小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 桑田変じて滄海となる, 桑田変じて滄海と成る | そうでんへんじてそうかいとなる

Informacje podstawowe

Słowa

そう でん へん じ て そう かい と な る
桑 田 変 じ て 滄 海 と な る
そうでんへんじてそうかいとなる
souden henjite soukai to naru
そう でん へん じ て そう かい と な る
桑 田 変 じ て 滄 海 と 成 る
そうでんへんじてそうかいとなる
souden henjite soukai to naru

Znaczenie znaków kanji

桑

morwa

Pokaż szczegóły znaku
田

pole ryżowe

Pokaż szczegóły znaku
変

niezwykły, niespotykany, zmiana, dziwny

Pokaż szczegóły znaku
滄

ocean

Pokaż szczegóły znaku
海

morze, ocean

Pokaż szczegóły znaku
成

zmienianie się, przemienianie się, stawanie się, upływanie, mijanie, przemijanie, osiąganie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

świat jest sceną ciągłych zmian
???
przysłowie
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) kończący się na ru
przysłowie

Formy gramatyczne

桑田変じて滄海となる, そうでんへんじてそうかいとなる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となります

そうでんへんじてそうかいとなります

souden henjite soukai to narimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となりません

そうでんへんじてそうかいとなりません

souden henjite soukai to narimasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となりました

そうでんへんじてそうかいとなりました

souden henjite soukai to narimashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となりませんでした

そうでんへんじてそうかいとなりませんでした

souden henjite soukai to narimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となる

そうでんへんじてそうかいとなる

souden henjite soukai to naru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならない

そうでんへんじてそうかいとならない

souden henjite soukai to naranai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となった

そうでんへんじてそうかいとなった

souden henjite soukai to natta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならなかった

そうでんへんじてそうかいとならなかった

souden henjite soukai to naranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

桑田変じて滄海となり

そうでんへんじてそうかいとなり

souden henjite soukai to nari


Forma mashou

桑田変じて滄海となりましょう

そうでんへんじてそうかいとなりましょう

souden henjite soukai to narimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

桑田変じて滄海となって

そうでんへんじてそうかいとなって

souden henjite soukai to natte

Przeczenie

桑田変じて滄海とならなくて

そうでんへんじてそうかいとならなくて

souden henjite soukai to naranakute


Forma te od masu

桑田変じて滄海となりまして

そうでんへんじてそうかいとなりまして

souden henjite soukai to narimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となれる

そうでんへんじてそうかいとなれる

souden henjite soukai to nareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となれない

そうでんへんじてそうかいとなれない

souden henjite soukai to narenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となれた

そうでんへんじてそうかいとなれた

souden henjite soukai to nareta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となれなかった

そうでんへんじてそうかいとなれなかった

souden henjite soukai to narenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となれます

そうでんへんじてそうかいとなれます

souden henjite soukai to naremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となれません

そうでんへんじてそうかいとなれません

souden henjite soukai to naremasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となれました

そうでんへんじてそうかいとなれました

souden henjite soukai to naremashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となれませんでした

そうでんへんじてそうかいとなれませんでした

souden henjite soukai to naremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海となれて

そうでんへんじてそうかいとなれて

souden henjite soukai to narete

Przeczenie

桑田変じて滄海となれなくて

そうでんへんじてそうかいとなれなくて

souden henjite soukai to narenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

桑田変じて滄海となろう

そうでんへんじてそうかいとなろう

souden henjite soukai to narou


Forma przypuszczająca

桑田変じて滄海となろう

そうでんへんじてそうかいとなろう

souden henjite soukai to narou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

桑田変じて滄海となるだろう

そうでんへんじてそうかいとなるだろう

souden henjite soukai to naru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

桑田変じて滄海となるでしょう

そうでんへんじてそうかいとなるでしょう

souden henjite soukai to naru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

桑田変じて滄海となるであろう

そうでんへんじてそうかいとなるであろう

souden henjite soukai to naru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となられる

そうでんへんじてそうかいとなられる

souden henjite soukai to narareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となられない

そうでんへんじてそうかいとなられない

souden henjite soukai to nararenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となられた

そうでんへんじてそうかいとなられた

souden henjite soukai to narareta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となられなかった

そうでんへんじてそうかいとなられなかった

souden henjite soukai to nararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となられます

そうでんへんじてそうかいとなられます

souden henjite soukai to nararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海となられません

そうでんへんじてそうかいとなられません

souden henjite soukai to nararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となられました

そうでんへんじてそうかいとなられました

souden henjite soukai to nararemashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海となられませんでした

そうでんへんじてそうかいとなられませんでした

souden henjite soukai to nararemasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海となられて

そうでんへんじてそうかいとなられて

souden henjite soukai to nararete

Przeczenie

桑田変じて滄海となられなくて

そうでんへんじてそうかいとなられなくて

souden henjite soukai to nararenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならせる

そうでんへんじてそうかいとならせる

souden henjite soukai to naraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならせない

そうでんへんじてそうかいとならせない

souden henjite soukai to narasenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならせた

そうでんへんじてそうかいとならせた

souden henjite soukai to naraseta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならせなかった

そうでんへんじてそうかいとならせなかった

souden henjite soukai to narasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならす

そうでんへんじてそうかいとならす

souden henjite soukai to narasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならさない

そうでんへんじてそうかいとならさない

souden henjite soukai to narasanai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならした

そうでんへんじてそうかいとならした

souden henjite soukai to narashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならさなかった

そうでんへんじてそうかいとならさなかった

souden henjite soukai to narasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならせます

そうでんへんじてそうかいとならせます

souden henjite soukai to narasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならせません

そうでんへんじてそうかいとならせません

souden henjite soukai to narasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならせました

そうでんへんじてそうかいとならせました

souden henjite soukai to narasemashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならせませんでした

そうでんへんじてそうかいとならせませんでした

souden henjite soukai to narasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならします

そうでんへんじてそうかいとならします

souden henjite soukai to narashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならしません

そうでんへんじてそうかいとならしません

souden henjite soukai to narashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならしました

そうでんへんじてそうかいとならしました

souden henjite soukai to narashimashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならしませんでした

そうでんへんじてそうかいとならしませんでした

souden henjite soukai to narashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海とならせて

そうでんへんじてそうかいとならせて

souden henjite soukai to narasete

Przeczenie

桑田変じて滄海とならせなくて

そうでんへんじてそうかいとならせなくて

souden henjite soukai to narasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海とならして

そうでんへんじてそうかいとならして

souden henjite soukai to narashite

Przeczenie

桑田変じて滄海とならさなくて

そうでんへんじてそうかいとならさなくて

souden henjite soukai to narasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならされる

そうでんへんじてそうかいとならされる

souden henjite soukai to narasareru

桑田変じて滄海とならせられる

そうでんへんじてそうかいとならせられる

souden henjite soukai to naraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならされない

そうでんへんじてそうかいとならされない

souden henjite soukai to narasarenai

桑田変じて滄海とならせられない

そうでんへんじてそうかいとならせられない

souden henjite soukai to naraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならされた

そうでんへんじてそうかいとならされた

souden henjite soukai to narasareta

桑田変じて滄海とならせられた

そうでんへんじてそうかいとならせられた

souden henjite soukai to naraserareta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならされなかった

そうでんへんじてそうかいとならされなかった

souden henjite soukai to narasarenakatta

桑田変じて滄海とならせられなかった

そうでんへんじてそうかいとならせられなかった

souden henjite soukai to naraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならされます

そうでんへんじてそうかいとならされます

souden henjite soukai to narasaremasu

桑田変じて滄海とならせられます

そうでんへんじてそうかいとならせられます

souden henjite soukai to naraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海とならされません

そうでんへんじてそうかいとならされません

souden henjite soukai to narasaremasen

桑田変じて滄海とならせられません

そうでんへんじてそうかいとならせられません

souden henjite soukai to naraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならされました

そうでんへんじてそうかいとならされました

souden henjite soukai to narasaremashita

桑田変じて滄海とならせられました

そうでんへんじてそうかいとならせられました

souden henjite soukai to naraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海とならされませんでした

そうでんへんじてそうかいとならされませんでした

souden henjite soukai to narasaremasen deshita

桑田変じて滄海とならせられませんでした

そうでんへんじてそうかいとならせられませんでした

souden henjite soukai to naraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海とならされて

そうでんへんじてそうかいとならされて

souden henjite soukai to narasarete

桑田変じて滄海とならせられて

そうでんへんじてそうかいとならせられて

souden henjite soukai to naraserarete

Przeczenie

桑田変じて滄海とならされなくて

そうでんへんじてそうかいとならされなくて

souden henjite soukai to narasarenakute

桑田変じて滄海とならせられなくて

そうでんへんじてそうかいとならせられなくて

souden henjite soukai to naraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

桑田変じて滄海となれば

そうでんへんじてそうかいとなれば

souden henjite soukai to nareba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

桑田変じて滄海とならなければ

そうでんへんじてそうかいとならなければ

souden henjite soukai to naranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お桑田変じて滄海となりになる

おそうでんへんじてそうかいとなりになる

osouden henjite soukai to nari ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

桑田変じて滄海となられる

そうでんへんじてそうかいとなられる

souden henjite soukai to narareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

桑田変じて滄海となられない

そうでんへんじてそうかいとなられない

souden henjite soukai to nararenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お桑田変じて滄海となりします

おそうでんへんじてそうかいとなりします

osouden henjite soukai to nari shimasu

お桑田変じて滄海となりする

おそうでんへんじてそうかいとなりする

osouden henjite soukai to nari suru


桑田変じて滄海と成る, そうでんへんじてそうかいとなる
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成ります

そうでんへんじてそうかいとなります

souden henjite soukai to narimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成りません

そうでんへんじてそうかいとなりません

souden henjite soukai to narimasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成りました

そうでんへんじてそうかいとなりました

souden henjite soukai to narimashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成りませんでした

そうでんへんじてそうかいとなりませんでした

souden henjite soukai to narimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成る

そうでんへんじてそうかいとなる

souden henjite soukai to naru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らない

そうでんへんじてそうかいとならない

souden henjite soukai to naranai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成った

そうでんへんじてそうかいとなった

souden henjite soukai to natta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らなかった

そうでんへんじてそうかいとならなかった

souden henjite soukai to naranakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

桑田変じて滄海と成り

そうでんへんじてそうかいとなり

souden henjite soukai to nari


Forma mashou

桑田変じて滄海と成りましょう

そうでんへんじてそうかいとなりましょう

souden henjite soukai to narimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

桑田変じて滄海と成って

そうでんへんじてそうかいとなって

souden henjite soukai to natte

Przeczenie

桑田変じて滄海と成らなくて

そうでんへんじてそうかいとならなくて

souden henjite soukai to naranakute


Forma te od masu

桑田変じて滄海と成りまして

そうでんへんじてそうかいとなりまして

souden henjite soukai to narimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成れる

そうでんへんじてそうかいとなれる

souden henjite soukai to nareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成れない

そうでんへんじてそうかいとなれない

souden henjite soukai to narenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成れた

そうでんへんじてそうかいとなれた

souden henjite soukai to nareta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成れなかった

そうでんへんじてそうかいとなれなかった

souden henjite soukai to narenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成れます

そうでんへんじてそうかいとなれます

souden henjite soukai to naremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成れません

そうでんへんじてそうかいとなれません

souden henjite soukai to naremasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成れました

そうでんへんじてそうかいとなれました

souden henjite soukai to naremashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成れませんでした

そうでんへんじてそうかいとなれませんでした

souden henjite soukai to naremasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海と成れて

そうでんへんじてそうかいとなれて

souden henjite soukai to narete

Przeczenie

桑田変じて滄海と成れなくて

そうでんへんじてそうかいとなれなくて

souden henjite soukai to narenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

桑田変じて滄海と成ろう

そうでんへんじてそうかいとなろう

souden henjite soukai to narou


Forma przypuszczająca

桑田変じて滄海と成ろう

そうでんへんじてそうかいとなろう

souden henjite soukai to narou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

桑田変じて滄海と成るだろう

そうでんへんじてそうかいとなるだろう

souden henjite soukai to naru darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

桑田変じて滄海と成るでしょう

そうでんへんじてそうかいとなるでしょう

souden henjite soukai to naru deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

桑田変じて滄海と成るであろう

そうでんへんじてそうかいとなるであろう

souden henjite soukai to naru de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成られる

そうでんへんじてそうかいとなられる

souden henjite soukai to narareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成られない

そうでんへんじてそうかいとなられない

souden henjite soukai to nararenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成られた

そうでんへんじてそうかいとなられた

souden henjite soukai to narareta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成られなかった

そうでんへんじてそうかいとなられなかった

souden henjite soukai to nararenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成られます

そうでんへんじてそうかいとなられます

souden henjite soukai to nararemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成られません

そうでんへんじてそうかいとなられません

souden henjite soukai to nararemasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成られました

そうでんへんじてそうかいとなられました

souden henjite soukai to nararemashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成られませんでした

そうでんへんじてそうかいとなられませんでした

souden henjite soukai to nararemasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海と成られて

そうでんへんじてそうかいとなられて

souden henjite soukai to nararete

Przeczenie

桑田変じて滄海と成られなくて

そうでんへんじてそうかいとなられなくて

souden henjite soukai to nararenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らせる

そうでんへんじてそうかいとならせる

souden henjite soukai to naraseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らせない

そうでんへんじてそうかいとならせない

souden henjite soukai to narasenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らせた

そうでんへんじてそうかいとならせた

souden henjite soukai to naraseta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らせなかった

そうでんへんじてそうかいとならせなかった

souden henjite soukai to narasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らす

そうでんへんじてそうかいとならす

souden henjite soukai to narasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らさない

そうでんへんじてそうかいとならさない

souden henjite soukai to narasanai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らした

そうでんへんじてそうかいとならした

souden henjite soukai to narashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らさなかった

そうでんへんじてそうかいとならさなかった

souden henjite soukai to narasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らせます

そうでんへんじてそうかいとならせます

souden henjite soukai to narasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らせません

そうでんへんじてそうかいとならせません

souden henjite soukai to narasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らせました

そうでんへんじてそうかいとならせました

souden henjite soukai to narasemashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らせませんでした

そうでんへんじてそうかいとならせませんでした

souden henjite soukai to narasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らします

そうでんへんじてそうかいとならします

souden henjite soukai to narashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らしません

そうでんへんじてそうかいとならしません

souden henjite soukai to narashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らしました

そうでんへんじてそうかいとならしました

souden henjite soukai to narashimashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らしませんでした

そうでんへんじてそうかいとならしませんでした

souden henjite soukai to narashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海と成らせて

そうでんへんじてそうかいとならせて

souden henjite soukai to narasete

Przeczenie

桑田変じて滄海と成らせなくて

そうでんへんじてそうかいとならせなくて

souden henjite soukai to narasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海と成らして

そうでんへんじてそうかいとならして

souden henjite soukai to narashite

Przeczenie

桑田変じて滄海と成らさなくて

そうでんへんじてそうかいとならさなくて

souden henjite soukai to narasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らされる

そうでんへんじてそうかいとならされる

souden henjite soukai to narasareru

桑田変じて滄海と成らせられる

そうでんへんじてそうかいとならせられる

souden henjite soukai to naraserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らされない

そうでんへんじてそうかいとならされない

souden henjite soukai to narasarenai

桑田変じて滄海と成らせられない

そうでんへんじてそうかいとならせられない

souden henjite soukai to naraserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らされた

そうでんへんじてそうかいとならされた

souden henjite soukai to narasareta

桑田変じて滄海と成らせられた

そうでんへんじてそうかいとならせられた

souden henjite soukai to naraserareta

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らされなかった

そうでんへんじてそうかいとならされなかった

souden henjite soukai to narasarenakatta

桑田変じて滄海と成らせられなかった

そうでんへんじてそうかいとならせられなかった

souden henjite soukai to naraserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らされます

そうでんへんじてそうかいとならされます

souden henjite soukai to narasaremasu

桑田変じて滄海と成らせられます

そうでんへんじてそうかいとならせられます

souden henjite soukai to naraseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

桑田変じて滄海と成らされません

そうでんへんじてそうかいとならされません

souden henjite soukai to narasaremasen

桑田変じて滄海と成らせられません

そうでんへんじてそうかいとならせられません

souden henjite soukai to naraseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らされました

そうでんへんじてそうかいとならされました

souden henjite soukai to narasaremashita

桑田変じて滄海と成らせられました

そうでんへんじてそうかいとならせられました

souden henjite soukai to naraseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

桑田変じて滄海と成らされませんでした

そうでんへんじてそうかいとならされませんでした

souden henjite soukai to narasaremasen deshita

桑田変じて滄海と成らせられませんでした

そうでんへんじてそうかいとならせられませんでした

souden henjite soukai to naraseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

桑田変じて滄海と成らされて

そうでんへんじてそうかいとならされて

souden henjite soukai to narasarete

桑田変じて滄海と成らせられて

そうでんへんじてそうかいとならせられて

souden henjite soukai to naraserarete

Przeczenie

桑田変じて滄海と成らされなくて

そうでんへんじてそうかいとならされなくて

souden henjite soukai to narasarenakute

桑田変じて滄海と成らせられなくて

そうでんへんじてそうかいとならせられなくて

souden henjite soukai to naraserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

桑田変じて滄海と成れば

そうでんへんじてそうかいとなれば

souden henjite soukai to nareba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

桑田変じて滄海と成らなければ

そうでんへんじてそうかいとならなければ

souden henjite soukai to naranakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お桑田変じて滄海と成りになる

おそうでんへんじてそうかいとなりになる

osouden henjite soukai to nari ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

桑田変じて滄海と成られる

そうでんへんじてそうかいとなられる

souden henjite soukai to narareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

桑田変じて滄海と成られない

そうでんへんじてそうかいとなられない

souden henjite soukai to nararenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お桑田変じて滄海と成りします

おそうでんへんじてそうかいとなりします

osouden henjite soukai to nari shimasu

お桑田変じて滄海と成りする

おそうでんへんじてそうかいとなりする

osouden henjite soukai to nari suru


Przykłady gramatyczne

桑田変じて滄海となる, そうでんへんじてそうかいとなる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

桑田変じて滄海とならぬ

そうでんへんじてそうかいとならぬ

souden henjite soukai to naranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

桑田変じて滄海とならん

そうでんへんじてそうかいとならん

souden henjite soukai to naran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

桑田変じて滄海とならず

そうでんへんじてそうかいとならず

souden henjite soukai to narazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

桑田変じて滄海となるかもしれない

そうでんへんじてそうかいとなるかもしれない

souden henjite soukai to naru ka mo shirenai

桑田変じて滄海となるかもしれません

そうでんへんじてそうかいとなるかもしれません

souden henjite soukai to naru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 桑田変じて滄海となってほしくないです

[osoba に] ... そうでんへんじてそうかいとなってほしくないです

[osoba ni] ... souden henjite soukai to natte hoshikunai desu

[osoba に] ... 桑田変じて滄海とならないでほしいです

[osoba に] ... そうでんへんじてそうかいとならないでほしいです

[osoba ni] ... souden henjite soukai to naranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

桑田変じて滄海となりたい

そうでんへんじてそうかいとなりたい

souden henjite soukai to naritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

桑田変じて滄海となりたいです

そうでんへんじてそうかいとなりたいです

souden henjite soukai to naritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

桑田変じて滄海となりたがる

そうでんへんじてそうかいとなりたがる

souden henjite soukai to naritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

桑田変じて滄海となりたがっている

そうでんへんじてそうかいとなりたがっている

souden henjite soukai to naritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 桑田変じて滄海となってほしいです

[osoba に] ... そうでんへんじてそうかいとなってほしいです

[osoba ni] ... souden henjite soukai to natte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 桑田変じて滄海となってくれる

[dający] [は/が] そうでんへんじてそうかいとなってくれる

[dający] [wa/ga] souden henjite soukai to natte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に桑田変じて滄海となってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にそうでんへんじてそうかいとなってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni souden henjite soukai to natte ageru


Decydować się na

桑田変じて滄海となることにする

そうでんへんじてそうかいとなることにする

souden henjite soukai to naru koto ni suru

桑田変じて滄海とならないことにする

そうでんへんじてそうかいとならないことにする

souden henjite soukai to naranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

桑田変じて滄海とならなくてよかった

そうでんへんじてそうかいとならなくてよかった

souden henjite soukai to naranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

桑田変じて滄海となってよかった

そうでんへんじてそうかいとなってよかった

souden henjite soukai to natte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

桑田変じて滄海とならなければよかった

そうでんへんじてそうかいとならなければよかった

souden henjite soukai to naranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

桑田変じて滄海となればよかった

そうでんへんじてそうかいとなればよかった

souden henjite soukai to nareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

桑田変じて滄海となるまで, ...

そうでんへんじてそうかいとなるまで, ...

souden henjite soukai to naru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

桑田変じて滄海とならなくださって、ありがとうございました

そうでんへんじてそうかいとならなくださって、ありがとうございました

souden henjite soukai to narana kudasatte, arigatou gozaimashita

桑田変じて滄海とならなくてくれて、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとならなくてくれて、ありがとう

souden henjite soukai to naranakute kurete, arigatou

桑田変じて滄海とならなくて、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとならなくて、ありがとう

souden henjite soukai to naranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

桑田変じて滄海となってくださって、ありがとうございました

そうでんへんじてそうかいとなってくださって、ありがとうございました

souden henjite soukai to natte kudasatte, arigatou gozaimashita

桑田変じて滄海となってくれて、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとなってくれて、ありがとう

souden henjite soukai to natte kurete, arigatou

桑田変じて滄海となって、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとなって、ありがとう

souden henjite soukai to natte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

桑田変じて滄海となったり、...

そうでんへんじてそうかいとなったり、...

souden henjite soukai to nattari, ...

twierdzenie

桑田変じて滄海とならなかったり、...

そうでんへんじてそうかいとならなかったり、...

souden henjite soukai to naranakattari, ...

przeczenie

桑田変じて滄海となりたかったり、...

そうでんへんじてそうかいとなりたかったり、...

souden henjite soukai to naritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

桑田変じて滄海となるまい

そうでんへんじてそうかいとなるまい

souden henjite soukai to narumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

桑田変じて滄海となったろう、...

そうでんへんじてそうかいとなったろう、...

souden henjite soukai to nattarou, ...

twierdzenie

桑田変じて滄海とならなかったろう、...

そうでんへんじてそうかいとならなかったろう、...

souden henjite soukai to naranakattarou, ...

przeczenie

桑田変じて滄海となりたかったろう、...

そうでんへんじてそうかいとなりたかったろう、...

souden henjite soukai to naritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

桑田変じて滄海となるって

そうでんへんじてそうかいとなるって

souden henjite soukai to narutte

桑田変じて滄海となったって

そうでんへんじてそうかいとなったって

souden henjite soukai to nattatte


Forma wyjaśniająca

桑田変じて滄海となるんです

そうでんへんじてそうかいとなるんです

souden henjite soukai to narun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お桑田変じて滄海となりください

おそうでんへんじてそうかいとなりください

osouden henjite soukai to nari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 桑田変じて滄海となりに行く

[miejsce] [に/へ] そうでんへんじてそうかいとなりにいく

[miejsce] [に/へ] souden henjite soukai to nari ni iku

[miejsce] [に/へ] 桑田変じて滄海となりに来る

[miejsce] [に/へ] そうでんへんじてそうかいとなりにくる

[miejsce] [に/へ] souden henjite soukai to nari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 桑田変じて滄海となりに帰る

[miejsce] [に/へ] そうでんへんじてそうかいとなりにかえる

[miejsce] [に/へ] souden henjite soukai to nari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ桑田変じて滄海となっていません

まだそうでんへんじてそうかいとなっていません

mada souden henjite soukai to natte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

桑田変じて滄海となれば, ...

そうでんへんじてそうかいとなれば, ...

souden henjite soukai to nareba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

桑田変じて滄海とならなければ, ...

そうでんへんじてそうかいとならなければ, ...

souden henjite soukai to naranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

桑田変じて滄海となったら、...

そうでんへんじてそうかいとなったら、...

souden henjite soukai to nattara, ...

twierdzenie

桑田変じて滄海とならなかったら、...

そうでんへんじてそうかいとならなかったら、...

souden henjite soukai to naranakattara, ...

przeczenie

桑田変じて滄海となりたかったら、...

そうでんへんじてそうかいとなりたかったら、...

souden henjite soukai to naritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

桑田変じて滄海となる時、...

そうでんへんじてそうかいとなるとき、...

souden henjite soukai to naru toki, ...

桑田変じて滄海となった時、...

そうでんへんじてそうかいとなったとき、...

souden henjite soukai to natta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

桑田変じて滄海となると, ...

そうでんへんじてそうかいとなると, ...

souden henjite soukai to naru to, ...


Lubić

桑田変じて滄海となるのが好き

そうでんへんじてそうかいとなるのがすき

souden henjite soukai to naru no ga suki


Łatwo coś zrobić

桑田変じて滄海となりやすいです

そうでんへんじてそうかいとなりやすいです

souden henjite soukai to nari yasui desu

桑田変じて滄海となりやすかったです

そうでんへんじてそうかいとなりやすかったです

souden henjite soukai to nari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

桑田変じて滄海となったことがある

そうでんへんじてそうかいとなったことがある

souden henjite soukai to natta koto ga aru

桑田変じて滄海となったことがあるか

そうでんへんじてそうかいとなったことがあるか

souden henjite soukai to natta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

桑田変じて滄海となるといいですね

そうでんへんじてそうかいとなるといいですね

souden henjite soukai to naru to ii desu ne

桑田変じて滄海とならないといいですね

そうでんへんじてそうかいとならないといいですね

souden henjite soukai to naranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

桑田変じて滄海となるといいんですが

そうでんへんじてそうかいとなるといいんですが

souden henjite soukai to naru to ii n desu ga

桑田変じて滄海となるといいんですけど

そうでんへんじてそうかいとなるといいんですけど

souden henjite soukai to naru to ii n desu kedo

桑田変じて滄海とならないといいんですが

そうでんへんじてそうかいとならないといいんですが

souden henjite soukai to naranai to ii n desu ga

桑田変じて滄海とならないといいんですけど

そうでんへんじてそうかいとならないといいんですけど

souden henjite soukai to naranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

桑田変じて滄海となるのに, ...

そうでんへんじてそうかいとなるのに, ...

souden henjite soukai to naru noni, ...

桑田変じて滄海となったのに, ...

そうでんへんじてそうかいとなったのに, ...

souden henjite soukai to natta noni, ...


Musieć 1

桑田変じて滄海とならなくちゃいけません

そうでんへんじてそうかいとならなくちゃいけません

souden henjite soukai to naranakucha ikemasen

Forma formalna

桑田変じて滄海とならなくちゃいけない

そうでんへんじてそうかいとならなくちゃいけない

souden henjite soukai to naranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

桑田変じて滄海とならなければならない

そうでんへんじてそうかいとならなければならない

souden henjite soukai to naranakereba naranai

桑田変じて滄海とならなければなりません

そうでんへんじてそうかいとならなければなりません

souden henjite soukai to naranakereba narimasen

桑田変じて滄海とならなくてはならない

そうでんへんじてそうかいとならなくてはならない

souden henjite soukai to naranakute wa naranai

桑田変じて滄海とならなくてはなりません

そうでんへんじてそうかいとならなくてはなりません

souden henjite soukai to naranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

桑田変じて滄海とならなきゃいけない

そうでんへんじてそうかいとならなきゃいけない

souden henjite soukai to naranakya ikenai

桑田変じて滄海とならなきゃ

そうでんへんじてそうかいとならなきゃ

souden henjite soukai to naranakya

桑田変じて滄海とならないといけない

そうでんへんじてそうかいとならないといけない

souden henjite soukai to naranai to ikenai

桑田変じて滄海とならないと

そうでんへんじてそうかいとならないと

souden henjite soukai to naranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

桑田変じて滄海とならねばならない

そうでんへんじてそうかいとならねばならない

souden henjite soukai to naraneba naranai

桑田変じて滄海とならねばなりません

そうでんへんじてそうかいとならねばなりません

souden henjite soukai to naraneba narimasen

桑田変じて滄海とならねばならない

そうでんへんじてそうかいとならねばならない

souden henjite soukai to naraneba wa naranai

桑田変じて滄海とならねばなりません

そうでんへんじてそうかいとならねばなりません

souden henjite soukai to naraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

桑田変じて滄海となっても

そうでんへんじてそうかいとなっても

souden henjite soukai to natte mo


Nawet, jeśli nie

桑田変じて滄海とならなくても

そうでんへんじてそうかいとならなくても

souden henjite soukai to naranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

桑田変じて滄海とならなくてもかまわない

そうでんへんじてそうかいとならなくてもかまわない

souden henjite soukai to naranakute mo kamawanai

桑田変じて滄海とならなくてもかまいません

そうでんへんじてそうかいとならなくてもかまいません

souden henjite soukai to naranakute mo kamaimasen


Nie lubić

桑田変じて滄海となるのがきらい

そうでんへんじてそうかいとなるのがきらい

souden henjite soukai to naru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

桑田変じて滄海とならないで、...

そうでんへんじてそうかいとならないで、...

souden henjite soukai to naranaide, ...

桑田変じて滄海とならずに

そうでんへんじてそうかいとならずに

souden henjite soukai to narazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

桑田変じて滄海とならなくてもいいです

そうでんへんじてそうかいとならなくてもいいです

souden henjite soukai to naranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 桑田変じて滄海となって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そうでんへんじてそうかいとなってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] souden henjite soukai to natte morau


Po czynności, robię ...

桑田変じて滄海となってから, ...

そうでんへんじてそうかいとなってから, ...

souden henjite soukai to natte kara, ...


Podczas

桑田変じて滄海となっている間に, ...

そうでんへんじてそうかいとなっているあいだに, ...

souden henjite soukai to natte iru aida ni, ...

桑田変じて滄海となっている間, ...

そうでんへんじてそうかいとなっているあいだ, ...

souden henjite soukai to natte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

桑田変じて滄海となるはずです

そうでんへんじてそうかいとなるはずです

souden henjite soukai to naru hazu desu

桑田変じて滄海となるはずでした

そうでんへんじてそうかいとなるはずでした

souden henjite soukai to naru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 桑田変じて滄海とならせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そうでんへんじてそうかいとならせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... souden henjite soukai to narasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 桑田変じて滄海とならせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... そうでんへんじてそうかいとならせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... souden henjite soukai to narasete kureru

Do mnie

私に ... 桑田変じて滄海とならせてください

私に ... そうでんへんじてそうかいとならせてください

watashi ni ... souden henjite soukai to narasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

桑田変じて滄海となってもいいです

そうでんへんじてそうかいとなってもいいです

souden henjite soukai to natte mo ii desu

桑田変じて滄海となってもいいですか

そうでんへんじてそうかいとなってもいいですか

souden henjite soukai to natte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

桑田変じて滄海となってもかまわない

そうでんへんじてそうかいとなってもかまわない

souden henjite soukai to natte mo kamawanai

桑田変じて滄海となってもかまいません

そうでんへんじてそうかいとなってもかまいません

souden henjite soukai to natte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

桑田変じて滄海となるかもしれません

そうでんへんじてそうかいとなるかもしれません

souden henjite soukai to naru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

桑田変じて滄海となってごらんなさい

そうでんへんじてそうかいとなってごらんなさい

souden henjite soukai to natte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

桑田変じて滄海となってください

そうでんへんじてそうかいとなってください

souden henjite soukai to natte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

桑田変じて滄海となってくれ

そうでんへんじてそうかいとなってくれ

souden henjite soukai to natte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

桑田変じて滄海となってちょうだい

そうでんへんじてそうかいとなってちょうだい

souden henjite soukai to natte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

桑田変じて滄海となっていただけませんか

そうでんへんじてそうかいとなっていただけませんか

souden henjite soukai to natte itadakemasen ka

桑田変じて滄海となってくれませんか

そうでんへんじてそうかいとなってくれませんか

souden henjite soukai to natte kuremasen ka

桑田変じて滄海となってくれない

そうでんへんじてそうかいとなってくれない

souden henjite soukai to natte kurenai


Próbować 1

桑田変じて滄海となってみる

そうでんへんじてそうかいとなってみる

souden henjite soukai to natte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

桑田変じて滄海となろうとする

そうでんへんじてそうかいとなろうとする

souden henjite soukai to narou to suru


Przed czynnością, robię ...

桑田変じて滄海となる前に, ...

そうでんへんじてそうかいとなるまえに, ...

souden henjite soukai to naru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

桑田変じて滄海とならなくて、すみませんでした

そうでんへんじてそうかいとならなくて、すみませんでした

souden henjite soukai to naranakute, sumimasen deshita

桑田変じて滄海とならなくて、すみません

そうでんへんじてそうかいとならなくて、すみません

souden henjite soukai to naranakute, sumimasen

桑田変じて滄海とならなくて、ごめん

そうでんへんじてそうかいとならなくて、ごめん

souden henjite soukai to naranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

桑田変じて滄海となって、すみませんでした

そうでんへんじてそうかいとなって、すみませんでした

souden henjite soukai to natte, sumimasen deshita

桑田変じて滄海となって、すみません

そうでんへんじてそうかいとなって、すみません

souden henjite soukai to natte, sumimasen

桑田変じて滄海となって、ごめん

そうでんへんじてそうかいとなって、ごめん

souden henjite soukai to natte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

桑田変じて滄海となっておく

そうでんへんじてそうかいとなっておく

souden henjite soukai to natte oku

桑田変じて滄海となっとく

そうでんへんじてそうかいとなっとく

souden henjite soukai to nattoku

potocznie

桑田変じて滄海となっとけ

そうでんへんじてそうかいとなっとけ

souden henjite soukai to nattoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 桑田変じて滄海となる か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... そうでんへんじてそうかいとなる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... souden henjite soukai to naru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

桑田変じて滄海となる か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そうでんへんじてそうかいとなる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

souden henjite soukai to naru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

桑田変じて滄海となったほうがいいです

そうでんへんじてそうかいとなったほうがいいです

souden henjite soukai to natta hou ga ii desu

桑田変じて滄海とならないほうがいいです

そうでんへんじてそうかいとならないほうがいいです

souden henjite soukai to naranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

桑田変じて滄海となったらどうですか

そうでんへんじてそうかいとなったらどうですか

souden henjite soukai to nattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

桑田変じて滄海となってくださる

そうでんへんじてそうかいとなってくださる

souden henjite soukai to natte kudasaru


Rozkaz 1

桑田変じて滄海となれ

そうでんへんじてそうかいとなれ

souden henjite soukai to nare


Rozkaz 2

Forma przestarzała

桑田変じて滄海となりなさい

そうでんへんじてそうかいとなりなさい

souden henjite soukai to narinasai


Słyszałem, że ...

桑田変じて滄海となるそうです

そうでんへんじてそうかいとなるそうです

souden henjite soukai to naru sou desu

桑田変じて滄海となったそうです

そうでんへんじてそうかいとなったそうです

souden henjite soukai to natta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

桑田変じて滄海となり方

そうでんへんじてそうかいとなりかた

souden henjite soukai to narikata


Starać się regularnie wykonywać

桑田変じて滄海となることにしている

そうでんへんじてそうかいとなることにしている

souden henjite soukai to naru koto ni shite iru

桑田変じて滄海とならないことにしている

そうでんへんじてそうかいとならないことにしている

souden henjite soukai to naranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

桑田変じて滄海となりにくいです

そうでんへんじてそうかいとなりにくいです

souden henjite soukai to nari nikui desu

桑田変じて滄海となりにくかったです

そうでんへんじてそうかいとなりにくかったです

souden henjite soukai to nari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

桑田変じて滄海となっています

そうでんへんじてそうかいとなっています

souden henjite soukai to natte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海となっていません

そうでんへんじてそうかいとなっていません

souden henjite soukai to natte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海となっていました

そうでんへんじてそうかいとなっていました

souden henjite soukai to natte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海となっていませんでした

そうでんへんじてそうかいとなっていませんでした

souden henjite soukai to natte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海となっている

そうでんへんじてそうかいとなっている

souden henjite soukai to natte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海となっていない

そうでんへんじてそうかいとなっていない

souden henjite soukai to natte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海となっていた

そうでんへんじてそうかいとなっていた

souden henjite soukai to natte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海となっていなかった

そうでんへんじてそうかいとなっていなかった

souden henjite soukai to natte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海となってる

そうでんへんじてそうかいとなってる

souden henjite soukai to natteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海となってない

そうでんへんじてそうかいとなってない

souden henjite soukai to nattenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海となってた

そうでんへんじてそうかいとなってた

souden henjite soukai to natteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海となってなかった

そうでんへんじてそうかいとなってなかった

souden henjite soukai to nattenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

桑田変じて滄海となろうと思っている

そうでんへんじてそうかいとなろうとおもっている

souden henjite soukai to narou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

桑田変じて滄海となろうと思う

そうでんへんじてそうかいとなろうとおもう

souden henjite soukai to narou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

桑田変じて滄海となりながら, ...

そうでんへんじてそうかいとなりながら, ...

souden henjite soukai to narinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

桑田変じて滄海となるみたいです

そうでんへんじてそうかいとなるみたいです

souden henjite soukai to naru mitai desu

桑田変じて滄海となるみたいな

そうでんへんじてそうかいとなるみたいな

souden henjite soukai to naru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに桑田変じて滄海となる

... みたいにそうでんへんじてそうかいとなる

... mitai ni souden henjite soukai to naru

桑田変じて滄海となったみたいです

そうでんへんじてそうかいとなったみたいです

souden henjite soukai to natta mitai desu

桑田変じて滄海となったみたいな

そうでんへんじてそうかいとなったみたいな

souden henjite soukai to natta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに桑田変じて滄海となった

... みたいにそうでんへんじてそうかいとなった

... mitai ni souden henjite soukai to natta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

桑田変じて滄海となりそうです

そうでんへんじてそうかいとなりそうです

souden henjite soukai to narisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

桑田変じて滄海とならなさそうです

そうでんへんじてそうかいとならなさそうです

souden henjite soukai to naranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

桑田変じて滄海となってはいけません

そうでんへんじてそうかいとなってはいけません

souden henjite soukai to natte wa ikemasen


Zakaz 2

桑田変じて滄海とならないでください

そうでんへんじてそうかいとならないでください

souden henjite soukai to naranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

桑田変じて滄海となるな

そうでんへんじてそうかいとなるな

souden henjite soukai to naruna


Zamiar

桑田変じて滄海となるつもりです

そうでんへんじてそうかいとなるつもりです

souden henjite soukai to naru tsumori desu

桑田変じて滄海とならないつもりです

そうでんへんじてそうかいとならないつもりです

souden henjite soukai to naranai tsumori desu


Zbyt wiele

桑田変じて滄海となりすぎる

そうでんへんじてそうかいとなりすぎる

souden henjite soukai to nari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桑田変じて滄海とならせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうでんへんじてそうかいとならせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... souden henjite soukai to naraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桑田変じて滄海とならせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうでんへんじてそうかいとならせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... souden henjite soukai to narasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

桑田変じて滄海となってしまう

そうでんへんじてそうかいとなってしまう

souden henjite soukai to natte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

桑田変じて滄海となってしまいます

そうでんへんじてそうかいとなってしまいます

souden henjite soukai to natte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

桑田変じて滄海となってしまった

そうでんへんじてそうかいとなってしまった

souden henjite soukai to natte shimatta

Forma przeszła, prosta

桑田変じて滄海となってしまいました

そうでんへんじてそうかいとなってしまいました

souden henjite soukai to natte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

桑田変じて滄海となっちゃう

そうでんへんじてそうかいとなっちゃう

souden henjite soukai to nacchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

桑田変じて滄海となっちゃいます

そうでんへんじてそうかいとなっちゃいます

souden henjite soukai to nacchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

桑田変じて滄海となっちゃった

そうでんへんじてそうかいとなっちゃった

souden henjite soukai to nacchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

桑田変じて滄海となっちゃいました

そうでんへんじてそうかいとなっちゃいました

souden henjite soukai to nacchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
桑田変じて滄海と成る, そうでんへんじてそうかいとなる
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

桑田変じて滄海と成らぬ

そうでんへんじてそうかいとならぬ

souden henjite soukai to naranu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

桑田変じて滄海と成らん

そうでんへんじてそうかいとならん

souden henjite soukai to naran

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

桑田変じて滄海と成らず

そうでんへんじてそうかいとならず

souden henjite soukai to narazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

桑田変じて滄海と成るかもしれない

そうでんへんじてそうかいとなるかもしれない

souden henjite soukai to naru ka mo shirenai

桑田変じて滄海と成るかもしれません

そうでんへんじてそうかいとなるかもしれません

souden henjite soukai to naru ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 桑田変じて滄海と成ってほしくないです

[osoba に] ... そうでんへんじてそうかいとなってほしくないです

[osoba ni] ... souden henjite soukai to natte hoshikunai desu

[osoba に] ... 桑田変じて滄海と成らないでほしいです

[osoba に] ... そうでんへんじてそうかいとならないでほしいです

[osoba ni] ... souden henjite soukai to naranai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

桑田変じて滄海と成りたい

そうでんへんじてそうかいとなりたい

souden henjite soukai to naritai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

桑田変じて滄海と成りたいです

そうでんへんじてそうかいとなりたいです

souden henjite soukai to naritai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

桑田変じて滄海と成りたがる

そうでんへんじてそうかいとなりたがる

souden henjite soukai to naritagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

桑田変じて滄海と成りたがっている

そうでんへんじてそうかいとなりたがっている

souden henjite soukai to naritagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 桑田変じて滄海と成ってほしいです

[osoba に] ... そうでんへんじてそうかいとなってほしいです

[osoba ni] ... souden henjite soukai to natte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 桑田変じて滄海と成ってくれる

[dający] [は/が] そうでんへんじてそうかいとなってくれる

[dający] [wa/ga] souden henjite soukai to natte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に桑田変じて滄海と成ってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] にそうでんへんじてそうかいとなってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni souden henjite soukai to natte ageru


Decydować się na

桑田変じて滄海と成ることにする

そうでんへんじてそうかいとなることにする

souden henjite soukai to naru koto ni suru

桑田変じて滄海と成らないことにする

そうでんへんじてそうかいとならないことにする

souden henjite soukai to naranai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

桑田変じて滄海と成らなくてよかった

そうでんへんじてそうかいとならなくてよかった

souden henjite soukai to naranakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

桑田変じて滄海と成ってよかった

そうでんへんじてそうかいとなってよかった

souden henjite soukai to natte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

桑田変じて滄海と成らなければよかった

そうでんへんじてそうかいとならなければよかった

souden henjite soukai to naranakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

桑田変じて滄海と成ればよかった

そうでんへんじてそうかいとなればよかった

souden henjite soukai to nareba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

桑田変じて滄海と成るまで, ...

そうでんへんじてそうかいとなるまで, ...

souden henjite soukai to naru made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

桑田変じて滄海と成らなくださって、ありがとうございました

そうでんへんじてそうかいとならなくださって、ありがとうございました

souden henjite soukai to narana kudasatte, arigatou gozaimashita

桑田変じて滄海と成らなくてくれて、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとならなくてくれて、ありがとう

souden henjite soukai to naranakute kurete, arigatou

桑田変じて滄海と成らなくて、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとならなくて、ありがとう

souden henjite soukai to naranakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

桑田変じて滄海と成ってくださって、ありがとうございました

そうでんへんじてそうかいとなってくださって、ありがとうございました

souden henjite soukai to natte kudasatte, arigatou gozaimashita

桑田変じて滄海と成ってくれて、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとなってくれて、ありがとう

souden henjite soukai to natte kurete, arigatou

桑田変じて滄海と成って、ありがとう

そうでんへんじてそうかいとなって、ありがとう

souden henjite soukai to natte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

桑田変じて滄海と成ったり、...

そうでんへんじてそうかいとなったり、...

souden henjite soukai to nattari, ...

twierdzenie

桑田変じて滄海と成らなかったり、...

そうでんへんじてそうかいとならなかったり、...

souden henjite soukai to naranakattari, ...

przeczenie

桑田変じて滄海と成りたかったり、...

そうでんへんじてそうかいとなりたかったり、...

souden henjite soukai to naritakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

桑田変じて滄海と成るまい

そうでんへんじてそうかいとなるまい

souden henjite soukai to narumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

桑田変じて滄海と成ったろう、...

そうでんへんじてそうかいとなったろう、...

souden henjite soukai to nattarou, ...

twierdzenie

桑田変じて滄海と成らなかったろう、...

そうでんへんじてそうかいとならなかったろう、...

souden henjite soukai to naranakattarou, ...

przeczenie

桑田変じて滄海と成りたかったろう、...

そうでんへんじてそうかいとなりたかったろう、...

souden henjite soukai to naritakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

桑田変じて滄海と成るって

そうでんへんじてそうかいとなるって

souden henjite soukai to narutte

桑田変じて滄海と成ったって

そうでんへんじてそうかいとなったって

souden henjite soukai to nattatte


Forma wyjaśniająca

桑田変じて滄海と成るんです

そうでんへんじてそうかいとなるんです

souden henjite soukai to narun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お桑田変じて滄海と成りください

おそうでんへんじてそうかいとなりください

osouden henjite soukai to nari kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 桑田変じて滄海と成りに行く

[miejsce] [に/へ] そうでんへんじてそうかいとなりにいく

[miejsce] [に/へ] souden henjite soukai to nari ni iku

[miejsce] [に/へ] 桑田変じて滄海と成りに来る

[miejsce] [に/へ] そうでんへんじてそうかいとなりにくる

[miejsce] [に/へ] souden henjite soukai to nari ni kuru

[miejsce] [に/へ] 桑田変じて滄海と成りに帰る

[miejsce] [に/へ] そうでんへんじてそうかいとなりにかえる

[miejsce] [に/へ] souden henjite soukai to nari ni kaeru


Jeszcze nie

まだ桑田変じて滄海と成っていません

まだそうでんへんじてそうかいとなっていません

mada souden henjite soukai to natte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

桑田変じて滄海と成れば, ...

そうでんへんじてそうかいとなれば, ...

souden henjite soukai to nareba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

桑田変じて滄海と成らなければ, ...

そうでんへんじてそうかいとならなければ, ...

souden henjite soukai to naranakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

桑田変じて滄海と成ったら、...

そうでんへんじてそうかいとなったら、...

souden henjite soukai to nattara, ...

twierdzenie

桑田変じて滄海と成らなかったら、...

そうでんへんじてそうかいとならなかったら、...

souden henjite soukai to naranakattara, ...

przeczenie

桑田変じて滄海と成りたかったら、...

そうでんへんじてそうかいとなりたかったら、...

souden henjite soukai to naritakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

桑田変じて滄海と成る時、...

そうでんへんじてそうかいとなるとき、...

souden henjite soukai to naru toki, ...

桑田変じて滄海と成った時、...

そうでんへんじてそうかいとなったとき、...

souden henjite soukai to natta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

桑田変じて滄海と成ると, ...

そうでんへんじてそうかいとなると, ...

souden henjite soukai to naru to, ...


Lubić

桑田変じて滄海と成るのが好き

そうでんへんじてそうかいとなるのがすき

souden henjite soukai to naru no ga suki


Łatwo coś zrobić

桑田変じて滄海と成りやすいです

そうでんへんじてそうかいとなりやすいです

souden henjite soukai to nari yasui desu

桑田変じて滄海と成りやすかったです

そうでんへんじてそうかいとなりやすかったです

souden henjite soukai to nari yasukatta desu


Mieć doświadczenie

桑田変じて滄海と成ったことがある

そうでんへんじてそうかいとなったことがある

souden henjite soukai to natta koto ga aru

桑田変じて滄海と成ったことがあるか

そうでんへんじてそうかいとなったことがあるか

souden henjite soukai to natta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

桑田変じて滄海と成るといいですね

そうでんへんじてそうかいとなるといいですね

souden henjite soukai to naru to ii desu ne

桑田変じて滄海と成らないといいですね

そうでんへんじてそうかいとならないといいですね

souden henjite soukai to naranai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

桑田変じて滄海と成るといいんですが

そうでんへんじてそうかいとなるといいんですが

souden henjite soukai to naru to ii n desu ga

桑田変じて滄海と成るといいんですけど

そうでんへんじてそうかいとなるといいんですけど

souden henjite soukai to naru to ii n desu kedo

桑田変じて滄海と成らないといいんですが

そうでんへんじてそうかいとならないといいんですが

souden henjite soukai to naranai to ii n desu ga

桑田変じて滄海と成らないといいんですけど

そうでんへんじてそうかいとならないといいんですけど

souden henjite soukai to naranai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

桑田変じて滄海と成るのに, ...

そうでんへんじてそうかいとなるのに, ...

souden henjite soukai to naru noni, ...

桑田変じて滄海と成ったのに, ...

そうでんへんじてそうかいとなったのに, ...

souden henjite soukai to natta noni, ...


Musieć 1

桑田変じて滄海と成らなくちゃいけません

そうでんへんじてそうかいとならなくちゃいけません

souden henjite soukai to naranakucha ikemasen

Forma formalna

桑田変じて滄海と成らなくちゃいけない

そうでんへんじてそうかいとならなくちゃいけない

souden henjite soukai to naranakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

桑田変じて滄海と成らなければならない

そうでんへんじてそうかいとならなければならない

souden henjite soukai to naranakereba naranai

桑田変じて滄海と成らなければなりません

そうでんへんじてそうかいとならなければなりません

souden henjite soukai to naranakereba narimasen

桑田変じて滄海と成らなくてはならない

そうでんへんじてそうかいとならなくてはならない

souden henjite soukai to naranakute wa naranai

桑田変じて滄海と成らなくてはなりません

そうでんへんじてそうかいとならなくてはなりません

souden henjite soukai to naranakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

桑田変じて滄海と成らなきゃいけない

そうでんへんじてそうかいとならなきゃいけない

souden henjite soukai to naranakya ikenai

桑田変じて滄海と成らなきゃ

そうでんへんじてそうかいとならなきゃ

souden henjite soukai to naranakya

桑田変じて滄海と成らないといけない

そうでんへんじてそうかいとならないといけない

souden henjite soukai to naranai to ikenai

桑田変じて滄海と成らないと

そうでんへんじてそうかいとならないと

souden henjite soukai to naranai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

桑田変じて滄海と成らねばならない

そうでんへんじてそうかいとならねばならない

souden henjite soukai to naraneba naranai

桑田変じて滄海と成らねばなりません

そうでんへんじてそうかいとならねばなりません

souden henjite soukai to naraneba narimasen

桑田変じて滄海と成らねばならない

そうでんへんじてそうかいとならねばならない

souden henjite soukai to naraneba wa naranai

桑田変じて滄海と成らねばなりません

そうでんへんじてそうかいとならねばなりません

souden henjite soukai to naraneba wa narimasen


Nawet, jeśli

桑田変じて滄海と成っても

そうでんへんじてそうかいとなっても

souden henjite soukai to natte mo


Nawet, jeśli nie

桑田変じて滄海と成らなくても

そうでんへんじてそうかいとならなくても

souden henjite soukai to naranakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

桑田変じて滄海と成らなくてもかまわない

そうでんへんじてそうかいとならなくてもかまわない

souden henjite soukai to naranakute mo kamawanai

桑田変じて滄海と成らなくてもかまいません

そうでんへんじてそうかいとならなくてもかまいません

souden henjite soukai to naranakute mo kamaimasen


Nie lubić

桑田変じて滄海と成るのがきらい

そうでんへんじてそうかいとなるのがきらい

souden henjite soukai to naru no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

桑田変じて滄海と成らないで、...

そうでんへんじてそうかいとならないで、...

souden henjite soukai to naranaide, ...

桑田変じて滄海と成らずに

そうでんへんじてそうかいとならずに

souden henjite soukai to narazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

桑田変じて滄海と成らなくてもいいです

そうでんへんじてそうかいとならなくてもいいです

souden henjite soukai to naranakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 桑田変じて滄海と成って貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] そうでんへんじてそうかいとなってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] souden henjite soukai to natte morau


Po czynności, robię ...

桑田変じて滄海と成ってから, ...

そうでんへんじてそうかいとなってから, ...

souden henjite soukai to natte kara, ...


Podczas

桑田変じて滄海と成っている間に, ...

そうでんへんじてそうかいとなっているあいだに, ...

souden henjite soukai to natte iru aida ni, ...

桑田変じて滄海と成っている間, ...

そうでんへんじてそうかいとなっているあいだ, ...

souden henjite soukai to natte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

桑田変じて滄海と成るはずです

そうでんへんじてそうかいとなるはずです

souden henjite soukai to naru hazu desu

桑田変じて滄海と成るはずでした

そうでんへんじてそうかいとなるはずでした

souden henjite soukai to naru hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 桑田変じて滄海と成らせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... そうでんへんじてそうかいとならせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... souden henjite soukai to narasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 桑田変じて滄海と成らせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... そうでんへんじてそうかいとならせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... souden henjite soukai to narasete kureru

Do mnie

私に ... 桑田変じて滄海と成らせてください

私に ... そうでんへんじてそうかいとならせてください

watashi ni ... souden henjite soukai to narasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

桑田変じて滄海と成ってもいいです

そうでんへんじてそうかいとなってもいいです

souden henjite soukai to natte mo ii desu

桑田変じて滄海と成ってもいいですか

そうでんへんじてそうかいとなってもいいですか

souden henjite soukai to natte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

桑田変じて滄海と成ってもかまわない

そうでんへんじてそうかいとなってもかまわない

souden henjite soukai to natte mo kamawanai

桑田変じて滄海と成ってもかまいません

そうでんへんじてそうかいとなってもかまいません

souden henjite soukai to natte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

桑田変じて滄海と成るかもしれません

そうでんへんじてそうかいとなるかもしれません

souden henjite soukai to naru kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

桑田変じて滄海と成ってごらんなさい

そうでんへんじてそうかいとなってごらんなさい

souden henjite soukai to natte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

桑田変じて滄海と成ってください

そうでんへんじてそうかいとなってください

souden henjite soukai to natte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

桑田変じて滄海と成ってくれ

そうでんへんじてそうかいとなってくれ

souden henjite soukai to natte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

桑田変じて滄海と成ってちょうだい

そうでんへんじてそうかいとなってちょうだい

souden henjite soukai to natte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

桑田変じて滄海と成っていただけませんか

そうでんへんじてそうかいとなっていただけませんか

souden henjite soukai to natte itadakemasen ka

桑田変じて滄海と成ってくれませんか

そうでんへんじてそうかいとなってくれませんか

souden henjite soukai to natte kuremasen ka

桑田変じて滄海と成ってくれない

そうでんへんじてそうかいとなってくれない

souden henjite soukai to natte kurenai


Próbować 1

桑田変じて滄海と成ってみる

そうでんへんじてそうかいとなってみる

souden henjite soukai to natte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

桑田変じて滄海と成ろうとする

そうでんへんじてそうかいとなろうとする

souden henjite soukai to narou to suru


Przed czynnością, robię ...

桑田変じて滄海と成る前に, ...

そうでんへんじてそうかいとなるまえに, ...

souden henjite soukai to naru mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

桑田変じて滄海と成らなくて、すみませんでした

そうでんへんじてそうかいとならなくて、すみませんでした

souden henjite soukai to naranakute, sumimasen deshita

桑田変じて滄海と成らなくて、すみません

そうでんへんじてそうかいとならなくて、すみません

souden henjite soukai to naranakute, sumimasen

桑田変じて滄海と成らなくて、ごめん

そうでんへんじてそうかいとならなくて、ごめん

souden henjite soukai to naranakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

桑田変じて滄海と成って、すみませんでした

そうでんへんじてそうかいとなって、すみませんでした

souden henjite soukai to natte, sumimasen deshita

桑田変じて滄海と成って、すみません

そうでんへんじてそうかいとなって、すみません

souden henjite soukai to natte, sumimasen

桑田変じて滄海と成って、ごめん

そうでんへんじてそうかいとなって、ごめん

souden henjite soukai to natte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

桑田変じて滄海と成っておく

そうでんへんじてそうかいとなっておく

souden henjite soukai to natte oku

桑田変じて滄海と成っとく

そうでんへんじてそうかいとなっとく

souden henjite soukai to nattoku

potocznie

桑田変じて滄海と成っとけ

そうでんへんじてそうかいとなっとけ

souden henjite soukai to nattoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 桑田変じて滄海と成る か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... そうでんへんじてそうかいとなる か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... souden henjite soukai to naru ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

桑田変じて滄海と成る か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

そうでんへんじてそうかいとなる か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

souden henjite soukai to naru ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

桑田変じて滄海と成ったほうがいいです

そうでんへんじてそうかいとなったほうがいいです

souden henjite soukai to natta hou ga ii desu

桑田変じて滄海と成らないほうがいいです

そうでんへんじてそうかいとならないほうがいいです

souden henjite soukai to naranai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

桑田変じて滄海と成ったらどうですか

そうでんへんじてそうかいとなったらどうですか

souden henjite soukai to nattara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

桑田変じて滄海と成ってくださる

そうでんへんじてそうかいとなってくださる

souden henjite soukai to natte kudasaru


Rozkaz 1

桑田変じて滄海と成れ

そうでんへんじてそうかいとなれ

souden henjite soukai to nare


Rozkaz 2

Forma przestarzała

桑田変じて滄海と成りなさい

そうでんへんじてそうかいとなりなさい

souden henjite soukai to narinasai


Słyszałem, że ...

桑田変じて滄海と成るそうです

そうでんへんじてそうかいとなるそうです

souden henjite soukai to naru sou desu

桑田変じて滄海と成ったそうです

そうでんへんじてそうかいとなったそうです

souden henjite soukai to natta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

桑田変じて滄海と成り方

そうでんへんじてそうかいとなりかた

souden henjite soukai to narikata


Starać się regularnie wykonywać

桑田変じて滄海と成ることにしている

そうでんへんじてそうかいとなることにしている

souden henjite soukai to naru koto ni shite iru

桑田変じて滄海と成らないことにしている

そうでんへんじてそうかいとならないことにしている

souden henjite soukai to naranai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

桑田変じて滄海と成りにくいです

そうでんへんじてそうかいとなりにくいです

souden henjite soukai to nari nikui desu

桑田変じて滄海と成りにくかったです

そうでんへんじてそうかいとなりにくかったです

souden henjite soukai to nari nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

桑田変じて滄海と成っています

そうでんへんじてそうかいとなっています

souden henjite soukai to natte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海と成っていません

そうでんへんじてそうかいとなっていません

souden henjite soukai to natte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海と成っていました

そうでんへんじてそうかいとなっていました

souden henjite soukai to natte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海と成っていませんでした

そうでんへんじてそうかいとなっていませんでした

souden henjite soukai to natte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海と成っている

そうでんへんじてそうかいとなっている

souden henjite soukai to natte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海と成っていない

そうでんへんじてそうかいとなっていない

souden henjite soukai to natte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海と成っていた

そうでんへんじてそうかいとなっていた

souden henjite soukai to natte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海と成っていなかった

そうでんへんじてそうかいとなっていなかった

souden henjite soukai to natte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海と成ってる

そうでんへんじてそうかいとなってる

souden henjite soukai to natteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海と成ってない

そうでんへんじてそうかいとなってない

souden henjite soukai to nattenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

桑田変じて滄海と成ってた

そうでんへんじてそうかいとなってた

souden henjite soukai to natteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

桑田変じて滄海と成ってなかった

そうでんへんじてそうかいとなってなかった

souden henjite soukai to nattenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

桑田変じて滄海と成ろうと思っている

そうでんへんじてそうかいとなろうとおもっている

souden henjite soukai to narou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

桑田変じて滄海と成ろうと思う

そうでんへんじてそうかいとなろうとおもう

souden henjite soukai to narou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

桑田変じて滄海と成りながら, ...

そうでんへんじてそうかいとなりながら, ...

souden henjite soukai to narinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

桑田変じて滄海と成るみたいです

そうでんへんじてそうかいとなるみたいです

souden henjite soukai to naru mitai desu

桑田変じて滄海と成るみたいな

そうでんへんじてそうかいとなるみたいな

souden henjite soukai to naru mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに桑田変じて滄海と成る

... みたいにそうでんへんじてそうかいとなる

... mitai ni souden henjite soukai to naru

桑田変じて滄海と成ったみたいです

そうでんへんじてそうかいとなったみたいです

souden henjite soukai to natta mitai desu

桑田変じて滄海と成ったみたいな

そうでんへんじてそうかいとなったみたいな

souden henjite soukai to natta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに桑田変じて滄海と成った

... みたいにそうでんへんじてそうかいとなった

... mitai ni souden henjite soukai to natta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

桑田変じて滄海と成りそうです

そうでんへんじてそうかいとなりそうです

souden henjite soukai to narisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

桑田変じて滄海と成らなさそうです

そうでんへんじてそうかいとならなさそうです

souden henjite soukai to naranasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

桑田変じて滄海と成ってはいけません

そうでんへんじてそうかいとなってはいけません

souden henjite soukai to natte wa ikemasen


Zakaz 2

桑田変じて滄海と成らないでください

そうでんへんじてそうかいとならないでください

souden henjite soukai to naranaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

桑田変じて滄海と成るな

そうでんへんじてそうかいとなるな

souden henjite soukai to naruna


Zamiar

桑田変じて滄海と成るつもりです

そうでんへんじてそうかいとなるつもりです

souden henjite soukai to naru tsumori desu

桑田変じて滄海と成らないつもりです

そうでんへんじてそうかいとならないつもりです

souden henjite soukai to naranai tsumori desu


Zbyt wiele

桑田変じて滄海と成りすぎる

そうでんへんじてそうかいとなりすぎる

souden henjite soukai to nari sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桑田変じて滄海と成らせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうでんへんじてそうかいとならせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... souden henjite soukai to naraseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 桑田変じて滄海と成らせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... そうでんへんじてそうかいとならせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... souden henjite soukai to narasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

桑田変じて滄海と成ってしまう

そうでんへんじてそうかいとなってしまう

souden henjite soukai to natte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

桑田変じて滄海と成ってしまいます

そうでんへんじてそうかいとなってしまいます

souden henjite soukai to natte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

桑田変じて滄海と成ってしまった

そうでんへんじてそうかいとなってしまった

souden henjite soukai to natte shimatta

Forma przeszła, prosta

桑田変じて滄海と成ってしまいました

そうでんへんじてそうかいとなってしまいました

souden henjite soukai to natte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

桑田変じて滄海と成っちゃう

そうでんへんじてそうかいとなっちゃう

souden henjite soukai to nacchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

桑田変じて滄海と成っちゃいます

そうでんへんじてそうかいとなっちゃいます

souden henjite soukai to nacchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

桑田変じて滄海と成っちゃった

そうでんへんじてそうかいとなっちゃった

souden henjite soukai to nacchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

桑田変じて滄海と成っちゃいました

そうでんへんじてそうかいとなっちゃいました

souden henjite soukai to nacchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna