Szczegóły słowa 例, 様, 例し | ためし
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| ためし |
|
|||
| tameshi | ||||
|
|
|||
| ためし |
|
|||
| tameshi | ||||
| nieregularne użycie okurigana | ||||
|
|
|||
| ためし |
|
|||
| tameshi | ||||
Znaczenie znaków kanji
| 例 |
przykład, zwyczaj, użycie, precedens |
Pokaż szczegóły znaku |
| 様 |
Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
precedens
przykład
przykład
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Mówca zilustrował teorię przykładami. |
話し手は例を用いてその理論を説明した。 |
Podaj mi inny przykład. |
別の例を示しなさい。 |
Wydaje się miłym człowiekiem. |
彼は親切な人のようです。 |
Powiem mu, żeby do ciebie oddzwonił. |
折り返し電話するよう伝えます。 |
Mówi tak, jakby wiedział wszystko. |
彼はまるで何もかも知っているように話す。 |
彼は何でも知っているかのような話し方をする。 |
彼は何でも知っているような口振りだ。 |
彼は何でも知っているように話す。 |
Chyba troszkę się przeziębiłem. |
私は風邪気味のようです。 |
Wyglądało na to, że w tej wsi nie było nikogo. |
その村には誰もいないようだった。 |
Takie rzeczy ciągle się zdarzają. |
その様なことはしょっちゅう起こる。 |
Powinieneś przyjść wcześniej, aby mógł przeczytać Twój rękopis przed Twoją przemową. |
君の講演の前に彼が君の原稿に目を通せるように、君は早めにくるべきだ。 |
Możesz zrobić co tylko chcesz. |
君がやりたいようにやっていいよ。 |
Śpi jak dziecko. |
彼は赤ん坊のように眠っています。 |
Na zewnątrz wydaje się być ciepło. |
外は暖かいみたいです。 |
外は暖かいようです。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
例です |
ためしです |
tameshi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
例ではありません |
ためしではありません |
tameshi dewa arimasen |
|
|
例じゃありません |
ためしじゃありません |
tameshi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
例でした |
ためしでした |
tameshi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
例ではありませんでした |
ためしではありませんでした |
tameshi dewa arimasen deshita |
|
|
例じゃありませんでした |
ためしじゃありませんでした |
tameshi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
例だ |
ためしだ |
tameshi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
例じゃない |
ためしじゃない |
tameshi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
例だった |
ためしだった |
tameshi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
例じゃなかった |
ためしじゃなかった |
tameshi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
例で |
ためしで |
tameshi de |
|
|
Przeczenie
例じゃなくて |
ためしじゃなくて |
tameshi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
例でございます |
ためしでございます |
tameshi de gozaimasu |
|
|
例でござる |
ためしでござる |
tameshi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
様です |
ためしです |
tameshi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
様ではありません |
ためしではありません |
tameshi dewa arimasen |
|
|
様じゃありません |
ためしじゃありません |
tameshi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
様でした |
ためしでした |
tameshi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
様ではありませんでした |
ためしではありませんでした |
tameshi dewa arimasen deshita |
|
|
様じゃありませんでした |
ためしじゃありませんでした |
tameshi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
様だ |
ためしだ |
tameshi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
様じゃない |
ためしじゃない |
tameshi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
様だった |
ためしだった |
tameshi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
様じゃなかった |
ためしじゃなかった |
tameshi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
様で |
ためしで |
tameshi de |
|
|
Przeczenie
様じゃなくて |
ためしじゃなくて |
tameshi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
様でございます |
ためしでございます |
tameshi de gozaimasu |
|
|
様でござる |
ためしでござる |
tameshi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
例しです |
ためしです |
tameshi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
例しではありません |
ためしではありません |
tameshi dewa arimasen |
|
|
例しじゃありません |
ためしじゃありません |
tameshi ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
例しでした |
ためしでした |
tameshi deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
例しではありませんでした |
ためしではありませんでした |
tameshi dewa arimasen deshita |
|
|
例しじゃありませんでした |
ためしじゃありませんでした |
tameshi ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
例しだ |
ためしだ |
tameshi da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
例しじゃない |
ためしじゃない |
tameshi ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
例しだった |
ためしだった |
tameshi datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
例しじゃなかった |
ためしじゃなかった |
tameshi ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
例しで |
ためしで |
tameshi de |
|
|
Przeczenie
例しじゃなくて |
ためしじゃなくて |
tameshi ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
例しでございます |
ためしでございます |
tameshi de gozaimasu |
|
|
例しでござる |
ためしでござる |
tameshi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
例がほしい |
ためしがほしい |
tameshi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
例をほしがっている |
ためしをほしがっている |
tameshi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 例をくれる |
[dający] [は/が] ためしをくれる |
[dający] [wa/ga] tameshi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に例をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にためしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tameshi o ageru |
Decydować się na
例にする |
ためしにする |
tameshi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
例だって |
ためしだって |
tameshi datte |
|
|
例だったって |
ためしだったって |
tameshi dattatte |
Forma wyjaśniająca
例なんです |
ためしなんです |
tameshi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
例だったら、... |
ためしだったら、... |
tameshi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
例じゃなかったら、... |
ためしじゃなかったら、... |
tameshi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
例の時、... |
ためしのとき、... |
tameshi no toki, ... |
|
|
例だった時、... |
ためしだったとき、... |
tameshi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
例になると, ... |
ためしになると, ... |
tameshi ni naru to, ... |
Lubić
例が好き |
ためしがすき |
tameshi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
例だといいですね |
ためしだといいですね |
tameshi da to ii desu ne |
|
|
例じゃないといいですね |
ためしじゃないといいですね |
tameshi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
例だといいんですが |
ためしだといいんですが |
tameshi da to ii n desu ga |
|
|
例だといいんですけど |
ためしだといいんですけど |
tameshi da to ii n desu kedo |
|
|
例じゃないといいんですが |
ためしじゃないといいんですが |
tameshi ja nai to ii n desu ga |
|
|
例じゃないといいんですけど |
ためしじゃないといいんですけど |
tameshi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
例なのに, ... |
ためしなのに, ... |
tameshi na noni, ... |
|
|
例だったのに, ... |
ためしだったのに, ... |
tameshi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
例でも |
ためしでも |
tameshi de mo |
Nawet, jeśli nie
例じゃなくても |
ためしじゃなくても |
tameshi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という例 |
[nazwa] というためし |
[nazwa] to iu tameshi |
Nie lubić
例がきらい |
ためしがきらい |
tameshi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 例を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ためしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tameshi o morau |
Podobny do ..., jak ...
例のような [inny rzeczownik] |
ためしのような [inny rzeczownik] |
tameshi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
例のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ためしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tameshi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
例のはずです |
ためしなのはずです |
tameshi no hazu desu |
|
|
例のはずでした |
ためしのはずでした |
tameshi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
例かもしれません |
ためしかもしれません |
tameshi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
例だろう |
ためしだろう |
tameshi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
例でしょう |
ためしでしょう |
tameshi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
例であろう |
ためしであろう |
tameshi de arou |
Pytania w zdaniach
例 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ためし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tameshi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
例であれ |
ためしであれ |
tameshi de are |
Słyszałem, że ...
例だそうです |
ためしだそうです |
tameshi da sou desu |
|
|
例だったそうです |
ためしだったそうです |
tameshi datta sou desu |
Stawać się
例になる |
ためしになる |
tameshi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
例みたいです |
ためしみたいです |
tameshi mitai desu |
|
|
例みたいな |
ためしみたいな |
tameshi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
例みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ためしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tameshi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
例であるな |
ためしであるな |
tameshi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
様がほしい |
ためしがほしい |
tameshi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
様をほしがっている |
ためしをほしがっている |
tameshi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 様をくれる |
[dający] [は/が] ためしをくれる |
[dający] [wa/ga] tameshi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に様をあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にためしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tameshi o ageru |
Decydować się na
様にする |
ためしにする |
tameshi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
様だって |
ためしだって |
tameshi datte |
|
|
様だったって |
ためしだったって |
tameshi dattatte |
Forma wyjaśniająca
様なんです |
ためしなんです |
tameshi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
様だったら、... |
ためしだったら、... |
tameshi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
様じゃなかったら、... |
ためしじゃなかったら、... |
tameshi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
様の時、... |
ためしのとき、... |
tameshi no toki, ... |
|
|
様だった時、... |
ためしだったとき、... |
tameshi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
様になると, ... |
ためしになると, ... |
tameshi ni naru to, ... |
Lubić
様が好き |
ためしがすき |
tameshi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
様だといいですね |
ためしだといいですね |
tameshi da to ii desu ne |
|
|
様じゃないといいですね |
ためしじゃないといいですね |
tameshi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
様だといいんですが |
ためしだといいんですが |
tameshi da to ii n desu ga |
|
|
様だといいんですけど |
ためしだといいんですけど |
tameshi da to ii n desu kedo |
|
|
様じゃないといいんですが |
ためしじゃないといいんですが |
tameshi ja nai to ii n desu ga |
|
|
様じゃないといいんですけど |
ためしじゃないといいんですけど |
tameshi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
様なのに, ... |
ためしなのに, ... |
tameshi na noni, ... |
|
|
様だったのに, ... |
ためしだったのに, ... |
tameshi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
様でも |
ためしでも |
tameshi de mo |
Nawet, jeśli nie
様じゃなくても |
ためしじゃなくても |
tameshi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という様 |
[nazwa] というためし |
[nazwa] to iu tameshi |
Nie lubić
様がきらい |
ためしがきらい |
tameshi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 様を貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ためしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tameshi o morau |
Podobny do ..., jak ...
様のような [inny rzeczownik] |
ためしのような [inny rzeczownik] |
tameshi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
様のように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ためしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tameshi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
様のはずです |
ためしなのはずです |
tameshi no hazu desu |
|
|
様のはずでした |
ためしのはずでした |
tameshi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
様かもしれません |
ためしかもしれません |
tameshi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
様だろう |
ためしだろう |
tameshi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
様でしょう |
ためしでしょう |
tameshi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
様であろう |
ためしであろう |
tameshi de arou |
Pytania w zdaniach
様 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ためし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tameshi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
様であれ |
ためしであれ |
tameshi de are |
Słyszałem, że ...
様だそうです |
ためしだそうです |
tameshi da sou desu |
|
|
様だったそうです |
ためしだったそうです |
tameshi datta sou desu |
Stawać się
様になる |
ためしになる |
tameshi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
様みたいです |
ためしみたいです |
tameshi mitai desu |
|
|
様みたいな |
ためしみたいな |
tameshi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
様みたいに [przymiotnik, czasownik] |
ためしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tameshi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
様であるな |
ためしであるな |
tameshi de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
例しがほしい |
ためしがほしい |
tameshi ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
例しをほしがっている |
ためしをほしがっている |
tameshi o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 例しをくれる |
[dający] [は/が] ためしをくれる |
[dający] [wa/ga] tameshi o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に例しをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にためしをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tameshi o ageru |
Decydować się na
例しにする |
ためしにする |
tameshi ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
例しだって |
ためしだって |
tameshi datte |
|
|
例しだったって |
ためしだったって |
tameshi dattatte |
Forma wyjaśniająca
例しなんです |
ためしなんです |
tameshi nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
例しだったら、... |
ためしだったら、... |
tameshi dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
例しじゃなかったら、... |
ためしじゃなかったら、... |
tameshi ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
例しの時、... |
ためしのとき、... |
tameshi no toki, ... |
|
|
例しだった時、... |
ためしだったとき、... |
tameshi datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
例しになると, ... |
ためしになると, ... |
tameshi ni naru to, ... |
Lubić
例しが好き |
ためしがすき |
tameshi ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
例しだといいですね |
ためしだといいですね |
tameshi da to ii desu ne |
|
|
例しじゃないといいですね |
ためしじゃないといいですね |
tameshi ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
例しだといいんですが |
ためしだといいんですが |
tameshi da to ii n desu ga |
|
|
例しだといいんですけど |
ためしだといいんですけど |
tameshi da to ii n desu kedo |
|
|
例しじゃないといいんですが |
ためしじゃないといいんですが |
tameshi ja nai to ii n desu ga |
|
|
例しじゃないといいんですけど |
ためしじゃないといいんですけど |
tameshi ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
例しなのに, ... |
ためしなのに, ... |
tameshi na noni, ... |
|
|
例しだったのに, ... |
ためしだったのに, ... |
tameshi datta noni, ... |
Nawet, jeśli
例しでも |
ためしでも |
tameshi de mo |
Nawet, jeśli nie
例しじゃなくても |
ためしじゃなくても |
tameshi ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という例し |
[nazwa] というためし |
[nazwa] to iu tameshi |
Nie lubić
例しがきらい |
ためしがきらい |
tameshi ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 例しを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ためしをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tameshi o morau |
Podobny do ..., jak ...
例しのような [inny rzeczownik] |
ためしのような [inny rzeczownik] |
tameshi no you na [inny rzeczownik] |
|
|
例しのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
ためしのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tameshi no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
例しのはずです |
ためしなのはずです |
tameshi no hazu desu |
|
|
例しのはずでした |
ためしのはずでした |
tameshi no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
例しかもしれません |
ためしかもしれません |
tameshi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
例しだろう |
ためしだろう |
tameshi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
例しでしょう |
ためしでしょう |
tameshi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
例しであろう |
ためしであろう |
tameshi de arou |
Pytania w zdaniach
例し か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
ためし か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tameshi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
例しであれ |
ためしであれ |
tameshi de are |
Słyszałem, że ...
例しだそうです |
ためしだそうです |
tameshi da sou desu |
|
|
例しだったそうです |
ためしだったそうです |
tameshi datta sou desu |
Stawać się
例しになる |
ためしになる |
tameshi ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
例しみたいです |
ためしみたいです |
tameshi mitai desu |
|
|
例しみたいな |
ためしみたいな |
tameshi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
例しみたいに [przymiotnik, czasownik] |
ためしみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tameshi mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
例しであるな |
ためしであるな |
tameshi de aru na |