Szczegóły słowa 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ, 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む | はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu |
Znaczenie znaków kanji
| 腹 |
brzuch, żołądek |
Pokaż szczegóły znaku |
| 皮 |
skóra, skóra zwierzęca, element podstawowy kanji na skórę |
Pokaż szczegóły znaku |
| 突 |
pchnięcie, dźgnięcie, kłucie, nakłuwanie, przeszywanie, przekłuwanie, przebijanie, kolizja, zderzenie, nagle, niespodziewanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 張 |
klasyfikator na smyczki i instrumenty strunowe, rozciąganie się, rozprzestrzenianie, stawianie (namiotu) |
Pokaż szczegóły znaku |
| 目 |
oko, klasa, spojrzenie, wgląd, doświadczenie, ostrożność, dbałość, uznanie, względy |
Pokaż szczegóły znaku |
| 弛 |
zrelaksowanie, odprężenie, rozluźnienie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
człowiek staje się śpiący, gdy żołądek pełny
pełny żołądek, śpiąca głowa
pełny żołądek, śpiąca głowa
przysłowie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na mu
przysłowie
Części mowy
u-czasownik |
wyrażenie |
u-czasownik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ, はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi |
Forma mashou
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみましょう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみましょう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute |
Forma te od masu
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみまして |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみまして |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるもう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou |
Forma przypuszczająca
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるもう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむだろう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむだろう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむでしょう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむでしょう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむであろう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむであろう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまさない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまさない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまさなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまさなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまします |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまします |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるましません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるましません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるましました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるましました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるましませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるましませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまして |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまして |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashite |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまさなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまさなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasareru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasareta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarenakatta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremasu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremashita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremasen deshita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarete |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまされなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarenakute |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませられなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめば |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめば |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなければ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみになる |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみになる |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみします |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみします |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi shimasu |
|
|
お腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみする |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみする |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi suru |
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む, はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
jako u-czasownik
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛み |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi |
Forma mashou
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みましょう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみましょう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んで |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute |
Forma te od masu
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みまして |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみまして |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumimashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛める |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumemasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛もう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou |
Forma przypuszczająca
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛もう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むだろう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむだろう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むでしょう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむでしょう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むであろう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむであろう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まさない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまさない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まさなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまさなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まします |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまします |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ましません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるましません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ましました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるましました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ましませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるましませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まして |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまして |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumashite |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まさなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまさなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasareru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasareta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarenakatta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremasu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremashita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasaremasen deshita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarete |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarete |
|
|
Przeczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まされなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまされなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasarenakute |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませられなくて |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるませられなくて |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めば |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめば |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなければ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みになる |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみになる |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みします |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみします |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi shimasu |
|
|
お腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みする |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみする |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi suru |
Przykłady gramatyczne
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ, はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまぬ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまぬ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまん |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまん |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga taruman |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまず |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまず |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむかもしれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむかもしれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka mo shirenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむかもしれません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむかもしれません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでほしくないです |
[osoba に] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでほしくないです |
[osoba ni] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないでほしいです |
[osoba に] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないでほしいです |
[osoba ni] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたがる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたがる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたがっている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたがっている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでほしいです |
[osoba に] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでほしいです |
[osoba ni] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくれる |
[dający] [は/が] はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれる |
[dający] [wa/ga] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはらのかわがつっぱればめのかわがたるんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde ageru |
Decydować się na
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむことにする |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむことにする |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu koto ni suru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないことにする |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないことにする |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなければよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめばよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめばよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむまで, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむまで, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくださって、ありがとうございました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくださって、ありがとうございました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてくれて、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてくれて、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute kurete, arigatou |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくて、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくださって、ありがとうございました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくださって、ありがとうございました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくれて、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれて、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kurete, arigatou |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだり、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだり、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundari, ... |
twierdzenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなかったり、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかったり、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたかったり、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたかったり、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむまい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむまい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだろう、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだろう、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundarou, ... |
twierdzenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなかったろう、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかったろう、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたかったろう、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたかったろう、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむって |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむって |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumutte |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだって |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだって |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundatte |
Forma wyjaśniająca
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむんです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむんです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみください |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみください |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみに行く |
[miejsce] [に/へ] はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにいく |
[miejsce] [に/へ] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみに来る |
[miejsce] [に/へ] はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにくる |
[miejsce] [に/へ] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみに帰る |
[miejsce] [に/へ] はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにかえる |
[miejsce] [に/へ] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいません |
まだはらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいません |
mada hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめば, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめば, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなければ, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければ, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだら、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだら、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundara, ... |
twierdzenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなかったら、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかったら、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみたかったら、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたかったら、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ時、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむとき、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu toki, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだ時、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだとき、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむと, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむと, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to, ... |
Lubić
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむのが好き |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむのがすき |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみやすいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみやすいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi yasui desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみやすかったです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみやすかったです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだことがある |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだことがある |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda koto ga aru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだことがあるか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだことがあるか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむといいですね |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむといいですね |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to ii desu ne |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないといいですね |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといいですね |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむといいんですが |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむといいんですが |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to ii n desu ga |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむといいんですけど |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむといいんですけど |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to ii n desu kedo |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないといいんですが |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといいんですが |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ii n desu ga |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないといいんですけど |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといいんですけど |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむのに, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむのに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu noni, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだのに, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだのに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda noni, ... |
Musieć 1
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくちゃいけません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくちゃいけません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくちゃいけない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくちゃいけない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなければならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなければなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba narimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてはならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてはならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute wa naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてはなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてはなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなきゃいけない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなきゃいけない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakya ikenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなきゃ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなきゃ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakya |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないといけない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといけない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ikenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないと |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないと |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまねばならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまねばなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba narimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまねばならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba wa naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまねばなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでも |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでも |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo |
Nawet, jeśli nie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくても |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくても |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてもかまわない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてもかまわない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo kamawanai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてもかまいません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてもかまいません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむのがきらい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむのがきらい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないで、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないで、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanaide, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまずに |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまずに |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくてもいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてもいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde morau |
Po czynności, robię ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでから, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでから, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kara, ... |
Podczas
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいる間に, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいるあいだに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde iru aida ni, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいる間, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいるあいだ, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむはずです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむはずです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu hazu desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむはずでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむはずでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませてください |
私に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませてください |
watashi ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでもいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo ii desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでもいいですか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもいいですか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでもかまわない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもかまわない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo kamawanai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでもかまいません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもかまいません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむかもしれません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむかもしれません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでごらんなさい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでごらんなさい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでください |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでください |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくれ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでちょうだい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでちょうだい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいただけませんか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいただけませんか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde itadakemasen ka |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくれませんか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれませんか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kuremasen ka |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kurenai |
Próbować 1
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでみる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでみる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるもうとする |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもうとする |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou to suru |
Przed czynnością, robię ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ前に, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむまえに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくて、すみませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、すみませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, sumimasen deshita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくて、すみません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、すみません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, sumimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなくて、ごめん |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、ごめん |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで、すみませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、すみませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, sumimasen deshita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで、すみません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、すみません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, sumimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんで、ごめん |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、ごめん |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでおく |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでおく |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde oku |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんどく |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんどく |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundoku |
potocznie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんどけ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんどけ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだほうがいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだほうがいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda hou ga ii desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないほうがいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないほうがいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだらどうですか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだらどうですか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでくださる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくださる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kudasaru |
Rozkaz 1
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるめ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarume |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみなさい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみなさい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga taruminasai |
Słyszałem, że ...
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu sou desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみ方 |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみかた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumikata |
Starać się regularnie wykonywać
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむことにしている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむことにしている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu koto ni shite iru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないことにしている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないことにしている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみにくいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにくいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi nikui desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみにくかったです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにくかったです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでいなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunderu |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるもうと思っている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもうとおもっている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるもうと思う |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもうとおもう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみながら, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみながら, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga taruminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむみたいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむみたいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu mitai desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむみたいな |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむみたいな |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむ |
... みたいにはらのかわがつっぱればめのかわがたるむ |
... mitai ni hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだみたいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだみたいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda mitai desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだみたいな |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだみたいな |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんだ |
... みたいにはらのかわがつっぱればめのかわがたるんだ |
... mitai ni hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまなさそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなさそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんではいけません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんではいけません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde wa ikemasen |
Zakaz 2
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないでください |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないでください |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむな |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむな |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumuna |
Zamiar
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるむつもりです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむつもりです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu tsumori desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるまないつもりです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないつもりです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai tsumori desu |
Zbyt wiele
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるみすぎる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみすぎる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮がたるませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでしまう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでしまいます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまいます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでしまった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんでしまいました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまいました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんじゃう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんじゃいます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃいます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんじゃった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮がたるんじゃいました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃいました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む, はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ
jako u-czasownik
Alternatywne formy dla -nai
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まぬ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまぬ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanu |
Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まん |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまん |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga taruman |
Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まず |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまず |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumazu |
Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie. |
Być może
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むかもしれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむかもしれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka mo shirenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むかもしれません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむかもしれません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでほしくないです |
[osoba に] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでほしくないです |
[osoba ni] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないでほしいです |
[osoba に] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないでほしいです |
[osoba ni] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたがる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたがる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたがっている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたがっている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでほしいです |
[osoba に] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでほしいです |
[osoba ni] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくれる |
[dający] [は/が] はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれる |
[dający] [wa/ga] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んであげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にはらのかわがつっぱればめのかわがたるんであげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde ageru |
Decydować się na
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むことにする |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむことにする |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu koto ni suru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないことにする |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないことにする |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなければよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めばよかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめばよかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むまで, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむまで, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくださって、ありがとうございました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくださって、ありがとうございました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumana kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてくれて、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてくれて、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute kurete, arigatou |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくて、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくださって、ありがとうございました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくださって、ありがとうございました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくれて、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれて、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kurete, arigatou |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んで、ありがとう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、ありがとう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだり、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだり、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundari, ... |
twierdzenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなかったり、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかったり、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakattari, ... |
przeczenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたかったり、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたかったり、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むまい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむまい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumumai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだろう、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだろう、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundarou, ... |
twierdzenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなかったろう、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかったろう、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたかったろう、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたかったろう、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むって |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむって |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumutte |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだって |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだって |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundatte |
Forma wyjaśniająca
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むんです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむんです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みください |
おはらのかわがつっぱればめのかわがたるみください |
ohara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みに行く |
[miejsce] [に/へ] はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにいく |
[miejsce] [に/へ] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みに来る |
[miejsce] [に/へ] はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにくる |
[miejsce] [に/へ] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みに帰る |
[miejsce] [に/へ] はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにかえる |
[miejsce] [に/へ] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいません |
まだはらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいません |
mada hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛めば, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめば, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumeba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなければ, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければ, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだら、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだら、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundara, ... |
twierdzenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなかったら、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなかったら、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakattara, ... |
przeczenie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みたかったら、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみたかったら、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumitakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む時、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむとき、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu toki, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだ時、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだとき、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むと, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむと, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to, ... |
Lubić
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むのが好き |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむのがすき |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu no ga suki |
Łatwo coś zrobić
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みやすいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみやすいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi yasui desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みやすかったです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみやすかったです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだことがある |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだことがある |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda koto ga aru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだことがあるか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだことがあるか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むといいですね |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむといいですね |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to ii desu ne |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないといいですね |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといいですね |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むといいんですが |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむといいんですが |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to ii n desu ga |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むといいんですけど |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむといいんですけど |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu to ii n desu kedo |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないといいんですが |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといいんですが |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ii n desu ga |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないといいんですけど |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといいんですけど |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むのに, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむのに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu noni, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだのに, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだのに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda noni, ... |
Musieć 1
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくちゃいけません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくちゃいけません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakucha ikemasen |
Forma formalna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくちゃいけない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくちゃいけない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakucha ikenai |
Forma nieformalna |
Musieć 2 / Trzeba
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなければならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなければなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなければなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakereba narimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてはならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてはならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute wa naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてはなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてはなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなきゃいけない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなきゃいけない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakya ikenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなきゃ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなきゃ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakya |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないといけない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないといけない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to ikenai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないと |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないと |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まねばならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まねばなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba narimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まねばならない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばならない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba wa naranai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まねばなりません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまねばなりません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでも |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでも |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo |
Nawet, jeśli nie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくても |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくても |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてもかまわない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてもかまわない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo kamawanai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてもかまいません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてもかまいません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo kamaimasen |
Nie lubić
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むのがきらい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむのがきらい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu no ga kirai |
Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないで、... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないで、... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanaide, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まずに |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまずに |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumazu ni |
Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc |
Nie trzeba tego robić
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくてもいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくてもいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んで貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde morau |
Po czynności, robię ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでから, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでから, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kara, ... |
Podczas
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいる間に, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいるあいだに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde iru aida ni, ... |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいる間, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいるあいだ, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むはずです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむはずです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu hazu desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むはずでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむはずでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませてください |
私に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませてください |
watashi ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでもいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo ii desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでもいいですか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもいいですか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでもかまわない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもかまわない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo kamawanai |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでもかまいません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでもかまいません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むかもしれません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむかもしれません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでごらんなさい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでごらんなさい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでください |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでください |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくれ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでちょうだい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでちょうだい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいただけませんか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいただけませんか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde itadakemasen ka |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくれませんか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれませんか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kuremasen ka |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくれない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくれない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kurenai |
Próbować 1
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでみる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでみる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛もうとする |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもうとする |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou to suru |
Przed czynnością, robię ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む前に, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむまえに, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくて、すみませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、すみませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, sumimasen deshita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくて、すみません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、すみません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, sumimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなくて、ごめん |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなくて、ごめん |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んで、すみませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、すみませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, sumimasen deshita |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んで、すみません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、すみません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, sumimasen |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んで、ごめん |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんで、ごめん |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでおく |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでおく |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde oku |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んどく |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんどく |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundoku |
potocznie |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んどけ |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんどけ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundoke |
potocznie, rozkaz |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだほうがいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだほうがいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda hou ga ii desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないほうがいいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないほうがいいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだらどうですか |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだらどうですか |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでくださる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでくださる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde kudasaru |
Rozkaz 1
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛め |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるめ |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarume |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みなさい |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみなさい |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga taruminasai |
Słyszałem, że ...
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu sou desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛み方 |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみかた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumikata |
Starać się regularnie wykonywać
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むことにしている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむことにしている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu koto ni shite iru |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないことにしている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないことにしている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みにくいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにくいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi nikui desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みにくかったです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみにくかったです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasu |
Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasen |
Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imashita |
Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいませんでした |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいませんでした |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde imasen deshita |
Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde iru |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde inai |
Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde ita |
Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでいなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでいなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde inakatta |
Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunderu |
Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでない |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでない |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundenai |
Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでた |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでた |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundeta |
Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでなかった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでなかった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarundenakatta |
Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛もうと思っている |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもうとおもっている |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛もうと思う |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるもうとおもう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みながら, ... |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみながら, ... |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga taruminagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むみたいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむみたいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu mitai desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むみたいな |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむみたいな |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに腹の皮が突っ張れば目の皮が弛む |
... みたいにはらのかわがつっぱればめのかわがたるむ |
... mitai ni hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだみたいです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだみたいです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda mitai desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだみたいな |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんだみたいな |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んだ |
... みたいにはらのかわがつっぱればめのかわがたるんだ |
... mitai ni hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunda |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumisou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まなさそうです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまなさそうです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んではいけません |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんではいけません |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde wa ikemasen |
Zakaz 2
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないでください |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないでください |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むな |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむな |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumuna |
Zamiar
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛むつもりです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるむつもりです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumu tsumori desu |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛まないつもりです |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるまないつもりです |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumanai tsumori desu |
Zbyt wiele
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛みすぎる |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるみすぎる |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumi sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 腹の皮が突っ張れば目の皮が弛ませました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... はらのかわがつっぱればめのかわがたるませました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarumasemashita |
Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie
Często z nutą żalu lub zaskoczenia
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでしまう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimau |
Forma teraźniejsza, prosta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでしまいます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまいます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでしまった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimatta |
Forma przeszła, prosta |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んでしまいました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんでしまいました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunde shimaimashita |
Forma przeszła, formalna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んじゃう |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃう |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjau |
Forma teraźniejsza, prosta, potoczna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んじゃいます |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃいます |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjaimasu |
Forma teraźniejsza, formalna, potoczna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んじゃった |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃった |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjatta |
Forma przeszła, prosta, potoczna |
|
|
腹の皮が突っ張れば目の皮が弛んじゃいました |
はらのかわがつっぱればめのかわがたるんじゃいました |
hara no kawa ga tsuppareba me no kawa ga tarunjaimashita |
Forma przeszła, formalna, potoczna |
