転じて福となしそうです |
わざわいをてんじてふくとなしそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
災いを転じて福となさなさそうです |
わざわいをてんじてふくとなさなさそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
災いを転じて福となしてはいけません |
わざわいをてんじてふくとなしてはいけません |
wazawai o tenjite fuku to nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
災いを転じて福となさないでください |
わざわいをてんじてふくとなさないでください |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
災いを転じて福となすな |
わざわいをてんじてふくとなすな |
wazawai o tenjite fuku to nasuna |
Zamiar
災いを転じて福となすつもりです |
わざわいをてんじてふくとなすつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasu tsumori desu |
|
|
災いを転じて福となさないつもりです |
わざわいをてんじてふくとなさないつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
災いを転じて福となしすぎる |
わざわいをてんじてふくとなしすぎる |
wazawai o tenjite fuku to nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 災いを転じて福となさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 災いを転じて福となさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
災いを転じて福となしてしまう |
わざわいをてんじてふくとなしてしまう |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
災いを転じて福となしてしまいます |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいます |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
災いを転じて福となしてしまった |
わざわいをてんじてふくとなしてしまった |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
災いを転じて福となしてしまいました |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいました |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
災いを転じて福となしちゃう |
わざわいをてんじてふくとなしちゃう |
wazawai o tenjite fuku to nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
災いを転じて福となしちゃいます |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいます |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
災いを転じて福となしちゃった |
わざわいをてんじてふくとなしちゃった |
wazawai o tenjite fuku to nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
災いを転じて福となしちゃいました |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいました |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
禍を転じて福となす, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
禍を転じて福となさぬ |
わざわいをてんじてふくとなさぬ |
wazawai o tenjite fuku to nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
禍を転じて福となさん |
わざわいをてんじてふくとなさん |
wazawai o tenjite fuku to nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
禍を転じて福となさず |
わざわいをてんじてふくとなさず |
wazawai o tenjite fuku to nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
禍を転じて福となすかもしれない |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれない |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shirenai |
|
|
禍を転じて福となすかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 禍を転じて福となしてほしくないです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしくないです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 禍を転じて福となさないでほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなさないでほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
禍が転じて福となしたい |
わざわいがてんじてふくとなしたい |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
禍が転じて福となしたいです |
わざわいがてんじてふくとなしたいです |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
禍を転じて福となしたがる |
わざわいをてんじてふくとなしたがる |
wazawai o tenjite fuku to nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
禍を転じて福となしたがっている |
わざわいをてんじてふくとなしたがっている |
wazawai o tenjite fuku to nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 禍を転じて福となしてほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 禍を転じて福となしてくれる |
[dający] [は/が] わざわいをてんじてふくとなしてくれる |
[dający] [wa/ga] wazawai o tenjite fuku to nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に禍を転じて福となしてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわざわいをてんじてふくとなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni wazawai o tenjite fuku to nashite ageru |
Decydować się na
禍を転じて福となすことにする |
わざわいをてんじてふくとなすことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni suru |
|
|
禍を転じて福となさないことにする |
わざわいをてんじてふくとなさないことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
禍を転じて福となさなくてよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなくてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
禍を転じて福となしてよかった |
わざわいをてんじてふくとなしてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
禍を転じて福となさなければよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなければよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
禍を転じて福となせばよかった |
わざわいをてんじてふくとなせばよかった |
wazawai ga tenjite fuku to naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
禍を転じて福となすまで, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまで, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
禍を転じて福となさなくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなさなくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
禍を転じて福となさなくてくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute kurete, arigatou |
|
|
禍を転じて福となさなくて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
禍を転じて福となしてくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなしてくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
禍を転じて福となしてくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなしてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurete, arigatou |
|
|
禍を転じて福となして、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなして、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
禍を転じて福となしたり、... |
わざわいをてんじてふくとなしたり、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
禍を転じて福となさなかったり、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったり、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
禍が転じて福となしたかったり、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったり、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
禍を転じて福となすまい |
わざわいをてんじてふくとなすまい |
wazawai o tenjite fuku to nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
禍を転じて福となしたろう、... |
わざわいをてんじてふくとなしたろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
禍を転じて福となさなかったろう、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
禍が転じて福となしたかったろう、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったろう、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
禍を転じて福となすって |
わざわいをてんじてふくとなすって |
wazawai o tenjite fuku to nasutte |
|
|
禍を転じて福となしたって |
わざわいをてんじてふくとなしたって |
wazawai o tenjite fuku to nashitatte |
Forma wyjaśniająca
禍を転じて福となすんです |
わざわいをてんじてふくとなすんです |
wazawai o tenjite fuku to nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お禍を転じて福となしください |
おわざわいをてんじてふくとなしください |
owazawai o tenjite fuku to nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 禍を転じて福となしに行く |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにいく |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 禍を転じて福となしに来る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにくる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 禍を転じて福となしに帰る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ禍を転じて福となしていません |
まだわざわいをてんじてふくとなしていません |
mada wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
禍を転じて福となせば, ... |
わざわいをてんじてふくとなせば, ... |
wazawai ga tenjite fuku to naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
禍を転じて福となさなければ, ... |
わざわいをてんじてふくとなさなければ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
禍を転じて福となしたら、... |
わざわいをてんじてふくとなしたら、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
禍を転じて福となさなかったら、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったら、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
禍が転じて福となしたかったら、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったら、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
禍を転じて福となす時、... |
わざわいをてんじてふくとなすとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nasu toki, ... |
|
|
禍を転じて福となした時、... |
わざわいをてんじてふくとなしたとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
禍を転じて福となすと, ... |
わざわいをてんじてふくとなすと, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu to, ... |
Lubić
禍を転じて福となすのが好き |
わざわいをてんじてふくとなすのがすき |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
禍を転じて福となしやすいです |
わざわいをてんじてふくとなしやすいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasui desu |
|
|
禍を転じて福となしやすかったです |
わざわいをてんじてふくとなしやすかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
禍を転じて福となしたことがある |
わざわいをてんじてふくとなしたことがある |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru |
|
|
禍を転じて福となしたことがあるか |
わざわいをてんじてふくとなしたことがあるか |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
禍を転じて福となすといいですね |
わざわいをてんじてふくとなすといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii desu ne |
|
|
禍を転じて福となさないといいですね |
わざわいをてんじてふくとなさないといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
禍を転じて福となすといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu ga |
|
|
禍を転じて福となすといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu kedo |
|
|
禍を転じて福となさないといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu ga |
|
|
禍を転じて福となさないといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
禍を転じて福となすのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなすのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu noni, ... |
|
|
禍を転じて福となしたのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなしたのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashita noni, ... |
Musieć 1
禍を転じて福となさなくちゃいけません |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
禍を転じて福となさなくちゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
禍を転じて福となさなければならない |
わざわいをてんじてふくとなさなければならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba naranai |
|
|
禍を転じて福となさなければなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなければなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba narimasen |
|
|
禍を転じて福となさなくてはならない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa naranai |
|
|
禍を転じて福となさなくてはなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
禍を転じて福となさなきゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya ikenai |
|
|
禍を転じて福となさなきゃ |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya |
|
|
禍を転じて福となさないといけない |
わざわいをてんじてふくとなさないといけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ikenai |
|
|
禍を転じて福となさないと |
わざわいをてんじてふくとなさないと |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
禍を転じて福となさねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba naranai |
|
|
禍を転じて福となさねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba narimasen |
|
|
禍を転じて福となさねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa naranai |
|
|
禍を転じて福となさねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
禍を転じて福となしても |
わざわいをてんじてふくとなしても |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo |
Nawet, jeśli nie
禍を転じて福となさなくても |
わざわいをてんじてふくとなさなくても |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
禍を転じて福となさなくてもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamawanai |
|
|
禍を転じて福となさなくてもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
禍を転じて福となすのがきらい |
わざわいをてんじてふくとなすのがきらい |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
禍を転じて福となさないで、... |
わざわいをてんじてふくとなさないで、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide, ... |
|
|
禍を転じて福となさずに |
わざわいをてんじてふくとなさずに |
wazawai o tenjite fuku to nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
禍を転じて福となさなくてもいいです |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 禍を転じて福となして貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わざわいをてんじてふくとなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] wazawai o tenjite fuku to nashite morau |
Po czynności, robię ...
禍を転じて福となしてから, ... |
わざわいをてんじてふくとなしてから, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite kara, ... |
Podczas
禍を転じて福となしている間に, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida ni, ... |
|
|
禍を転じて福となしている間, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
禍を転じて福となすはずです |
わざわいをてんじてふくとなすはずです |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu desu |
|
|
禍を転じて福となすはずでした |
わざわいをてんじてふくとなすはずでした |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 禍を転じて福となさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... わざわいをてんじてふくとなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 禍を転じて福となさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... わざわいをてんじてふくとなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 禍を転じて福となさせてください |
私に ... わざわいをてんじてふくとなさせてください |
watashi ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
禍を転じて福となしてもいいです |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu |
|
|
禍を転じて福となしてもいいですか |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいですか |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
禍を転じて福となしてもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamawanai |
|
|
禍を転じて福となしてもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
禍を転じて福となすかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
禍を転じて福となしてごらんなさい |
わざわいをてんじてふくとなしてごらんなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
禍を転じて福となしてください |
わざわいをてんじてふくとなしてください |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
禍を転じて福となしてくれ |
わざわいをてんじてふくとなしてくれ |
wazawai o tenjite fuku to nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
禍を転じて福となしてちょうだい |
わざわいをてんじてふくとなしてちょうだい |
wazawai o tenjite fuku to nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
禍を転じて福となしていただけませんか |
わざわいをてんじてふくとなしていただけませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite itadakemasen ka |
|
|
禍を転じて福となしてくれませんか |
わざわいをてんじてふくとなしてくれませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite kuremasen ka |
|
|
禍を転じて福となしてくれない |
わざわいをてんじてふくとなしてくれない |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurenai |
Próbować 1
禍を転じて福となしてみる |
わざわいをてんじてふくとなしてみる |
wazawai o tenjite fuku to nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
禍を転じて福となそうとする |
わざわいをてんじてふくとなそうとする |
wazawai o tenjite fuku to nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
禍を転じて福となす前に, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまえに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
禍を転じて福となさなくて、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
禍を転じて福となさなくて、すみません |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen |
|
|
禍を転じて福となさなくて、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
禍を転じて福となして、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなして、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen deshita |
|
|
禍を転じて福となして、すみません |
わざわいをてんじてふくとなして、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen |
|
|
禍を転じて福となして、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなして、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
禍を転じて福となしておく |
わざわいをてんじてふくとなしておく |
wazawai o tenjite fuku to nashite oku |
|
|
禍を転じて福となしとく |
わざわいをてんじてふくとなしとく |
wazawai o tenjite fuku to nashitoku |
potocznie |
|
|
禍を転じて福となしとけ |
わざわいをてんじてふくとなしとけ |
wazawai o tenjite fuku to nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 禍を転じて福となす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... わざわいをてんじてふくとなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... wazawai o tenjite fuku to nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
禍を転じて福となす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わざわいをてんじてふくとなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
禍を転じて福となしたほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなしたほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita hou ga ii desu |
|
|
禍を転じて福となさないほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなさないほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
禍を転じて福となしたらどうですか |
わざわいをてんじてふくとなしたらどうですか |
wazawai o tenjite fuku to nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
禍を転じて福となしてくださる |
わざわいをてんじてふくとなしてくださる |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasaru |
Rozkaz 1
禍を転じて福となせ |
わざわいをてんじてふくとなせ |
wazawai o tenjite fuku to nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
禍を転じて福となしなさい |
わざわいをてんじてふくとなしなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashinasai |
Słyszałem, że ...
禍を転じて福となすそうです |
わざわいをてんじてふくとなすそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasu sou desu |
|
|
禍を転じて福となしたそうです |
わざわいをてんじてふくとなしたそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
禍の転じて福となし方 |
わざわいのてんじてふくとなしかた |
wazawai no tenjite fuku to nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
禍を転じて福となすことにしている |
わざわいをてんじてふくとなすことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni shite iru |
|
|
禍を転じて福となさないことにしている |
わざわいをてんじてふくとなさないことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
禍を転じて福となしにくいです |
わざわいをてんじてふくとなしにくいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikui desu |
|
|
禍を転じて福となしにくかったです |
わざわいをてんじてふくとなしにくかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
禍を転じて福となしています |
わざわいをてんじてふくとなしています |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福となしていません |
わざわいをてんじてふくとなしていません |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福となしていました |
わざわいをてんじてふくとなしていました |
wazawai o tenjite fuku to nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福となしていませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしていませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福となしている |
わざわいをてんじてふくとなしている |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福となしていない |
わざわいをてんじてふくとなしていない |
wazawai o tenjite fuku to nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福となしていた |
わざわいをてんじてふくとなしていた |
wazawai o tenjite fuku to nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福となしていなかった |
わざわいをてんじてふくとなしていなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福となしてる |
わざわいをてんじてふくとなしてる |
wazawai o tenjite fuku to nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福となしてない |
わざわいをてんじてふくとなしてない |
wazawai o tenjite fuku to nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福となしてた |
わざわいをてんじてふくとなしてた |
wazawai o tenjite fuku to nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福となしてなかった |
わざわいをてんじてふくとなしてなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
禍を転じて福となそうと思っている |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもっている |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
禍を転じて福となそうと思う |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもう |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
禍を転じて福となしながら, ... |
わざわいをてんじてふくとなしながら, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
禍を転じて福となすみたいです |
わざわいをてんじてふくとなすみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai desu |
|
|
禍を転じて福となすみたいな |
わざわいをてんじてふくとなすみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに禍を転じて福となす |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなす |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
禍を転じて福となしたみたいです |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai desu |
|
|
禍を転じて福となしたみたいな |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに禍を転じて福となした |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなした |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
禍を転じて福となしそうです |
わざわいをてんじてふくとなしそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
禍を転じて福となさなさそうです |
わざわいをてんじてふくとなさなさそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
禍を転じて福となしてはいけません |
わざわいをてんじてふくとなしてはいけません |
wazawai o tenjite fuku to nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
禍を転じて福となさないでください |
わざわいをてんじてふくとなさないでください |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
禍を転じて福となすな |
わざわいをてんじてふくとなすな |
wazawai o tenjite fuku to nasuna |
Zamiar
禍を転じて福となすつもりです |
わざわいをてんじてふくとなすつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasu tsumori desu |
|
|
禍を転じて福となさないつもりです |
わざわいをてんじてふくとなさないつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
禍を転じて福となしすぎる |
わざわいをてんじてふくとなしすぎる |
wazawai o tenjite fuku to nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 禍を転じて福となさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 禍を転じて福となさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
禍を転じて福となしてしまう |
わざわいをてんじてふくとなしてしまう |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
禍を転じて福となしてしまいます |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいます |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
禍を転じて福となしてしまった |
わざわいをてんじてふくとなしてしまった |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
禍を転じて福となしてしまいました |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいました |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
禍を転じて福となしちゃう |
わざわいをてんじてふくとなしちゃう |
wazawai o tenjite fuku to nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
禍を転じて福となしちゃいます |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいます |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
禍を転じて福となしちゃった |
わざわいをてんじてふくとなしちゃった |
wazawai o tenjite fuku to nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
禍を転じて福となしちゃいました |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいました |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
禍を転じて福と為す, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
禍を転じて福と為さぬ |
わざわいをてんじてふくとなさぬ |
wazawai o tenjite fuku to nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
禍を転じて福と為さん |
わざわいをてんじてふくとなさん |
wazawai o tenjite fuku to nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
禍を転じて福と為さず |
わざわいをてんじてふくとなさず |
wazawai o tenjite fuku to nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
禍を転じて福と為すかもしれない |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれない |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shirenai |
|
|
禍を転じて福と為すかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 禍を転じて福と為してほしくないです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしくないです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 禍を転じて福と為さないでほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなさないでほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
禍が転じて福と為したい |
わざわいがてんじてふくとなしたい |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
禍が転じて福と為したいです |
わざわいがてんじてふくとなしたいです |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
禍を転じて福と為したがる |
わざわいをてんじてふくとなしたがる |
wazawai o tenjite fuku to nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
禍を転じて福と為したがっている |
わざわいをてんじてふくとなしたがっている |
wazawai o tenjite fuku to nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 禍を転じて福と為してほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 禍を転じて福と為してくれる |
[dający] [は/が] わざわいをてんじてふくとなしてくれる |
[dający] [wa/ga] wazawai o tenjite fuku to nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に禍を転じて福と為してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわざわいをてんじてふくとなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni wazawai o tenjite fuku to nashite ageru |
Decydować się na
禍を転じて福と為すことにする |
わざわいをてんじてふくとなすことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni suru |
|
|
禍を転じて福と為さないことにする |
わざわいをてんじてふくとなさないことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
禍を転じて福と為さなくてよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなくてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
禍を転じて福と為してよかった |
わざわいをてんじてふくとなしてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
禍を転じて福と為さなければよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなければよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
禍を転じて福と為せばよかった |
わざわいをてんじてふくとなせばよかった |
wazawai ga tenjite fuku to naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
禍を転じて福と為すまで, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまで, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
禍を転じて福と為さなくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなさなくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
禍を転じて福と為さなくてくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute kurete, arigatou |
|
|
禍を転じて福と為さなくて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
禍を転じて福と為してくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなしてくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
禍を転じて福と為してくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなしてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurete, arigatou |
|
|
禍を転じて福と為して、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなして、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
禍を転じて福と為したり、... |
わざわいをてんじてふくとなしたり、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
禍を転じて福と為さなかったり、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったり、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
禍が転じて福と為したかったり、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったり、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
禍を転じて福と為すまい |
わざわいをてんじてふくとなすまい |
wazawai o tenjite fuku to nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
禍を転じて福と為したろう、... |
わざわいをてんじてふくとなしたろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
禍を転じて福と為さなかったろう、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
禍が転じて福と為したかったろう、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったろう、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
禍を転じて福と為すって |
わざわいをてんじてふくとなすって |
wazawai o tenjite fuku to nasutte |
|
|
禍を転じて福と為したって |
わざわいをてんじてふくとなしたって |
wazawai o tenjite fuku to nashitatte |
Forma wyjaśniająca
禍を転じて福と為すんです |
わざわいをてんじてふくとなすんです |
wazawai o tenjite fuku to nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お禍を転じて福と為しください |
おわざわいをてんじてふくとなしください |
owazawai o tenjite fuku to nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 禍を転じて福と為しに行く |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにいく |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 禍を転じて福と為しに来る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにくる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 禍を転じて福と為しに帰る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ禍を転じて福と為していません |
まだわざわいをてんじてふくとなしていません |
mada wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
禍を転じて福と為せば, ... |
わざわいをてんじてふくとなせば, ... |
wazawai ga tenjite fuku to naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
禍を転じて福と為さなければ, ... |
わざわいをてんじてふくとなさなければ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
禍を転じて福と為したら、... |
わざわいをてんじてふくとなしたら、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
禍を転じて福と為さなかったら、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったら、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
禍が転じて福と為したかったら、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったら、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
禍を転じて福と為す時、... |
わざわいをてんじてふくとなすとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nasu toki, ... |
|
|
禍を転じて福と為した時、... |
わざわいをてんじてふくとなしたとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
禍を転じて福と為すと, ... |
わざわいをてんじてふくとなすと, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu to, ... |
Lubić
禍を転じて福と為すのが好き |
わざわいをてんじてふくとなすのがすき |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
禍を転じて福と為しやすいです |
わざわいをてんじてふくとなしやすいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasui desu |
|
|
禍を転じて福と為しやすかったです |
わざわいをてんじてふくとなしやすかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
禍を転じて福と為したことがある |
わざわいをてんじてふくとなしたことがある |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru |
|
|
禍を転じて福と為したことがあるか |
わざわいをてんじてふくとなしたことがあるか |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
禍を転じて福と為すといいですね |
わざわいをてんじてふくとなすといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii desu ne |
|
|
禍を転じて福と為さないといいですね |
わざわいをてんじてふくとなさないといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
禍を転じて福と為すといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu ga |
|
|
禍を転じて福と為すといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu kedo |
|
|
禍を転じて福と為さないといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu ga |
|
|
禍を転じて福と為さないといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
禍を転じて福と為すのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなすのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu noni, ... |
|
|
禍を転じて福と為したのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなしたのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashita noni, ... |
Musieć 1
禍を転じて福と為さなくちゃいけません |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
禍を転じて福と為さなくちゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
禍を転じて福と為さなければならない |
わざわいをてんじてふくとなさなければならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba naranai |
|
|
禍を転じて福と為さなければなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなければなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba narimasen |
|
|
禍を転じて福と為さなくてはならない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa naranai |
|
|
禍を転じて福と為さなくてはなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
禍を転じて福と為さなきゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya ikenai |
|
|
禍を転じて福と為さなきゃ |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya |
|
|
禍を転じて福と為さないといけない |
わざわいをてんじてふくとなさないといけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ikenai |
|
|
禍を転じて福と為さないと |
わざわいをてんじてふくとなさないと |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
禍を転じて福と為さねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba naranai |
|
|
禍を転じて福と為さねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba narimasen |
|
|
禍を転じて福と為さねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa naranai |
|
|
禍を転じて福と為さねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
禍を転じて福と為しても |
わざわいをてんじてふくとなしても |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo |
Nawet, jeśli nie
禍を転じて福と為さなくても |
わざわいをてんじてふくとなさなくても |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
禍を転じて福と為さなくてもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamawanai |
|
|
禍を転じて福と為さなくてもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
禍を転じて福と為すのがきらい |
わざわいをてんじてふくとなすのがきらい |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
禍を転じて福と為さないで、... |
わざわいをてんじてふくとなさないで、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide, ... |
|
|
禍を転じて福と為さずに |
わざわいをてんじてふくとなさずに |
wazawai o tenjite fuku to nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
禍を転じて福と為さなくてもいいです |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 禍を転じて福と為して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わざわいをてんじてふくとなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] wazawai o tenjite fuku to nashite morau |
Po czynności, robię ...
禍を転じて福と為してから, ... |
わざわいをてんじてふくとなしてから, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite kara, ... |
Podczas
禍を転じて福と為している間に, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida ni, ... |
|
|
禍を転じて福と為している間, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
禍を転じて福と為すはずです |
わざわいをてんじてふくとなすはずです |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu desu |
|
|
禍を転じて福と為すはずでした |
わざわいをてんじてふくとなすはずでした |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 禍を転じて福と為させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... わざわいをてんじてふくとなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 禍を転じて福と為させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... わざわいをてんじてふくとなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 禍を転じて福と為させてください |
私に ... わざわいをてんじてふくとなさせてください |
watashi ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
禍を転じて福と為してもいいです |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu |
|
|
禍を転じて福と為してもいいですか |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいですか |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
禍を転じて福と為してもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamawanai |
|
|
禍を転じて福と為してもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
禍を転じて福と為すかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
禍を転じて福と為してごらんなさい |
わざわいをてんじてふくとなしてごらんなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
禍を転じて福と為してください |
わざわいをてんじてふくとなしてください |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
禍を転じて福と為してくれ |
わざわいをてんじてふくとなしてくれ |
wazawai o tenjite fuku to nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
禍を転じて福と為してちょうだい |
わざわいをてんじてふくとなしてちょうだい |
wazawai o tenjite fuku to nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
禍を転じて福と為していただけませんか |
わざわいをてんじてふくとなしていただけませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite itadakemasen ka |
|
|
禍を転じて福と為してくれませんか |
わざわいをてんじてふくとなしてくれませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite kuremasen ka |
|
|
禍を転じて福と為してくれない |
わざわいをてんじてふくとなしてくれない |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurenai |
Próbować 1
禍を転じて福と為してみる |
わざわいをてんじてふくとなしてみる |
wazawai o tenjite fuku to nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
禍を転じて福と為そうとする |
わざわいをてんじてふくとなそうとする |
wazawai o tenjite fuku to nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
禍を転じて福と為す前に, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまえに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
禍を転じて福と為さなくて、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
禍を転じて福と為さなくて、すみません |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen |
|
|
禍を転じて福と為さなくて、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
禍を転じて福と為して、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなして、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen deshita |
|
|
禍を転じて福と為して、すみません |
わざわいをてんじてふくとなして、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen |
|
|
禍を転じて福と為して、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなして、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
禍を転じて福と為しておく |
わざわいをてんじてふくとなしておく |
wazawai o tenjite fuku to nashite oku |
|
|
禍を転じて福と為しとく |
わざわいをてんじてふくとなしとく |
wazawai o tenjite fuku to nashitoku |
potocznie |
|
|
禍を転じて福と為しとけ |
わざわいをてんじてふくとなしとけ |
wazawai o tenjite fuku to nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 禍を転じて福と為す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... わざわいをてんじてふくとなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... wazawai o tenjite fuku to nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
禍を転じて福と為す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わざわいをてんじてふくとなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
禍を転じて福と為したほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなしたほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita hou ga ii desu |
|
|
禍を転じて福と為さないほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなさないほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
禍を転じて福と為したらどうですか |
わざわいをてんじてふくとなしたらどうですか |
wazawai o tenjite fuku to nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
禍を転じて福と為してくださる |
わざわいをてんじてふくとなしてくださる |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasaru |
Rozkaz 1
禍を転じて福と為せ |
わざわいをてんじてふくとなせ |
wazawai o tenjite fuku to nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
禍を転じて福と為しなさい |
わざわいをてんじてふくとなしなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashinasai |
Słyszałem, że ...
禍を転じて福と為すそうです |
わざわいをてんじてふくとなすそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasu sou desu |
|
|
禍を転じて福と為したそうです |
わざわいをてんじてふくとなしたそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
禍の転じて福と為し方 |
わざわいのてんじてふくとなしかた |
wazawai no tenjite fuku to nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
禍を転じて福と為すことにしている |
わざわいをてんじてふくとなすことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni shite iru |
|
|
禍を転じて福と為さないことにしている |
わざわいをてんじてふくとなさないことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
禍を転じて福と為しにくいです |
わざわいをてんじてふくとなしにくいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikui desu |
|
|
禍を転じて福と為しにくかったです |
わざわいをてんじてふくとなしにくかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
禍を転じて福と為しています |
わざわいをてんじてふくとなしています |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福と為していません |
わざわいをてんじてふくとなしていません |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福と為していました |
わざわいをてんじてふくとなしていました |
wazawai o tenjite fuku to nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福と為していませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしていませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福と為している |
わざわいをてんじてふくとなしている |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福と為していない |
わざわいをてんじてふくとなしていない |
wazawai o tenjite fuku to nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福と為していた |
わざわいをてんじてふくとなしていた |
wazawai o tenjite fuku to nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福と為していなかった |
わざわいをてんじてふくとなしていなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福と為してる |
わざわいをてんじてふくとなしてる |
wazawai o tenjite fuku to nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福と為してない |
わざわいをてんじてふくとなしてない |
wazawai o tenjite fuku to nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
禍を転じて福と為してた |
わざわいをてんじてふくとなしてた |
wazawai o tenjite fuku to nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
禍を転じて福と為してなかった |
わざわいをてんじてふくとなしてなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
禍を転じて福と為そうと思っている |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもっている |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
禍を転じて福と為そうと思う |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもう |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
禍を転じて福と為しながら, ... |
わざわいをてんじてふくとなしながら, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
禍を転じて福と為すみたいです |
わざわいをてんじてふくとなすみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai desu |
|
|
禍を転じて福と為すみたいな |
わざわいをてんじてふくとなすみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに禍を転じて福と為す |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなす |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
禍を転じて福と為したみたいです |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai desu |
|
|
禍を転じて福と為したみたいな |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに禍を転じて福と為した |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなした |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
禍を転じて福と為しそうです |
わざわいをてんじてふくとなしそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
禍を転じて福と為さなさそうです |
わざわいをてんじてふくとなさなさそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
禍を転じて福と為してはいけません |
わざわいをてんじてふくとなしてはいけません |
wazawai o tenjite fuku to nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
禍を転じて福と為さないでください |
わざわいをてんじてふくとなさないでください |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
禍を転じて福と為すな |
わざわいをてんじてふくとなすな |
wazawai o tenjite fuku to nasuna |
Zamiar
禍を転じて福と為すつもりです |
わざわいをてんじてふくとなすつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasu tsumori desu |
|
|
禍を転じて福と為さないつもりです |
わざわいをてんじてふくとなさないつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
禍を転じて福と為しすぎる |
わざわいをてんじてふくとなしすぎる |
wazawai o tenjite fuku to nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 禍を転じて福と為させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 禍を転じて福と為させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
禍を転じて福と為してしまう |
わざわいをてんじてふくとなしてしまう |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
禍を転じて福と為してしまいます |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいます |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
禍を転じて福と為してしまった |
わざわいをてんじてふくとなしてしまった |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
禍を転じて福と為してしまいました |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいました |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
禍を転じて福と為しちゃう |
わざわいをてんじてふくとなしちゃう |
wazawai o tenjite fuku to nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
禍を転じて福と為しちゃいます |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいます |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
禍を転じて福と為しちゃった |
わざわいをてんじてふくとなしちゃった |
wazawai o tenjite fuku to nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
禍を転じて福と為しちゃいました |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいました |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
災いを転じて福と為す, わざわいをてんじてふくとなす
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
災いを転じて福と為さぬ |
わざわいをてんじてふくとなさぬ |
wazawai o tenjite fuku to nasanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
災いを転じて福と為さん |
わざわいをてんじてふくとなさん |
wazawai o tenjite fuku to nasan |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
災いを転じて福と為さず |
わざわいをてんじてふくとなさず |
wazawai o tenjite fuku to nasazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
災いを転じて福と為すかもしれない |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれない |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shirenai |
|
|
災いを転じて福と為すかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 災いを転じて福と為してほしくないです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしくないです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 災いを転じて福と為さないでほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなさないでほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nasanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
災いが転じて福と為したい |
わざわいがてんじてふくとなしたい |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
災いが転じて福と為したいです |
わざわいがてんじてふくとなしたいです |
wazawai ga tenjite fuku to nashitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
災いを転じて福と為したがる |
わざわいをてんじてふくとなしたがる |
wazawai o tenjite fuku to nashitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
災いを転じて福と為したがっている |
わざわいをてんじてふくとなしたがっている |
wazawai o tenjite fuku to nashitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 災いを転じて福と為してほしいです |
[osoba に] ... わざわいをてんじてふくとなしてほしいです |
[osoba ni] ... wazawai o tenjite fuku to nashite hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 災いを転じて福と為してくれる |
[dający] [は/が] わざわいをてんじてふくとなしてくれる |
[dający] [wa/ga] wazawai o tenjite fuku to nashite kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に災いを転じて福と為してあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にわざわいをてんじてふくとなしてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni wazawai o tenjite fuku to nashite ageru |
Decydować się na
災いを転じて福と為すことにする |
わざわいをてんじてふくとなすことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni suru |
|
|
災いを転じて福と為さないことにする |
わざわいをてんじてふくとなさないことにする |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
災いを転じて福と為さなくてよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなくてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
災いを転じて福と為してよかった |
わざわいをてんじてふくとなしてよかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
災いを転じて福と為さなければよかった |
わざわいをてんじてふくとなさなければよかった |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
災いを転じて福と為せばよかった |
わざわいをてんじてふくとなせばよかった |
wazawai ga tenjite fuku to naseba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
災いを転じて福と為すまで, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまで, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
災いを転じて福と為さなくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなさなくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nasana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
災いを転じて福と為さなくてくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute kurete, arigatou |
|
|
災いを転じて福と為さなくて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
災いを転じて福と為してくださって、ありがとうございました |
わざわいをてんじてふくとなしてくださって、ありがとうございました |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
災いを転じて福と為してくれて、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなしてくれて、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurete, arigatou |
|
|
災いを転じて福と為して、ありがとう |
わざわいをてんじてふくとなして、ありがとう |
wazawai o tenjite fuku to nashite, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
災いを転じて福と為したり、... |
わざわいをてんじてふくとなしたり、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitari, ... |
twierdzenie |
|
|
災いを転じて福と為さなかったり、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったり、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
災いが転じて福と為したかったり、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったり、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
災いを転じて福と為すまい |
わざわいをてんじてふくとなすまい |
wazawai o tenjite fuku to nasumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
災いを転じて福と為したろう、... |
わざわいをてんじてふくとなしたろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitarou, ... |
twierdzenie |
|
|
災いを転じて福と為さなかったろう、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったろう、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
災いが転じて福と為したかったろう、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったろう、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
災いを転じて福と為すって |
わざわいをてんじてふくとなすって |
wazawai o tenjite fuku to nasutte |
|
|
災いを転じて福と為したって |
わざわいをてんじてふくとなしたって |
wazawai o tenjite fuku to nashitatte |
Forma wyjaśniająca
災いを転じて福と為すんです |
わざわいをてんじてふくとなすんです |
wazawai o tenjite fuku to nasun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お災いを転じて福と為しください |
おわざわいをてんじてふくとなしください |
owazawai o tenjite fuku to nashi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 災いを転じて福と為しに行く |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにいく |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 災いを転じて福と為しに来る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにくる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 災いを転じて福と為しに帰る |
[miejsce] [に/へ] わざわいをてんじてふくとなしにかえる |
[miejsce] [に/へ] wazawai o tenjite fuku to nashi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ災いを転じて福と為していません |
まだわざわいをてんじてふくとなしていません |
mada wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
災いを転じて福と為せば, ... |
わざわいをてんじてふくとなせば, ... |
wazawai ga tenjite fuku to naseba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
災いを転じて福と為さなければ, ... |
わざわいをてんじてふくとなさなければ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
災いを転じて福と為したら、... |
わざわいをてんじてふくとなしたら、... |
wazawai o tenjite fuku to nashitara, ... |
twierdzenie |
|
|
災いを転じて福と為さなかったら、... |
わざわいをてんじてふくとなさなかったら、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
災いが転じて福と為したかったら、... |
わざわいがてんじてふくとなしたかったら、... |
wazawai ga tenjite fuku to nashitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
災いを転じて福と為す時、... |
わざわいをてんじてふくとなすとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nasu toki, ... |
|
|
災いを転じて福と為した時、... |
わざわいをてんじてふくとなしたとき、... |
wazawai o tenjite fuku to nashita toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
災いを転じて福と為すと, ... |
わざわいをてんじてふくとなすと, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu to, ... |
Lubić
災いを転じて福と為すのが好き |
わざわいをてんじてふくとなすのがすき |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
災いを転じて福と為しやすいです |
わざわいをてんじてふくとなしやすいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasui desu |
|
|
災いを転じて福と為しやすかったです |
わざわいをてんじてふくとなしやすかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
災いを転じて福と為したことがある |
わざわいをてんじてふくとなしたことがある |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru |
|
|
災いを転じて福と為したことがあるか |
わざわいをてんじてふくとなしたことがあるか |
wazawai o tenjite fuku to nashita koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
災いを転じて福と為すといいですね |
わざわいをてんじてふくとなすといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii desu ne |
|
|
災いを転じて福と為さないといいですね |
わざわいをてんじてふくとなさないといいですね |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
災いを転じて福と為すといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu ga |
|
|
災いを転じて福と為すといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなすといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasu to ii n desu kedo |
|
|
災いを転じて福と為さないといいんですが |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですが |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu ga |
|
|
災いを転じて福と為さないといいんですけど |
わざわいをてんじてふくとなさないといいんですけど |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
災いを転じて福と為すのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなすのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu noni, ... |
|
|
災いを転じて福と為したのに, ... |
わざわいをてんじてふくとなしたのに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashita noni, ... |
Musieć 1
災いを転じて福と為さなくちゃいけません |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
災いを転じて福と為さなくちゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなくちゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
災いを転じて福と為さなければならない |
わざわいをてんじてふくとなさなければならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba naranai |
|
|
災いを転じて福と為さなければなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなければなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakereba narimasen |
|
|
災いを転じて福と為さなくてはならない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはならない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa naranai |
|
|
災いを転じて福と為さなくてはなりません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてはなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
災いを転じて福と為さなきゃいけない |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃいけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya ikenai |
|
|
災いを転じて福と為さなきゃ |
わざわいをてんじてふくとなさなきゃ |
wazawai o tenjite fuku to nasanakya |
|
|
災いを転じて福と為さないといけない |
わざわいをてんじてふくとなさないといけない |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to ikenai |
|
|
災いを転じて福と為さないと |
わざわいをてんじてふくとなさないと |
wazawai o tenjite fuku to nasanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
災いを転じて福と為さねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba naranai |
|
|
災いを転じて福と為さねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba narimasen |
|
|
災いを転じて福と為さねばならない |
わざわいをてんじてふくとなさねばならない |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa naranai |
|
|
災いを転じて福と為さねばなりません |
わざわいをてんじてふくとなさねばなりません |
wazawai o tenjite fuku to nasaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
災いを転じて福と為しても |
わざわいをてんじてふくとなしても |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo |
Nawet, jeśli nie
災いを転じて福と為さなくても |
わざわいをてんじてふくとなさなくても |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
災いを転じて福と為さなくてもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamawanai |
|
|
災いを転じて福と為さなくてもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
災いを転じて福と為すのがきらい |
わざわいをてんじてふくとなすのがきらい |
wazawai o tenjite fuku to nasu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
災いを転じて福と為さないで、... |
わざわいをてんじてふくとなさないで、... |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide, ... |
|
|
災いを転じて福と為さずに |
わざわいをてんじてふくとなさずに |
wazawai o tenjite fuku to nasazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
災いを転じて福と為さなくてもいいです |
わざわいをてんじてふくとなさなくてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 災いを転じて福と為して貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] わざわいをてんじてふくとなしてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] wazawai o tenjite fuku to nashite morau |
Po czynności, robię ...
災いを転じて福と為してから, ... |
わざわいをてんじてふくとなしてから, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite kara, ... |
Podczas
災いを転じて福と為している間に, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida ni, ... |
|
|
災いを転じて福と為している間, ... |
わざわいをてんじてふくとなしているあいだ, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
災いを転じて福と為すはずです |
わざわいをてんじてふくとなすはずです |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu desu |
|
|
災いを転じて福と為すはずでした |
わざわいをてんじてふくとなすはずでした |
wazawai o tenjite fuku to nasu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 災いを転じて福と為させてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... わざわいをてんじてふくとなさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 災いを転じて福と為させてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... わざわいをてんじてふくとなさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 災いを転じて福と為させてください |
私に ... わざわいをてんじてふくとなさせてください |
watashi ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
災いを転じて福と為してもいいです |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu |
|
|
災いを転じて福と為してもいいですか |
わざわいをてんじてふくとなしてもいいですか |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
災いを転じて福と為してもかまわない |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまわない |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamawanai |
|
|
災いを転じて福と為してもかまいません |
わざわいをてんじてふくとなしてもかまいません |
wazawai o tenjite fuku to nashite mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
災いを転じて福と為すかもしれません |
わざわいをてんじてふくとなすかもしれません |
wazawai o tenjite fuku to nasu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
災いを転じて福と為してごらんなさい |
わざわいをてんじてふくとなしてごらんなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashite goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
災いを転じて福と為してください |
わざわいをてんじてふくとなしてください |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
災いを転じて福と為してくれ |
わざわいをてんじてふくとなしてくれ |
wazawai o tenjite fuku to nashite kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
災いを転じて福と為してちょうだい |
わざわいをてんじてふくとなしてちょうだい |
wazawai o tenjite fuku to nashite choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
災いを転じて福と為していただけませんか |
わざわいをてんじてふくとなしていただけませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite itadakemasen ka |
|
|
災いを転じて福と為してくれませんか |
わざわいをてんじてふくとなしてくれませんか |
wazawai o tenjite fuku to nashite kuremasen ka |
|
|
災いを転じて福と為してくれない |
わざわいをてんじてふくとなしてくれない |
wazawai o tenjite fuku to nashite kurenai |
Próbować 1
災いを転じて福と為してみる |
わざわいをてんじてふくとなしてみる |
wazawai o tenjite fuku to nashite miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
災いを転じて福と為そうとする |
わざわいをてんじてふくとなそうとする |
wazawai o tenjite fuku to nasou to suru |
Przed czynnością, robię ...
災いを転じて福と為す前に, ... |
わざわいをてんじてふくとなすまえに, ... |
wazawai o tenjite fuku to nasu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
災いを転じて福と為さなくて、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen deshita |
|
|
災いを転じて福と為さなくて、すみません |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, sumimasen |
|
|
災いを転じて福と為さなくて、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなさなくて、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nasanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
災いを転じて福と為して、すみませんでした |
わざわいをてんじてふくとなして、すみませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen deshita |
|
|
災いを転じて福と為して、すみません |
わざわいをてんじてふくとなして、すみません |
wazawai o tenjite fuku to nashite, sumimasen |
|
|
災いを転じて福と為して、ごめん |
わざわいをてんじてふくとなして、ごめん |
wazawai o tenjite fuku to nashite, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
災いを転じて福と為しておく |
わざわいをてんじてふくとなしておく |
wazawai o tenjite fuku to nashite oku |
|
|
災いを転じて福と為しとく |
わざわいをてんじてふくとなしとく |
wazawai o tenjite fuku to nashitoku |
potocznie |
|
|
災いを転じて福と為しとけ |
わざわいをてんじてふくとなしとけ |
wazawai o tenjite fuku to nashitoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 災いを転じて福と為す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... わざわいをてんじてふくとなす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... wazawai o tenjite fuku to nasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
災いを転じて福と為す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
わざわいをてんじてふくとなす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
wazawai o tenjite fuku to nasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
災いを転じて福と為したほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなしたほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita hou ga ii desu |
|
|
災いを転じて福と為さないほうがいいです |
わざわいをてんじてふくとなさないほうがいいです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
災いを転じて福と為したらどうですか |
わざわいをてんじてふくとなしたらどうですか |
wazawai o tenjite fuku to nashitara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
災いを転じて福と為してくださる |
わざわいをてんじてふくとなしてくださる |
wazawai o tenjite fuku to nashite kudasaru |
Rozkaz 1
災いを転じて福と為せ |
わざわいをてんじてふくとなせ |
wazawai o tenjite fuku to nase |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
災いを転じて福と為しなさい |
わざわいをてんじてふくとなしなさい |
wazawai o tenjite fuku to nashinasai |
Słyszałem, że ...
災いを転じて福と為すそうです |
わざわいをてんじてふくとなすそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasu sou desu |
|
|
災いを転じて福と為したそうです |
わざわいをてんじてふくとなしたそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashita sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
災いの転じて福と為し方 |
わざわいのてんじてふくとなしかた |
wazawai no tenjite fuku to nashikata |
Starać się regularnie wykonywać
災いを転じて福と為すことにしている |
わざわいをてんじてふくとなすことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasu koto ni shite iru |
|
|
災いを転じて福と為さないことにしている |
わざわいをてんじてふくとなさないことにしている |
wazawai o tenjite fuku to nasanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
災いを転じて福と為しにくいです |
わざわいをてんじてふくとなしにくいです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikui desu |
|
|
災いを転じて福と為しにくかったです |
わざわいをてんじてふくとなしにくかったです |
wazawai o tenjite fuku to nashi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
災いを転じて福と為しています |
わざわいをてんじてふくとなしています |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福と為していません |
わざわいをてんじてふくとなしていません |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福と為していました |
わざわいをてんじてふくとなしていました |
wazawai o tenjite fuku to nashite imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福と為していませんでした |
わざわいをてんじてふくとなしていませんでした |
wazawai o tenjite fuku to nashite imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福と為している |
わざわいをてんじてふくとなしている |
wazawai o tenjite fuku to nashite iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福と為していない |
わざわいをてんじてふくとなしていない |
wazawai o tenjite fuku to nashite inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福と為していた |
わざわいをてんじてふくとなしていた |
wazawai o tenjite fuku to nashite ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福と為していなかった |
わざわいをてんじてふくとなしていなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashite inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福と為してる |
わざわいをてんじてふくとなしてる |
wazawai o tenjite fuku to nashiteru |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福と為してない |
わざわいをてんじてふくとなしてない |
wazawai o tenjite fuku to nashitenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
災いを転じて福と為してた |
わざわいをてんじてふくとなしてた |
wazawai o tenjite fuku to nashiteta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
災いを転じて福と為してなかった |
わざわいをてんじてふくとなしてなかった |
wazawai o tenjite fuku to nashitenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
災いを転じて福と為そうと思っている |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもっている |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
災いを転じて福と為そうと思う |
わざわいをてんじてふくとなそうとおもう |
wazawai o tenjite fuku to nasou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
災いを転じて福と為しながら, ... |
わざわいをてんじてふくとなしながら, ... |
wazawai o tenjite fuku to nashinagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
災いを転じて福と為すみたいです |
わざわいをてんじてふくとなすみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai desu |
|
|
災いを転じて福と為すみたいな |
わざわいをてんじてふくとなすみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nasu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに災いを転じて福と為す |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなす |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nasu |
|
|
災いを転じて福と為したみたいです |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいです |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai desu |
|
|
災いを転じて福と為したみたいな |
わざわいをてんじてふくとなしたみたいな |
wazawai o tenjite fuku to nashita mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに災いを転じて福と為した |
... みたいにわざわいをてんじてふくとなした |
... mitai ni wazawai o tenjite fuku to nashita |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
災いを転じて福と為しそうです |
わざわいをてんじてふくとなしそうです |
wazawai o tenjite fuku to nashisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
災いを転じて福と為さなさそうです |
わざわいをてんじてふくとなさなさそうです |
wazawai o tenjite fuku to nasanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
災いを転じて福と為してはいけません |
わざわいをてんじてふくとなしてはいけません |
wazawai o tenjite fuku to nashite wa ikemasen |
Zakaz 2
災いを転じて福と為さないでください |
わざわいをてんじてふくとなさないでください |
wazawai o tenjite fuku to nasanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
災いを転じて福と為すな |
わざわいをてんじてふくとなすな |
wazawai o tenjite fuku to nasuna |
Zamiar
災いを転じて福と為すつもりです |
わざわいをてんじてふくとなすつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasu tsumori desu |
|
|
災いを転じて福と為さないつもりです |
わざわいをてんじてふくとなさないつもりです |
wazawai o tenjite fuku to nasanai tsumori desu |
Zbyt wiele
災いを転じて福と為しすぎる |
わざわいをてんじてふくとなしすぎる |
wazawai o tenjite fuku to nashi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 災いを転じて福と為させる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 災いを転じて福と為させました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... わざわいをてんじてふくとなさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... wazawai o tenjite fuku to nasasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
災いを転じて福と為してしまう |
わざわいをてんじてふくとなしてしまう |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
災いを転じて福と為してしまいます |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいます |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
災いを転じて福と為してしまった |
わざわいをてんじてふくとなしてしまった |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
災いを転じて福と為してしまいました |
わざわいをてんじてふくとなしてしまいました |
wazawai o tenjite fuku to nashite shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
災いを転じて福と為しちゃう |
わざわいをてんじてふくとなしちゃう |
wazawai o tenjite fuku to nashichau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
災いを転じて福と為しちゃいます |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいます |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
災いを転じて福と為しちゃった |
わざわいをてんじてふくとなしちゃった |
wazawai o tenjite fuku to nashichatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
災いを転じて福と為しちゃいました |
わざわいをてんじてふくとなしちゃいました |
wazawai o tenjite fuku to nashichaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
