Szczegóły słowa 難い | にくい
Informacje podstawowe
Słowa
| rzadko używana forma kanji | ||||||
|
|
|||||
| にくい |
|
|||||
| nikui | ||||||
Znaczenie znaków kanji
| 難 |
trudny, niemożliwy, trudność, kłopot, wypadek, defekt |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
trudny ...
ciężki ...
ciężki ...
coś zrobić, po czasowniku w formie bez masu
przyrostek; przymiotnik (keiyoushi)
pisanie zwykle z użyciem kana
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
i-przymiotnik |
przyrostek |
Przykładowe zdania
Był to paskudny dziadyga. |
彼はとっつきにくい老人だった。 |
Zadał niezręczne pytanie. |
彼は答えにくい質問をした。 |
Jest trudny, żeby się z nim dogadywać. |
彼は付き合いにくい男だ。 |
Im wyższe drzewo, tym trudniej się na nie wspiąć. |
木は高ければ高いほど登りにくい。 |
Z powodu gęstej mgły ciężko było rozpoznać ulicę. |
濃霧のために道路が見えにくくなった。 |
Trudno przekonać Jacka. |
ジャックは納得させにくい。 |
Na to pytanie trudno odpowiedzieć. |
この質問は答えにくいな。 |
Tom ma złą reputację. |
トムは外聞が悪いです。 |
トムは評判が悪い。 |
Coś złego miało się zaraz wydarzyć. |
何か悪いことが起ころうとしていた。 |
Pogoda dzisiaj jest okropna. |
今日はひどく悪い天気だ。 |
Jak już wpadniesz w zły nawyk, trudno się go pozbyć. |
いったん悪い癖がつくと、容易に直すことは出来ない。 |
Dzisiaj jest fatalna pogoda. |
今日はひどく悪い天気だ。 |
Dajesz zły przykład. |
君は悪い前例を作ってしまった。 |
Obaj jesteśmy winni. |
Obie jesteśmy winne. |
Oboje jesteśmy winni. |
君だけじゃなく僕も悪いんだ。 |
Źle się czujesz? |
具合が悪いの？ |
具合悪いの？ |
Dostałem złą ocenę, ponieważ się nie uczyłem. |
私が悪い点をとった理由は、勉強しなかったということです。 |
Mówi się, że palenie szkodzi zdrowiu. |
喫煙は体に悪いといわれています。 |
喫煙は健康に悪いと言われています。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
難いです |
にくいです |
nikui desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
難くないです |
にくくないです |
nikukunai desu |
|
|
難くありません |
にくくありません |
nikuku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
難かったです |
にくかったです |
nikukatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
難くなかったです |
にくくなかったです |
nikukunakatta desu |
|
|
難くありませんでした |
にくくありませんでした |
nikuku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
難い |
にくい |
nikui |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
難くない |
にくくない |
nikukunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
難かった |
にくかった |
nikukatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
難くなかった |
にくくなかった |
nikukunakatta |
Forma przysłówkowa
難く |
にくく |
nikuku |
Forma te
Twierdzenie
難くて |
にくくて |
nikukute |
|
|
Przeczenie
難くなくて |
にくくなくて |
nikukunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
難いでございます |
にくいでございます |
nikui de gozaimasu |
|
|
難いでござる |
にくいでござる |
nikui de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
難いって |
にくいって |
nikuitte |
|
|
難くないって |
にくくないって |
nikukunaitte |
Forma wyjaśniająca
難いんです |
にくいんです |
nikuin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
難かったら、... |
にくかったら、... |
nikukattara, ... |
twierdzenie |
|
|
難くなかったら、... |
にくくなかったら、... |
nikukunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
難い時、... |
にくいとき、... |
nikui toki, ... |
|
|
難かった時、... |
にくかったとき、... |
nikukatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
難くなると, ... |
にくくなると, ... |
nikuku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
難き |
にくき |
nikuki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
難し |
にくし |
nikushi |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
難いといいですね |
にくいといいですね |
nikui to ii desu ne |
|
|
難くないといいですね |
にくくないといいですね |
nikukunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
難いといいんですが |
にくいといいんですが |
nikui to ii n desu ga |
|
|
難いといいんですけど |
にくいといいんですけど |
nikui to ii n desu kedo |
|
|
難くないといいんですが |
にくくないといいんですが |
nikukunai to ii n desu ga |
|
|
難くないといいんですけど |
にくくないといいんですけど |
nikukunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
難いのに, ... |
にくいのに, ... |
nikui noni, ... |
|
|
難かったのに, ... |
にくかったのに, ... |
nikukatta noni, ... |
Nawet, jeśli
難くても |
にくくても |
nikukute mo |
Nawet, jeśli nie
難くなくても |
にくくなくても |
nikukunakute mo |
Nie trzeba
難くなくてもいいです |
にくくなくてもいいです |
nikukunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように難い |
[rzeczownik] のようににくい |
[rzeczownik] no you ni nikui |
Powinno być / Miało być
難いはずです |
にくいはずです |
nikui hazu desu |
|
|
難いはずでした |
にくいはずでした |
nikui hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
難いかもしれません |
にくいかもしれません |
nikui kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
難いだろう |
にくいだろう |
nikui darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
難いでしょう |
にくいでしょう |
nikui deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
難いであろう |
にくいであろう |
nikui de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
難かろう |
にくかろう |
niku karou |
Pytania w zdaniach
難い か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
にくい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
nikui ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
難いであれ |
にくいであれ |
nikui de are |
Sprawiać, że coś jest ...
難くする |
にくくする |
nikuku suru |
Stawać się
難くなる |
にくくなる |
nikuku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も難い |
もっともにくい |
mottomo nikui |
|
|
一番難い |
いちばんにくい |
ichiban nikui |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと難い |
もっとにくい |
motto nikui |
Słyszałem, że ...
難いそうです |
にくいそうです |
nikui sou desu |
|
|
難くないそうです |
にくくないそうです |
nikukunai sou desu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
難いみたいです |
にくいみたいです |
nikui mitai desu |
|
|
難いみたいな |
にくいみたいな |
nikui mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
難そうです |
にくそうです |
nikusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
難くなさそうです |
にくくなさそうです |
nikukunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
難いであるな |
にくいであるな |
nikui de aru na |
Zbyt wiele
難すぎる |
にくすぎる |
niku sugiru |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
難かれ |
にくかれ |
niku kare |