身に余ります

みにあまります

mi ni amarimasu

身に余りません

みにあまりません

mi ni amarimasen

身に余りました

みにあまりました

mi ni amarimashita

身に余りませんでした

みにあまりませんでした

mi ni amarimasen deshita

身に余る

みにあまる

mi ni amaru

身に余らない

みにあまらない

mi ni amaranai

身に余った

みにあまった

mi ni amatta

身に余らなかった

みにあまらなかった

mi ni amaranakatta

身に余り

みにあまり

mi ni amari

身に余りましょう

みにあまりましょう

mi ni amarimashou

身に余って

みにあまって

mi ni amatte

身に余らなくて

みにあまらなくて

mi ni amaranakute

身に余りまして

みにあまりまして

mi ni amarimashite

身に余れる

みにあまれる

mi ni amareru

身に余れない

みにあまれない

mi ni amarenai

身に余れた

みにあまれた

mi ni amareta

身に余れなかった

みにあまれなかった

mi ni amarenakatta

身に余れます

みにあまれます

mi ni amaremasu

身に余れません

みにあまれません

mi ni amaremasen

身に余れました

みにあまれました

mi ni amaremashita

身に余れませんでした

みにあまれませんでした

mi ni amaremasen deshita

身に余れて

みにあまれて

mi ni amarete

身に余れなくて

みにあまれなくて

mi ni amarenakute

身に余ろう

みにあまろう

mi ni amarou

身に余ろう

みにあまろう

mi ni amarou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

身に余るだろう

みにあまるだろう

mi ni amaru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

身に余るでしょう

みにあまるでしょう

mi ni amaru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

身に余るであろう

みにあまるであろう

mi ni amaru de arou

styl pisany

身に余られる

みにあまられる

mi ni amarareru

身に余られない

みにあまられない

mi ni amararenai

身に余られた

みにあまられた

mi ni amarareta

身に余られなかった

みにあまられなかった

mi ni amararenakatta

身に余られます

みにあまられます

mi ni amararemasu

身に余られません

みにあまられません

mi ni amararemasen

身に余られました

みにあまられました

mi ni amararemashita

身に余られませんでした

みにあまられませんでした

mi ni amararemasen deshita

身に余られて

みにあまられて

mi ni amararete

身に余られなくて

みにあまられなくて

mi ni amararenakute

身に余らせる

みにあまらせる

mi ni amaraseru

身に余らせない

みにあまらせない

mi ni amarasenai

身に余らせた

みにあまらせた

mi ni amaraseta

身に余らせなかった

みにあまらせなかった

mi ni amarasenakatta

身に余らす

みにあまらす

mi ni amarasu

身に余らさない

みにあまらさない

mi ni amarasanai

身に余らした

みにあまらした

mi ni amarashita

身に余らさなかった

みにあまらさなかった

mi ni amarasanakatta

身に余らせます

みにあまらせます

mi ni amarasemasu

身に余らせません

みにあまらせません

mi ni amarasemasen

身に余らせました

みにあまらせました

mi ni amarasemashita

身に余らせませんでした

みにあまらせませんでした

mi ni amarasemasen deshita

身に余らします

みにあまらします

mi ni amarashimasu

身に余らしません

みにあまらしません

mi ni amarashimasen

身に余らしました

みにあまらしました

mi ni amarashimashita

身に余らしませんでした

みにあまらしませんでした

mi ni amarashimasen deshita

身に余らせて

みにあまらせて

mi ni amarasete

身に余らせなくて

みにあまらせなくて

mi ni amarasenakute

身に余らして

みにあまらして

mi ni amarashite

身に余らさなくて

みにあまらさなくて

mi ni amarasanakute

身に余らされる

みにあまらされる

mi ni amarasareru

身に余らせられる

みにあまらせられる

mi ni amaraserareru

身に余らされない

みにあまらされない

mi ni amarasarenai

身に余らせられない

みにあまらせられない

mi ni amaraserarenai

身に余らされた

みにあまらされた

mi ni amarasareta

身に余らせられた

みにあまらせられた

mi ni amaraserareta

身に余らされなかった

みにあまらされなかった

mi ni amarasarenakatta

身に余らせられなかった

みにあまらせられなかった

mi ni amaraserarenakatta

身に余らされます

みにあまらされます

mi ni amarasaremasu

身に余らせられます

みにあまらせられます

mi ni amaraseraremasu

身に余らされません

みにあまらされません

mi ni amarasaremasen

身に余らせられません

みにあまらせられません

mi ni amaraseraremasen

身に余らされました

みにあまらされました

mi ni amarasaremashita

身に余らせられました

みにあまらせられました

mi ni amaraseraremashita

身に余らされませんでした

みにあまらされませんでした

mi ni amarasaremasen deshita

身に余らせられませんでした

みにあまらせられませんでした

mi ni amaraseraremasen deshita

身に余らされて

みにあまらされて

mi ni amarasarete

身に余らせられて

みにあまらせられて

mi ni amaraserarete

身に余らされなくて

みにあまらされなくて

mi ni amarasarenakute

身に余らせられなくて

みにあまらせられなくて

mi ni amaraserarenakute

身に余れば

みにあまれば

mi ni amareba

身に余らなければ

みにあまらなければ

mi ni amaranakereba

お身に余りになる

おみにあまりになる

omi ni amari ni naru

身に余られる

みにあまられる

mi ni amarareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

身に余られない

みにあまられない

mi ni amararenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

お身に余りします

おみにあまりします

omi ni amari shimasu

お身に余りする

おみにあまりする

omi ni amari suru

身に余るかもしれない

みにあまるかもしれない

mi ni amaru ka mo shirenai

身に余るかもしれません

みにあまるかもしれません

mi ni amaru ka mo shiremasen

[osoba に] ... 身に余ってほしくないです

[osoba に] ... みにあまってほしくないです

[osoba ni] ... mi ni amatte hoshikunai desu

[osoba に] ... 身に余らないでほしいです

[osoba に] ... みにあまらないでほしいです

[osoba ni] ... mi ni amaranai de hoshii desu

身に余りたい

みにあまりたい

mi ni amaritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

身に余りたいです

みにあまりたいです

mi ni amaritai desu

身に余りたがる

みにあまりたがる

mi ni amaritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

身に余りたがっている

みにあまりたがっている

mi ni amaritagatte iru

Forma te + iru

[osoba に] ... 身に余ってほしいです

[osoba に] ... みにあまってほしいです

[osoba ni] ... mi ni amatte hoshii desu

[dający] [は/が] 身に余ってくれる

[dający] [は/が] みにあまってくれる

[dający] [wa/ga] mi ni amatte kureru

私 [は/が] [odbiorca] に身に余ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にみにあまってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni mi ni amatte ageru

身に余ることにする

みにあまることにする

mi ni amaru koto ni suru

身に余らないことにする

みにあまらないことにする

mi ni amaranai koto ni suru

身に余らなくてよかった

みにあまらなくてよかった

mi ni amaranakute yokatta

身に余ってよかった

みにあまってよかった

mi ni amatte yokatta

身に余らなければよかった

みにあまらなければよかった

mi ni amaranakereba yokatta

身に余ればよかった

みにあまればよかった

mi ni amareba yokatta

身に余るまで, ...

みにあまるまで, ...

mi ni amaru made, ...

身に余らなくださって、ありがとうございました

みにあまらなくださって、ありがとうございました

mi ni amarana kudasatte, arigatou gozaimashita

身に余らなくてくれて、ありがとう

みにあまらなくてくれて、ありがとう

mi ni amaranakute kurete, arigatou

身に余らなくて、ありがとう

みにあまらなくて、ありがとう

mi ni amaranakute, arigatou

身に余ってくださって、ありがとうございました

みにあまってくださって、ありがとうございました

mi ni amatte kudasatte, arigatou gozaimashita

身に余ってくれて、ありがとう

みにあまってくれて、ありがとう

mi ni amatte kurete, arigatou

身に余って、ありがとう

みにあまって、ありがとう

mi ni amatte, arigatou

身に余ったり、...

みにあまったり、...

mi ni amattari, ...

twierdzenie

身に余らなかったり、...

みにあまらなかったり、...

mi ni amaranakattari, ...

przeczenie

身に余りたかったり、...

みにあまりたかったり、...

mi ni amaritakattari, ...

od formy wolitywnej

身に余るまい

みにあまるまい

mi ni amarumai

身に余ったろう、...

みにあまったろう、...

mi ni amattarou, ...

twierdzenie

身に余らなかったろう、...

みにあまらなかったろう、...

mi ni amaranakattarou, ...

przeczenie

身に余りたかったろう、...

みにあまりたかったろう、...

mi ni amaritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

身に余るって

みにあまるって

mi ni amarutte

身に余ったって

みにあまったって

mi ni amattatte

身に余るんです

みにあまるんです

mi ni amarun desu

お身に余りください

おみにあまりください

omi ni amari kudasai

[miejsce] [に/へ] 身に余りに行く

[miejsce] [に/へ] みにあまりにいく

[miejsce] [に/へ] mi ni amari ni iku

[miejsce] [に/へ] 身に余りに来る

[miejsce] [に/へ] みにあまりにくる

[miejsce] [に/へ] mi ni amari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 身に余りに帰る

[miejsce] [に/へ] みにあまりにかえる

[miejsce] [に/へ] mi ni amari ni kaeru

まだ身に余っていません

まだみにあまっていません

mada mi ni amatte imasen

身に余れば, ...

みにあまれば, ...

mi ni amareba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

身に余らなければ, ...

みにあまらなければ, ...

mi ni amaranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

身に余ったら、...

みにあまったら、...

mi ni amattara, ...

twierdzenie

身に余らなかったら、...

みにあまらなかったら、...

mi ni amaranakattara, ...

przeczenie

身に余りたかったら、...

みにあまりたかったら、...

mi ni amaritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

身に余る時、...

みにあまるとき、...

mi ni amaru toki, ...

身に余った時、...

みにあまったとき、...

mi ni amatta toki, ...

身に余ると, ...

みにあまると, ...

mi ni amaru to, ...

身に余るのが好き

みにあまるのがすき

mi ni amaru no ga suki

身に余りやすいです

みにあまりやすいです

mi ni amari yasui desu

身に余りやすかったです

みにあまりやすかったです

mi ni amari yasukatta desu

身に余ったことがある

みにあまったことがある

mi ni amatta koto ga aru

身に余ったことがあるか

みにあまったことがあるか

mi ni amatta koto ga aru ka

身に余るといいですね

みにあまるといいですね

mi ni amaru to ii desu ne

身に余らないといいですね

みにあまらないといいですね

mi ni amaranai to ii desu ne

身に余るといいんですが

みにあまるといいんですが

mi ni amaru to ii n desu ga

身に余るといいんですけど

みにあまるといいんですけど

mi ni amaru to ii n desu kedo

身に余らないといいんですが

みにあまらないといいんですが

mi ni amaranai to ii n desu ga

身に余らないといいんですけど

みにあまらないといいんですけど

mi ni amaranai to ii n desu kedo

身に余るのに, ...

みにあまるのに, ...

mi ni amaru noni, ...

身に余ったのに, ...

みにあまったのに, ...

mi ni amatta noni, ...

身に余らなくちゃいけません

みにあまらなくちゃいけません

mi ni amaranakucha ikemasen

身に余らなければならない

みにあまらなければならない

mi ni amaranakereba naranai

身に余らなければなりません

みにあまらなければなりません

mi ni amaranakereba narimasen

身に余らなくてはならない

みにあまらなくてはならない

mi ni amaranakute wa naranai

身に余らなくてはなりません

みにあまらなくてはなりません

mi ni amaranakute wa narimasen

身に余らなきゃいけない

みにあまらなきゃいけない

mi ni amaranakya ikenai

身に余らなきゃ

みにあまらなきゃ

mi ni amaranakya

身に余らないといけない

みにあまらないといけない

mi ni amaranai to ikenai

身に余らないと

みにあまらないと

mi ni amaranai to

身に余らねばならない

みにあまらねばならない

mi ni amaraneba naranai

身に余らねばなりません

みにあまらねばなりません

mi ni amaraneba narimasen

身に余らねばならない

みにあまらねばならない

mi ni amaraneba wa naranai

身に余らねばなりません

みにあまらねばなりません

mi ni amaraneba wa narimasen

身に余っても

みにあまっても

mi ni amatte mo

身に余らなくても

みにあまらなくても

mi ni amaranakute mo

身に余らなくてもかまわない

みにあまらなくてもかまわない

mi ni amaranakute mo kamawanai

身に余らなくてもかまいません

みにあまらなくてもかまいません

mi ni amaranakute mo kamaimasen

身に余るのがきらい

みにあまるのがきらい

mi ni amaru no ga kirai

身に余らないで、...

みにあまらないで、...

mi ni amaranaide, ...

身に余らなくてもいいです

みにあまらなくてもいいです

mi ni amaranakute mo ii desu

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 身に余って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] みにあまってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] mi ni amatte morau

身に余ってから, ...

みにあまってから, ...

mi ni amatte kara, ...

身に余っている間に, ...

みにあまっているあいだに, ...

mi ni amatte iru aida ni, ...

身に余っている間, ...

みにあまっているあいだ, ...

mi ni amatte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

身に余るはずです

みにあまるはずです

mi ni amaru hazu desu

身に余るはずでした

みにあまるはずでした

mi ni amaru hazu deshita

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 身に余らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... みにあまらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... mi ni amarasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 身に余らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... みにあまらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... mi ni amarasete kureru

Do mnie

私に ... 身に余らせてください

私に ... みにあまらせてください

watashi ni ... mi ni amarasete kudasai

Pozwól mi

身に余ってもいいです

みにあまってもいいです

mi ni amatte mo ii desu

身に余ってもいいですか

みにあまってもいいですか

mi ni amatte mo ii desu ka

身に余ってもかまわない

みにあまってもかまわない

mi ni amatte mo kamawanai

身に余ってもかまいません

みにあまってもかまいません

mi ni amatte mo kamaimasen

身に余るかもしれません

みにあまるかもしれません

mi ni amaru kamoshi remasen

身に余ってごらんなさい

みにあまってごらんなさい

mi ni amatte goran nasai

身に余ってください

みにあまってください

mi ni amatte kudasai

身に余ってくれ

みにあまってくれ

mi ni amatte kure

身に余ってちょうだい

みにあまってちょうだい

mi ni amatte choudai

身に余っていただけませんか

みにあまっていただけませんか

mi ni amatte itadakemasen ka

身に余ってくれませんか

みにあまってくれませんか

mi ni amatte kuremasen ka

身に余ってくれない

みにあまってくれない

mi ni amatte kurenai

身に余ってみる

みにあまってみる

mi ni amatte miru

身に余ろうとする

みにあまろうとする

mi ni amarou to suru

身に余る前に, ...

みにあまるまえに, ...

mi ni amaru mae ni, ...

身に余らなくて、すみませんでした

みにあまらなくて、すみませんでした

mi ni amaranakute, sumimasen deshita

身に余らなくて、すみません

みにあまらなくて、すみません

mi ni amaranakute, sumimasen

身に余らなくて、ごめん

みにあまらなくて、ごめん

mi ni amaranakute, gomen

身に余って、すみませんでした

みにあまって、すみませんでした

mi ni amatte, sumimasen deshita

身に余って、すみません

みにあまって、すみません

mi ni amatte, sumimasen

身に余って、ごめん

みにあまって、ごめん

mi ni amatte, gomen

身に余っておく

みにあまっておく

mi ni amatte oku

[słówko pytające] ... 身に余る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... みにあまる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... mi ni amaru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

身に余る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

みにあまる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

mi ni amaru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

身に余ったほうがいいです

みにあまったほうがいいです

mi ni amatta hou ga ii desu

身に余らないほうがいいです

みにあまらないほうがいいです

mi ni amaranai hou ga ii desu

身に余ったらどうですか

みにあまったらどうですか

mi ni amattara dou desu ka

身に余ってくださる

みにあまってくださる

mi ni amatte kudasaru

身に余れ

みにあまれ

mi ni amare

身に余りなさい

みにあまりなさい

mi ni amarinasai

身に余るそうです

みにあまるそうです

mi ni amaru sou desu

身に余ったそうです

みにあまったそうです

mi ni amatta sou desu

身に余り方

みにあまりかた

mi ni amarikata

身に余ることにしている

みにあまることにしている

mi ni amaru koto ni shite iru

身に余らないことにしている

みにあまらないことにしている

mi ni amaranai koto ni shite iru

身に余りにくいです

みにあまりにくいです

mi ni amari nikui desu

身に余りにくかったです

みにあまりにくかったです

mi ni amari nikukatta desu

身に余っている

みにあまっている

mi ni amatte iru

身に余ろうと思っている

みにあまろうとおもっている

mi ni amarou to omotte iru

身に余ろうと思う

みにあまろうとおもう

mi ni amarou to omou

身に余りながら, ...

みにあまりながら, ...

mi ni amarinagara, ...

身に余るみたいです

みにあまるみたいです

mi ni amaru mitai desu

身に余るみたいな

みにあまるみたいな

mi ni amaru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに身に余る

... みたいにみにあまる

... mitai ni mi ni amaru

身に余ったみたいです

みにあまったみたいです

mi ni amatta mitai desu

身に余ったみたいな

みにあまったみたいな

mi ni amatta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに身に余った

... みたいにみにあまった

... mitai ni mi ni amatta

身に余りそうです

みにあまりそうです

mi ni amarisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

身に余らなさそうです

みにあまらなさそうです

mi ni amaranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

身に余ってはいけません

みにあまってはいけません

mi ni amatte wa ikemasen

身に余らないでください

みにあまらないでください

mi ni amaranaide kudasai

身に余るな

みにあまるな

mi ni amaruna

身に余るつもりです

みにあまるつもりです

mi ni amaru tsumori desu

身に余らないつもりです

みにあまらないつもりです

mi ni amaranai tsumori desu

身に余りすぎる

みにあまりすぎる

mi ni amari sugiru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身に余らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みにあまらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi ni amaraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 身に余らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... みにあまらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... mi ni amarasemashita

身に余ってしまう

みにあまってしまう

mi ni amatte shimau

身に余っちゃう

みにあまっちゃう

mi ni amacchau

身に余ってしまいました

みにあまってしまいました

mi ni amatte shimaimashita

身に余っちゃいました

みにあまっちゃいました

mi ni amacchaimashita