Szczegóły słowa 遣らせる | やらせる
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||
| やらせる |
|
|||||||||
| yaraseru |
Znaczenie znaków kanji
| 遣 |
wysyłanie, dawanie, ofiarowanie, przekazywanie, używanie, robienie, podjęcie się, przedsięwzięcie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pozwalać (komuś)
zezwalać (komuś)
zezwalać (komuś)
czasownik ichidan (ru-czasownik); czasownik przechodni
pisanie zwykle z użyciem kana
Części mowy
ru-czasownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna (długa)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせます |
やらせます |
yarasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせません |
やらせません |
yarasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせました |
やらせました |
yarasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせませんでした |
やらせませんでした |
yarasemasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせる |
やらせる |
yaraseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせない |
やらせない |
yarasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせた |
やらせた |
yaraseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせなかった |
やらせなかった |
yarasenakatta |
Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)
遣らせ |
やらせ |
yarase |
Forma mashou
遣らせましょう |
やらせましょう |
yarasemashou |
Forma te (forma niefinitywna 2)
Twierdzenie
遣らせて |
やらせて |
yarasete |
|
|
Przeczenie
遣らせなくて |
やらせなくて |
yarasenakute |
Forma te od masu
遣らせまして |
やらせまして |
yarasemashite |
Forma potencjalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせられる |
やらせられる |
yaraserareru |
|
|
遣らせれる |
やらせれる |
yarasereru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせられない |
やらせられない |
yaraserarenai |
|
|
遣らせれない |
やらせれない |
yaraserenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせられた |
やらせられた |
yaraserareta |
|
|
遣らせれた |
やらせれた |
yarasereta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせられなかった |
やらせられなかった |
yaraserarenakatta |
|
|
遣らせれなかった |
やらせれなかった |
yaraserenakatta |
Forma potencjalna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせられます |
やらせられます |
yaraseraremasu |
|
|
遣らせれます |
やらせれます |
yaraseremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせられません |
やらせられません |
yaraseraremasen |
|
|
遣らせれません |
やらせれません |
yaraseremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせられました |
やらせられました |
yaraseraremashita |
|
|
遣らせれました |
やらせれました |
yaraseremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせられませんでした |
やらせられませんでした |
yaraseraremasen deshita |
|
|
遣らせれませんでした |
やらせれませんでした |
yaraseremasen deshita |
Forma potencjalna, forma te
Twierdzenie
遣らせられて |
やらせられて |
yaraserarete |
|
|
遣らせれて |
やらせれて |
yaraserete |
|
|
Przeczenie
遣らせられなくて |
やらせられなくて |
yaraserarenakute |
|
|
遣らせれなくて |
やらせれなくて |
yaraserenakute |
Forma hortatywna (wolicjonalna)
遣らせよう |
やらせよう |
yaraseyou |
Forma przypuszczająca
遣らせよう |
やらせよう |
yaraseyou |
homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną) |
|
|
遣らせるだろう |
やらせるだろう |
yaraseru darou |
postać mówiona (nieformalna, prosta) |
|
|
遣らせるでしょう |
やらせるでしょう |
yaraseru deshou |
postać mówiona (formalna, uprzejma) |
|
|
遣らせるであろう |
やらせるであろう |
yaraseru de arou |
styl pisany |
Forma bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせられる |
やらせられる |
yaraserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせられない |
やらせられない |
yaraserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせられた |
やらせられた |
yaraserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせられなかった |
やらせられなかった |
yaraserarenakatta |
Forma bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせられます |
やらせられます |
yaraseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせられません |
やらせられません |
yaraseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせられました |
やらせられました |
yaraseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせられませんでした |
やらせられませんでした |
yaraseraremasen deshita |
Forma bierna, forma te
Twierdzenie
遣らせられて |
やらせられて |
yaraserarete |
|
|
Przeczenie
遣らせられなくて |
やらせられなくて |
yaraserarenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせさせる |
やらせさせる |
yarasesaseru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせさせない |
やらせさせない |
yarasesasenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせさせた |
やらせさせた |
yarasesaseta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせさせなかった |
やらせさせなかった |
yarasesasenakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせさす |
やらせさす |
yarasesasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせささない |
やらせささない |
yarasesasanai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせさした |
やらせさした |
yarasesashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせささなかった |
やらせささなかった |
yarasesasanakatta |
Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせさせます |
やらせさせます |
yarasesasemasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせさせません |
やらせさせません |
yarasesasemasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせさせました |
やらせさせました |
yarasesasemashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせさせませんでした |
やらせさせませんでした |
yarasesasemasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせさします |
やらせさします |
yarasesashimasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせさしません |
やらせさしません |
yarasesashimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせさしました |
やらせさしました |
yarasesashimashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせさしませんでした |
やらせさしませんでした |
yarasesashimasen deshita |
Forma sprawcza (kauzatywna), forma te
Twierdzenie
遣らせさせて |
やらせさせて |
yarasesasete |
|
|
Przeczenie
遣らせさせなくて |
やらせさせなくて |
yarasesasenakute |
Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te
Twierdzenie
遣らせさして |
やらせさして |
yarasesashite |
|
|
Przeczenie
遣らせささなくて |
やらせささなくて |
yarasesasanakute |
Forma sprawczo-bierna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせさせられる |
やらせさせられる |
yarasesaserareru |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせさせられない |
やらせさせられない |
yarasesaserarenai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせさせられた |
やらせさせられた |
yarasesaserareta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせさせられなかった |
やらせさせられなかった |
yarasesaserarenakatta |
Forma sprawczo-bierna (formalna)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
遣らせさせられます |
やらせさせられます |
yarasesaseraremasu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
遣らせさせられません |
やらせさせられません |
yarasesaseraremasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
遣らせさせられました |
やらせさせられました |
yarasesaseraremashita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
遣らせさせられませんでした |
やらせさせられませんでした |
yarasesaseraremasen deshita |
Forma sprawczo-bierna, forma te
Twierdzenie
遣らせさせられて |
やらせさせられて |
yarasesaserarete |
|
|
Przeczenie
遣らせさせられなくて |
やらせさせられなくて |
yarasesaserarenakute |
Forma warunkowa (forma ba)
Twierdzenie
Jeżeli (zrobisz)
遣らせれば |
やらせれば |
yarasereba |
|
|
Przeczenie
Jeżeli nie (zrobisz)
遣らせなければ |
やらせなければ |
yarasenakereba |
Keigo
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1
お遣らせになる |
おやらせになる |
oyarase ni naru |
|
|
Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2
Forma homofoniczna ze stroną bierną
遣らせられる |
やらせられる |
yaraserareru |
twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
遣らせられない |
やらせられない |
yaraserarenai |
przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym |
|
|
Forma modestywna (skromna)
お遣らせします |
おやらせします |
oyarase shimasu |
|
|
お遣らせする |
おやらせする |
oyarase suru |
Przykłady gramatyczne
Być może
遣らせるかもしれない |
やらせるかもしれない |
yaraseru ka mo shirenai |
|
|
遣らせるかもしれません |
やらせるかもしれません |
yaraseru ka mo shiremasen |
Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił
[osoba に] ... 遣らせてほしくないです |
[osoba に] ... やらせてほしくないです |
[osoba ni] ... yarasete hoshikunai desu |
|
|
[osoba に] ... 遣らせないでほしいです |
[osoba に] ... やらせないでほしいです |
[osoba ni] ... yarasenai de hoshii desu |
Chcieć (I i II osoba)
Forma wolitywna
遣らせたい |
やらせたい |
yarasetai |
Odmiana, jak przy i-przymiotnikach |
|
|
遣らせたいです |
やらせたいです |
yarasetai desu |
Chcieć (III osoba)
Forma wolitywna
遣らせたがる |
やらせたがる |
yarasetagaru |
Odmiana, jak przy u-czasownikach |
|
|
遣らせたがっている |
やらせたがっている |
yarasetagatte iru |
Forma te + iru |
Chcieć czegoś od kogoś
[osoba に] ... 遣らせてほしいです |
[osoba に] ... やらせてほしいです |
[osoba ni] ... yarasete hoshii desu |
Dać czynność (mnie)
[dający] [は/が] 遣らせてくれる |
[dający] [は/が] やらせてくれる |
[dający] [wa/ga] yarasete kureru |
Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に遣らせてあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやらせてあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yarasete ageru |
Decydować się na
遣らせることにする |
やらせることにする |
yaraseru koto ni suru |
|
|
遣らせないことにする |
やらせないことにする |
yarasenai koto ni suru |
Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem
遣らせなくてよかった |
やらせなくてよかった |
yarasenakute yokatta |
Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem
遣らせてよかった |
やらせてよかった |
yarasete yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił
遣らせなければよかった |
やらせなければよかった |
yarasenakereba yokatta |
Dobrze byłoby, gdybym zrobił
遣らせればよかった |
やらせればよかった |
yarasereba yokatta |
Dopóki nie zrobię
Czasownik przed made określa coś pozytywnego
遣らせるまで, ... |
やらせるまで, ... |
yaraseru made, ... |
Dziękuję, że nie zrobiłeś
遣らせなくださって、ありがとうございました |
やらせなくださって、ありがとうございました |
yarasena kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
遣らせなくてくれて、ありがとう |
やらせなくてくれて、ありがとう |
yarasenakute kurete, arigatou |
|
|
遣らせなくて、ありがとう |
やらせなくて、ありがとう |
yarasenakute, arigatou |
Dziękuję, że zrobiłeś
遣らせてくださって、ありがとうございました |
やらせてくださって、ありがとうございました |
yarasete kudasatte, arigatou gozaimashita |
|
|
遣らせてくれて、ありがとう |
やらせてくれて、ありがとう |
yarasete kurete, arigatou |
|
|
遣らせて、ありがとう |
やらせて、ありがとう |
yarasete, arigatou |
Forma egzemplifikatywna
遣らせたり、... |
やらせたり、... |
yarasetari, ... |
twierdzenie |
|
|
遣らせなかったり、... |
やらせなかったり、... |
yarasenakattari, ... |
przeczenie |
|
|
遣らせたかったり、... |
やらせたかったり、... |
yarasetakattari, ... |
od formy wolitywnej |
Forma negatywno-przypuszczająca
遣らせるまい |
やらせるまい |
yaraserumai |
|
|
遣らせまい |
やらせまい |
yarasemai |
Forma przypuszczająca czasu przeszłego
遣らせたろう、... |
やらせたろう、... |
yarasetarou, ... |
twierdzenie |
|
|
遣らせなかったろう、... |
やらせなかったろう、... |
yarasenakattarou, ... |
przeczenie |
|
|
遣らせたかったろう、... |
やらせたかったろう、... |
yarasetakattarou, ... |
od formy wolitywnej (chyba chciał) |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
遣らせるって |
やらせるって |
yaraserutte |
|
|
遣らせたって |
やらせたって |
yarasetatte |
Forma wyjaśniająca
遣らせるんです |
やらせるんです |
yaraserun desu |
Grzeczna prośba
Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać
お遣らせください |
おやらせください |
oyarase kudasai |
Idę, aby ...
[miejsce] [に/へ] 遣らせに行く |
[miejsce] [に/へ] やらせにいく |
[miejsce] [に/へ] yarase ni iku |
|
|
[miejsce] [に/へ] 遣らせに来る |
[miejsce] [に/へ] やらせにくる |
[miejsce] [に/へ] yarase ni kuru |
|
|
[miejsce] [に/へ] 遣らせに帰る |
[miejsce] [に/へ] やらせにかえる |
[miejsce] [に/へ] yarase ni kaeru |
Jeszcze nie
まだ遣らせていません |
まだやらせていません |
mada yarasete imasen |
Jeśli ..., wtedy ...
遣らせれば, ... |
やらせれば, ... |
yarasereba, ... |
Jeżeli (zrobisz), wtedy ... |
|
|
遣らせなければ, ... |
やらせなければ, ... |
yarasenakereba, ... |
Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ... |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
遣らせたら、... |
やらせたら、... |
yarasetara, ... |
twierdzenie |
|
|
遣らせなかったら、... |
やらせなかったら、... |
yarasenakattara, ... |
przeczenie |
|
|
遣らせたかったら、... |
やらせたかったら、... |
yarasetakattara, ... |
od formy wolitywnej (gdybym chciał) |
Kiedy ..., to ...
遣らせる時、... |
やらせるとき、... |
yaraseru toki, ... |
|
|
遣らせた時、... |
やらせたとき、... |
yaraseta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
遣らせると, ... |
やらせると, ... |
yaraseru to, ... |
Lubić
遣らせるのが好き |
やらせるのがすき |
yaraseru no ga suki |
Łatwo coś zrobić
遣らせやすいです |
やらせやすいです |
yarase yasui desu |
|
|
遣らせやすかったです |
やらせやすかったです |
yarase yasukatta desu |
Mieć doświadczenie
遣らせたことがある |
やらせたことがある |
yaraseta koto ga aru |
|
|
遣らせたことがあるか |
やらせたことがあるか |
yaraseta koto ga aru ka |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
遣らせるといいですね |
やらせるといいですね |
yaraseru to ii desu ne |
|
|
遣らせないといいですね |
やらせないといいですね |
yarasenai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
遣らせるといいんですが |
やらせるといいんですが |
yaraseru to ii n desu ga |
|
|
遣らせるといいんですけど |
やらせるといいんですけど |
yaraseru to ii n desu kedo |
|
|
遣らせないといいんですが |
やらせないといいんですが |
yarasenai to ii n desu ga |
|
|
遣らせないといいんですけど |
やらせないといいんですけど |
yarasenai to ii n desu kedo |
Mimo że ..., to ...
遣らせるのに, ... |
やらせるのに, ... |
yaraseru noni, ... |
|
|
遣らせたのに, ... |
やらせたのに, ... |
yaraseta noni, ... |
Musieć 1
遣らせなくちゃいけません |
やらせなくちゃいけません |
yarasenakucha ikemasen |
Musieć 2 / Trzeba
遣らせなければならない |
やらせなければならない |
yarasenakereba naranai |
|
|
遣らせなければなりません |
やらせなければなりません |
yarasenakereba narimasen |
|
|
遣らせなくてはならない |
やらせなくてはならない |
yarasenakute wa naranai |
|
|
遣らせなくてはなりません |
やらせなくてはなりません |
yarasenakute wa narimasen |
Musieć 3 / Trzeba
Forma potoczna
遣らせなきゃいけない |
やらせなきゃいけない |
yarasenakya ikenai |
|
|
遣らせなきゃ |
やらせなきゃ |
yarasenakya |
|
|
遣らせないといけない |
やらせないといけない |
yarasenai to ikenai |
|
|
遣らせないと |
やらせないと |
yarasenai to |
Musieć 4 / Trzeba
Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna
遣らせねばならない |
やらせねばならない |
yaraseneba naranai |
|
|
遣らせねばなりません |
やらせねばなりません |
yaraseneba narimasen |
|
|
遣らせねばならない |
やらせねばならない |
yaraseneba wa naranai |
|
|
遣らせねばなりません |
やらせねばなりません |
yaraseneba wa narimasen |
Nawet, jeśli
遣らせても |
やらせても |
yarasete mo |
Nawet, jeśli nie
遣らせなくても |
やらせなくても |
yarasenakute mo |
Nie jest konieczne (potrzebne)
遣らせなくてもかまわない |
やらせなくてもかまわない |
yarasenakute mo kamawanai |
|
|
遣らせなくてもかまいません |
やらせなくてもかまいません |
yarasenakute mo kamaimasen |
Nie lubić
遣らせるのがきらい |
やらせるのがきらい |
yaraseru no ga kirai |
Nie robiąc, ... (forma adnegatywna)
遣らせないで、... |
やらせないで、... |
yarasenaide, ... |
Nie trzeba tego robić
遣らせなくてもいいです |
やらせなくてもいいです |
yarasenakute mo ii desu |
Otrzymać czynność
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 遣らせて貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やらせてもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yarasete morau |
Po czynności, robię ...
遣らせてから, ... |
やらせてから, ... |
yarasete kara, ... |
Podczas
遣らせている間に, ... |
やらせているあいだに, ... |
yarasete iru aida ni, ... |
|
|
遣らせている間, ... |
やらせているあいだ, ... |
yarasete iru aida, ... |
Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu |
Powinnien / Miał
遣らせるはずです |
やらせるはずです |
yaraseru hazu desu |
|
|
遣らせるはずでした |
やらせるはずでした |
yaraseru hazu deshita |
Pozwalać komuś na zrobienie czegoś
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 遣らせさせてあげる |
[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... やらせさせてあげる |
[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... yarasesasete ageru |
|
|
[osoba pozwalająca] は/が ... 遣らせさせてくれる |
[osoba pozwalająca] は/が ... やらせさせてくれる |
[osoba pozwalająca] wa/ga ... yarasesasete kureru |
Do mnie |
|
|
私に ... 遣らせさせてください |
私に ... やらせさせてください |
watashi ni ... yarasesasete kudasai |
Pozwól mi |
Pozwolenie 1
Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze
遣らせてもいいです |
やらせてもいいです |
yarasete mo ii desu |
|
|
遣らせてもいいですか |
やらせてもいいですか |
yarasete mo ii desu ka |
Pozwolenie 2
遣らせてもかまわない |
やらせてもかまわない |
yarasete mo kamawanai |
|
|
遣らせてもかまいません |
やらせてもかまいません |
yarasete mo kamaimasen |
Prawdopodobnie, ok. 30%
遣らせるかもしれません |
やらせるかもしれません |
yaraseru kamoshi remasen |
Proszę spróbuj
Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie
遣らせてごらんなさい |
やらせてごらんなさい |
yarasete goran nasai |
Prośba 1
Honoryfikatywny tryb rozkazujący
遣らせてください |
やらせてください |
yarasete kudasai |
Prośba 2
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
遣らせてくれ |
やらせてくれ |
yarasete kure |
Prośba 3
Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący
遣らせてちょうだい |
やらせてちょうだい |
yarasete choudai |
Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)
遣らせていただけませんか |
やらせていただけませんか |
yarasete itadakemasen ka |
|
|
遣らせてくれませんか |
やらせてくれませんか |
yarasete kuremasen ka |
|
|
遣らせてくれない |
やらせてくれない |
yarasete kurenai |
Próbować 1
遣らせてみる |
やらせてみる |
yarasete miru |
Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować
遣らせようとする |
やらせようとする |
yaraseyou to suru |
Przed czynnością, robię ...
遣らせる前に, ... |
やらせるまえに, ... |
yaraseru mae ni, ... |
Przepraszam, że nie zrobiłem
遣らせなくて、すみませんでした |
やらせなくて、すみませんでした |
yarasenakute, sumimasen deshita |
|
|
遣らせなくて、すみません |
やらせなくて、すみません |
yarasenakute, sumimasen |
|
|
遣らせなくて、ごめん |
やらせなくて、ごめん |
yarasenakute, gomen |
Przepraszam, że zrobiłem
遣らせて、すみませんでした |
やらせて、すみませんでした |
yarasete, sumimasen deshita |
|
|
遣らせて、すみません |
やらせて、すみません |
yarasete, sumimasen |
|
|
遣らせて、ごめん |
やらせて、ごめん |
yarasete, gomen |
Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)
Aspekt preparatywny
遣らせておく |
やらせておく |
yarasete oku |
Pytania w zdaniach
[słówko pytające] ... 遣らせる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... やらせる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
[słówko pytające] ... yaraseru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
|
|
遣らせる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やらせる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yaraseru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rada
遣らせたほうがいいです |
やらせたほうがいいです |
yaraseta hou ga ii desu |
|
|
遣らせないほうがいいです |
やらせないほうがいいです |
yarasenai hou ga ii desu |
Rada lub zalecenie
Uwaga: Nie używane w zaproszeniach
遣らせたらどうですか |
やらせたらどうですか |
yarasetara dou desu ka |
Robić coś (dla kogoś)
遣らせてくださる |
やらせてくださる |
yarasete kudasaru |
Rozkaz 1
遣らせろ |
やらせろ |
yarasero |
Rozkaz 2
Forma przestarzała
遣らせなさい |
やらせなさい |
yarasenasai |
Słyszałem, że ...
遣らせるそうです |
やらせるそうです |
yaraseru sou desu |
|
|
遣らせたそうです |
やらせたそうです |
yaraseta sou desu |
Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić
Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.
遣らせ方 |
やらせかた |
yarasekata |
Starać się regularnie wykonywać
遣らせることにしている |
やらせることにしている |
yaraseru koto ni shite iru |
|
|
遣らせないことにしている |
やらせないことにしている |
yarasenai koto ni shite iru |
Trudno coś zrobić
遣らせにくいです |
やらせにくいです |
yarase nikui desu |
|
|
遣らせにくかったです |
やらせにくかったです |
yarase nikukatta desu |
Trwanie czynności/stanu
遣らせている |
やらせている |
yarasete iru |
Wola (decyzja podjęta wcześniej)
遣らせようと思っている |
やらせようとおもっている |
yaraseyou to omotte iru |
Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)
遣らせようと思う |
やらせようとおもう |
yaraseyou to omou |
W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)
Musi być ten sam podmiot
遣らせながら, ... |
やらせながら, ... |
yarasenagara, ... |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
遣らせるみたいです |
やらせるみたいです |
yaraseru mitai desu |
|
|
遣らせるみたいな |
やらせるみたいな |
yaraseru mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに遣らせる |
... みたいにやらせる |
... mitai ni yaraseru |
|
|
遣らせたみたいです |
やらせたみたいです |
yaraseta mitai desu |
|
|
遣らせたみたいな |
やらせたみたいな |
yaraseta mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
... みたいに遣らせた |
... みたいにやらせた |
... mitai ni yaraseta |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
遣らせそうです |
やらせそうです |
yarasesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
遣らせなさそうです |
やらせなさそうです |
yarasenasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Zakaz 1
遣らせてはいけません |
やらせてはいけません |
yarasete wa ikemasen |
Zakaz 2
遣らせないでください |
やらせないでください |
yarasenaide kudasai |
Zakaz 3 (forma prohibitywna)
遣らせるな |
やらせるな |
yaraseruna |
Zamiar
遣らせるつもりです |
やらせるつもりです |
yaraseru tsumori desu |
|
|
遣らせないつもりです |
やらせないつもりです |
yarasenai tsumori desu |
Zbyt wiele
遣らせすぎる |
やらせすぎる |
yarase sugiru |
Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 遣らせさせる |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やらせさせる |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yarasesaseru |
|
|
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 遣らせさせました |
[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... やらせさせました |
[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... yarasesasemashita |
Zrobić cos do końca / Niestety coś stało się
遣らせてしまう |
やらせてしまう |
yarasete shimau |
|
|
遣らせちゃう |
やらせちゃう |
yarasechau |
|
|
遣らせてしまいました |
やらせてしまいました |
yarasete shimaimashita |
|
|
遣らせちゃいました |
やらせちゃいました |
yarasechaimashita |