小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 豚もおだてりゃ木に登る, ブタもおだてりゃ木に登る, 豚も煽てりゃ木に登る | ぶたもおだてりゃきにのぼる, ブタもおだてりゃきにのぼる

Informacje podstawowe

Słowa

ぶた も お だ て り ゃ き に のぼ る
豚 も お だ て り ゃ 木 に 登 る
ぶたもおだてりゃきにのぼる
buta mo odaterya ki ni noboru
ブ タ も お だ て り ゃ き に のぼ る
ブ タ も お だ て り ゃ 木 に 登 る
ブタもおだてりゃきにのぼる
buta mo odaterya ki ni noboru
ぶた も おだ て り ゃ き に のぼ る
豚 も 煽 て り ゃ 木 に 登 る
ぶたもおだてりゃきにのぼる
buta mo odaterya ki ni noboru

Znaczenie znaków kanji

豚

wieprzowina, wieprz, świnia, maciora

Pokaż szczegóły znaku
木

drzewo, drewno

Pokaż szczegóły znaku
登

wznosić się, wspinanie się, pięcie się

Pokaż szczegóły znaku
煽

wachlarz, trzepot, trzepotanie, namawianie, nawoływanie, agitowanie, wspieranie, połykanie, łykanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

pochlebstwa zmotywują każdego
pochlebstwa potrafią zdziałać cuda
nawet świnia potrafi wejść na drzewo, kiedy jest chwalona (dosłownie)
nawet świnka potrafi wejść na drzewo, kiedy jest chwalona (dosłownie)
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
przysłowie

Informacje dodatkowe

Buta mo odaterya ki ni noboru

Formy gramatyczne

豚もおだてりゃ木に登る, ぶたもおだてりゃきにのぼる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登ります

ぶたもおだてりゃきにのぼります

buta mo odaterya ki ni noborimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登りません

ぶたもおだてりゃきにのぼりません

buta mo odaterya ki ni noborimasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登りました

ぶたもおだてりゃきにのぼりました

buta mo odaterya ki ni noborimashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登りませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼりませんでした

buta mo odaterya ki ni noborimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登る

ぶたもおだてりゃきにのぼる

buta mo odaterya ki ni noboru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らない

ぶたもおだてりゃきにのぼらない

buta mo odaterya ki ni noboranai

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登った

ぶたもおだてりゃきにのぼった

buta mo odaterya ki ni nobotta

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかった

buta mo odaterya ki ni noboranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

豚もおだてりゃ木に登り

ぶたもおだてりゃきにのぼり

buta mo odaterya ki ni nobori


Forma mashou

豚もおだてりゃ木に登りましょう

ぶたもおだてりゃきにのぼりましょう

buta mo odaterya ki ni noborimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登って

ぶたもおだてりゃきにのぼって

buta mo odaterya ki ni nobotte

Przeczenie

豚もおだてりゃ木に登らなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて

buta mo odaterya ki ni noboranakute


Forma te od masu

豚もおだてりゃ木に登りまして

ぶたもおだてりゃきにのぼりまして

buta mo odaterya ki ni noborimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登れる

ぶたもおだてりゃきにのぼれる

buta mo odaterya ki ni noboreru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登れない

ぶたもおだてりゃきにのぼれない

buta mo odaterya ki ni noborenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登れた

ぶたもおだてりゃきにのぼれた

buta mo odaterya ki ni noboreta

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登れなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼれなかった

buta mo odaterya ki ni noborenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登れます

ぶたもおだてりゃきにのぼれます

buta mo odaterya ki ni noboremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登れません

ぶたもおだてりゃきにのぼれません

buta mo odaterya ki ni noboremasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登れました

ぶたもおだてりゃきにのぼれました

buta mo odaterya ki ni noboremashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登れませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼれませんでした

buta mo odaterya ki ni noboremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登れて

ぶたもおだてりゃきにのぼれて

buta mo odaterya ki ni noborete

Przeczenie

豚もおだてりゃ木に登れなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼれなくて

buta mo odaterya ki ni noborenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

豚もおだてりゃ木に登ろう

ぶたもおだてりゃきにのぼろう

buta mo odaterya ki ni noborou


Forma przypuszczająca

豚もおだてりゃ木に登ろう

ぶたもおだてりゃきにのぼろう

buta mo odaterya ki ni noborou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

豚もおだてりゃ木に登るだろう

ぶたもおだてりゃきにのぼるだろう

buta mo odaterya ki ni noboru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

豚もおだてりゃ木に登るでしょう

ぶたもおだてりゃきにのぼるでしょう

buta mo odaterya ki ni noboru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

豚もおだてりゃ木に登るであろう

ぶたもおだてりゃきにのぼるであろう

buta mo odaterya ki ni noboru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登られる

ぶたもおだてりゃきにのぼられる

buta mo odaterya ki ni noborareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登られない

ぶたもおだてりゃきにのぼられない

buta mo odaterya ki ni noborarenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登られた

ぶたもおだてりゃきにのぼられた

buta mo odaterya ki ni noborareta

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登られなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼられなかった

buta mo odaterya ki ni noborarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登られます

ぶたもおだてりゃきにのぼられます

buta mo odaterya ki ni noboraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登られません

ぶたもおだてりゃきにのぼられません

buta mo odaterya ki ni noboraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登られました

ぶたもおだてりゃきにのぼられました

buta mo odaterya ki ni noboraremashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登られませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼられませんでした

buta mo odaterya ki ni noboraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登られて

ぶたもおだてりゃきにのぼられて

buta mo odaterya ki ni noborarete

Przeczenie

豚もおだてりゃ木に登られなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼられなくて

buta mo odaterya ki ni noborarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らせる

ぶたもおだてりゃきにのぼらせる

buta mo odaterya ki ni noboraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らせない

ぶたもおだてりゃきにのぼらせない

buta mo odaterya ki ni noborasenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らせた

ぶたもおだてりゃきにのぼらせた

buta mo odaterya ki ni noboraseta

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らせなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらせなかった

buta mo odaterya ki ni noborasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らす

ぶたもおだてりゃきにのぼらす

buta mo odaterya ki ni noborasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らさない

ぶたもおだてりゃきにのぼらさない

buta mo odaterya ki ni noborasanai

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らした

ぶたもおだてりゃきにのぼらした

buta mo odaterya ki ni noborashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らさなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらさなかった

buta mo odaterya ki ni noborasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らせます

ぶたもおだてりゃきにのぼらせます

buta mo odaterya ki ni noborasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らせません

ぶたもおだてりゃきにのぼらせません

buta mo odaterya ki ni noborasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らせました

ぶたもおだてりゃきにのぼらせました

buta mo odaterya ki ni noborasemashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らせませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらせませんでした

buta mo odaterya ki ni noborasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らします

ぶたもおだてりゃきにのぼらします

buta mo odaterya ki ni noborashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らしません

ぶたもおだてりゃきにのぼらしません

buta mo odaterya ki ni noborashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らしました

ぶたもおだてりゃきにのぼらしました

buta mo odaterya ki ni noborashimashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らしませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらしませんでした

buta mo odaterya ki ni noborashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登らせて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせて

buta mo odaterya ki ni noborasete

Przeczenie

豚もおだてりゃ木に登らせなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせなくて

buta mo odaterya ki ni noborasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登らして

ぶたもおだてりゃきにのぼらして

buta mo odaterya ki ni noborashite

Przeczenie

豚もおだてりゃ木に登らさなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらさなくて

buta mo odaterya ki ni noborasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らされる

ぶたもおだてりゃきにのぼらされる

buta mo odaterya ki ni noborasareru

豚もおだてりゃ木に登らせられる

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられる

buta mo odaterya ki ni noboraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らされない

ぶたもおだてりゃきにのぼらされない

buta mo odaterya ki ni noborasarenai

豚もおだてりゃ木に登らせられない

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられない

buta mo odaterya ki ni noboraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らされた

ぶたもおだてりゃきにのぼらされた

buta mo odaterya ki ni noborasareta

豚もおだてりゃ木に登らせられた

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられた

buta mo odaterya ki ni noboraserareta

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らされなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらされなかった

buta mo odaterya ki ni noborasarenakatta

豚もおだてりゃ木に登らせられなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられなかった

buta mo odaterya ki ni noboraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らされます

ぶたもおだてりゃきにのぼらされます

buta mo odaterya ki ni noborasaremasu

豚もおだてりゃ木に登らせられます

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられます

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚もおだてりゃ木に登らされません

ぶたもおだてりゃきにのぼらされません

buta mo odaterya ki ni noborasaremasen

豚もおだてりゃ木に登らせられません

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられません

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らされました

ぶたもおだてりゃきにのぼらされました

buta mo odaterya ki ni noborasaremashita

豚もおだてりゃ木に登らせられました

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられました

buta mo odaterya ki ni noboraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

豚もおだてりゃ木に登らされませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらされませんでした

buta mo odaterya ki ni noborasaremasen deshita

豚もおだてりゃ木に登らせられませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられませんでした

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登らされて

ぶたもおだてりゃきにのぼらされて

buta mo odaterya ki ni noborasarete

豚もおだてりゃ木に登らせられて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられて

buta mo odaterya ki ni noboraserarete

Przeczenie

豚もおだてりゃ木に登らされなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらされなくて

buta mo odaterya ki ni noborasarenakute

豚もおだてりゃ木に登らせられなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられなくて

buta mo odaterya ki ni noboraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

豚もおだてりゃ木に登れば

ぶたもおだてりゃきにのぼれば

buta mo odaterya ki ni noboreba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

豚もおだてりゃ木に登らなければ

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければ

buta mo odaterya ki ni noboranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お豚もおだてりゃ木に登りになる

おぶたもおだてりゃきにのぼりになる

obuta mo odaterya ki ni nobori ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

豚もおだてりゃ木に登られる

ぶたもおだてりゃきにのぼられる

buta mo odaterya ki ni noborareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

豚もおだてりゃ木に登られない

ぶたもおだてりゃきにのぼられない

buta mo odaterya ki ni noborarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お豚もおだてりゃ木に登りします

おぶたもおだてりゃきにのぼりします

obuta mo odaterya ki ni nobori shimasu

お豚もおだてりゃ木に登りする

おぶたもおだてりゃきにのぼりする

obuta mo odaterya ki ni nobori suru


ブタもおだてりゃ木に登る, ブタもおだてりゃきにのぼる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登ります

ブタもおだてりゃきにのぼります

buta mo odaterya ki ni noborimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登りません

ブタもおだてりゃきにのぼりません

buta mo odaterya ki ni noborimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登りました

ブタもおだてりゃきにのぼりました

buta mo odaterya ki ni noborimashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登りませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼりませんでした

buta mo odaterya ki ni noborimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登る

ブタもおだてりゃきにのぼる

buta mo odaterya ki ni noboru

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らない

ブタもおだてりゃきにのぼらない

buta mo odaterya ki ni noboranai

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登った

ブタもおだてりゃきにのぼった

buta mo odaterya ki ni nobotta

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らなかった

ブタもおだてりゃきにのぼらなかった

buta mo odaterya ki ni noboranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

ブタもおだてりゃ木に登り

ブタもおだてりゃきにのぼり

buta mo odaterya ki ni nobori


Forma mashou

ブタもおだてりゃ木に登りましょう

ブタもおだてりゃきにのぼりましょう

buta mo odaterya ki ni noborimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登って

ブタもおだてりゃきにのぼって

buta mo odaterya ki ni nobotte

Przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登らなくて

ブタもおだてりゃきにのぼらなくて

buta mo odaterya ki ni noboranakute


Forma te od masu

ブタもおだてりゃ木に登りまして

ブタもおだてりゃきにのぼりまして

buta mo odaterya ki ni noborimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登れる

ブタもおだてりゃきにのぼれる

buta mo odaterya ki ni noboreru

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登れない

ブタもおだてりゃきにのぼれない

buta mo odaterya ki ni noborenai

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登れた

ブタもおだてりゃきにのぼれた

buta mo odaterya ki ni noboreta

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登れなかった

ブタもおだてりゃきにのぼれなかった

buta mo odaterya ki ni noborenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登れます

ブタもおだてりゃきにのぼれます

buta mo odaterya ki ni noboremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登れません

ブタもおだてりゃきにのぼれません

buta mo odaterya ki ni noboremasen

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登れました

ブタもおだてりゃきにのぼれました

buta mo odaterya ki ni noboremashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登れませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼれませんでした

buta mo odaterya ki ni noboremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登れて

ブタもおだてりゃきにのぼれて

buta mo odaterya ki ni noborete

Przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登れなくて

ブタもおだてりゃきにのぼれなくて

buta mo odaterya ki ni noborenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

ブタもおだてりゃ木に登ろう

ブタもおだてりゃきにのぼろう

buta mo odaterya ki ni noborou


Forma przypuszczająca

ブタもおだてりゃ木に登ろう

ブタもおだてりゃきにのぼろう

buta mo odaterya ki ni noborou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

ブタもおだてりゃ木に登るだろう

ブタもおだてりゃきにのぼるだろう

buta mo odaterya ki ni noboru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

ブタもおだてりゃ木に登るでしょう

ブタもおだてりゃきにのぼるでしょう

buta mo odaterya ki ni noboru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

ブタもおだてりゃ木に登るであろう

ブタもおだてりゃきにのぼるであろう

buta mo odaterya ki ni noboru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登られる

ブタもおだてりゃきにのぼられる

buta mo odaterya ki ni noborareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登られない

ブタもおだてりゃきにのぼられない

buta mo odaterya ki ni noborarenai

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登られた

ブタもおだてりゃきにのぼられた

buta mo odaterya ki ni noborareta

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登られなかった

ブタもおだてりゃきにのぼられなかった

buta mo odaterya ki ni noborarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登られます

ブタもおだてりゃきにのぼられます

buta mo odaterya ki ni noboraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登られません

ブタもおだてりゃきにのぼられません

buta mo odaterya ki ni noboraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登られました

ブタもおだてりゃきにのぼられました

buta mo odaterya ki ni noboraremashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登られませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼられませんでした

buta mo odaterya ki ni noboraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登られて

ブタもおだてりゃきにのぼられて

buta mo odaterya ki ni noborarete

Przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登られなくて

ブタもおだてりゃきにのぼられなくて

buta mo odaterya ki ni noborarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らせる

ブタもおだてりゃきにのぼらせる

buta mo odaterya ki ni noboraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らせない

ブタもおだてりゃきにのぼらせない

buta mo odaterya ki ni noborasenai

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らせた

ブタもおだてりゃきにのぼらせた

buta mo odaterya ki ni noboraseta

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らせなかった

ブタもおだてりゃきにのぼらせなかった

buta mo odaterya ki ni noborasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らす

ブタもおだてりゃきにのぼらす

buta mo odaterya ki ni noborasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らさない

ブタもおだてりゃきにのぼらさない

buta mo odaterya ki ni noborasanai

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らした

ブタもおだてりゃきにのぼらした

buta mo odaterya ki ni noborashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らさなかった

ブタもおだてりゃきにのぼらさなかった

buta mo odaterya ki ni noborasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らせます

ブタもおだてりゃきにのぼらせます

buta mo odaterya ki ni noborasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らせません

ブタもおだてりゃきにのぼらせません

buta mo odaterya ki ni noborasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らせました

ブタもおだてりゃきにのぼらせました

buta mo odaterya ki ni noborasemashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らせませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼらせませんでした

buta mo odaterya ki ni noborasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らします

ブタもおだてりゃきにのぼらします

buta mo odaterya ki ni noborashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らしません

ブタもおだてりゃきにのぼらしません

buta mo odaterya ki ni noborashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らしました

ブタもおだてりゃきにのぼらしました

buta mo odaterya ki ni noborashimashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らしませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼらしませんでした

buta mo odaterya ki ni noborashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登らせて

ブタもおだてりゃきにのぼらせて

buta mo odaterya ki ni noborasete

Przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登らせなくて

ブタもおだてりゃきにのぼらせなくて

buta mo odaterya ki ni noborasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登らして

ブタもおだてりゃきにのぼらして

buta mo odaterya ki ni noborashite

Przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登らさなくて

ブタもおだてりゃきにのぼらさなくて

buta mo odaterya ki ni noborasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らされる

ブタもおだてりゃきにのぼらされる

buta mo odaterya ki ni noborasareru

ブタもおだてりゃ木に登らせられる

ブタもおだてりゃきにのぼらせられる

buta mo odaterya ki ni noboraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らされない

ブタもおだてりゃきにのぼらされない

buta mo odaterya ki ni noborasarenai

ブタもおだてりゃ木に登らせられない

ブタもおだてりゃきにのぼらせられない

buta mo odaterya ki ni noboraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らされた

ブタもおだてりゃきにのぼらされた

buta mo odaterya ki ni noborasareta

ブタもおだてりゃ木に登らせられた

ブタもおだてりゃきにのぼらせられた

buta mo odaterya ki ni noboraserareta

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らされなかった

ブタもおだてりゃきにのぼらされなかった

buta mo odaterya ki ni noborasarenakatta

ブタもおだてりゃ木に登らせられなかった

ブタもおだてりゃきにのぼらせられなかった

buta mo odaterya ki ni noboraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らされます

ブタもおだてりゃきにのぼらされます

buta mo odaterya ki ni noborasaremasu

ブタもおだてりゃ木に登らせられます

ブタもおだてりゃきにのぼらせられます

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

ブタもおだてりゃ木に登らされません

ブタもおだてりゃきにのぼらされません

buta mo odaterya ki ni noborasaremasen

ブタもおだてりゃ木に登らせられません

ブタもおだてりゃきにのぼらせられません

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らされました

ブタもおだてりゃきにのぼらされました

buta mo odaterya ki ni noborasaremashita

ブタもおだてりゃ木に登らせられました

ブタもおだてりゃきにのぼらせられました

buta mo odaterya ki ni noboraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

ブタもおだてりゃ木に登らされませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼらされませんでした

buta mo odaterya ki ni noborasaremasen deshita

ブタもおだてりゃ木に登らせられませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼらせられませんでした

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登らされて

ブタもおだてりゃきにのぼらされて

buta mo odaterya ki ni noborasarete

ブタもおだてりゃ木に登らせられて

ブタもおだてりゃきにのぼらせられて

buta mo odaterya ki ni noboraserarete

Przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登らされなくて

ブタもおだてりゃきにのぼらされなくて

buta mo odaterya ki ni noborasarenakute

ブタもおだてりゃ木に登らせられなくて

ブタもおだてりゃきにのぼらせられなくて

buta mo odaterya ki ni noboraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

ブタもおだてりゃ木に登れば

ブタもおだてりゃきにのぼれば

buta mo odaterya ki ni noboreba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

ブタもおだてりゃ木に登らなければ

ブタもおだてりゃきにのぼらなければ

buta mo odaterya ki ni noboranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

おブタもおだてりゃ木に登りになる

おブタもおだてりゃきにのぼりになる

obuta mo odaterya ki ni nobori ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

ブタもおだてりゃ木に登られる

ブタもおだてりゃきにのぼられる

buta mo odaterya ki ni noborareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

ブタもおだてりゃ木に登られない

ブタもおだてりゃきにのぼられない

buta mo odaterya ki ni noborarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

おブタもおだてりゃ木に登りします

おブタもおだてりゃきにのぼりします

obuta mo odaterya ki ni nobori shimasu

おブタもおだてりゃ木に登りする

おブタもおだてりゃきにのぼりする

obuta mo odaterya ki ni nobori suru


豚も煽てりゃ木に登る, ぶたもおだてりゃきにのぼる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登ります

ぶたもおだてりゃきにのぼります

buta mo odaterya ki ni noborimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登りません

ぶたもおだてりゃきにのぼりません

buta mo odaterya ki ni noborimasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登りました

ぶたもおだてりゃきにのぼりました

buta mo odaterya ki ni noborimashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登りませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼりませんでした

buta mo odaterya ki ni noborimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登る

ぶたもおだてりゃきにのぼる

buta mo odaterya ki ni noboru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らない

ぶたもおだてりゃきにのぼらない

buta mo odaterya ki ni noboranai

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登った

ぶたもおだてりゃきにのぼった

buta mo odaterya ki ni nobotta

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかった

buta mo odaterya ki ni noboranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

豚も煽てりゃ木に登り

ぶたもおだてりゃきにのぼり

buta mo odaterya ki ni nobori


Forma mashou

豚も煽てりゃ木に登りましょう

ぶたもおだてりゃきにのぼりましょう

buta mo odaterya ki ni noborimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登って

ぶたもおだてりゃきにのぼって

buta mo odaterya ki ni nobotte

Przeczenie

豚も煽てりゃ木に登らなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて

buta mo odaterya ki ni noboranakute


Forma te od masu

豚も煽てりゃ木に登りまして

ぶたもおだてりゃきにのぼりまして

buta mo odaterya ki ni noborimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登れる

ぶたもおだてりゃきにのぼれる

buta mo odaterya ki ni noboreru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登れない

ぶたもおだてりゃきにのぼれない

buta mo odaterya ki ni noborenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登れた

ぶたもおだてりゃきにのぼれた

buta mo odaterya ki ni noboreta

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登れなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼれなかった

buta mo odaterya ki ni noborenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登れます

ぶたもおだてりゃきにのぼれます

buta mo odaterya ki ni noboremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登れません

ぶたもおだてりゃきにのぼれません

buta mo odaterya ki ni noboremasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登れました

ぶたもおだてりゃきにのぼれました

buta mo odaterya ki ni noboremashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登れませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼれませんでした

buta mo odaterya ki ni noboremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登れて

ぶたもおだてりゃきにのぼれて

buta mo odaterya ki ni noborete

Przeczenie

豚も煽てりゃ木に登れなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼれなくて

buta mo odaterya ki ni noborenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

豚も煽てりゃ木に登ろう

ぶたもおだてりゃきにのぼろう

buta mo odaterya ki ni noborou


Forma przypuszczająca

豚も煽てりゃ木に登ろう

ぶたもおだてりゃきにのぼろう

buta mo odaterya ki ni noborou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

豚も煽てりゃ木に登るだろう

ぶたもおだてりゃきにのぼるだろう

buta mo odaterya ki ni noboru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

豚も煽てりゃ木に登るでしょう

ぶたもおだてりゃきにのぼるでしょう

buta mo odaterya ki ni noboru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

豚も煽てりゃ木に登るであろう

ぶたもおだてりゃきにのぼるであろう

buta mo odaterya ki ni noboru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登られる

ぶたもおだてりゃきにのぼられる

buta mo odaterya ki ni noborareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登られない

ぶたもおだてりゃきにのぼられない

buta mo odaterya ki ni noborarenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登られた

ぶたもおだてりゃきにのぼられた

buta mo odaterya ki ni noborareta

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登られなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼられなかった

buta mo odaterya ki ni noborarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登られます

ぶたもおだてりゃきにのぼられます

buta mo odaterya ki ni noboraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登られません

ぶたもおだてりゃきにのぼられません

buta mo odaterya ki ni noboraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登られました

ぶたもおだてりゃきにのぼられました

buta mo odaterya ki ni noboraremashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登られませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼられませんでした

buta mo odaterya ki ni noboraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登られて

ぶたもおだてりゃきにのぼられて

buta mo odaterya ki ni noborarete

Przeczenie

豚も煽てりゃ木に登られなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼられなくて

buta mo odaterya ki ni noborarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らせる

ぶたもおだてりゃきにのぼらせる

buta mo odaterya ki ni noboraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らせない

ぶたもおだてりゃきにのぼらせない

buta mo odaterya ki ni noborasenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らせた

ぶたもおだてりゃきにのぼらせた

buta mo odaterya ki ni noboraseta

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らせなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらせなかった

buta mo odaterya ki ni noborasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らす

ぶたもおだてりゃきにのぼらす

buta mo odaterya ki ni noborasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らさない

ぶたもおだてりゃきにのぼらさない

buta mo odaterya ki ni noborasanai

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らした

ぶたもおだてりゃきにのぼらした

buta mo odaterya ki ni noborashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らさなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらさなかった

buta mo odaterya ki ni noborasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らせます

ぶたもおだてりゃきにのぼらせます

buta mo odaterya ki ni noborasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らせません

ぶたもおだてりゃきにのぼらせません

buta mo odaterya ki ni noborasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らせました

ぶたもおだてりゃきにのぼらせました

buta mo odaterya ki ni noborasemashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らせませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらせませんでした

buta mo odaterya ki ni noborasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らします

ぶたもおだてりゃきにのぼらします

buta mo odaterya ki ni noborashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らしません

ぶたもおだてりゃきにのぼらしません

buta mo odaterya ki ni noborashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らしました

ぶたもおだてりゃきにのぼらしました

buta mo odaterya ki ni noborashimashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らしませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらしませんでした

buta mo odaterya ki ni noborashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登らせて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせて

buta mo odaterya ki ni noborasete

Przeczenie

豚も煽てりゃ木に登らせなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせなくて

buta mo odaterya ki ni noborasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登らして

ぶたもおだてりゃきにのぼらして

buta mo odaterya ki ni noborashite

Przeczenie

豚も煽てりゃ木に登らさなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらさなくて

buta mo odaterya ki ni noborasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らされる

ぶたもおだてりゃきにのぼらされる

buta mo odaterya ki ni noborasareru

豚も煽てりゃ木に登らせられる

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられる

buta mo odaterya ki ni noboraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らされない

ぶたもおだてりゃきにのぼらされない

buta mo odaterya ki ni noborasarenai

豚も煽てりゃ木に登らせられない

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられない

buta mo odaterya ki ni noboraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らされた

ぶたもおだてりゃきにのぼらされた

buta mo odaterya ki ni noborasareta

豚も煽てりゃ木に登らせられた

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられた

buta mo odaterya ki ni noboraserareta

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らされなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらされなかった

buta mo odaterya ki ni noborasarenakatta

豚も煽てりゃ木に登らせられなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられなかった

buta mo odaterya ki ni noboraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らされます

ぶたもおだてりゃきにのぼらされます

buta mo odaterya ki ni noborasaremasu

豚も煽てりゃ木に登らせられます

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられます

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

豚も煽てりゃ木に登らされません

ぶたもおだてりゃきにのぼらされません

buta mo odaterya ki ni noborasaremasen

豚も煽てりゃ木に登らせられません

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられません

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らされました

ぶたもおだてりゃきにのぼらされました

buta mo odaterya ki ni noborasaremashita

豚も煽てりゃ木に登らせられました

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられました

buta mo odaterya ki ni noboraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

豚も煽てりゃ木に登らされませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらされませんでした

buta mo odaterya ki ni noborasaremasen deshita

豚も煽てりゃ木に登らせられませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられませんでした

buta mo odaterya ki ni noboraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登らされて

ぶたもおだてりゃきにのぼらされて

buta mo odaterya ki ni noborasarete

豚も煽てりゃ木に登らせられて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられて

buta mo odaterya ki ni noboraserarete

Przeczenie

豚も煽てりゃ木に登らされなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらされなくて

buta mo odaterya ki ni noborasarenakute

豚も煽てりゃ木に登らせられなくて

ぶたもおだてりゃきにのぼらせられなくて

buta mo odaterya ki ni noboraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

豚も煽てりゃ木に登れば

ぶたもおだてりゃきにのぼれば

buta mo odaterya ki ni noboreba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

豚も煽てりゃ木に登らなければ

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければ

buta mo odaterya ki ni noboranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お豚も煽てりゃ木に登りになる

おぶたもおだてりゃきにのぼりになる

obuta mo odaterya ki ni nobori ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

豚も煽てりゃ木に登られる

ぶたもおだてりゃきにのぼられる

buta mo odaterya ki ni noborareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

豚も煽てりゃ木に登られない

ぶたもおだてりゃきにのぼられない

buta mo odaterya ki ni noborarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お豚も煽てりゃ木に登りします

おぶたもおだてりゃきにのぼりします

obuta mo odaterya ki ni nobori shimasu

お豚も煽てりゃ木に登りする

おぶたもおだてりゃきにのぼりする

obuta mo odaterya ki ni nobori suru


Przykłady gramatyczne

豚もおだてりゃ木に登る, ぶたもおだてりゃきにのぼる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

豚もおだてりゃ木に登らぬ

ぶたもおだてりゃきにのぼらぬ

buta mo odaterya ki ni noboranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

豚もおだてりゃ木に登らん

ぶたもおだてりゃきにのぼらん

buta mo odaterya ki ni noboran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

豚もおだてりゃ木に登らず

ぶたもおだてりゃきにのぼらず

buta mo odaterya ki ni noborazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

豚もおだてりゃ木に登るかもしれない

ぶたもおだてりゃきにのぼるかもしれない

buta mo odaterya ki ni noboru ka mo shirenai

豚もおだてりゃ木に登るかもしれません

ぶたもおだてりゃきにのぼるかもしれません

buta mo odaterya ki ni noboru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 豚もおだてりゃ木に登ってほしくないです

[osoba に] ... ぶたもおだてりゃきにのぼってほしくないです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni nobotte hoshikunai desu

[osoba に] ... 豚もおだてりゃ木に登らないでほしいです

[osoba に] ... ぶたもおだてりゃきにのぼらないでほしいです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni noboranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

豚もおだてりゃ木に登りたい

ぶたもおだてりゃきにのぼりたい

buta mo odaterya ki ni noboritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

豚もおだてりゃ木に登りたいです

ぶたもおだてりゃきにのぼりたいです

buta mo odaterya ki ni noboritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

豚もおだてりゃ木に登りたがる

ぶたもおだてりゃきにのぼりたがる

buta mo odaterya ki ni noboritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

豚もおだてりゃ木に登りたがっている

ぶたもおだてりゃきにのぼりたがっている

buta mo odaterya ki ni noboritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 豚もおだてりゃ木に登ってほしいです

[osoba に] ... ぶたもおだてりゃきにのぼってほしいです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni nobotte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 豚もおだてりゃ木に登ってくれる

[dający] [は/が] ぶたもおだてりゃきにのぼってくれる

[dający] [wa/ga] buta mo odaterya ki ni nobotte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に豚もおだてりゃ木に登ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にぶたもおだてりゃきにのぼってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni buta mo odaterya ki ni nobotte ageru


Decydować się na

豚もおだてりゃ木に登ることにする

ぶたもおだてりゃきにのぼることにする

buta mo odaterya ki ni noboru koto ni suru

豚もおだてりゃ木に登らないことにする

ぶたもおだてりゃきにのぼらないことにする

buta mo odaterya ki ni noboranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

豚もおだてりゃ木に登らなくてよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてよかった

buta mo odaterya ki ni noboranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

豚もおだてりゃ木に登ってよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼってよかった

buta mo odaterya ki ni nobotte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

豚もおだてりゃ木に登らなければよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければよかった

buta mo odaterya ki ni noboranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

豚もおだてりゃ木に登ればよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼればよかった

buta mo odaterya ki ni noboreba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

豚もおだてりゃ木に登るまで, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼるまで, ...

buta mo odaterya ki ni noboru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

豚もおだてりゃ木に登らなくださって、ありがとうございました

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくださって、ありがとうございました

buta mo odaterya ki ni noborana kudasatte, arigatou gozaimashita

豚もおだてりゃ木に登らなくてくれて、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてくれて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni noboranakute kurete, arigatou

豚もおだてりゃ木に登らなくて、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni noboranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

豚もおだてりゃ木に登ってくださって、ありがとうございました

ぶたもおだてりゃきにのぼってくださって、ありがとうございました

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasatte, arigatou gozaimashita

豚もおだてりゃ木に登ってくれて、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni nobotte kurete, arigatou

豚もおだてりゃ木に登って、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼって、ありがとう

buta mo odaterya ki ni nobotte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

豚もおだてりゃ木に登ったり、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったり、...

buta mo odaterya ki ni nobottari, ...

twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登らなかったり、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかったり、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattari, ...

przeczenie

豚もおだてりゃ木に登りたかったり、...

ぶたもおだてりゃきにのぼりたかったり、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

豚もおだてりゃ木に登るまい

ぶたもおだてりゃきにのぼるまい

buta mo odaterya ki ni noborumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

豚もおだてりゃ木に登ったろう、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったろう、...

buta mo odaterya ki ni nobottarou, ...

twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登らなかったろう、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかったろう、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattarou, ...

przeczenie

豚もおだてりゃ木に登りたかったろう、...

ぶたもおだてりゃきにのぼりたかったろう、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

豚もおだてりゃ木に登るって

ぶたもおだてりゃきにのぼるって

buta mo odaterya ki ni noborutte

豚もおだてりゃ木に登ったって

ぶたもおだてりゃきにのぼったって

buta mo odaterya ki ni nobottatte


Forma wyjaśniająca

豚もおだてりゃ木に登るんです

ぶたもおだてりゃきにのぼるんです

buta mo odaterya ki ni noborun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お豚もおだてりゃ木に登りください

おぶたもおだてりゃきにのぼりください

obuta mo odaterya ki ni nobori kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 豚もおだてりゃ木に登りに行く

[miejsce] [に/へ] ぶたもおだてりゃきにのぼりにいく

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni iku

[miejsce] [に/へ] 豚もおだてりゃ木に登りに来る

[miejsce] [に/へ] ぶたもおだてりゃきにのぼりにくる

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni kuru

[miejsce] [に/へ] 豚もおだてりゃ木に登りに帰る

[miejsce] [に/へ] ぶたもおだてりゃきにのぼりにかえる

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni kaeru


Jeszcze nie

まだ豚もおだてりゃ木に登っていません

まだぶたもおだてりゃきにのぼっていません

mada buta mo odaterya ki ni nobotte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

豚もおだてりゃ木に登れば, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼれば, ...

buta mo odaterya ki ni noboreba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

豚もおだてりゃ木に登らなければ, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければ, ...

buta mo odaterya ki ni noboranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

豚もおだてりゃ木に登ったら、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったら、...

buta mo odaterya ki ni nobottara, ...

twierdzenie

豚もおだてりゃ木に登らなかったら、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかったら、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattara, ...

przeczenie

豚もおだてりゃ木に登りたかったら、...

ぶたもおだてりゃきにのぼりたかったら、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

豚もおだてりゃ木に登る時、...

ぶたもおだてりゃきにのぼるとき、...

buta mo odaterya ki ni noboru toki, ...

豚もおだてりゃ木に登った時、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったとき、...

buta mo odaterya ki ni nobotta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

豚もおだてりゃ木に登ると, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼると, ...

buta mo odaterya ki ni noboru to, ...


Lubić

豚もおだてりゃ木に登るのが好き

ぶたもおだてりゃきにのぼるのがすき

buta mo odaterya ki ni noboru no ga suki


Łatwo coś zrobić

豚もおだてりゃ木に登りやすいです

ぶたもおだてりゃきにのぼりやすいです

buta mo odaterya ki ni nobori yasui desu

豚もおだてりゃ木に登りやすかったです

ぶたもおだてりゃきにのぼりやすかったです

buta mo odaterya ki ni nobori yasukatta desu


Mieć doświadczenie

豚もおだてりゃ木に登ったことがある

ぶたもおだてりゃきにのぼったことがある

buta mo odaterya ki ni nobotta koto ga aru

豚もおだてりゃ木に登ったことがあるか

ぶたもおだてりゃきにのぼったことがあるか

buta mo odaterya ki ni nobotta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

豚もおだてりゃ木に登るといいですね

ぶたもおだてりゃきにのぼるといいですね

buta mo odaterya ki ni noboru to ii desu ne

豚もおだてりゃ木に登らないといいですね

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといいですね

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

豚もおだてりゃ木に登るといいんですが

ぶたもおだてりゃきにのぼるといいんですが

buta mo odaterya ki ni noboru to ii n desu ga

豚もおだてりゃ木に登るといいんですけど

ぶたもおだてりゃきにのぼるといいんですけど

buta mo odaterya ki ni noboru to ii n desu kedo

豚もおだてりゃ木に登らないといいんですが

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといいんですが

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii n desu ga

豚もおだてりゃ木に登らないといいんですけど

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといいんですけど

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

豚もおだてりゃ木に登るのに, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼるのに, ...

buta mo odaterya ki ni noboru noni, ...

豚もおだてりゃ木に登ったのに, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼったのに, ...

buta mo odaterya ki ni nobotta noni, ...


Musieć 1

豚もおだてりゃ木に登らなくちゃいけません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくちゃいけません

buta mo odaterya ki ni noboranakucha ikemasen

Forma formalna

豚もおだてりゃ木に登らなくちゃいけない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくちゃいけない

buta mo odaterya ki ni noboranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

豚もおだてりゃ木に登らなければならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければならない

buta mo odaterya ki ni noboranakereba naranai

豚もおだてりゃ木に登らなければなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければなりません

buta mo odaterya ki ni noboranakereba narimasen

豚もおだてりゃ木に登らなくてはならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてはならない

buta mo odaterya ki ni noboranakute wa naranai

豚もおだてりゃ木に登らなくてはなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてはなりません

buta mo odaterya ki ni noboranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

豚もおだてりゃ木に登らなきゃいけない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなきゃいけない

buta mo odaterya ki ni noboranakya ikenai

豚もおだてりゃ木に登らなきゃ

ぶたもおだてりゃきにのぼらなきゃ

buta mo odaterya ki ni noboranakya

豚もおだてりゃ木に登らないといけない

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといけない

buta mo odaterya ki ni noboranai to ikenai

豚もおだてりゃ木に登らないと

ぶたもおだてりゃきにのぼらないと

buta mo odaterya ki ni noboranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

豚もおだてりゃ木に登らねばならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばならない

buta mo odaterya ki ni noboraneba naranai

豚もおだてりゃ木に登らねばなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばなりません

buta mo odaterya ki ni noboraneba narimasen

豚もおだてりゃ木に登らねばならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばならない

buta mo odaterya ki ni noboraneba wa naranai

豚もおだてりゃ木に登らねばなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばなりません

buta mo odaterya ki ni noboraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

豚もおだてりゃ木に登っても

ぶたもおだてりゃきにのぼっても

buta mo odaterya ki ni nobotte mo


Nawet, jeśli nie

豚もおだてりゃ木に登らなくても

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくても

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

豚もおだてりゃ木に登らなくてもかまわない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてもかまわない

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo kamawanai

豚もおだてりゃ木に登らなくてもかまいません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてもかまいません

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo kamaimasen


Nie lubić

豚もおだてりゃ木に登るのがきらい

ぶたもおだてりゃきにのぼるのがきらい

buta mo odaterya ki ni noboru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

豚もおだてりゃ木に登らないで、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらないで、...

buta mo odaterya ki ni noboranaide, ...

豚もおだてりゃ木に登らずに

ぶたもおだてりゃきにのぼらずに

buta mo odaterya ki ni noborazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

豚もおだてりゃ木に登らなくてもいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてもいいです

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 豚もおだてりゃ木に登って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶたもおだてりゃきにのぼってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] buta mo odaterya ki ni nobotte morau


Po czynności, robię ...

豚もおだてりゃ木に登ってから, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼってから, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte kara, ...


Podczas

豚もおだてりゃ木に登っている間に, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼっているあいだに, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte iru aida ni, ...

豚もおだてりゃ木に登っている間, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼっているあいだ, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

豚もおだてりゃ木に登るはずです

ぶたもおだてりゃきにのぼるはずです

buta mo odaterya ki ni noboru hazu desu

豚もおだてりゃ木に登るはずでした

ぶたもおだてりゃきにのぼるはずでした

buta mo odaterya ki ni noboru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 豚もおだてりゃ木に登らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... buta mo odaterya ki ni noborasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 豚もおだてりゃ木に登らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... buta mo odaterya ki ni noborasete kureru

Do mnie

私に ... 豚もおだてりゃ木に登らせてください

私に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせてください

watashi ni ... buta mo odaterya ki ni noborasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

豚もおだてりゃ木に登ってもいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼってもいいです

buta mo odaterya ki ni nobotte mo ii desu

豚もおだてりゃ木に登ってもいいですか

ぶたもおだてりゃきにのぼってもいいですか

buta mo odaterya ki ni nobotte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

豚もおだてりゃ木に登ってもかまわない

ぶたもおだてりゃきにのぼってもかまわない

buta mo odaterya ki ni nobotte mo kamawanai

豚もおだてりゃ木に登ってもかまいません

ぶたもおだてりゃきにのぼってもかまいません

buta mo odaterya ki ni nobotte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

豚もおだてりゃ木に登るかもしれません

ぶたもおだてりゃきにのぼるかもしれません

buta mo odaterya ki ni noboru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

豚もおだてりゃ木に登ってごらんなさい

ぶたもおだてりゃきにのぼってごらんなさい

buta mo odaterya ki ni nobotte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

豚もおだてりゃ木に登ってください

ぶたもおだてりゃきにのぼってください

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

豚もおだてりゃ木に登ってくれ

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれ

buta mo odaterya ki ni nobotte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

豚もおだてりゃ木に登ってちょうだい

ぶたもおだてりゃきにのぼってちょうだい

buta mo odaterya ki ni nobotte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

豚もおだてりゃ木に登っていただけませんか

ぶたもおだてりゃきにのぼっていただけませんか

buta mo odaterya ki ni nobotte itadakemasen ka

豚もおだてりゃ木に登ってくれませんか

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれませんか

buta mo odaterya ki ni nobotte kuremasen ka

豚もおだてりゃ木に登ってくれない

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれない

buta mo odaterya ki ni nobotte kurenai


Próbować 1

豚もおだてりゃ木に登ってみる

ぶたもおだてりゃきにのぼってみる

buta mo odaterya ki ni nobotte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

豚もおだてりゃ木に登ろうとする

ぶたもおだてりゃきにのぼろうとする

buta mo odaterya ki ni noborou to suru


Przed czynnością, robię ...

豚もおだてりゃ木に登る前に, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼるまえに, ...

buta mo odaterya ki ni noboru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

豚もおだてりゃ木に登らなくて、すみませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、すみませんでした

buta mo odaterya ki ni noboranakute, sumimasen deshita

豚もおだてりゃ木に登らなくて、すみません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、すみません

buta mo odaterya ki ni noboranakute, sumimasen

豚もおだてりゃ木に登らなくて、ごめん

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、ごめん

buta mo odaterya ki ni noboranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

豚もおだてりゃ木に登って、すみませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼって、すみませんでした

buta mo odaterya ki ni nobotte, sumimasen deshita

豚もおだてりゃ木に登って、すみません

ぶたもおだてりゃきにのぼって、すみません

buta mo odaterya ki ni nobotte, sumimasen

豚もおだてりゃ木に登って、ごめん

ぶたもおだてりゃきにのぼって、ごめん

buta mo odaterya ki ni nobotte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

豚もおだてりゃ木に登っておく

ぶたもおだてりゃきにのぼっておく

buta mo odaterya ki ni nobotte oku

豚もおだてりゃ木に登っとく

ぶたもおだてりゃきにのぼっとく

buta mo odaterya ki ni nobottoku

potocznie

豚もおだてりゃ木に登っとけ

ぶたもおだてりゃきにのぼっとけ

buta mo odaterya ki ni nobottoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 豚もおだてりゃ木に登る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ぶたもおだてりゃきにのぼる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... buta mo odaterya ki ni noboru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

豚もおだてりゃ木に登る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ぶたもおだてりゃきにのぼる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

buta mo odaterya ki ni noboru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

豚もおだてりゃ木に登ったほうがいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼったほうがいいです

buta mo odaterya ki ni nobotta hou ga ii desu

豚もおだてりゃ木に登らないほうがいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼらないほうがいいです

buta mo odaterya ki ni noboranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

豚もおだてりゃ木に登ったらどうですか

ぶたもおだてりゃきにのぼったらどうですか

buta mo odaterya ki ni nobottara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

豚もおだてりゃ木に登ってくださる

ぶたもおだてりゃきにのぼってくださる

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasaru


Rozkaz 1

豚もおだてりゃ木に登れ

ぶたもおだてりゃきにのぼれ

buta mo odaterya ki ni nobore


Rozkaz 2

Forma przestarzała

豚もおだてりゃ木に登りなさい

ぶたもおだてりゃきにのぼりなさい

buta mo odaterya ki ni noborinasai


Słyszałem, że ...

豚もおだてりゃ木に登るそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼるそうです

buta mo odaterya ki ni noboru sou desu

豚もおだてりゃ木に登ったそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼったそうです

buta mo odaterya ki ni nobotta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

豚もおだてりゃ木に登り方

ぶたもおだてりゃきにのぼりかた

buta mo odaterya ki ni noborikata


Starać się regularnie wykonywać

豚もおだてりゃ木に登ることにしている

ぶたもおだてりゃきにのぼることにしている

buta mo odaterya ki ni noboru koto ni shite iru

豚もおだてりゃ木に登らないことにしている

ぶたもおだてりゃきにのぼらないことにしている

buta mo odaterya ki ni noboranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

豚もおだてりゃ木に登りにくいです

ぶたもおだてりゃきにのぼりにくいです

buta mo odaterya ki ni nobori nikui desu

豚もおだてりゃ木に登りにくかったです

ぶたもおだてりゃきにのぼりにくかったです

buta mo odaterya ki ni nobori nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

豚もおだてりゃ木に登っています

ぶたもおだてりゃきにのぼっています

buta mo odaterya ki ni nobotte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

豚もおだてりゃ木に登っていません

ぶたもおだてりゃきにのぼっていません

buta mo odaterya ki ni nobotte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

豚もおだてりゃ木に登っていました

ぶたもおだてりゃきにのぼっていました

buta mo odaterya ki ni nobotte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

豚もおだてりゃ木に登っていませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼっていませんでした

buta mo odaterya ki ni nobotte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

豚もおだてりゃ木に登っている

ぶたもおだてりゃきにのぼっている

buta mo odaterya ki ni nobotte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

豚もおだてりゃ木に登っていない

ぶたもおだてりゃきにのぼっていない

buta mo odaterya ki ni nobotte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

豚もおだてりゃ木に登っていた

ぶたもおだてりゃきにのぼっていた

buta mo odaterya ki ni nobotte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

豚もおだてりゃ木に登っていなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼっていなかった

buta mo odaterya ki ni nobotte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

豚もおだてりゃ木に登ってる

ぶたもおだてりゃきにのぼってる

buta mo odaterya ki ni nobotteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

豚もおだてりゃ木に登ってない

ぶたもおだてりゃきにのぼってない

buta mo odaterya ki ni nobottenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

豚もおだてりゃ木に登ってた

ぶたもおだてりゃきにのぼってた

buta mo odaterya ki ni nobotteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

豚もおだてりゃ木に登ってなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼってなかった

buta mo odaterya ki ni nobottenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

豚もおだてりゃ木に登ろうと思っている

ぶたもおだてりゃきにのぼろうとおもっている

buta mo odaterya ki ni noborou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

豚もおだてりゃ木に登ろうと思う

ぶたもおだてりゃきにのぼろうとおもう

buta mo odaterya ki ni noborou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

豚もおだてりゃ木に登りながら, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼりながら, ...

buta mo odaterya ki ni noborinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

豚もおだてりゃ木に登るみたいです

ぶたもおだてりゃきにのぼるみたいです

buta mo odaterya ki ni noboru mitai desu

豚もおだてりゃ木に登るみたいな

ぶたもおだてりゃきにのぼるみたいな

buta mo odaterya ki ni noboru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに豚もおだてりゃ木に登る

... みたいにぶたもおだてりゃきにのぼる

... mitai ni buta mo odaterya ki ni noboru

豚もおだてりゃ木に登ったみたいです

ぶたもおだてりゃきにのぼったみたいです

buta mo odaterya ki ni nobotta mitai desu

豚もおだてりゃ木に登ったみたいな

ぶたもおだてりゃきにのぼったみたいな

buta mo odaterya ki ni nobotta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに豚もおだてりゃ木に登った

... みたいにぶたもおだてりゃきにのぼった

... mitai ni buta mo odaterya ki ni nobotta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

豚もおだてりゃ木に登りそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼりそうです

buta mo odaterya ki ni noborisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

豚もおだてりゃ木に登らなさそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼらなさそうです

buta mo odaterya ki ni noboranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

豚もおだてりゃ木に登ってはいけません

ぶたもおだてりゃきにのぼってはいけません

buta mo odaterya ki ni nobotte wa ikemasen


Zakaz 2

豚もおだてりゃ木に登らないでください

ぶたもおだてりゃきにのぼらないでください

buta mo odaterya ki ni noboranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

豚もおだてりゃ木に登るな

ぶたもおだてりゃきにのぼるな

buta mo odaterya ki ni noboruna


Zamiar

豚もおだてりゃ木に登るつもりです

ぶたもおだてりゃきにのぼるつもりです

buta mo odaterya ki ni noboru tsumori desu

豚もおだてりゃ木に登らないつもりです

ぶたもおだてりゃきにのぼらないつもりです

buta mo odaterya ki ni noboranai tsumori desu


Zbyt wiele

豚もおだてりゃ木に登りすぎる

ぶたもおだてりゃきにのぼりすぎる

buta mo odaterya ki ni nobori sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 豚もおだてりゃ木に登らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... buta mo odaterya ki ni noboraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 豚もおだてりゃ木に登らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... buta mo odaterya ki ni noborasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

豚もおだてりゃ木に登ってしまう

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまう

buta mo odaterya ki ni nobotte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

豚もおだてりゃ木に登ってしまいます

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまいます

buta mo odaterya ki ni nobotte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

豚もおだてりゃ木に登ってしまった

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまった

buta mo odaterya ki ni nobotte shimatta

Forma przeszła, prosta

豚もおだてりゃ木に登ってしまいました

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまいました

buta mo odaterya ki ni nobotte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

豚もおだてりゃ木に登っちゃう

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃう

buta mo odaterya ki ni nobocchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

豚もおだてりゃ木に登っちゃいます

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃいます

buta mo odaterya ki ni nobocchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

豚もおだてりゃ木に登っちゃった

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃった

buta mo odaterya ki ni nobocchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

豚もおだてりゃ木に登っちゃいました

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃいました

buta mo odaterya ki ni nobocchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
ブタもおだてりゃ木に登る, ブタもおだてりゃきにのぼる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

ブタもおだてりゃ木に登らぬ

ブタもおだてりゃきにのぼらぬ

buta mo odaterya ki ni noboranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

ブタもおだてりゃ木に登らん

ブタもおだてりゃきにのぼらん

buta mo odaterya ki ni noboran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

ブタもおだてりゃ木に登らず

ブタもおだてりゃきにのぼらず

buta mo odaterya ki ni noborazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

ブタもおだてりゃ木に登るかもしれない

ブタもおだてりゃきにのぼるかもしれない

buta mo odaterya ki ni noboru ka mo shirenai

ブタもおだてりゃ木に登るかもしれません

ブタもおだてりゃきにのぼるかもしれません

buta mo odaterya ki ni noboru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... ブタもおだてりゃ木に登ってほしくないです

[osoba に] ... ブタもおだてりゃきにのぼってほしくないです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni nobotte hoshikunai desu

[osoba に] ... ブタもおだてりゃ木に登らないでほしいです

[osoba に] ... ブタもおだてりゃきにのぼらないでほしいです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni noboranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

ブタもおだてりゃ木に登りたい

ブタもおだてりゃきにのぼりたい

buta mo odaterya ki ni noboritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

ブタもおだてりゃ木に登りたいです

ブタもおだてりゃきにのぼりたいです

buta mo odaterya ki ni noboritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

ブタもおだてりゃ木に登りたがる

ブタもおだてりゃきにのぼりたがる

buta mo odaterya ki ni noboritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

ブタもおだてりゃ木に登りたがっている

ブタもおだてりゃきにのぼりたがっている

buta mo odaterya ki ni noboritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... ブタもおだてりゃ木に登ってほしいです

[osoba に] ... ブタもおだてりゃきにのぼってほしいです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni nobotte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] ブタもおだてりゃ木に登ってくれる

[dający] [は/が] ブタもおだてりゃきにのぼってくれる

[dający] [wa/ga] buta mo odaterya ki ni nobotte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] にブタもおだてりゃ木に登ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にブタもおだてりゃきにのぼってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni buta mo odaterya ki ni nobotte ageru


Decydować się na

ブタもおだてりゃ木に登ることにする

ブタもおだてりゃきにのぼることにする

buta mo odaterya ki ni noboru koto ni suru

ブタもおだてりゃ木に登らないことにする

ブタもおだてりゃきにのぼらないことにする

buta mo odaterya ki ni noboranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

ブタもおだてりゃ木に登らなくてよかった

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてよかった

buta mo odaterya ki ni noboranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

ブタもおだてりゃ木に登ってよかった

ブタもおだてりゃきにのぼってよかった

buta mo odaterya ki ni nobotte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

ブタもおだてりゃ木に登らなければよかった

ブタもおだてりゃきにのぼらなければよかった

buta mo odaterya ki ni noboranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

ブタもおだてりゃ木に登ればよかった

ブタもおだてりゃきにのぼればよかった

buta mo odaterya ki ni noboreba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

ブタもおだてりゃ木に登るまで, ...

ブタもおだてりゃきにのぼるまで, ...

buta mo odaterya ki ni noboru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

ブタもおだてりゃ木に登らなくださって、ありがとうございました

ブタもおだてりゃきにのぼらなくださって、ありがとうございました

buta mo odaterya ki ni noborana kudasatte, arigatou gozaimashita

ブタもおだてりゃ木に登らなくてくれて、ありがとう

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてくれて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni noboranakute kurete, arigatou

ブタもおだてりゃ木に登らなくて、ありがとう

ブタもおだてりゃきにのぼらなくて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni noboranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

ブタもおだてりゃ木に登ってくださって、ありがとうございました

ブタもおだてりゃきにのぼってくださって、ありがとうございました

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasatte, arigatou gozaimashita

ブタもおだてりゃ木に登ってくれて、ありがとう

ブタもおだてりゃきにのぼってくれて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni nobotte kurete, arigatou

ブタもおだてりゃ木に登って、ありがとう

ブタもおだてりゃきにのぼって、ありがとう

buta mo odaterya ki ni nobotte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

ブタもおだてりゃ木に登ったり、...

ブタもおだてりゃきにのぼったり、...

buta mo odaterya ki ni nobottari, ...

twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登らなかったり、...

ブタもおだてりゃきにのぼらなかったり、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattari, ...

przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登りたかったり、...

ブタもおだてりゃきにのぼりたかったり、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

ブタもおだてりゃ木に登るまい

ブタもおだてりゃきにのぼるまい

buta mo odaterya ki ni noborumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

ブタもおだてりゃ木に登ったろう、...

ブタもおだてりゃきにのぼったろう、...

buta mo odaterya ki ni nobottarou, ...

twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登らなかったろう、...

ブタもおだてりゃきにのぼらなかったろう、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattarou, ...

przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登りたかったろう、...

ブタもおだてりゃきにのぼりたかったろう、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

ブタもおだてりゃ木に登るって

ブタもおだてりゃきにのぼるって

buta mo odaterya ki ni noborutte

ブタもおだてりゃ木に登ったって

ブタもおだてりゃきにのぼったって

buta mo odaterya ki ni nobottatte


Forma wyjaśniająca

ブタもおだてりゃ木に登るんです

ブタもおだてりゃきにのぼるんです

buta mo odaterya ki ni noborun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おブタもおだてりゃ木に登りください

おブタもおだてりゃきにのぼりください

obuta mo odaterya ki ni nobori kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] ブタもおだてりゃ木に登りに行く

[miejsce] [に/へ] ブタもおだてりゃきにのぼりにいく

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni iku

[miejsce] [に/へ] ブタもおだてりゃ木に登りに来る

[miejsce] [に/へ] ブタもおだてりゃきにのぼりにくる

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni kuru

[miejsce] [に/へ] ブタもおだてりゃ木に登りに帰る

[miejsce] [に/へ] ブタもおだてりゃきにのぼりにかえる

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni kaeru


Jeszcze nie

まだブタもおだてりゃ木に登っていません

まだブタもおだてりゃきにのぼっていません

mada buta mo odaterya ki ni nobotte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

ブタもおだてりゃ木に登れば, ...

ブタもおだてりゃきにのぼれば, ...

buta mo odaterya ki ni noboreba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

ブタもおだてりゃ木に登らなければ, ...

ブタもおだてりゃきにのぼらなければ, ...

buta mo odaterya ki ni noboranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

ブタもおだてりゃ木に登ったら、...

ブタもおだてりゃきにのぼったら、...

buta mo odaterya ki ni nobottara, ...

twierdzenie

ブタもおだてりゃ木に登らなかったら、...

ブタもおだてりゃきにのぼらなかったら、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattara, ...

przeczenie

ブタもおだてりゃ木に登りたかったら、...

ブタもおだてりゃきにのぼりたかったら、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

ブタもおだてりゃ木に登る時、...

ブタもおだてりゃきにのぼるとき、...

buta mo odaterya ki ni noboru toki, ...

ブタもおだてりゃ木に登った時、...

ブタもおだてりゃきにのぼったとき、...

buta mo odaterya ki ni nobotta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

ブタもおだてりゃ木に登ると, ...

ブタもおだてりゃきにのぼると, ...

buta mo odaterya ki ni noboru to, ...


Lubić

ブタもおだてりゃ木に登るのが好き

ブタもおだてりゃきにのぼるのがすき

buta mo odaterya ki ni noboru no ga suki


Łatwo coś zrobić

ブタもおだてりゃ木に登りやすいです

ブタもおだてりゃきにのぼりやすいです

buta mo odaterya ki ni nobori yasui desu

ブタもおだてりゃ木に登りやすかったです

ブタもおだてりゃきにのぼりやすかったです

buta mo odaterya ki ni nobori yasukatta desu


Mieć doświadczenie

ブタもおだてりゃ木に登ったことがある

ブタもおだてりゃきにのぼったことがある

buta mo odaterya ki ni nobotta koto ga aru

ブタもおだてりゃ木に登ったことがあるか

ブタもおだてりゃきにのぼったことがあるか

buta mo odaterya ki ni nobotta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

ブタもおだてりゃ木に登るといいですね

ブタもおだてりゃきにのぼるといいですね

buta mo odaterya ki ni noboru to ii desu ne

ブタもおだてりゃ木に登らないといいですね

ブタもおだてりゃきにのぼらないといいですね

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

ブタもおだてりゃ木に登るといいんですが

ブタもおだてりゃきにのぼるといいんですが

buta mo odaterya ki ni noboru to ii n desu ga

ブタもおだてりゃ木に登るといいんですけど

ブタもおだてりゃきにのぼるといいんですけど

buta mo odaterya ki ni noboru to ii n desu kedo

ブタもおだてりゃ木に登らないといいんですが

ブタもおだてりゃきにのぼらないといいんですが

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii n desu ga

ブタもおだてりゃ木に登らないといいんですけど

ブタもおだてりゃきにのぼらないといいんですけど

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

ブタもおだてりゃ木に登るのに, ...

ブタもおだてりゃきにのぼるのに, ...

buta mo odaterya ki ni noboru noni, ...

ブタもおだてりゃ木に登ったのに, ...

ブタもおだてりゃきにのぼったのに, ...

buta mo odaterya ki ni nobotta noni, ...


Musieć 1

ブタもおだてりゃ木に登らなくちゃいけません

ブタもおだてりゃきにのぼらなくちゃいけません

buta mo odaterya ki ni noboranakucha ikemasen

Forma formalna

ブタもおだてりゃ木に登らなくちゃいけない

ブタもおだてりゃきにのぼらなくちゃいけない

buta mo odaterya ki ni noboranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

ブタもおだてりゃ木に登らなければならない

ブタもおだてりゃきにのぼらなければならない

buta mo odaterya ki ni noboranakereba naranai

ブタもおだてりゃ木に登らなければなりません

ブタもおだてりゃきにのぼらなければなりません

buta mo odaterya ki ni noboranakereba narimasen

ブタもおだてりゃ木に登らなくてはならない

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてはならない

buta mo odaterya ki ni noboranakute wa naranai

ブタもおだてりゃ木に登らなくてはなりません

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてはなりません

buta mo odaterya ki ni noboranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

ブタもおだてりゃ木に登らなきゃいけない

ブタもおだてりゃきにのぼらなきゃいけない

buta mo odaterya ki ni noboranakya ikenai

ブタもおだてりゃ木に登らなきゃ

ブタもおだてりゃきにのぼらなきゃ

buta mo odaterya ki ni noboranakya

ブタもおだてりゃ木に登らないといけない

ブタもおだてりゃきにのぼらないといけない

buta mo odaterya ki ni noboranai to ikenai

ブタもおだてりゃ木に登らないと

ブタもおだてりゃきにのぼらないと

buta mo odaterya ki ni noboranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

ブタもおだてりゃ木に登らねばならない

ブタもおだてりゃきにのぼらねばならない

buta mo odaterya ki ni noboraneba naranai

ブタもおだてりゃ木に登らねばなりません

ブタもおだてりゃきにのぼらねばなりません

buta mo odaterya ki ni noboraneba narimasen

ブタもおだてりゃ木に登らねばならない

ブタもおだてりゃきにのぼらねばならない

buta mo odaterya ki ni noboraneba wa naranai

ブタもおだてりゃ木に登らねばなりません

ブタもおだてりゃきにのぼらねばなりません

buta mo odaterya ki ni noboraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

ブタもおだてりゃ木に登っても

ブタもおだてりゃきにのぼっても

buta mo odaterya ki ni nobotte mo


Nawet, jeśli nie

ブタもおだてりゃ木に登らなくても

ブタもおだてりゃきにのぼらなくても

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

ブタもおだてりゃ木に登らなくてもかまわない

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてもかまわない

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo kamawanai

ブタもおだてりゃ木に登らなくてもかまいません

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてもかまいません

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo kamaimasen


Nie lubić

ブタもおだてりゃ木に登るのがきらい

ブタもおだてりゃきにのぼるのがきらい

buta mo odaterya ki ni noboru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

ブタもおだてりゃ木に登らないで、...

ブタもおだてりゃきにのぼらないで、...

buta mo odaterya ki ni noboranaide, ...

ブタもおだてりゃ木に登らずに

ブタもおだてりゃきにのぼらずに

buta mo odaterya ki ni noborazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

ブタもおだてりゃ木に登らなくてもいいです

ブタもおだてりゃきにのぼらなくてもいいです

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ブタもおだてりゃ木に登って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ブタもおだてりゃきにのぼってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] buta mo odaterya ki ni nobotte morau


Po czynności, robię ...

ブタもおだてりゃ木に登ってから, ...

ブタもおだてりゃきにのぼってから, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte kara, ...


Podczas

ブタもおだてりゃ木に登っている間に, ...

ブタもおだてりゃきにのぼっているあいだに, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte iru aida ni, ...

ブタもおだてりゃ木に登っている間, ...

ブタもおだてりゃきにのぼっているあいだ, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

ブタもおだてりゃ木に登るはずです

ブタもおだてりゃきにのぼるはずです

buta mo odaterya ki ni noboru hazu desu

ブタもおだてりゃ木に登るはずでした

ブタもおだてりゃきにのぼるはずでした

buta mo odaterya ki ni noboru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ブタもおだてりゃ木に登らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ブタもおだてりゃきにのぼらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... buta mo odaterya ki ni noborasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... ブタもおだてりゃ木に登らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ブタもおだてりゃきにのぼらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... buta mo odaterya ki ni noborasete kureru

Do mnie

私に ... ブタもおだてりゃ木に登らせてください

私に ... ブタもおだてりゃきにのぼらせてください

watashi ni ... buta mo odaterya ki ni noborasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

ブタもおだてりゃ木に登ってもいいです

ブタもおだてりゃきにのぼってもいいです

buta mo odaterya ki ni nobotte mo ii desu

ブタもおだてりゃ木に登ってもいいですか

ブタもおだてりゃきにのぼってもいいですか

buta mo odaterya ki ni nobotte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

ブタもおだてりゃ木に登ってもかまわない

ブタもおだてりゃきにのぼってもかまわない

buta mo odaterya ki ni nobotte mo kamawanai

ブタもおだてりゃ木に登ってもかまいません

ブタもおだてりゃきにのぼってもかまいません

buta mo odaterya ki ni nobotte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

ブタもおだてりゃ木に登るかもしれません

ブタもおだてりゃきにのぼるかもしれません

buta mo odaterya ki ni noboru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

ブタもおだてりゃ木に登ってごらんなさい

ブタもおだてりゃきにのぼってごらんなさい

buta mo odaterya ki ni nobotte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

ブタもおだてりゃ木に登ってください

ブタもおだてりゃきにのぼってください

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

ブタもおだてりゃ木に登ってくれ

ブタもおだてりゃきにのぼってくれ

buta mo odaterya ki ni nobotte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

ブタもおだてりゃ木に登ってちょうだい

ブタもおだてりゃきにのぼってちょうだい

buta mo odaterya ki ni nobotte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

ブタもおだてりゃ木に登っていただけませんか

ブタもおだてりゃきにのぼっていただけませんか

buta mo odaterya ki ni nobotte itadakemasen ka

ブタもおだてりゃ木に登ってくれませんか

ブタもおだてりゃきにのぼってくれませんか

buta mo odaterya ki ni nobotte kuremasen ka

ブタもおだてりゃ木に登ってくれない

ブタもおだてりゃきにのぼってくれない

buta mo odaterya ki ni nobotte kurenai


Próbować 1

ブタもおだてりゃ木に登ってみる

ブタもおだてりゃきにのぼってみる

buta mo odaterya ki ni nobotte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

ブタもおだてりゃ木に登ろうとする

ブタもおだてりゃきにのぼろうとする

buta mo odaterya ki ni noborou to suru


Przed czynnością, robię ...

ブタもおだてりゃ木に登る前に, ...

ブタもおだてりゃきにのぼるまえに, ...

buta mo odaterya ki ni noboru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

ブタもおだてりゃ木に登らなくて、すみませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼらなくて、すみませんでした

buta mo odaterya ki ni noboranakute, sumimasen deshita

ブタもおだてりゃ木に登らなくて、すみません

ブタもおだてりゃきにのぼらなくて、すみません

buta mo odaterya ki ni noboranakute, sumimasen

ブタもおだてりゃ木に登らなくて、ごめん

ブタもおだてりゃきにのぼらなくて、ごめん

buta mo odaterya ki ni noboranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

ブタもおだてりゃ木に登って、すみませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼって、すみませんでした

buta mo odaterya ki ni nobotte, sumimasen deshita

ブタもおだてりゃ木に登って、すみません

ブタもおだてりゃきにのぼって、すみません

buta mo odaterya ki ni nobotte, sumimasen

ブタもおだてりゃ木に登って、ごめん

ブタもおだてりゃきにのぼって、ごめん

buta mo odaterya ki ni nobotte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

ブタもおだてりゃ木に登っておく

ブタもおだてりゃきにのぼっておく

buta mo odaterya ki ni nobotte oku

ブタもおだてりゃ木に登っとく

ブタもおだてりゃきにのぼっとく

buta mo odaterya ki ni nobottoku

potocznie

ブタもおだてりゃ木に登っとけ

ブタもおだてりゃきにのぼっとけ

buta mo odaterya ki ni nobottoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... ブタもおだてりゃ木に登る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ブタもおだてりゃきにのぼる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... buta mo odaterya ki ni noboru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

ブタもおだてりゃ木に登る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ブタもおだてりゃきにのぼる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

buta mo odaterya ki ni noboru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

ブタもおだてりゃ木に登ったほうがいいです

ブタもおだてりゃきにのぼったほうがいいです

buta mo odaterya ki ni nobotta hou ga ii desu

ブタもおだてりゃ木に登らないほうがいいです

ブタもおだてりゃきにのぼらないほうがいいです

buta mo odaterya ki ni noboranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

ブタもおだてりゃ木に登ったらどうですか

ブタもおだてりゃきにのぼったらどうですか

buta mo odaterya ki ni nobottara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

ブタもおだてりゃ木に登ってくださる

ブタもおだてりゃきにのぼってくださる

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasaru


Rozkaz 1

ブタもおだてりゃ木に登れ

ブタもおだてりゃきにのぼれ

buta mo odaterya ki ni nobore


Rozkaz 2

Forma przestarzała

ブタもおだてりゃ木に登りなさい

ブタもおだてりゃきにのぼりなさい

buta mo odaterya ki ni noborinasai


Słyszałem, że ...

ブタもおだてりゃ木に登るそうです

ブタもおだてりゃきにのぼるそうです

buta mo odaterya ki ni noboru sou desu

ブタもおだてりゃ木に登ったそうです

ブタもおだてりゃきにのぼったそうです

buta mo odaterya ki ni nobotta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

ブタもおだてりゃ木に登り方

ブタもおだてりゃきにのぼりかた

buta mo odaterya ki ni noborikata


Starać się regularnie wykonywać

ブタもおだてりゃ木に登ることにしている

ブタもおだてりゃきにのぼることにしている

buta mo odaterya ki ni noboru koto ni shite iru

ブタもおだてりゃ木に登らないことにしている

ブタもおだてりゃきにのぼらないことにしている

buta mo odaterya ki ni noboranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

ブタもおだてりゃ木に登りにくいです

ブタもおだてりゃきにのぼりにくいです

buta mo odaterya ki ni nobori nikui desu

ブタもおだてりゃ木に登りにくかったです

ブタもおだてりゃきにのぼりにくかったです

buta mo odaterya ki ni nobori nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

ブタもおだてりゃ木に登っています

ブタもおだてりゃきにのぼっています

buta mo odaterya ki ni nobotte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

ブタもおだてりゃ木に登っていません

ブタもおだてりゃきにのぼっていません

buta mo odaterya ki ni nobotte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

ブタもおだてりゃ木に登っていました

ブタもおだてりゃきにのぼっていました

buta mo odaterya ki ni nobotte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

ブタもおだてりゃ木に登っていませんでした

ブタもおだてりゃきにのぼっていませんでした

buta mo odaterya ki ni nobotte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

ブタもおだてりゃ木に登っている

ブタもおだてりゃきにのぼっている

buta mo odaterya ki ni nobotte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

ブタもおだてりゃ木に登っていない

ブタもおだてりゃきにのぼっていない

buta mo odaterya ki ni nobotte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

ブタもおだてりゃ木に登っていた

ブタもおだてりゃきにのぼっていた

buta mo odaterya ki ni nobotte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

ブタもおだてりゃ木に登っていなかった

ブタもおだてりゃきにのぼっていなかった

buta mo odaterya ki ni nobotte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

ブタもおだてりゃ木に登ってる

ブタもおだてりゃきにのぼってる

buta mo odaterya ki ni nobotteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

ブタもおだてりゃ木に登ってない

ブタもおだてりゃきにのぼってない

buta mo odaterya ki ni nobottenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

ブタもおだてりゃ木に登ってた

ブタもおだてりゃきにのぼってた

buta mo odaterya ki ni nobotteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

ブタもおだてりゃ木に登ってなかった

ブタもおだてりゃきにのぼってなかった

buta mo odaterya ki ni nobottenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

ブタもおだてりゃ木に登ろうと思っている

ブタもおだてりゃきにのぼろうとおもっている

buta mo odaterya ki ni noborou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

ブタもおだてりゃ木に登ろうと思う

ブタもおだてりゃきにのぼろうとおもう

buta mo odaterya ki ni noborou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

ブタもおだてりゃ木に登りながら, ...

ブタもおだてりゃきにのぼりながら, ...

buta mo odaterya ki ni noborinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

ブタもおだてりゃ木に登るみたいです

ブタもおだてりゃきにのぼるみたいです

buta mo odaterya ki ni noboru mitai desu

ブタもおだてりゃ木に登るみたいな

ブタもおだてりゃきにのぼるみたいな

buta mo odaterya ki ni noboru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにブタもおだてりゃ木に登る

... みたいにブタもおだてりゃきにのぼる

... mitai ni buta mo odaterya ki ni noboru

ブタもおだてりゃ木に登ったみたいです

ブタもおだてりゃきにのぼったみたいです

buta mo odaterya ki ni nobotta mitai desu

ブタもおだてりゃ木に登ったみたいな

ブタもおだてりゃきにのぼったみたいな

buta mo odaterya ki ni nobotta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにブタもおだてりゃ木に登った

... みたいにブタもおだてりゃきにのぼった

... mitai ni buta mo odaterya ki ni nobotta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

ブタもおだてりゃ木に登りそうです

ブタもおだてりゃきにのぼりそうです

buta mo odaterya ki ni noborisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

ブタもおだてりゃ木に登らなさそうです

ブタもおだてりゃきにのぼらなさそうです

buta mo odaterya ki ni noboranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

ブタもおだてりゃ木に登ってはいけません

ブタもおだてりゃきにのぼってはいけません

buta mo odaterya ki ni nobotte wa ikemasen


Zakaz 2

ブタもおだてりゃ木に登らないでください

ブタもおだてりゃきにのぼらないでください

buta mo odaterya ki ni noboranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

ブタもおだてりゃ木に登るな

ブタもおだてりゃきにのぼるな

buta mo odaterya ki ni noboruna


Zamiar

ブタもおだてりゃ木に登るつもりです

ブタもおだてりゃきにのぼるつもりです

buta mo odaterya ki ni noboru tsumori desu

ブタもおだてりゃ木に登らないつもりです

ブタもおだてりゃきにのぼらないつもりです

buta mo odaterya ki ni noboranai tsumori desu


Zbyt wiele

ブタもおだてりゃ木に登りすぎる

ブタもおだてりゃきにのぼりすぎる

buta mo odaterya ki ni nobori sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ブタもおだてりゃ木に登らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ブタもおだてりゃきにのぼらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... buta mo odaterya ki ni noboraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ブタもおだてりゃ木に登らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ブタもおだてりゃきにのぼらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... buta mo odaterya ki ni noborasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

ブタもおだてりゃ木に登ってしまう

ブタもおだてりゃきにのぼってしまう

buta mo odaterya ki ni nobotte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

ブタもおだてりゃ木に登ってしまいます

ブタもおだてりゃきにのぼってしまいます

buta mo odaterya ki ni nobotte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

ブタもおだてりゃ木に登ってしまった

ブタもおだてりゃきにのぼってしまった

buta mo odaterya ki ni nobotte shimatta

Forma przeszła, prosta

ブタもおだてりゃ木に登ってしまいました

ブタもおだてりゃきにのぼってしまいました

buta mo odaterya ki ni nobotte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

ブタもおだてりゃ木に登っちゃう

ブタもおだてりゃきにのぼっちゃう

buta mo odaterya ki ni nobocchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

ブタもおだてりゃ木に登っちゃいます

ブタもおだてりゃきにのぼっちゃいます

buta mo odaterya ki ni nobocchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

ブタもおだてりゃ木に登っちゃった

ブタもおだてりゃきにのぼっちゃった

buta mo odaterya ki ni nobocchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

ブタもおだてりゃ木に登っちゃいました

ブタもおだてりゃきにのぼっちゃいました

buta mo odaterya ki ni nobocchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
豚も煽てりゃ木に登る, ぶたもおだてりゃきにのぼる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

豚も煽てりゃ木に登らぬ

ぶたもおだてりゃきにのぼらぬ

buta mo odaterya ki ni noboranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

豚も煽てりゃ木に登らん

ぶたもおだてりゃきにのぼらん

buta mo odaterya ki ni noboran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

豚も煽てりゃ木に登らず

ぶたもおだてりゃきにのぼらず

buta mo odaterya ki ni noborazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

豚も煽てりゃ木に登るかもしれない

ぶたもおだてりゃきにのぼるかもしれない

buta mo odaterya ki ni noboru ka mo shirenai

豚も煽てりゃ木に登るかもしれません

ぶたもおだてりゃきにのぼるかもしれません

buta mo odaterya ki ni noboru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 豚も煽てりゃ木に登ってほしくないです

[osoba に] ... ぶたもおだてりゃきにのぼってほしくないです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni nobotte hoshikunai desu

[osoba に] ... 豚も煽てりゃ木に登らないでほしいです

[osoba に] ... ぶたもおだてりゃきにのぼらないでほしいです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni noboranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

豚も煽てりゃ木に登りたい

ぶたもおだてりゃきにのぼりたい

buta mo odaterya ki ni noboritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

豚も煽てりゃ木に登りたいです

ぶたもおだてりゃきにのぼりたいです

buta mo odaterya ki ni noboritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

豚も煽てりゃ木に登りたがる

ぶたもおだてりゃきにのぼりたがる

buta mo odaterya ki ni noboritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

豚も煽てりゃ木に登りたがっている

ぶたもおだてりゃきにのぼりたがっている

buta mo odaterya ki ni noboritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 豚も煽てりゃ木に登ってほしいです

[osoba に] ... ぶたもおだてりゃきにのぼってほしいです

[osoba ni] ... buta mo odaterya ki ni nobotte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 豚も煽てりゃ木に登ってくれる

[dający] [は/が] ぶたもおだてりゃきにのぼってくれる

[dający] [wa/ga] buta mo odaterya ki ni nobotte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に豚も煽てりゃ木に登ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にぶたもおだてりゃきにのぼってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni buta mo odaterya ki ni nobotte ageru


Decydować się na

豚も煽てりゃ木に登ることにする

ぶたもおだてりゃきにのぼることにする

buta mo odaterya ki ni noboru koto ni suru

豚も煽てりゃ木に登らないことにする

ぶたもおだてりゃきにのぼらないことにする

buta mo odaterya ki ni noboranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

豚も煽てりゃ木に登らなくてよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてよかった

buta mo odaterya ki ni noboranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

豚も煽てりゃ木に登ってよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼってよかった

buta mo odaterya ki ni nobotte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

豚も煽てりゃ木に登らなければよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければよかった

buta mo odaterya ki ni noboranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

豚も煽てりゃ木に登ればよかった

ぶたもおだてりゃきにのぼればよかった

buta mo odaterya ki ni noboreba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

豚も煽てりゃ木に登るまで, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼるまで, ...

buta mo odaterya ki ni noboru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

豚も煽てりゃ木に登らなくださって、ありがとうございました

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくださって、ありがとうございました

buta mo odaterya ki ni noborana kudasatte, arigatou gozaimashita

豚も煽てりゃ木に登らなくてくれて、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてくれて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni noboranakute kurete, arigatou

豚も煽てりゃ木に登らなくて、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni noboranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

豚も煽てりゃ木に登ってくださって、ありがとうございました

ぶたもおだてりゃきにのぼってくださって、ありがとうございました

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasatte, arigatou gozaimashita

豚も煽てりゃ木に登ってくれて、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれて、ありがとう

buta mo odaterya ki ni nobotte kurete, arigatou

豚も煽てりゃ木に登って、ありがとう

ぶたもおだてりゃきにのぼって、ありがとう

buta mo odaterya ki ni nobotte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

豚も煽てりゃ木に登ったり、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったり、...

buta mo odaterya ki ni nobottari, ...

twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登らなかったり、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかったり、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattari, ...

przeczenie

豚も煽てりゃ木に登りたかったり、...

ぶたもおだてりゃきにのぼりたかったり、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

豚も煽てりゃ木に登るまい

ぶたもおだてりゃきにのぼるまい

buta mo odaterya ki ni noborumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

豚も煽てりゃ木に登ったろう、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったろう、...

buta mo odaterya ki ni nobottarou, ...

twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登らなかったろう、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかったろう、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattarou, ...

przeczenie

豚も煽てりゃ木に登りたかったろう、...

ぶたもおだてりゃきにのぼりたかったろう、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

豚も煽てりゃ木に登るって

ぶたもおだてりゃきにのぼるって

buta mo odaterya ki ni noborutte

豚も煽てりゃ木に登ったって

ぶたもおだてりゃきにのぼったって

buta mo odaterya ki ni nobottatte


Forma wyjaśniająca

豚も煽てりゃ木に登るんです

ぶたもおだてりゃきにのぼるんです

buta mo odaterya ki ni noborun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お豚も煽てりゃ木に登りください

おぶたもおだてりゃきにのぼりください

obuta mo odaterya ki ni nobori kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 豚も煽てりゃ木に登りに行く

[miejsce] [に/へ] ぶたもおだてりゃきにのぼりにいく

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni iku

[miejsce] [に/へ] 豚も煽てりゃ木に登りに来る

[miejsce] [に/へ] ぶたもおだてりゃきにのぼりにくる

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni kuru

[miejsce] [に/へ] 豚も煽てりゃ木に登りに帰る

[miejsce] [に/へ] ぶたもおだてりゃきにのぼりにかえる

[miejsce] [に/へ] buta mo odaterya ki ni nobori ni kaeru


Jeszcze nie

まだ豚も煽てりゃ木に登っていません

まだぶたもおだてりゃきにのぼっていません

mada buta mo odaterya ki ni nobotte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

豚も煽てりゃ木に登れば, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼれば, ...

buta mo odaterya ki ni noboreba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

豚も煽てりゃ木に登らなければ, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければ, ...

buta mo odaterya ki ni noboranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

豚も煽てりゃ木に登ったら、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったら、...

buta mo odaterya ki ni nobottara, ...

twierdzenie

豚も煽てりゃ木に登らなかったら、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらなかったら、...

buta mo odaterya ki ni noboranakattara, ...

przeczenie

豚も煽てりゃ木に登りたかったら、...

ぶたもおだてりゃきにのぼりたかったら、...

buta mo odaterya ki ni noboritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

豚も煽てりゃ木に登る時、...

ぶたもおだてりゃきにのぼるとき、...

buta mo odaterya ki ni noboru toki, ...

豚も煽てりゃ木に登った時、...

ぶたもおだてりゃきにのぼったとき、...

buta mo odaterya ki ni nobotta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

豚も煽てりゃ木に登ると, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼると, ...

buta mo odaterya ki ni noboru to, ...


Lubić

豚も煽てりゃ木に登るのが好き

ぶたもおだてりゃきにのぼるのがすき

buta mo odaterya ki ni noboru no ga suki


Łatwo coś zrobić

豚も煽てりゃ木に登りやすいです

ぶたもおだてりゃきにのぼりやすいです

buta mo odaterya ki ni nobori yasui desu

豚も煽てりゃ木に登りやすかったです

ぶたもおだてりゃきにのぼりやすかったです

buta mo odaterya ki ni nobori yasukatta desu


Mieć doświadczenie

豚も煽てりゃ木に登ったことがある

ぶたもおだてりゃきにのぼったことがある

buta mo odaterya ki ni nobotta koto ga aru

豚も煽てりゃ木に登ったことがあるか

ぶたもおだてりゃきにのぼったことがあるか

buta mo odaterya ki ni nobotta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

豚も煽てりゃ木に登るといいですね

ぶたもおだてりゃきにのぼるといいですね

buta mo odaterya ki ni noboru to ii desu ne

豚も煽てりゃ木に登らないといいですね

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといいですね

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

豚も煽てりゃ木に登るといいんですが

ぶたもおだてりゃきにのぼるといいんですが

buta mo odaterya ki ni noboru to ii n desu ga

豚も煽てりゃ木に登るといいんですけど

ぶたもおだてりゃきにのぼるといいんですけど

buta mo odaterya ki ni noboru to ii n desu kedo

豚も煽てりゃ木に登らないといいんですが

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといいんですが

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii n desu ga

豚も煽てりゃ木に登らないといいんですけど

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといいんですけど

buta mo odaterya ki ni noboranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

豚も煽てりゃ木に登るのに, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼるのに, ...

buta mo odaterya ki ni noboru noni, ...

豚も煽てりゃ木に登ったのに, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼったのに, ...

buta mo odaterya ki ni nobotta noni, ...


Musieć 1

豚も煽てりゃ木に登らなくちゃいけません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくちゃいけません

buta mo odaterya ki ni noboranakucha ikemasen

Forma formalna

豚も煽てりゃ木に登らなくちゃいけない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくちゃいけない

buta mo odaterya ki ni noboranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

豚も煽てりゃ木に登らなければならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければならない

buta mo odaterya ki ni noboranakereba naranai

豚も煽てりゃ木に登らなければなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなければなりません

buta mo odaterya ki ni noboranakereba narimasen

豚も煽てりゃ木に登らなくてはならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてはならない

buta mo odaterya ki ni noboranakute wa naranai

豚も煽てりゃ木に登らなくてはなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてはなりません

buta mo odaterya ki ni noboranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

豚も煽てりゃ木に登らなきゃいけない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなきゃいけない

buta mo odaterya ki ni noboranakya ikenai

豚も煽てりゃ木に登らなきゃ

ぶたもおだてりゃきにのぼらなきゃ

buta mo odaterya ki ni noboranakya

豚も煽てりゃ木に登らないといけない

ぶたもおだてりゃきにのぼらないといけない

buta mo odaterya ki ni noboranai to ikenai

豚も煽てりゃ木に登らないと

ぶたもおだてりゃきにのぼらないと

buta mo odaterya ki ni noboranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

豚も煽てりゃ木に登らねばならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばならない

buta mo odaterya ki ni noboraneba naranai

豚も煽てりゃ木に登らねばなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばなりません

buta mo odaterya ki ni noboraneba narimasen

豚も煽てりゃ木に登らねばならない

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばならない

buta mo odaterya ki ni noboraneba wa naranai

豚も煽てりゃ木に登らねばなりません

ぶたもおだてりゃきにのぼらねばなりません

buta mo odaterya ki ni noboraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

豚も煽てりゃ木に登っても

ぶたもおだてりゃきにのぼっても

buta mo odaterya ki ni nobotte mo


Nawet, jeśli nie

豚も煽てりゃ木に登らなくても

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくても

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

豚も煽てりゃ木に登らなくてもかまわない

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてもかまわない

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo kamawanai

豚も煽てりゃ木に登らなくてもかまいません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてもかまいません

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo kamaimasen


Nie lubić

豚も煽てりゃ木に登るのがきらい

ぶたもおだてりゃきにのぼるのがきらい

buta mo odaterya ki ni noboru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

豚も煽てりゃ木に登らないで、...

ぶたもおだてりゃきにのぼらないで、...

buta mo odaterya ki ni noboranaide, ...

豚も煽てりゃ木に登らずに

ぶたもおだてりゃきにのぼらずに

buta mo odaterya ki ni noborazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

豚も煽てりゃ木に登らなくてもいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくてもいいです

buta mo odaterya ki ni noboranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 豚も煽てりゃ木に登って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] ぶたもおだてりゃきにのぼってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] buta mo odaterya ki ni nobotte morau


Po czynności, robię ...

豚も煽てりゃ木に登ってから, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼってから, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte kara, ...


Podczas

豚も煽てりゃ木に登っている間に, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼっているあいだに, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte iru aida ni, ...

豚も煽てりゃ木に登っている間, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼっているあいだ, ...

buta mo odaterya ki ni nobotte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

豚も煽てりゃ木に登るはずです

ぶたもおだてりゃきにのぼるはずです

buta mo odaterya ki ni noboru hazu desu

豚も煽てりゃ木に登るはずでした

ぶたもおだてりゃきにのぼるはずでした

buta mo odaterya ki ni noboru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 豚も煽てりゃ木に登らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... buta mo odaterya ki ni noborasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 豚も煽てりゃ木に登らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... buta mo odaterya ki ni noborasete kureru

Do mnie

私に ... 豚も煽てりゃ木に登らせてください

私に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせてください

watashi ni ... buta mo odaterya ki ni noborasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

豚も煽てりゃ木に登ってもいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼってもいいです

buta mo odaterya ki ni nobotte mo ii desu

豚も煽てりゃ木に登ってもいいですか

ぶたもおだてりゃきにのぼってもいいですか

buta mo odaterya ki ni nobotte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

豚も煽てりゃ木に登ってもかまわない

ぶたもおだてりゃきにのぼってもかまわない

buta mo odaterya ki ni nobotte mo kamawanai

豚も煽てりゃ木に登ってもかまいません

ぶたもおだてりゃきにのぼってもかまいません

buta mo odaterya ki ni nobotte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

豚も煽てりゃ木に登るかもしれません

ぶたもおだてりゃきにのぼるかもしれません

buta mo odaterya ki ni noboru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

豚も煽てりゃ木に登ってごらんなさい

ぶたもおだてりゃきにのぼってごらんなさい

buta mo odaterya ki ni nobotte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

豚も煽てりゃ木に登ってください

ぶたもおだてりゃきにのぼってください

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

豚も煽てりゃ木に登ってくれ

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれ

buta mo odaterya ki ni nobotte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

豚も煽てりゃ木に登ってちょうだい

ぶたもおだてりゃきにのぼってちょうだい

buta mo odaterya ki ni nobotte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

豚も煽てりゃ木に登っていただけませんか

ぶたもおだてりゃきにのぼっていただけませんか

buta mo odaterya ki ni nobotte itadakemasen ka

豚も煽てりゃ木に登ってくれませんか

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれませんか

buta mo odaterya ki ni nobotte kuremasen ka

豚も煽てりゃ木に登ってくれない

ぶたもおだてりゃきにのぼってくれない

buta mo odaterya ki ni nobotte kurenai


Próbować 1

豚も煽てりゃ木に登ってみる

ぶたもおだてりゃきにのぼってみる

buta mo odaterya ki ni nobotte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

豚も煽てりゃ木に登ろうとする

ぶたもおだてりゃきにのぼろうとする

buta mo odaterya ki ni noborou to suru


Przed czynnością, robię ...

豚も煽てりゃ木に登る前に, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼるまえに, ...

buta mo odaterya ki ni noboru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

豚も煽てりゃ木に登らなくて、すみませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、すみませんでした

buta mo odaterya ki ni noboranakute, sumimasen deshita

豚も煽てりゃ木に登らなくて、すみません

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、すみません

buta mo odaterya ki ni noboranakute, sumimasen

豚も煽てりゃ木に登らなくて、ごめん

ぶたもおだてりゃきにのぼらなくて、ごめん

buta mo odaterya ki ni noboranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

豚も煽てりゃ木に登って、すみませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼって、すみませんでした

buta mo odaterya ki ni nobotte, sumimasen deshita

豚も煽てりゃ木に登って、すみません

ぶたもおだてりゃきにのぼって、すみません

buta mo odaterya ki ni nobotte, sumimasen

豚も煽てりゃ木に登って、ごめん

ぶたもおだてりゃきにのぼって、ごめん

buta mo odaterya ki ni nobotte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

豚も煽てりゃ木に登っておく

ぶたもおだてりゃきにのぼっておく

buta mo odaterya ki ni nobotte oku

豚も煽てりゃ木に登っとく

ぶたもおだてりゃきにのぼっとく

buta mo odaterya ki ni nobottoku

potocznie

豚も煽てりゃ木に登っとけ

ぶたもおだてりゃきにのぼっとけ

buta mo odaterya ki ni nobottoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 豚も煽てりゃ木に登る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... ぶたもおだてりゃきにのぼる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... buta mo odaterya ki ni noboru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

豚も煽てりゃ木に登る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

ぶたもおだてりゃきにのぼる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

buta mo odaterya ki ni noboru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

豚も煽てりゃ木に登ったほうがいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼったほうがいいです

buta mo odaterya ki ni nobotta hou ga ii desu

豚も煽てりゃ木に登らないほうがいいです

ぶたもおだてりゃきにのぼらないほうがいいです

buta mo odaterya ki ni noboranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

豚も煽てりゃ木に登ったらどうですか

ぶたもおだてりゃきにのぼったらどうですか

buta mo odaterya ki ni nobottara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

豚も煽てりゃ木に登ってくださる

ぶたもおだてりゃきにのぼってくださる

buta mo odaterya ki ni nobotte kudasaru


Rozkaz 1

豚も煽てりゃ木に登れ

ぶたもおだてりゃきにのぼれ

buta mo odaterya ki ni nobore


Rozkaz 2

Forma przestarzała

豚も煽てりゃ木に登りなさい

ぶたもおだてりゃきにのぼりなさい

buta mo odaterya ki ni noborinasai


Słyszałem, że ...

豚も煽てりゃ木に登るそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼるそうです

buta mo odaterya ki ni noboru sou desu

豚も煽てりゃ木に登ったそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼったそうです

buta mo odaterya ki ni nobotta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

豚も煽てりゃ木に登り方

ぶたもおだてりゃきにのぼりかた

buta mo odaterya ki ni noborikata


Starać się regularnie wykonywać

豚も煽てりゃ木に登ることにしている

ぶたもおだてりゃきにのぼることにしている

buta mo odaterya ki ni noboru koto ni shite iru

豚も煽てりゃ木に登らないことにしている

ぶたもおだてりゃきにのぼらないことにしている

buta mo odaterya ki ni noboranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

豚も煽てりゃ木に登りにくいです

ぶたもおだてりゃきにのぼりにくいです

buta mo odaterya ki ni nobori nikui desu

豚も煽てりゃ木に登りにくかったです

ぶたもおだてりゃきにのぼりにくかったです

buta mo odaterya ki ni nobori nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

豚も煽てりゃ木に登っています

ぶたもおだてりゃきにのぼっています

buta mo odaterya ki ni nobotte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

豚も煽てりゃ木に登っていません

ぶたもおだてりゃきにのぼっていません

buta mo odaterya ki ni nobotte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

豚も煽てりゃ木に登っていました

ぶたもおだてりゃきにのぼっていました

buta mo odaterya ki ni nobotte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

豚も煽てりゃ木に登っていませんでした

ぶたもおだてりゃきにのぼっていませんでした

buta mo odaterya ki ni nobotte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

豚も煽てりゃ木に登っている

ぶたもおだてりゃきにのぼっている

buta mo odaterya ki ni nobotte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

豚も煽てりゃ木に登っていない

ぶたもおだてりゃきにのぼっていない

buta mo odaterya ki ni nobotte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

豚も煽てりゃ木に登っていた

ぶたもおだてりゃきにのぼっていた

buta mo odaterya ki ni nobotte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

豚も煽てりゃ木に登っていなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼっていなかった

buta mo odaterya ki ni nobotte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

豚も煽てりゃ木に登ってる

ぶたもおだてりゃきにのぼってる

buta mo odaterya ki ni nobotteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

豚も煽てりゃ木に登ってない

ぶたもおだてりゃきにのぼってない

buta mo odaterya ki ni nobottenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

豚も煽てりゃ木に登ってた

ぶたもおだてりゃきにのぼってた

buta mo odaterya ki ni nobotteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

豚も煽てりゃ木に登ってなかった

ぶたもおだてりゃきにのぼってなかった

buta mo odaterya ki ni nobottenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

豚も煽てりゃ木に登ろうと思っている

ぶたもおだてりゃきにのぼろうとおもっている

buta mo odaterya ki ni noborou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

豚も煽てりゃ木に登ろうと思う

ぶたもおだてりゃきにのぼろうとおもう

buta mo odaterya ki ni noborou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

豚も煽てりゃ木に登りながら, ...

ぶたもおだてりゃきにのぼりながら, ...

buta mo odaterya ki ni noborinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

豚も煽てりゃ木に登るみたいです

ぶたもおだてりゃきにのぼるみたいです

buta mo odaterya ki ni noboru mitai desu

豚も煽てりゃ木に登るみたいな

ぶたもおだてりゃきにのぼるみたいな

buta mo odaterya ki ni noboru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに豚も煽てりゃ木に登る

... みたいにぶたもおだてりゃきにのぼる

... mitai ni buta mo odaterya ki ni noboru

豚も煽てりゃ木に登ったみたいです

ぶたもおだてりゃきにのぼったみたいです

buta mo odaterya ki ni nobotta mitai desu

豚も煽てりゃ木に登ったみたいな

ぶたもおだてりゃきにのぼったみたいな

buta mo odaterya ki ni nobotta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに豚も煽てりゃ木に登った

... みたいにぶたもおだてりゃきにのぼった

... mitai ni buta mo odaterya ki ni nobotta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

豚も煽てりゃ木に登りそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼりそうです

buta mo odaterya ki ni noborisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

豚も煽てりゃ木に登らなさそうです

ぶたもおだてりゃきにのぼらなさそうです

buta mo odaterya ki ni noboranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

豚も煽てりゃ木に登ってはいけません

ぶたもおだてりゃきにのぼってはいけません

buta mo odaterya ki ni nobotte wa ikemasen


Zakaz 2

豚も煽てりゃ木に登らないでください

ぶたもおだてりゃきにのぼらないでください

buta mo odaterya ki ni noboranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

豚も煽てりゃ木に登るな

ぶたもおだてりゃきにのぼるな

buta mo odaterya ki ni noboruna


Zamiar

豚も煽てりゃ木に登るつもりです

ぶたもおだてりゃきにのぼるつもりです

buta mo odaterya ki ni noboru tsumori desu

豚も煽てりゃ木に登らないつもりです

ぶたもおだてりゃきにのぼらないつもりです

buta mo odaterya ki ni noboranai tsumori desu


Zbyt wiele

豚も煽てりゃ木に登りすぎる

ぶたもおだてりゃきにのぼりすぎる

buta mo odaterya ki ni nobori sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 豚も煽てりゃ木に登らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... buta mo odaterya ki ni noboraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 豚も煽てりゃ木に登らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... ぶたもおだてりゃきにのぼらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... buta mo odaterya ki ni noborasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

豚も煽てりゃ木に登ってしまう

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまう

buta mo odaterya ki ni nobotte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

豚も煽てりゃ木に登ってしまいます

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまいます

buta mo odaterya ki ni nobotte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

豚も煽てりゃ木に登ってしまった

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまった

buta mo odaterya ki ni nobotte shimatta

Forma przeszła, prosta

豚も煽てりゃ木に登ってしまいました

ぶたもおだてりゃきにのぼってしまいました

buta mo odaterya ki ni nobotte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

豚も煽てりゃ木に登っちゃう

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃう

buta mo odaterya ki ni nobocchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

豚も煽てりゃ木に登っちゃいます

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃいます

buta mo odaterya ki ni nobocchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

豚も煽てりゃ木に登っちゃった

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃった

buta mo odaterya ki ni nobocchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

豚も煽てりゃ木に登っちゃいました

ぶたもおだてりゃきにのぼっちゃいました

buta mo odaterya ki ni nobocchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna