小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 走馬灯のように駆け巡る, 走馬灯の様に駆け巡る | そうまとうのようにかけめぐる

Informacje podstawowe

Słowa

そう ま とう の よ う に か け めぐ る
走 馬 灯 の よ う に 駆 け 巡 る
そうまとうのようにかけめぐる
soumatou no you ni kake meguru
そう ま とう の よう に か け めぐ る
走 馬 灯 の 様 に 駆 け 巡 る
そうまとうのようにかけめぐる
soumatou no you ni kake meguru

Znaczenie znaków kanji

走

biec, bieganie

Pokaż szczegóły znaku
馬

koń

Pokaż szczegóły znaku
灯

lampa, lapka, światło, klasyfikator na lampy

Pokaż szczegóły znaku
駆

jechanie, prowadzenie, kierowanie, bieganie, cwałowanie, galopowanie, rozwój, postęp, inspirowanie, pobudzanie

Pokaż szczegóły znaku
巡

patrol, patrolowanie, chodzenie dookoła, krążenie, obwód, okrąg

Pokaż szczegóły znaku
様

Szanowny Pan, Szanowna Pani, Wielmożny Pan, sposób zachowania, maniera, sytuacja, sufiks uprzejmości

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

błyskać przed oczami
np. wspomnienia
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
wyrażenie idiomatyczne
zobacz również 走馬灯

Formy gramatyczne

走馬灯のように駆け巡る, そうまとうのようにかけめぐる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡ります

そうまとうのようにかけめぐります

soumatou no you ni kake megurimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡りません

そうまとうのようにかけめぐりません

soumatou no you ni kake megurimasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡りました

そうまとうのようにかけめぐりました

soumatou no you ni kake megurimashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡りませんでした

そうまとうのようにかけめぐりませんでした

soumatou no you ni kake megurimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡る

そうまとうのようにかけめぐる

soumatou no you ni kake meguru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らない

そうまとうのようにかけめぐらない

soumatou no you ni kake meguranai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡った

そうまとうのようにかけめぐった

soumatou no you ni kake megutta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らなかった

そうまとうのようにかけめぐらなかった

soumatou no you ni kake meguranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

走馬灯のように駆け巡り

そうまとうのようにかけめぐり

soumatou no you ni kake meguri


Forma mashou

走馬灯のように駆け巡りましょう

そうまとうのようにかけめぐりましょう

soumatou no you ni kake megurimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

走馬灯のように駆け巡って

そうまとうのようにかけめぐって

soumatou no you ni kake megutte

Przeczenie

走馬灯のように駆け巡らなくて

そうまとうのようにかけめぐらなくて

soumatou no you ni kake meguranakute


Forma te od masu

走馬灯のように駆け巡りまして

そうまとうのようにかけめぐりまして

soumatou no you ni kake megurimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡れる

そうまとうのようにかけめぐれる

soumatou no you ni kake megureru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡れない

そうまとうのようにかけめぐれない

soumatou no you ni kake megurenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡れた

そうまとうのようにかけめぐれた

soumatou no you ni kake megureta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡れなかった

そうまとうのようにかけめぐれなかった

soumatou no you ni kake megurenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡れます

そうまとうのようにかけめぐれます

soumatou no you ni kake meguremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡れません

そうまとうのようにかけめぐれません

soumatou no you ni kake meguremasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡れました

そうまとうのようにかけめぐれました

soumatou no you ni kake meguremashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡れませんでした

そうまとうのようにかけめぐれませんでした

soumatou no you ni kake meguremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

走馬灯のように駆け巡れて

そうまとうのようにかけめぐれて

soumatou no you ni kake megurete

Przeczenie

走馬灯のように駆け巡れなくて

そうまとうのようにかけめぐれなくて

soumatou no you ni kake megurenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

走馬灯のように駆け巡ろう

そうまとうのようにかけめぐろう

soumatou no you ni kake megurou


Forma przypuszczająca

走馬灯のように駆け巡ろう

そうまとうのようにかけめぐろう

soumatou no you ni kake megurou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

走馬灯のように駆け巡るだろう

そうまとうのようにかけめぐるだろう

soumatou no you ni kake meguru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

走馬灯のように駆け巡るでしょう

そうまとうのようにかけめぐるでしょう

soumatou no you ni kake meguru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

走馬灯のように駆け巡るであろう

そうまとうのようにかけめぐるであろう

soumatou no you ni kake meguru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡られる

そうまとうのようにかけめぐられる

soumatou no you ni kake megurareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡られない

そうまとうのようにかけめぐられない

soumatou no you ni kake megurarenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡られた

そうまとうのようにかけめぐられた

soumatou no you ni kake megurareta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡られなかった

そうまとうのようにかけめぐられなかった

soumatou no you ni kake megurarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡られます

そうまとうのようにかけめぐられます

soumatou no you ni kake meguraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡られません

そうまとうのようにかけめぐられません

soumatou no you ni kake meguraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡られました

そうまとうのようにかけめぐられました

soumatou no you ni kake meguraremashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡られませんでした

そうまとうのようにかけめぐられませんでした

soumatou no you ni kake meguraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

走馬灯のように駆け巡られて

そうまとうのようにかけめぐられて

soumatou no you ni kake megurarete

Przeczenie

走馬灯のように駆け巡られなくて

そうまとうのようにかけめぐられなくて

soumatou no you ni kake megurarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らせる

そうまとうのようにかけめぐらせる

soumatou no you ni kake meguraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らせない

そうまとうのようにかけめぐらせない

soumatou no you ni kake megurasenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らせた

そうまとうのようにかけめぐらせた

soumatou no you ni kake meguraseta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らせなかった

そうまとうのようにかけめぐらせなかった

soumatou no you ni kake megurasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らす

そうまとうのようにかけめぐらす

soumatou no you ni kake megurasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らさない

そうまとうのようにかけめぐらさない

soumatou no you ni kake megurasanai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らした

そうまとうのようにかけめぐらした

soumatou no you ni kake megurashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らさなかった

そうまとうのようにかけめぐらさなかった

soumatou no you ni kake megurasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らせます

そうまとうのようにかけめぐらせます

soumatou no you ni kake megurasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らせません

そうまとうのようにかけめぐらせません

soumatou no you ni kake megurasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らせました

そうまとうのようにかけめぐらせました

soumatou no you ni kake megurasemashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らせませんでした

そうまとうのようにかけめぐらせませんでした

soumatou no you ni kake megurasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らします

そうまとうのようにかけめぐらします

soumatou no you ni kake megurashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らしません

そうまとうのようにかけめぐらしません

soumatou no you ni kake megurashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らしました

そうまとうのようにかけめぐらしました

soumatou no you ni kake megurashimashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らしませんでした

そうまとうのようにかけめぐらしませんでした

soumatou no you ni kake megurashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

走馬灯のように駆け巡らせて

そうまとうのようにかけめぐらせて

soumatou no you ni kake megurasete

Przeczenie

走馬灯のように駆け巡らせなくて

そうまとうのようにかけめぐらせなくて

soumatou no you ni kake megurasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

走馬灯のように駆け巡らして

そうまとうのようにかけめぐらして

soumatou no you ni kake megurashite

Przeczenie

走馬灯のように駆け巡らさなくて

そうまとうのようにかけめぐらさなくて

soumatou no you ni kake megurasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らされる

そうまとうのようにかけめぐらされる

soumatou no you ni kake megurasareru

走馬灯のように駆け巡らせられる

そうまとうのようにかけめぐらせられる

soumatou no you ni kake meguraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らされない

そうまとうのようにかけめぐらされない

soumatou no you ni kake megurasarenai

走馬灯のように駆け巡らせられない

そうまとうのようにかけめぐらせられない

soumatou no you ni kake meguraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らされた

そうまとうのようにかけめぐらされた

soumatou no you ni kake megurasareta

走馬灯のように駆け巡らせられた

そうまとうのようにかけめぐらせられた

soumatou no you ni kake meguraserareta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らされなかった

そうまとうのようにかけめぐらされなかった

soumatou no you ni kake megurasarenakatta

走馬灯のように駆け巡らせられなかった

そうまとうのようにかけめぐらせられなかった

soumatou no you ni kake meguraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らされます

そうまとうのようにかけめぐらされます

soumatou no you ni kake megurasaremasu

走馬灯のように駆け巡らせられます

そうまとうのようにかけめぐらせられます

soumatou no you ni kake meguraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯のように駆け巡らされません

そうまとうのようにかけめぐらされません

soumatou no you ni kake megurasaremasen

走馬灯のように駆け巡らせられません

そうまとうのようにかけめぐらせられません

soumatou no you ni kake meguraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らされました

そうまとうのようにかけめぐらされました

soumatou no you ni kake megurasaremashita

走馬灯のように駆け巡らせられました

そうまとうのようにかけめぐらせられました

soumatou no you ni kake meguraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯のように駆け巡らされませんでした

そうまとうのようにかけめぐらされませんでした

soumatou no you ni kake megurasaremasen deshita

走馬灯のように駆け巡らせられませんでした

そうまとうのようにかけめぐらせられませんでした

soumatou no you ni kake meguraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

走馬灯のように駆け巡らされて

そうまとうのようにかけめぐらされて

soumatou no you ni kake megurasarete

走馬灯のように駆け巡らせられて

そうまとうのようにかけめぐらせられて

soumatou no you ni kake meguraserarete

Przeczenie

走馬灯のように駆け巡らされなくて

そうまとうのようにかけめぐらされなくて

soumatou no you ni kake megurasarenakute

走馬灯のように駆け巡らせられなくて

そうまとうのようにかけめぐらせられなくて

soumatou no you ni kake meguraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

走馬灯のように駆け巡れば

そうまとうのようにかけめぐれば

soumatou no you ni kake megureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

走馬灯のように駆け巡らなければ

そうまとうのようにかけめぐらなければ

soumatou no you ni kake meguranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お走馬灯のように駆け巡りになる

おそうまとうのようにかけめぐりになる

osoumatou no you ni kake meguri ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

走馬灯のように駆け巡られる

そうまとうのようにかけめぐられる

soumatou no you ni kake megurareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

走馬灯のように駆け巡られない

そうまとうのようにかけめぐられない

soumatou no you ni kake megurarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お走馬灯のように駆け巡りします

おそうまとうのようにかけめぐりします

osoumatou no you ni kake meguri shimasu

お走馬灯のように駆け巡りする

おそうまとうのようにかけめぐりする

osoumatou no you ni kake meguri suru


走馬灯の様に駆け巡る, そうまとうのようにかけめぐる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡ります

そうまとうのようにかけめぐります

soumatou no you ni kake megurimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡りません

そうまとうのようにかけめぐりません

soumatou no you ni kake megurimasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡りました

そうまとうのようにかけめぐりました

soumatou no you ni kake megurimashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡りませんでした

そうまとうのようにかけめぐりませんでした

soumatou no you ni kake megurimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡る

そうまとうのようにかけめぐる

soumatou no you ni kake meguru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らない

そうまとうのようにかけめぐらない

soumatou no you ni kake meguranai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡った

そうまとうのようにかけめぐった

soumatou no you ni kake megutta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らなかった

そうまとうのようにかけめぐらなかった

soumatou no you ni kake meguranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

走馬灯の様に駆け巡り

そうまとうのようにかけめぐり

soumatou no you ni kake meguri


Forma mashou

走馬灯の様に駆け巡りましょう

そうまとうのようにかけめぐりましょう

soumatou no you ni kake megurimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡って

そうまとうのようにかけめぐって

soumatou no you ni kake megutte

Przeczenie

走馬灯の様に駆け巡らなくて

そうまとうのようにかけめぐらなくて

soumatou no you ni kake meguranakute


Forma te od masu

走馬灯の様に駆け巡りまして

そうまとうのようにかけめぐりまして

soumatou no you ni kake megurimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡れる

そうまとうのようにかけめぐれる

soumatou no you ni kake megureru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡れない

そうまとうのようにかけめぐれない

soumatou no you ni kake megurenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡れた

そうまとうのようにかけめぐれた

soumatou no you ni kake megureta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡れなかった

そうまとうのようにかけめぐれなかった

soumatou no you ni kake megurenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡れます

そうまとうのようにかけめぐれます

soumatou no you ni kake meguremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡れません

そうまとうのようにかけめぐれません

soumatou no you ni kake meguremasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡れました

そうまとうのようにかけめぐれました

soumatou no you ni kake meguremashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡れませんでした

そうまとうのようにかけめぐれませんでした

soumatou no you ni kake meguremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡れて

そうまとうのようにかけめぐれて

soumatou no you ni kake megurete

Przeczenie

走馬灯の様に駆け巡れなくて

そうまとうのようにかけめぐれなくて

soumatou no you ni kake megurenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

走馬灯の様に駆け巡ろう

そうまとうのようにかけめぐろう

soumatou no you ni kake megurou


Forma przypuszczająca

走馬灯の様に駆け巡ろう

そうまとうのようにかけめぐろう

soumatou no you ni kake megurou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

走馬灯の様に駆け巡るだろう

そうまとうのようにかけめぐるだろう

soumatou no you ni kake meguru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

走馬灯の様に駆け巡るでしょう

そうまとうのようにかけめぐるでしょう

soumatou no you ni kake meguru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

走馬灯の様に駆け巡るであろう

そうまとうのようにかけめぐるであろう

soumatou no you ni kake meguru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡られる

そうまとうのようにかけめぐられる

soumatou no you ni kake megurareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡られない

そうまとうのようにかけめぐられない

soumatou no you ni kake megurarenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡られた

そうまとうのようにかけめぐられた

soumatou no you ni kake megurareta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡られなかった

そうまとうのようにかけめぐられなかった

soumatou no you ni kake megurarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡られます

そうまとうのようにかけめぐられます

soumatou no you ni kake meguraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡られません

そうまとうのようにかけめぐられません

soumatou no you ni kake meguraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡られました

そうまとうのようにかけめぐられました

soumatou no you ni kake meguraremashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡られませんでした

そうまとうのようにかけめぐられませんでした

soumatou no you ni kake meguraremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡られて

そうまとうのようにかけめぐられて

soumatou no you ni kake megurarete

Przeczenie

走馬灯の様に駆け巡られなくて

そうまとうのようにかけめぐられなくて

soumatou no you ni kake megurarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らせる

そうまとうのようにかけめぐらせる

soumatou no you ni kake meguraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らせない

そうまとうのようにかけめぐらせない

soumatou no you ni kake megurasenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らせた

そうまとうのようにかけめぐらせた

soumatou no you ni kake meguraseta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らせなかった

そうまとうのようにかけめぐらせなかった

soumatou no you ni kake megurasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らす

そうまとうのようにかけめぐらす

soumatou no you ni kake megurasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らさない

そうまとうのようにかけめぐらさない

soumatou no you ni kake megurasanai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らした

そうまとうのようにかけめぐらした

soumatou no you ni kake megurashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らさなかった

そうまとうのようにかけめぐらさなかった

soumatou no you ni kake megurasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らせます

そうまとうのようにかけめぐらせます

soumatou no you ni kake megurasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らせません

そうまとうのようにかけめぐらせません

soumatou no you ni kake megurasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らせました

そうまとうのようにかけめぐらせました

soumatou no you ni kake megurasemashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らせませんでした

そうまとうのようにかけめぐらせませんでした

soumatou no you ni kake megurasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らします

そうまとうのようにかけめぐらします

soumatou no you ni kake megurashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らしません

そうまとうのようにかけめぐらしません

soumatou no you ni kake megurashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らしました

そうまとうのようにかけめぐらしました

soumatou no you ni kake megurashimashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らしませんでした

そうまとうのようにかけめぐらしませんでした

soumatou no you ni kake megurashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡らせて

そうまとうのようにかけめぐらせて

soumatou no you ni kake megurasete

Przeczenie

走馬灯の様に駆け巡らせなくて

そうまとうのようにかけめぐらせなくて

soumatou no you ni kake megurasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡らして

そうまとうのようにかけめぐらして

soumatou no you ni kake megurashite

Przeczenie

走馬灯の様に駆け巡らさなくて

そうまとうのようにかけめぐらさなくて

soumatou no you ni kake megurasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らされる

そうまとうのようにかけめぐらされる

soumatou no you ni kake megurasareru

走馬灯の様に駆け巡らせられる

そうまとうのようにかけめぐらせられる

soumatou no you ni kake meguraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らされない

そうまとうのようにかけめぐらされない

soumatou no you ni kake megurasarenai

走馬灯の様に駆け巡らせられない

そうまとうのようにかけめぐらせられない

soumatou no you ni kake meguraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らされた

そうまとうのようにかけめぐらされた

soumatou no you ni kake megurasareta

走馬灯の様に駆け巡らせられた

そうまとうのようにかけめぐらせられた

soumatou no you ni kake meguraserareta

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らされなかった

そうまとうのようにかけめぐらされなかった

soumatou no you ni kake megurasarenakatta

走馬灯の様に駆け巡らせられなかった

そうまとうのようにかけめぐらせられなかった

soumatou no you ni kake meguraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らされます

そうまとうのようにかけめぐらされます

soumatou no you ni kake megurasaremasu

走馬灯の様に駆け巡らせられます

そうまとうのようにかけめぐらせられます

soumatou no you ni kake meguraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

走馬灯の様に駆け巡らされません

そうまとうのようにかけめぐらされません

soumatou no you ni kake megurasaremasen

走馬灯の様に駆け巡らせられません

そうまとうのようにかけめぐらせられません

soumatou no you ni kake meguraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らされました

そうまとうのようにかけめぐらされました

soumatou no you ni kake megurasaremashita

走馬灯の様に駆け巡らせられました

そうまとうのようにかけめぐらせられました

soumatou no you ni kake meguraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

走馬灯の様に駆け巡らされませんでした

そうまとうのようにかけめぐらされませんでした

soumatou no you ni kake megurasaremasen deshita

走馬灯の様に駆け巡らせられませんでした

そうまとうのようにかけめぐらせられませんでした

soumatou no you ni kake meguraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡らされて

そうまとうのようにかけめぐらされて

soumatou no you ni kake megurasarete

走馬灯の様に駆け巡らせられて

そうまとうのようにかけめぐらせられて

soumatou no you ni kake meguraserarete

Przeczenie

走馬灯の様に駆け巡らされなくて

そうまとうのようにかけめぐらされなくて

soumatou no you ni kake megurasarenakute

走馬灯の様に駆け巡らせられなくて

そうまとうのようにかけめぐらせられなくて

soumatou no you ni kake meguraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

走馬灯の様に駆け巡れば

そうまとうのようにかけめぐれば

soumatou no you ni kake megureba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

走馬灯の様に駆け巡らなければ

そうまとうのようにかけめぐらなければ

soumatou no you ni kake meguranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お走馬灯の様に駆け巡りになる

おそうまとうのようにかけめぐりになる

osoumatou no you ni kake meguri ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

走馬灯の様に駆け巡られる

そうまとうのようにかけめぐられる

soumatou no you ni kake megurareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

走馬灯の様に駆け巡られない

そうまとうのようにかけめぐられない

soumatou no you ni kake megurarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お走馬灯の様に駆け巡りします

おそうまとうのようにかけめぐりします

osoumatou no you ni kake meguri shimasu

お走馬灯の様に駆け巡りする

おそうまとうのようにかけめぐりする

osoumatou no you ni kake meguri suru


Przykłady gramatyczne

走馬灯のように駆け巡る, そうまとうのようにかけめぐる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

走馬灯のように駆け巡らぬ

そうまとうのようにかけめぐらぬ

soumatou no you ni kake meguranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

走馬灯のように駆け巡らん

そうまとうのようにかけめぐらん

soumatou no you ni kake meguran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

走馬灯のように駆け巡らず

そうまとうのようにかけめぐらず

soumatou no you ni kake megurazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

走馬灯のように駆け巡るかもしれない

そうまとうのようにかけめぐるかもしれない

soumatou no you ni kake meguru ka mo shirenai

走馬灯のように駆け巡るかもしれません

そうまとうのようにかけめぐるかもしれません

soumatou no you ni kake meguru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 走馬灯のように駆け巡ってほしくないです

[osoba に] ... そうまとうのようにかけめぐってほしくないです

[osoba ni] ... soumatou no you ni kake megutte hoshikunai desu

[osoba に] ... 走馬灯のように駆け巡らないでほしいです

[osoba に] ... そうまとうのようにかけめぐらないでほしいです

[osoba ni] ... soumatou no you ni kake meguranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

走馬灯のように駆け巡りたい

そうまとうのようにかけめぐりたい

soumatou no you ni kake meguritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

走馬灯のように駆け巡りたいです

そうまとうのようにかけめぐりたいです

soumatou no you ni kake meguritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

走馬灯のように駆け巡りたがる

そうまとうのようにかけめぐりたがる

soumatou no you ni kake meguritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

走馬灯のように駆け巡りたがっている

そうまとうのようにかけめぐりたがっている

soumatou no you ni kake meguritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 走馬灯のように駆け巡ってほしいです

[osoba に] ... そうまとうのようにかけめぐってほしいです

[osoba ni] ... soumatou no you ni kake megutte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 走馬灯のように駆け巡ってくれる

[dający] [は/が] そうまとうのようにかけめぐってくれる

[dający] [wa/ga] soumatou no you ni kake megutte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に走馬灯のように駆け巡ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にそうまとうのようにかけめぐってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni soumatou no you ni kake megutte ageru


Decydować się na

走馬灯のように駆け巡ることにする

そうまとうのようにかけめぐることにする

soumatou no you ni kake meguru koto ni suru

走馬灯のように駆け巡らないことにする

そうまとうのようにかけめぐらないことにする

soumatou no you ni kake meguranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

走馬灯のように駆け巡らなくてよかった

そうまとうのようにかけめぐらなくてよかった

soumatou no you ni kake meguranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

走馬灯のように駆け巡ってよかった

そうまとうのようにかけめぐってよかった

soumatou no you ni kake megutte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

走馬灯のように駆け巡らなければよかった

そうまとうのようにかけめぐらなければよかった

soumatou no you ni kake meguranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

走馬灯のように駆け巡ればよかった

そうまとうのようにかけめぐればよかった

soumatou no you ni kake megureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

走馬灯のように駆け巡るまで, ...

そうまとうのようにかけめぐるまで, ...

soumatou no you ni kake meguru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

走馬灯のように駆け巡らなくださって、ありがとうございました

そうまとうのようにかけめぐらなくださって、ありがとうございました

soumatou no you ni kake megurana kudasatte, arigatou gozaimashita

走馬灯のように駆け巡らなくてくれて、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐらなくてくれて、ありがとう

soumatou no you ni kake meguranakute kurete, arigatou

走馬灯のように駆け巡らなくて、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐらなくて、ありがとう

soumatou no you ni kake meguranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

走馬灯のように駆け巡ってくださって、ありがとうございました

そうまとうのようにかけめぐってくださって、ありがとうございました

soumatou no you ni kake megutte kudasatte, arigatou gozaimashita

走馬灯のように駆け巡ってくれて、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐってくれて、ありがとう

soumatou no you ni kake megutte kurete, arigatou

走馬灯のように駆け巡って、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐって、ありがとう

soumatou no you ni kake megutte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

走馬灯のように駆け巡ったり、...

そうまとうのようにかけめぐったり、...

soumatou no you ni kake meguttari, ...

twierdzenie

走馬灯のように駆け巡らなかったり、...

そうまとうのようにかけめぐらなかったり、...

soumatou no you ni kake meguranakattari, ...

przeczenie

走馬灯のように駆け巡りたかったり、...

そうまとうのようにかけめぐりたかったり、...

soumatou no you ni kake meguritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

走馬灯のように駆け巡るまい

そうまとうのようにかけめぐるまい

soumatou no you ni kake megurumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

走馬灯のように駆け巡ったろう、...

そうまとうのようにかけめぐったろう、...

soumatou no you ni kake meguttarou, ...

twierdzenie

走馬灯のように駆け巡らなかったろう、...

そうまとうのようにかけめぐらなかったろう、...

soumatou no you ni kake meguranakattarou, ...

przeczenie

走馬灯のように駆け巡りたかったろう、...

そうまとうのようにかけめぐりたかったろう、...

soumatou no you ni kake meguritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

走馬灯のように駆け巡るって

そうまとうのようにかけめぐるって

soumatou no you ni kake megurutte

走馬灯のように駆け巡ったって

そうまとうのようにかけめぐったって

soumatou no you ni kake meguttatte


Forma wyjaśniająca

走馬灯のように駆け巡るんです

そうまとうのようにかけめぐるんです

soumatou no you ni kake megurun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お走馬灯のように駆け巡りください

おそうまとうのようにかけめぐりください

osoumatou no you ni kake meguri kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 走馬灯のように駆け巡りに行く

[miejsce] [に/へ] そうまとうのようにかけめぐりにいく

[miejsce] [に/へ] soumatou no you ni kake meguri ni iku

[miejsce] [に/へ] 走馬灯のように駆け巡りに来る

[miejsce] [に/へ] そうまとうのようにかけめぐりにくる

[miejsce] [に/へ] soumatou no you ni kake meguri ni kuru

[miejsce] [に/へ] 走馬灯のように駆け巡りに帰る

[miejsce] [に/へ] そうまとうのようにかけめぐりにかえる

[miejsce] [に/へ] soumatou no you ni kake meguri ni kaeru


Jeszcze nie

まだ走馬灯のように駆け巡っていません

まだそうまとうのようにかけめぐっていません

mada soumatou no you ni kake megutte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

走馬灯のように駆け巡れば, ...

そうまとうのようにかけめぐれば, ...

soumatou no you ni kake megureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

走馬灯のように駆け巡らなければ, ...

そうまとうのようにかけめぐらなければ, ...

soumatou no you ni kake meguranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

走馬灯のように駆け巡ったら、...

そうまとうのようにかけめぐったら、...

soumatou no you ni kake meguttara, ...

twierdzenie

走馬灯のように駆け巡らなかったら、...

そうまとうのようにかけめぐらなかったら、...

soumatou no you ni kake meguranakattara, ...

przeczenie

走馬灯のように駆け巡りたかったら、...

そうまとうのようにかけめぐりたかったら、...

soumatou no you ni kake meguritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

走馬灯のように駆け巡る時、...

そうまとうのようにかけめぐるとき、...

soumatou no you ni kake meguru toki, ...

走馬灯のように駆け巡った時、...

そうまとうのようにかけめぐったとき、...

soumatou no you ni kake megutta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

走馬灯のように駆け巡ると, ...

そうまとうのようにかけめぐると, ...

soumatou no you ni kake meguru to, ...


Lubić

走馬灯のように駆け巡るのが好き

そうまとうのようにかけめぐるのがすき

soumatou no you ni kake meguru no ga suki


Łatwo coś zrobić

走馬灯のように駆け巡りやすいです

そうまとうのようにかけめぐりやすいです

soumatou no you ni kake meguri yasui desu

走馬灯のように駆け巡りやすかったです

そうまとうのようにかけめぐりやすかったです

soumatou no you ni kake meguri yasukatta desu


Mieć doświadczenie

走馬灯のように駆け巡ったことがある

そうまとうのようにかけめぐったことがある

soumatou no you ni kake megutta koto ga aru

走馬灯のように駆け巡ったことがあるか

そうまとうのようにかけめぐったことがあるか

soumatou no you ni kake megutta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

走馬灯のように駆け巡るといいですね

そうまとうのようにかけめぐるといいですね

soumatou no you ni kake meguru to ii desu ne

走馬灯のように駆け巡らないといいですね

そうまとうのようにかけめぐらないといいですね

soumatou no you ni kake meguranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

走馬灯のように駆け巡るといいんですが

そうまとうのようにかけめぐるといいんですが

soumatou no you ni kake meguru to ii n desu ga

走馬灯のように駆け巡るといいんですけど

そうまとうのようにかけめぐるといいんですけど

soumatou no you ni kake meguru to ii n desu kedo

走馬灯のように駆け巡らないといいんですが

そうまとうのようにかけめぐらないといいんですが

soumatou no you ni kake meguranai to ii n desu ga

走馬灯のように駆け巡らないといいんですけど

そうまとうのようにかけめぐらないといいんですけど

soumatou no you ni kake meguranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

走馬灯のように駆け巡るのに, ...

そうまとうのようにかけめぐるのに, ...

soumatou no you ni kake meguru noni, ...

走馬灯のように駆け巡ったのに, ...

そうまとうのようにかけめぐったのに, ...

soumatou no you ni kake megutta noni, ...


Musieć 1

走馬灯のように駆け巡らなくちゃいけません

そうまとうのようにかけめぐらなくちゃいけません

soumatou no you ni kake meguranakucha ikemasen

Forma formalna

走馬灯のように駆け巡らなくちゃいけない

そうまとうのようにかけめぐらなくちゃいけない

soumatou no you ni kake meguranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

走馬灯のように駆け巡らなければならない

そうまとうのようにかけめぐらなければならない

soumatou no you ni kake meguranakereba naranai

走馬灯のように駆け巡らなければなりません

そうまとうのようにかけめぐらなければなりません

soumatou no you ni kake meguranakereba narimasen

走馬灯のように駆け巡らなくてはならない

そうまとうのようにかけめぐらなくてはならない

soumatou no you ni kake meguranakute wa naranai

走馬灯のように駆け巡らなくてはなりません

そうまとうのようにかけめぐらなくてはなりません

soumatou no you ni kake meguranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

走馬灯のように駆け巡らなきゃいけない

そうまとうのようにかけめぐらなきゃいけない

soumatou no you ni kake meguranakya ikenai

走馬灯のように駆け巡らなきゃ

そうまとうのようにかけめぐらなきゃ

soumatou no you ni kake meguranakya

走馬灯のように駆け巡らないといけない

そうまとうのようにかけめぐらないといけない

soumatou no you ni kake meguranai to ikenai

走馬灯のように駆け巡らないと

そうまとうのようにかけめぐらないと

soumatou no you ni kake meguranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

走馬灯のように駆け巡らねばならない

そうまとうのようにかけめぐらねばならない

soumatou no you ni kake meguraneba naranai

走馬灯のように駆け巡らねばなりません

そうまとうのようにかけめぐらねばなりません

soumatou no you ni kake meguraneba narimasen

走馬灯のように駆け巡らねばならない

そうまとうのようにかけめぐらねばならない

soumatou no you ni kake meguraneba wa naranai

走馬灯のように駆け巡らねばなりません

そうまとうのようにかけめぐらねばなりません

soumatou no you ni kake meguraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

走馬灯のように駆け巡っても

そうまとうのようにかけめぐっても

soumatou no you ni kake megutte mo


Nawet, jeśli nie

走馬灯のように駆け巡らなくても

そうまとうのようにかけめぐらなくても

soumatou no you ni kake meguranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

走馬灯のように駆け巡らなくてもかまわない

そうまとうのようにかけめぐらなくてもかまわない

soumatou no you ni kake meguranakute mo kamawanai

走馬灯のように駆け巡らなくてもかまいません

そうまとうのようにかけめぐらなくてもかまいません

soumatou no you ni kake meguranakute mo kamaimasen


Nie lubić

走馬灯のように駆け巡るのがきらい

そうまとうのようにかけめぐるのがきらい

soumatou no you ni kake meguru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

走馬灯のように駆け巡らないで、...

そうまとうのようにかけめぐらないで、...

soumatou no you ni kake meguranaide, ...

走馬灯のように駆け巡らずに

そうまとうのようにかけめぐらずに

soumatou no you ni kake megurazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

走馬灯のように駆け巡らなくてもいいです

そうまとうのようにかけめぐらなくてもいいです

soumatou no you ni kake meguranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 走馬灯のように駆け巡って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そうまとうのようにかけめぐってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] soumatou no you ni kake megutte morau


Po czynności, robię ...

走馬灯のように駆け巡ってから, ...

そうまとうのようにかけめぐってから, ...

soumatou no you ni kake megutte kara, ...


Podczas

走馬灯のように駆け巡っている間に, ...

そうまとうのようにかけめぐっているあいだに, ...

soumatou no you ni kake megutte iru aida ni, ...

走馬灯のように駆け巡っている間, ...

そうまとうのようにかけめぐっているあいだ, ...

soumatou no you ni kake megutte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

走馬灯のように駆け巡るはずです

そうまとうのようにかけめぐるはずです

soumatou no you ni kake meguru hazu desu

走馬灯のように駆け巡るはずでした

そうまとうのようにかけめぐるはずでした

soumatou no you ni kake meguru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 走馬灯のように駆け巡らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そうまとうのようにかけめぐらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... soumatou no you ni kake megurasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 走馬灯のように駆け巡らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... そうまとうのようにかけめぐらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... soumatou no you ni kake megurasete kureru

Do mnie

私に ... 走馬灯のように駆け巡らせてください

私に ... そうまとうのようにかけめぐらせてください

watashi ni ... soumatou no you ni kake megurasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

走馬灯のように駆け巡ってもいいです

そうまとうのようにかけめぐってもいいです

soumatou no you ni kake megutte mo ii desu

走馬灯のように駆け巡ってもいいですか

そうまとうのようにかけめぐってもいいですか

soumatou no you ni kake megutte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

走馬灯のように駆け巡ってもかまわない

そうまとうのようにかけめぐってもかまわない

soumatou no you ni kake megutte mo kamawanai

走馬灯のように駆け巡ってもかまいません

そうまとうのようにかけめぐってもかまいません

soumatou no you ni kake megutte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

走馬灯のように駆け巡るかもしれません

そうまとうのようにかけめぐるかもしれません

soumatou no you ni kake meguru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

走馬灯のように駆け巡ってごらんなさい

そうまとうのようにかけめぐってごらんなさい

soumatou no you ni kake megutte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

走馬灯のように駆け巡ってください

そうまとうのようにかけめぐってください

soumatou no you ni kake megutte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

走馬灯のように駆け巡ってくれ

そうまとうのようにかけめぐってくれ

soumatou no you ni kake megutte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

走馬灯のように駆け巡ってちょうだい

そうまとうのようにかけめぐってちょうだい

soumatou no you ni kake megutte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

走馬灯のように駆け巡っていただけませんか

そうまとうのようにかけめぐっていただけませんか

soumatou no you ni kake megutte itadakemasen ka

走馬灯のように駆け巡ってくれませんか

そうまとうのようにかけめぐってくれませんか

soumatou no you ni kake megutte kuremasen ka

走馬灯のように駆け巡ってくれない

そうまとうのようにかけめぐってくれない

soumatou no you ni kake megutte kurenai


Próbować 1

走馬灯のように駆け巡ってみる

そうまとうのようにかけめぐってみる

soumatou no you ni kake megutte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

走馬灯のように駆け巡ろうとする

そうまとうのようにかけめぐろうとする

soumatou no you ni kake megurou to suru


Przed czynnością, robię ...

走馬灯のように駆け巡る前に, ...

そうまとうのようにかけめぐるまえに, ...

soumatou no you ni kake meguru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

走馬灯のように駆け巡らなくて、すみませんでした

そうまとうのようにかけめぐらなくて、すみませんでした

soumatou no you ni kake meguranakute, sumimasen deshita

走馬灯のように駆け巡らなくて、すみません

そうまとうのようにかけめぐらなくて、すみません

soumatou no you ni kake meguranakute, sumimasen

走馬灯のように駆け巡らなくて、ごめん

そうまとうのようにかけめぐらなくて、ごめん

soumatou no you ni kake meguranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

走馬灯のように駆け巡って、すみませんでした

そうまとうのようにかけめぐって、すみませんでした

soumatou no you ni kake megutte, sumimasen deshita

走馬灯のように駆け巡って、すみません

そうまとうのようにかけめぐって、すみません

soumatou no you ni kake megutte, sumimasen

走馬灯のように駆け巡って、ごめん

そうまとうのようにかけめぐって、ごめん

soumatou no you ni kake megutte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

走馬灯のように駆け巡っておく

そうまとうのようにかけめぐっておく

soumatou no you ni kake megutte oku

走馬灯のように駆け巡っとく

そうまとうのようにかけめぐっとく

soumatou no you ni kake meguttoku

potocznie

走馬灯のように駆け巡っとけ

そうまとうのようにかけめぐっとけ

soumatou no you ni kake meguttoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 走馬灯のように駆け巡る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... そうまとうのようにかけめぐる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... soumatou no you ni kake meguru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

走馬灯のように駆け巡る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そうまとうのようにかけめぐる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

soumatou no you ni kake meguru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

走馬灯のように駆け巡ったほうがいいです

そうまとうのようにかけめぐったほうがいいです

soumatou no you ni kake megutta hou ga ii desu

走馬灯のように駆け巡らないほうがいいです

そうまとうのようにかけめぐらないほうがいいです

soumatou no you ni kake meguranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

走馬灯のように駆け巡ったらどうですか

そうまとうのようにかけめぐったらどうですか

soumatou no you ni kake meguttara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

走馬灯のように駆け巡ってくださる

そうまとうのようにかけめぐってくださる

soumatou no you ni kake megutte kudasaru


Rozkaz 1

走馬灯のように駆け巡れ

そうまとうのようにかけめぐれ

soumatou no you ni kake megure


Rozkaz 2

Forma przestarzała

走馬灯のように駆け巡りなさい

そうまとうのようにかけめぐりなさい

soumatou no you ni kake megurinasai


Słyszałem, że ...

走馬灯のように駆け巡るそうです

そうまとうのようにかけめぐるそうです

soumatou no you ni kake meguru sou desu

走馬灯のように駆け巡ったそうです

そうまとうのようにかけめぐったそうです

soumatou no you ni kake megutta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

走馬灯のように駆け巡り方

そうまとうのようにかけめぐりかた

soumatou no you ni kake megurikata


Starać się regularnie wykonywać

走馬灯のように駆け巡ることにしている

そうまとうのようにかけめぐることにしている

soumatou no you ni kake meguru koto ni shite iru

走馬灯のように駆け巡らないことにしている

そうまとうのようにかけめぐらないことにしている

soumatou no you ni kake meguranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

走馬灯のように駆け巡りにくいです

そうまとうのようにかけめぐりにくいです

soumatou no you ni kake meguri nikui desu

走馬灯のように駆け巡りにくかったです

そうまとうのようにかけめぐりにくかったです

soumatou no you ni kake meguri nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

走馬灯のように駆け巡っています

そうまとうのようにかけめぐっています

soumatou no you ni kake megutte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

走馬灯のように駆け巡っていません

そうまとうのようにかけめぐっていません

soumatou no you ni kake megutte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

走馬灯のように駆け巡っていました

そうまとうのようにかけめぐっていました

soumatou no you ni kake megutte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

走馬灯のように駆け巡っていませんでした

そうまとうのようにかけめぐっていませんでした

soumatou no you ni kake megutte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

走馬灯のように駆け巡っている

そうまとうのようにかけめぐっている

soumatou no you ni kake megutte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

走馬灯のように駆け巡っていない

そうまとうのようにかけめぐっていない

soumatou no you ni kake megutte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

走馬灯のように駆け巡っていた

そうまとうのようにかけめぐっていた

soumatou no you ni kake megutte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

走馬灯のように駆け巡っていなかった

そうまとうのようにかけめぐっていなかった

soumatou no you ni kake megutte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

走馬灯のように駆け巡ってる

そうまとうのようにかけめぐってる

soumatou no you ni kake megutteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

走馬灯のように駆け巡ってない

そうまとうのようにかけめぐってない

soumatou no you ni kake meguttenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

走馬灯のように駆け巡ってた

そうまとうのようにかけめぐってた

soumatou no you ni kake megutteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

走馬灯のように駆け巡ってなかった

そうまとうのようにかけめぐってなかった

soumatou no you ni kake meguttenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

走馬灯のように駆け巡ろうと思っている

そうまとうのようにかけめぐろうとおもっている

soumatou no you ni kake megurou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

走馬灯のように駆け巡ろうと思う

そうまとうのようにかけめぐろうとおもう

soumatou no you ni kake megurou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

走馬灯のように駆け巡りながら, ...

そうまとうのようにかけめぐりながら, ...

soumatou no you ni kake megurinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

走馬灯のように駆け巡るみたいです

そうまとうのようにかけめぐるみたいです

soumatou no you ni kake meguru mitai desu

走馬灯のように駆け巡るみたいな

そうまとうのようにかけめぐるみたいな

soumatou no you ni kake meguru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに走馬灯のように駆け巡る

... みたいにそうまとうのようにかけめぐる

... mitai ni soumatou no you ni kake meguru

走馬灯のように駆け巡ったみたいです

そうまとうのようにかけめぐったみたいです

soumatou no you ni kake megutta mitai desu

走馬灯のように駆け巡ったみたいな

そうまとうのようにかけめぐったみたいな

soumatou no you ni kake megutta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに走馬灯のように駆け巡った

... みたいにそうまとうのようにかけめぐった

... mitai ni soumatou no you ni kake megutta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

走馬灯のように駆け巡りそうです

そうまとうのようにかけめぐりそうです

soumatou no you ni kake megurisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

走馬灯のように駆け巡らなさそうです

そうまとうのようにかけめぐらなさそうです

soumatou no you ni kake meguranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

走馬灯のように駆け巡ってはいけません

そうまとうのようにかけめぐってはいけません

soumatou no you ni kake megutte wa ikemasen


Zakaz 2

走馬灯のように駆け巡らないでください

そうまとうのようにかけめぐらないでください

soumatou no you ni kake meguranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

走馬灯のように駆け巡るな

そうまとうのようにかけめぐるな

soumatou no you ni kake meguruna


Zamiar

走馬灯のように駆け巡るつもりです

そうまとうのようにかけめぐるつもりです

soumatou no you ni kake meguru tsumori desu

走馬灯のように駆け巡らないつもりです

そうまとうのようにかけめぐらないつもりです

soumatou no you ni kake meguranai tsumori desu


Zbyt wiele

走馬灯のように駆け巡りすぎる

そうまとうのようにかけめぐりすぎる

soumatou no you ni kake meguri sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 走馬灯のように駆け巡らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうまとうのようにかけめぐらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soumatou no you ni kake meguraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 走馬灯のように駆け巡らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうまとうのようにかけめぐらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soumatou no you ni kake megurasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

走馬灯のように駆け巡ってしまう

そうまとうのようにかけめぐってしまう

soumatou no you ni kake megutte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

走馬灯のように駆け巡ってしまいます

そうまとうのようにかけめぐってしまいます

soumatou no you ni kake megutte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

走馬灯のように駆け巡ってしまった

そうまとうのようにかけめぐってしまった

soumatou no you ni kake megutte shimatta

Forma przeszła, prosta

走馬灯のように駆け巡ってしまいました

そうまとうのようにかけめぐってしまいました

soumatou no you ni kake megutte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

走馬灯のように駆け巡っちゃう

そうまとうのようにかけめぐっちゃう

soumatou no you ni kake megucchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

走馬灯のように駆け巡っちゃいます

そうまとうのようにかけめぐっちゃいます

soumatou no you ni kake megucchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

走馬灯のように駆け巡っちゃった

そうまとうのようにかけめぐっちゃった

soumatou no you ni kake megucchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

走馬灯のように駆け巡っちゃいました

そうまとうのようにかけめぐっちゃいました

soumatou no you ni kake megucchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
走馬灯の様に駆け巡る, そうまとうのようにかけめぐる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

走馬灯の様に駆け巡らぬ

そうまとうのようにかけめぐらぬ

soumatou no you ni kake meguranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

走馬灯の様に駆け巡らん

そうまとうのようにかけめぐらん

soumatou no you ni kake meguran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

走馬灯の様に駆け巡らず

そうまとうのようにかけめぐらず

soumatou no you ni kake megurazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

走馬灯の様に駆け巡るかもしれない

そうまとうのようにかけめぐるかもしれない

soumatou no you ni kake meguru ka mo shirenai

走馬灯の様に駆け巡るかもしれません

そうまとうのようにかけめぐるかもしれません

soumatou no you ni kake meguru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 走馬灯の様に駆け巡ってほしくないです

[osoba に] ... そうまとうのようにかけめぐってほしくないです

[osoba ni] ... soumatou no you ni kake megutte hoshikunai desu

[osoba に] ... 走馬灯の様に駆け巡らないでほしいです

[osoba に] ... そうまとうのようにかけめぐらないでほしいです

[osoba ni] ... soumatou no you ni kake meguranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

走馬灯の様に駆け巡りたい

そうまとうのようにかけめぐりたい

soumatou no you ni kake meguritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

走馬灯の様に駆け巡りたいです

そうまとうのようにかけめぐりたいです

soumatou no you ni kake meguritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

走馬灯の様に駆け巡りたがる

そうまとうのようにかけめぐりたがる

soumatou no you ni kake meguritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

走馬灯の様に駆け巡りたがっている

そうまとうのようにかけめぐりたがっている

soumatou no you ni kake meguritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 走馬灯の様に駆け巡ってほしいです

[osoba に] ... そうまとうのようにかけめぐってほしいです

[osoba ni] ... soumatou no you ni kake megutte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 走馬灯の様に駆け巡ってくれる

[dający] [は/が] そうまとうのようにかけめぐってくれる

[dający] [wa/ga] soumatou no you ni kake megutte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に走馬灯の様に駆け巡ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にそうまとうのようにかけめぐってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni soumatou no you ni kake megutte ageru


Decydować się na

走馬灯の様に駆け巡ることにする

そうまとうのようにかけめぐることにする

soumatou no you ni kake meguru koto ni suru

走馬灯の様に駆け巡らないことにする

そうまとうのようにかけめぐらないことにする

soumatou no you ni kake meguranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

走馬灯の様に駆け巡らなくてよかった

そうまとうのようにかけめぐらなくてよかった

soumatou no you ni kake meguranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

走馬灯の様に駆け巡ってよかった

そうまとうのようにかけめぐってよかった

soumatou no you ni kake megutte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

走馬灯の様に駆け巡らなければよかった

そうまとうのようにかけめぐらなければよかった

soumatou no you ni kake meguranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

走馬灯の様に駆け巡ればよかった

そうまとうのようにかけめぐればよかった

soumatou no you ni kake megureba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

走馬灯の様に駆け巡るまで, ...

そうまとうのようにかけめぐるまで, ...

soumatou no you ni kake meguru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

走馬灯の様に駆け巡らなくださって、ありがとうございました

そうまとうのようにかけめぐらなくださって、ありがとうございました

soumatou no you ni kake megurana kudasatte, arigatou gozaimashita

走馬灯の様に駆け巡らなくてくれて、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐらなくてくれて、ありがとう

soumatou no you ni kake meguranakute kurete, arigatou

走馬灯の様に駆け巡らなくて、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐらなくて、ありがとう

soumatou no you ni kake meguranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

走馬灯の様に駆け巡ってくださって、ありがとうございました

そうまとうのようにかけめぐってくださって、ありがとうございました

soumatou no you ni kake megutte kudasatte, arigatou gozaimashita

走馬灯の様に駆け巡ってくれて、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐってくれて、ありがとう

soumatou no you ni kake megutte kurete, arigatou

走馬灯の様に駆け巡って、ありがとう

そうまとうのようにかけめぐって、ありがとう

soumatou no you ni kake megutte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

走馬灯の様に駆け巡ったり、...

そうまとうのようにかけめぐったり、...

soumatou no you ni kake meguttari, ...

twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡らなかったり、...

そうまとうのようにかけめぐらなかったり、...

soumatou no you ni kake meguranakattari, ...

przeczenie

走馬灯の様に駆け巡りたかったり、...

そうまとうのようにかけめぐりたかったり、...

soumatou no you ni kake meguritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

走馬灯の様に駆け巡るまい

そうまとうのようにかけめぐるまい

soumatou no you ni kake megurumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

走馬灯の様に駆け巡ったろう、...

そうまとうのようにかけめぐったろう、...

soumatou no you ni kake meguttarou, ...

twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡らなかったろう、...

そうまとうのようにかけめぐらなかったろう、...

soumatou no you ni kake meguranakattarou, ...

przeczenie

走馬灯の様に駆け巡りたかったろう、...

そうまとうのようにかけめぐりたかったろう、...

soumatou no you ni kake meguritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

走馬灯の様に駆け巡るって

そうまとうのようにかけめぐるって

soumatou no you ni kake megurutte

走馬灯の様に駆け巡ったって

そうまとうのようにかけめぐったって

soumatou no you ni kake meguttatte


Forma wyjaśniająca

走馬灯の様に駆け巡るんです

そうまとうのようにかけめぐるんです

soumatou no you ni kake megurun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お走馬灯の様に駆け巡りください

おそうまとうのようにかけめぐりください

osoumatou no you ni kake meguri kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 走馬灯の様に駆け巡りに行く

[miejsce] [に/へ] そうまとうのようにかけめぐりにいく

[miejsce] [に/へ] soumatou no you ni kake meguri ni iku

[miejsce] [に/へ] 走馬灯の様に駆け巡りに来る

[miejsce] [に/へ] そうまとうのようにかけめぐりにくる

[miejsce] [に/へ] soumatou no you ni kake meguri ni kuru

[miejsce] [に/へ] 走馬灯の様に駆け巡りに帰る

[miejsce] [に/へ] そうまとうのようにかけめぐりにかえる

[miejsce] [に/へ] soumatou no you ni kake meguri ni kaeru


Jeszcze nie

まだ走馬灯の様に駆け巡っていません

まだそうまとうのようにかけめぐっていません

mada soumatou no you ni kake megutte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

走馬灯の様に駆け巡れば, ...

そうまとうのようにかけめぐれば, ...

soumatou no you ni kake megureba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

走馬灯の様に駆け巡らなければ, ...

そうまとうのようにかけめぐらなければ, ...

soumatou no you ni kake meguranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

走馬灯の様に駆け巡ったら、...

そうまとうのようにかけめぐったら、...

soumatou no you ni kake meguttara, ...

twierdzenie

走馬灯の様に駆け巡らなかったら、...

そうまとうのようにかけめぐらなかったら、...

soumatou no you ni kake meguranakattara, ...

przeczenie

走馬灯の様に駆け巡りたかったら、...

そうまとうのようにかけめぐりたかったら、...

soumatou no you ni kake meguritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

走馬灯の様に駆け巡る時、...

そうまとうのようにかけめぐるとき、...

soumatou no you ni kake meguru toki, ...

走馬灯の様に駆け巡った時、...

そうまとうのようにかけめぐったとき、...

soumatou no you ni kake megutta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

走馬灯の様に駆け巡ると, ...

そうまとうのようにかけめぐると, ...

soumatou no you ni kake meguru to, ...


Lubić

走馬灯の様に駆け巡るのが好き

そうまとうのようにかけめぐるのがすき

soumatou no you ni kake meguru no ga suki


Łatwo coś zrobić

走馬灯の様に駆け巡りやすいです

そうまとうのようにかけめぐりやすいです

soumatou no you ni kake meguri yasui desu

走馬灯の様に駆け巡りやすかったです

そうまとうのようにかけめぐりやすかったです

soumatou no you ni kake meguri yasukatta desu


Mieć doświadczenie

走馬灯の様に駆け巡ったことがある

そうまとうのようにかけめぐったことがある

soumatou no you ni kake megutta koto ga aru

走馬灯の様に駆け巡ったことがあるか

そうまとうのようにかけめぐったことがあるか

soumatou no you ni kake megutta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

走馬灯の様に駆け巡るといいですね

そうまとうのようにかけめぐるといいですね

soumatou no you ni kake meguru to ii desu ne

走馬灯の様に駆け巡らないといいですね

そうまとうのようにかけめぐらないといいですね

soumatou no you ni kake meguranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

走馬灯の様に駆け巡るといいんですが

そうまとうのようにかけめぐるといいんですが

soumatou no you ni kake meguru to ii n desu ga

走馬灯の様に駆け巡るといいんですけど

そうまとうのようにかけめぐるといいんですけど

soumatou no you ni kake meguru to ii n desu kedo

走馬灯の様に駆け巡らないといいんですが

そうまとうのようにかけめぐらないといいんですが

soumatou no you ni kake meguranai to ii n desu ga

走馬灯の様に駆け巡らないといいんですけど

そうまとうのようにかけめぐらないといいんですけど

soumatou no you ni kake meguranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

走馬灯の様に駆け巡るのに, ...

そうまとうのようにかけめぐるのに, ...

soumatou no you ni kake meguru noni, ...

走馬灯の様に駆け巡ったのに, ...

そうまとうのようにかけめぐったのに, ...

soumatou no you ni kake megutta noni, ...


Musieć 1

走馬灯の様に駆け巡らなくちゃいけません

そうまとうのようにかけめぐらなくちゃいけません

soumatou no you ni kake meguranakucha ikemasen

Forma formalna

走馬灯の様に駆け巡らなくちゃいけない

そうまとうのようにかけめぐらなくちゃいけない

soumatou no you ni kake meguranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

走馬灯の様に駆け巡らなければならない

そうまとうのようにかけめぐらなければならない

soumatou no you ni kake meguranakereba naranai

走馬灯の様に駆け巡らなければなりません

そうまとうのようにかけめぐらなければなりません

soumatou no you ni kake meguranakereba narimasen

走馬灯の様に駆け巡らなくてはならない

そうまとうのようにかけめぐらなくてはならない

soumatou no you ni kake meguranakute wa naranai

走馬灯の様に駆け巡らなくてはなりません

そうまとうのようにかけめぐらなくてはなりません

soumatou no you ni kake meguranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

走馬灯の様に駆け巡らなきゃいけない

そうまとうのようにかけめぐらなきゃいけない

soumatou no you ni kake meguranakya ikenai

走馬灯の様に駆け巡らなきゃ

そうまとうのようにかけめぐらなきゃ

soumatou no you ni kake meguranakya

走馬灯の様に駆け巡らないといけない

そうまとうのようにかけめぐらないといけない

soumatou no you ni kake meguranai to ikenai

走馬灯の様に駆け巡らないと

そうまとうのようにかけめぐらないと

soumatou no you ni kake meguranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

走馬灯の様に駆け巡らねばならない

そうまとうのようにかけめぐらねばならない

soumatou no you ni kake meguraneba naranai

走馬灯の様に駆け巡らねばなりません

そうまとうのようにかけめぐらねばなりません

soumatou no you ni kake meguraneba narimasen

走馬灯の様に駆け巡らねばならない

そうまとうのようにかけめぐらねばならない

soumatou no you ni kake meguraneba wa naranai

走馬灯の様に駆け巡らねばなりません

そうまとうのようにかけめぐらねばなりません

soumatou no you ni kake meguraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

走馬灯の様に駆け巡っても

そうまとうのようにかけめぐっても

soumatou no you ni kake megutte mo


Nawet, jeśli nie

走馬灯の様に駆け巡らなくても

そうまとうのようにかけめぐらなくても

soumatou no you ni kake meguranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

走馬灯の様に駆け巡らなくてもかまわない

そうまとうのようにかけめぐらなくてもかまわない

soumatou no you ni kake meguranakute mo kamawanai

走馬灯の様に駆け巡らなくてもかまいません

そうまとうのようにかけめぐらなくてもかまいません

soumatou no you ni kake meguranakute mo kamaimasen


Nie lubić

走馬灯の様に駆け巡るのがきらい

そうまとうのようにかけめぐるのがきらい

soumatou no you ni kake meguru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

走馬灯の様に駆け巡らないで、...

そうまとうのようにかけめぐらないで、...

soumatou no you ni kake meguranaide, ...

走馬灯の様に駆け巡らずに

そうまとうのようにかけめぐらずに

soumatou no you ni kake megurazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

走馬灯の様に駆け巡らなくてもいいです

そうまとうのようにかけめぐらなくてもいいです

soumatou no you ni kake meguranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 走馬灯の様に駆け巡って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そうまとうのようにかけめぐってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] soumatou no you ni kake megutte morau


Po czynności, robię ...

走馬灯の様に駆け巡ってから, ...

そうまとうのようにかけめぐってから, ...

soumatou no you ni kake megutte kara, ...


Podczas

走馬灯の様に駆け巡っている間に, ...

そうまとうのようにかけめぐっているあいだに, ...

soumatou no you ni kake megutte iru aida ni, ...

走馬灯の様に駆け巡っている間, ...

そうまとうのようにかけめぐっているあいだ, ...

soumatou no you ni kake megutte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

走馬灯の様に駆け巡るはずです

そうまとうのようにかけめぐるはずです

soumatou no you ni kake meguru hazu desu

走馬灯の様に駆け巡るはずでした

そうまとうのようにかけめぐるはずでした

soumatou no you ni kake meguru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 走馬灯の様に駆け巡らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そうまとうのようにかけめぐらせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... soumatou no you ni kake megurasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 走馬灯の様に駆け巡らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... そうまとうのようにかけめぐらせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... soumatou no you ni kake megurasete kureru

Do mnie

私に ... 走馬灯の様に駆け巡らせてください

私に ... そうまとうのようにかけめぐらせてください

watashi ni ... soumatou no you ni kake megurasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

走馬灯の様に駆け巡ってもいいです

そうまとうのようにかけめぐってもいいです

soumatou no you ni kake megutte mo ii desu

走馬灯の様に駆け巡ってもいいですか

そうまとうのようにかけめぐってもいいですか

soumatou no you ni kake megutte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

走馬灯の様に駆け巡ってもかまわない

そうまとうのようにかけめぐってもかまわない

soumatou no you ni kake megutte mo kamawanai

走馬灯の様に駆け巡ってもかまいません

そうまとうのようにかけめぐってもかまいません

soumatou no you ni kake megutte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

走馬灯の様に駆け巡るかもしれません

そうまとうのようにかけめぐるかもしれません

soumatou no you ni kake meguru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

走馬灯の様に駆け巡ってごらんなさい

そうまとうのようにかけめぐってごらんなさい

soumatou no you ni kake megutte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

走馬灯の様に駆け巡ってください

そうまとうのようにかけめぐってください

soumatou no you ni kake megutte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

走馬灯の様に駆け巡ってくれ

そうまとうのようにかけめぐってくれ

soumatou no you ni kake megutte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

走馬灯の様に駆け巡ってちょうだい

そうまとうのようにかけめぐってちょうだい

soumatou no you ni kake megutte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

走馬灯の様に駆け巡っていただけませんか

そうまとうのようにかけめぐっていただけませんか

soumatou no you ni kake megutte itadakemasen ka

走馬灯の様に駆け巡ってくれませんか

そうまとうのようにかけめぐってくれませんか

soumatou no you ni kake megutte kuremasen ka

走馬灯の様に駆け巡ってくれない

そうまとうのようにかけめぐってくれない

soumatou no you ni kake megutte kurenai


Próbować 1

走馬灯の様に駆け巡ってみる

そうまとうのようにかけめぐってみる

soumatou no you ni kake megutte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

走馬灯の様に駆け巡ろうとする

そうまとうのようにかけめぐろうとする

soumatou no you ni kake megurou to suru


Przed czynnością, robię ...

走馬灯の様に駆け巡る前に, ...

そうまとうのようにかけめぐるまえに, ...

soumatou no you ni kake meguru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

走馬灯の様に駆け巡らなくて、すみませんでした

そうまとうのようにかけめぐらなくて、すみませんでした

soumatou no you ni kake meguranakute, sumimasen deshita

走馬灯の様に駆け巡らなくて、すみません

そうまとうのようにかけめぐらなくて、すみません

soumatou no you ni kake meguranakute, sumimasen

走馬灯の様に駆け巡らなくて、ごめん

そうまとうのようにかけめぐらなくて、ごめん

soumatou no you ni kake meguranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

走馬灯の様に駆け巡って、すみませんでした

そうまとうのようにかけめぐって、すみませんでした

soumatou no you ni kake megutte, sumimasen deshita

走馬灯の様に駆け巡って、すみません

そうまとうのようにかけめぐって、すみません

soumatou no you ni kake megutte, sumimasen

走馬灯の様に駆け巡って、ごめん

そうまとうのようにかけめぐって、ごめん

soumatou no you ni kake megutte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

走馬灯の様に駆け巡っておく

そうまとうのようにかけめぐっておく

soumatou no you ni kake megutte oku

走馬灯の様に駆け巡っとく

そうまとうのようにかけめぐっとく

soumatou no you ni kake meguttoku

potocznie

走馬灯の様に駆け巡っとけ

そうまとうのようにかけめぐっとけ

soumatou no you ni kake meguttoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 走馬灯の様に駆け巡る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... そうまとうのようにかけめぐる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... soumatou no you ni kake meguru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

走馬灯の様に駆け巡る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そうまとうのようにかけめぐる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

soumatou no you ni kake meguru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

走馬灯の様に駆け巡ったほうがいいです

そうまとうのようにかけめぐったほうがいいです

soumatou no you ni kake megutta hou ga ii desu

走馬灯の様に駆け巡らないほうがいいです

そうまとうのようにかけめぐらないほうがいいです

soumatou no you ni kake meguranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

走馬灯の様に駆け巡ったらどうですか

そうまとうのようにかけめぐったらどうですか

soumatou no you ni kake meguttara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

走馬灯の様に駆け巡ってくださる

そうまとうのようにかけめぐってくださる

soumatou no you ni kake megutte kudasaru


Rozkaz 1

走馬灯の様に駆け巡れ

そうまとうのようにかけめぐれ

soumatou no you ni kake megure


Rozkaz 2

Forma przestarzała

走馬灯の様に駆け巡りなさい

そうまとうのようにかけめぐりなさい

soumatou no you ni kake megurinasai


Słyszałem, że ...

走馬灯の様に駆け巡るそうです

そうまとうのようにかけめぐるそうです

soumatou no you ni kake meguru sou desu

走馬灯の様に駆け巡ったそうです

そうまとうのようにかけめぐったそうです

soumatou no you ni kake megutta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

走馬灯の様に駆け巡り方

そうまとうのようにかけめぐりかた

soumatou no you ni kake megurikata


Starać się regularnie wykonywać

走馬灯の様に駆け巡ることにしている

そうまとうのようにかけめぐることにしている

soumatou no you ni kake meguru koto ni shite iru

走馬灯の様に駆け巡らないことにしている

そうまとうのようにかけめぐらないことにしている

soumatou no you ni kake meguranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

走馬灯の様に駆け巡りにくいです

そうまとうのようにかけめぐりにくいです

soumatou no you ni kake meguri nikui desu

走馬灯の様に駆け巡りにくかったです

そうまとうのようにかけめぐりにくかったです

soumatou no you ni kake meguri nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

走馬灯の様に駆け巡っています

そうまとうのようにかけめぐっています

soumatou no you ni kake megutte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

走馬灯の様に駆け巡っていません

そうまとうのようにかけめぐっていません

soumatou no you ni kake megutte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

走馬灯の様に駆け巡っていました

そうまとうのようにかけめぐっていました

soumatou no you ni kake megutte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

走馬灯の様に駆け巡っていませんでした

そうまとうのようにかけめぐっていませんでした

soumatou no you ni kake megutte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

走馬灯の様に駆け巡っている

そうまとうのようにかけめぐっている

soumatou no you ni kake megutte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

走馬灯の様に駆け巡っていない

そうまとうのようにかけめぐっていない

soumatou no you ni kake megutte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

走馬灯の様に駆け巡っていた

そうまとうのようにかけめぐっていた

soumatou no you ni kake megutte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

走馬灯の様に駆け巡っていなかった

そうまとうのようにかけめぐっていなかった

soumatou no you ni kake megutte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

走馬灯の様に駆け巡ってる

そうまとうのようにかけめぐってる

soumatou no you ni kake megutteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

走馬灯の様に駆け巡ってない

そうまとうのようにかけめぐってない

soumatou no you ni kake meguttenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

走馬灯の様に駆け巡ってた

そうまとうのようにかけめぐってた

soumatou no you ni kake megutteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

走馬灯の様に駆け巡ってなかった

そうまとうのようにかけめぐってなかった

soumatou no you ni kake meguttenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

走馬灯の様に駆け巡ろうと思っている

そうまとうのようにかけめぐろうとおもっている

soumatou no you ni kake megurou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

走馬灯の様に駆け巡ろうと思う

そうまとうのようにかけめぐろうとおもう

soumatou no you ni kake megurou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

走馬灯の様に駆け巡りながら, ...

そうまとうのようにかけめぐりながら, ...

soumatou no you ni kake megurinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

走馬灯の様に駆け巡るみたいです

そうまとうのようにかけめぐるみたいです

soumatou no you ni kake meguru mitai desu

走馬灯の様に駆け巡るみたいな

そうまとうのようにかけめぐるみたいな

soumatou no you ni kake meguru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに走馬灯の様に駆け巡る

... みたいにそうまとうのようにかけめぐる

... mitai ni soumatou no you ni kake meguru

走馬灯の様に駆け巡ったみたいです

そうまとうのようにかけめぐったみたいです

soumatou no you ni kake megutta mitai desu

走馬灯の様に駆け巡ったみたいな

そうまとうのようにかけめぐったみたいな

soumatou no you ni kake megutta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに走馬灯の様に駆け巡った

... みたいにそうまとうのようにかけめぐった

... mitai ni soumatou no you ni kake megutta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

走馬灯の様に駆け巡りそうです

そうまとうのようにかけめぐりそうです

soumatou no you ni kake megurisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

走馬灯の様に駆け巡らなさそうです

そうまとうのようにかけめぐらなさそうです

soumatou no you ni kake meguranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

走馬灯の様に駆け巡ってはいけません

そうまとうのようにかけめぐってはいけません

soumatou no you ni kake megutte wa ikemasen


Zakaz 2

走馬灯の様に駆け巡らないでください

そうまとうのようにかけめぐらないでください

soumatou no you ni kake meguranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

走馬灯の様に駆け巡るな

そうまとうのようにかけめぐるな

soumatou no you ni kake meguruna


Zamiar

走馬灯の様に駆け巡るつもりです

そうまとうのようにかけめぐるつもりです

soumatou no you ni kake meguru tsumori desu

走馬灯の様に駆け巡らないつもりです

そうまとうのようにかけめぐらないつもりです

soumatou no you ni kake meguranai tsumori desu


Zbyt wiele

走馬灯の様に駆け巡りすぎる

そうまとうのようにかけめぐりすぎる

soumatou no you ni kake meguri sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 走馬灯の様に駆け巡らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうまとうのようにかけめぐらせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soumatou no you ni kake meguraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 走馬灯の様に駆け巡らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうまとうのようにかけめぐらせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... soumatou no you ni kake megurasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

走馬灯の様に駆け巡ってしまう

そうまとうのようにかけめぐってしまう

soumatou no you ni kake megutte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

走馬灯の様に駆け巡ってしまいます

そうまとうのようにかけめぐってしまいます

soumatou no you ni kake megutte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

走馬灯の様に駆け巡ってしまった

そうまとうのようにかけめぐってしまった

soumatou no you ni kake megutte shimatta

Forma przeszła, prosta

走馬灯の様に駆け巡ってしまいました

そうまとうのようにかけめぐってしまいました

soumatou no you ni kake megutte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

走馬灯の様に駆け巡っちゃう

そうまとうのようにかけめぐっちゃう

soumatou no you ni kake megucchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

走馬灯の様に駆け巡っちゃいます

そうまとうのようにかけめぐっちゃいます

soumatou no you ni kake megucchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

走馬灯の様に駆け巡っちゃった

そうまとうのようにかけめぐっちゃった

soumatou no you ni kake megucchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

走馬灯の様に駆け巡っちゃいました

そうまとうのようにかけめぐっちゃいました

soumatou no you ni kake megucchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna