小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa おいしいところを持っていく, 美味しいところを持っていく, おいしい所を持っていく, 美味しい所を持っていく | おいしいところをもっていく

Informacje podstawowe

Słowa

お い し い と こ ろ を も っ て い く
お い し い と こ ろ を 持 っ て い く
おいしいところをもっていく
oishii tokoro o motte iku
おいしいところをもっていく
美味しいところを持っていく
おいしいところをもっていく
oishii tokoro o motte iku
お い し い ところ を も っ て い く
お い し い 所 を 持 っ て い く
おいしいところをもっていく
oishii tokoro o motte iku
おいしいところをもっていく
美味しい所を持っていく
おいしいところをもっていく
oishii tokoro o motte iku

Znaczenie znaków kanji

持

trzymać, mieć, posiadać

Pokaż szczegóły znaku
美

piękno, uroda, piękny, wdzięk, urok

Pokaż szczegóły znaku
味

smak, posmak, aromat

Pokaż szczegóły znaku
所

miejsce, obszar, zakres

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

wziąć duży kęs
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) - klasa specjalna iku/yuku

2

wziąć najlepszą część
skraść wszystkie dobre części
skraść show
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); czasownik godan (u-czasownik) - klasa specjalna iku/yuku

Formy gramatyczne

おいしいところを持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていきます

おいしいところをもっていきます

oishii tokoro o motte ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていきません

おいしいところをもっていきません

oishii tokoro o motte ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていきました

おいしいところをもっていきました

oishii tokoro o motte ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていきませんでした

おいしいところをもっていきませんでした

oishii tokoro o motte ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていく

おいしいところをもっていく

oishii tokoro o motte iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかない

おいしいところをもっていかない

oishii tokoro o motte ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていった

おいしいところをもっていった

oishii tokoro o motte itta

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかなかった

おいしいところをもっていかなかった

oishii tokoro o motte ikanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

おいしいところを持っていき

おいしいところをもっていき

oishii tokoro o motte iki


Forma mashou

おいしいところを持っていきましょう

おいしいところをもっていきましょう

oishii tokoro o motte ikimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

おいしいところを持っていって

おいしいところをもっていって

oishii tokoro o motte itte

Przeczenie

おいしいところを持っていかなくて

おいしいところをもっていかなくて

oishii tokoro o motte ikanakute


Forma te od masu

おいしいところを持っていきまして

おいしいところをもっていきまして

oishii tokoro o motte ikimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところが持っていける

おいしいところがもっていける

oishii tokoro ga motte ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところが持っていけない

おいしいところがもっていけない

oishii tokoro ga motte ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところが持っていけた

おいしいところがもっていけた

oishii tokoro ga motte iketa

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところが持っていけなかった

おいしいところがもっていけなかった

oishii tokoro ga motte ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところが持っていけます

おいしいところがもっていけます

oishii tokoro ga motte ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところが持っていけません

おいしいところがもっていけません

oishii tokoro ga motte ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところが持っていけました

おいしいところがもっていけました

oishii tokoro ga motte ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところが持っていけませんでした

おいしいところがもっていけませんでした

oishii tokoro ga motte ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

おいしいところが持っていけて

おいしいところがもっていけて

oishii tokoro ga motte ikete

Przeczenie

おいしいところが持っていけなくて

おいしいところがもっていけなくて

oishii tokoro ga motte ikenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

おいしいところを持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou


Forma przypuszczająca

おいしいところを持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

おいしいところを持っていくだろう

おいしいところをもっていくだろう

oishii tokoro o motte iku darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

おいしいところを持っていくでしょう

おいしいところをもっていくでしょう

oishii tokoro o motte iku deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

おいしいところを持っていくであろう

おいしいところをもっていくであろう

oishii tokoro o motte iku de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかれた

おいしいところをもっていかれた

oishii tokoro o motte ikareta

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかれなかった

おいしいところをもっていかれなかった

oishii tokoro o motte ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかれます

おいしいところをもっていかれます

oishii tokoro o motte ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかれません

おいしいところをもっていかれません

oishii tokoro o motte ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかれました

おいしいところをもっていかれました

oishii tokoro o motte ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかれませんでした

おいしいところをもっていかれませんでした

oishii tokoro o motte ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

おいしいところを持っていかれて

おいしいところをもっていかれて

oishii tokoro o motte ikarete

Przeczenie

おいしいところを持っていかれなくて

おいしいところをもっていかれなくて

oishii tokoro o motte ikarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかせる

おいしいところをもっていかせる

oishii tokoro o motte ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかせない

おいしいところをもっていかせない

oishii tokoro o motte ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかせた

おいしいところをもっていかせた

oishii tokoro o motte ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかせなかった

おいしいところをもっていかせなかった

oishii tokoro o motte ikasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかす

おいしいところをもっていかす

oishii tokoro o motte ikasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかさない

おいしいところをもっていかさない

oishii tokoro o motte ikasanai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかした

おいしいところをもっていかした

oishii tokoro o motte ikashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかさなかった

おいしいところをもっていかさなかった

oishii tokoro o motte ikasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかせます

おいしいところをもっていかせます

oishii tokoro o motte ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかせません

おいしいところをもっていかせません

oishii tokoro o motte ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかせました

おいしいところをもっていかせました

oishii tokoro o motte ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかせませんでした

おいしいところをもっていかせませんでした

oishii tokoro o motte ikasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかします

おいしいところをもっていかします

oishii tokoro o motte ikashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかしません

おいしいところをもっていかしません

oishii tokoro o motte ikashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかしました

おいしいところをもっていかしました

oishii tokoro o motte ikashimashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかしませんでした

おいしいところをもっていかしませんでした

oishii tokoro o motte ikashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

おいしいところを持っていかせて

おいしいところをもっていかせて

oishii tokoro o motte ikasete

Przeczenie

おいしいところを持っていかせなくて

おいしいところをもっていかせなくて

oishii tokoro o motte ikasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

おいしいところを持っていかして

おいしいところをもっていかして

oishii tokoro o motte ikashite

Przeczenie

おいしいところを持っていかさなくて

おいしいところをもっていかさなくて

oishii tokoro o motte ikasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかされる

おいしいところをもっていかされる

oishii tokoro o motte ikasareru

おいしいところを持っていかせられる

おいしいところをもっていかせられる

oishii tokoro o motte ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかされない

おいしいところをもっていかされない

oishii tokoro o motte ikasarenai

おいしいところを持っていかせられない

おいしいところをもっていかせられない

oishii tokoro o motte ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかされた

おいしいところをもっていかされた

oishii tokoro o motte ikasareta

おいしいところを持っていかせられた

おいしいところをもっていかせられた

oishii tokoro o motte ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかされなかった

おいしいところをもっていかされなかった

oishii tokoro o motte ikasarenakatta

おいしいところを持っていかせられなかった

おいしいところをもっていかせられなかった

oishii tokoro o motte ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかされます

おいしいところをもっていかされます

oishii tokoro o motte ikasaremasu

おいしいところを持っていかせられます

おいしいところをもっていかせられます

oishii tokoro o motte ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしいところを持っていかされません

おいしいところをもっていかされません

oishii tokoro o motte ikasaremasen

おいしいところを持っていかせられません

おいしいところをもっていかせられません

oishii tokoro o motte ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかされました

おいしいところをもっていかされました

oishii tokoro o motte ikasaremashita

おいしいところを持っていかせられました

おいしいところをもっていかせられました

oishii tokoro o motte ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしいところを持っていかされませんでした

おいしいところをもっていかされませんでした

oishii tokoro o motte ikasaremasen deshita

おいしいところを持っていかせられませんでした

おいしいところをもっていかせられませんでした

oishii tokoro o motte ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

おいしいところを持っていかされて

おいしいところをもっていかされて

oishii tokoro o motte ikasarete

おいしいところを持っていかせられて

おいしいところをもっていかせられて

oishii tokoro o motte ikaserarete

Przeczenie

おいしいところを持っていかされなくて

おいしいところをもっていかされなくて

oishii tokoro o motte ikasarenakute

おいしいところを持っていかせられなくて

おいしいところをもっていかせられなくて

oishii tokoro o motte ikaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

おいしいところを持っていけば

おいしいところをもっていけば

oishii tokoro ga motte ikeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

おいしいところを持っていかなければ

おいしいところをもっていかなければ

oishii tokoro o motte ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

おおいしいところを持っていきになる

おおいしいところをもっていきになる

ooishii tokoro o motte iki ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

おいしいところを持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

おいしいところを持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

おおいしいところを持っていきします

おおいしいところをもっていきします

ooishii tokoro o motte iki shimasu

おおいしいところを持っていきする

おおいしいところをもっていきする

ooishii tokoro o motte iki suru


美味しいところを持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていきます

おいしいところをもっていきます

oishii tokoro o motte ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていきません

おいしいところをもっていきません

oishii tokoro o motte ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていきました

おいしいところをもっていきました

oishii tokoro o motte ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていきませんでした

おいしいところをもっていきませんでした

oishii tokoro o motte ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていく

おいしいところをもっていく

oishii tokoro o motte iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかない

おいしいところをもっていかない

oishii tokoro o motte ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていった

おいしいところをもっていった

oishii tokoro o motte itta

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかなかった

おいしいところをもっていかなかった

oishii tokoro o motte ikanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

美味しいところを持っていき

おいしいところをもっていき

oishii tokoro o motte iki


Forma mashou

美味しいところを持っていきましょう

おいしいところをもっていきましょう

oishii tokoro o motte ikimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

美味しいところを持っていって

おいしいところをもっていって

oishii tokoro o motte itte

Przeczenie

美味しいところを持っていかなくて

おいしいところをもっていかなくて

oishii tokoro o motte ikanakute


Forma te od masu

美味しいところを持っていきまして

おいしいところをもっていきまして

oishii tokoro o motte ikimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところが持っていける

おいしいところがもっていける

oishii tokoro ga motte ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところが持っていけない

おいしいところがもっていけない

oishii tokoro ga motte ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところが持っていけた

おいしいところがもっていけた

oishii tokoro ga motte iketa

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところが持っていけなかった

おいしいところがもっていけなかった

oishii tokoro ga motte ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところが持っていけます

おいしいところがもっていけます

oishii tokoro ga motte ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところが持っていけません

おいしいところがもっていけません

oishii tokoro ga motte ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところが持っていけました

おいしいところがもっていけました

oishii tokoro ga motte ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところが持っていけませんでした

おいしいところがもっていけませんでした

oishii tokoro ga motte ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

美味しいところが持っていけて

おいしいところがもっていけて

oishii tokoro ga motte ikete

Przeczenie

美味しいところが持っていけなくて

おいしいところがもっていけなくて

oishii tokoro ga motte ikenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

美味しいところを持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou


Forma przypuszczająca

美味しいところを持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

美味しいところを持っていくだろう

おいしいところをもっていくだろう

oishii tokoro o motte iku darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

美味しいところを持っていくでしょう

おいしいところをもっていくでしょう

oishii tokoro o motte iku deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

美味しいところを持っていくであろう

おいしいところをもっていくであろう

oishii tokoro o motte iku de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかれた

おいしいところをもっていかれた

oishii tokoro o motte ikareta

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかれなかった

おいしいところをもっていかれなかった

oishii tokoro o motte ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかれます

おいしいところをもっていかれます

oishii tokoro o motte ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかれません

おいしいところをもっていかれません

oishii tokoro o motte ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかれました

おいしいところをもっていかれました

oishii tokoro o motte ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかれませんでした

おいしいところをもっていかれませんでした

oishii tokoro o motte ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

美味しいところを持っていかれて

おいしいところをもっていかれて

oishii tokoro o motte ikarete

Przeczenie

美味しいところを持っていかれなくて

おいしいところをもっていかれなくて

oishii tokoro o motte ikarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかせる

おいしいところをもっていかせる

oishii tokoro o motte ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかせない

おいしいところをもっていかせない

oishii tokoro o motte ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかせた

おいしいところをもっていかせた

oishii tokoro o motte ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかせなかった

おいしいところをもっていかせなかった

oishii tokoro o motte ikasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかす

おいしいところをもっていかす

oishii tokoro o motte ikasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかさない

おいしいところをもっていかさない

oishii tokoro o motte ikasanai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかした

おいしいところをもっていかした

oishii tokoro o motte ikashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかさなかった

おいしいところをもっていかさなかった

oishii tokoro o motte ikasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかせます

おいしいところをもっていかせます

oishii tokoro o motte ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかせません

おいしいところをもっていかせません

oishii tokoro o motte ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかせました

おいしいところをもっていかせました

oishii tokoro o motte ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかせませんでした

おいしいところをもっていかせませんでした

oishii tokoro o motte ikasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかします

おいしいところをもっていかします

oishii tokoro o motte ikashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかしません

おいしいところをもっていかしません

oishii tokoro o motte ikashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかしました

おいしいところをもっていかしました

oishii tokoro o motte ikashimashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかしませんでした

おいしいところをもっていかしませんでした

oishii tokoro o motte ikashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

美味しいところを持っていかせて

おいしいところをもっていかせて

oishii tokoro o motte ikasete

Przeczenie

美味しいところを持っていかせなくて

おいしいところをもっていかせなくて

oishii tokoro o motte ikasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

美味しいところを持っていかして

おいしいところをもっていかして

oishii tokoro o motte ikashite

Przeczenie

美味しいところを持っていかさなくて

おいしいところをもっていかさなくて

oishii tokoro o motte ikasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかされる

おいしいところをもっていかされる

oishii tokoro o motte ikasareru

美味しいところを持っていかせられる

おいしいところをもっていかせられる

oishii tokoro o motte ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかされない

おいしいところをもっていかされない

oishii tokoro o motte ikasarenai

美味しいところを持っていかせられない

おいしいところをもっていかせられない

oishii tokoro o motte ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかされた

おいしいところをもっていかされた

oishii tokoro o motte ikasareta

美味しいところを持っていかせられた

おいしいところをもっていかせられた

oishii tokoro o motte ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかされなかった

おいしいところをもっていかされなかった

oishii tokoro o motte ikasarenakatta

美味しいところを持っていかせられなかった

おいしいところをもっていかせられなかった

oishii tokoro o motte ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかされます

おいしいところをもっていかされます

oishii tokoro o motte ikasaremasu

美味しいところを持っていかせられます

おいしいところをもっていかせられます

oishii tokoro o motte ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しいところを持っていかされません

おいしいところをもっていかされません

oishii tokoro o motte ikasaremasen

美味しいところを持っていかせられません

おいしいところをもっていかせられません

oishii tokoro o motte ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかされました

おいしいところをもっていかされました

oishii tokoro o motte ikasaremashita

美味しいところを持っていかせられました

おいしいところをもっていかせられました

oishii tokoro o motte ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しいところを持っていかされませんでした

おいしいところをもっていかされませんでした

oishii tokoro o motte ikasaremasen deshita

美味しいところを持っていかせられませんでした

おいしいところをもっていかせられませんでした

oishii tokoro o motte ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

美味しいところを持っていかされて

おいしいところをもっていかされて

oishii tokoro o motte ikasarete

美味しいところを持っていかせられて

おいしいところをもっていかせられて

oishii tokoro o motte ikaserarete

Przeczenie

美味しいところを持っていかされなくて

おいしいところをもっていかされなくて

oishii tokoro o motte ikasarenakute

美味しいところを持っていかせられなくて

おいしいところをもっていかせられなくて

oishii tokoro o motte ikaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

美味しいところを持っていけば

おいしいところをもっていけば

oishii tokoro ga motte ikeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

美味しいところを持っていかなければ

おいしいところをもっていかなければ

oishii tokoro o motte ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お美味しいところを持っていきになる

おおいしいところをもっていきになる

ooishii tokoro o motte iki ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

美味しいところを持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

美味しいところを持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お美味しいところを持っていきします

おおいしいところをもっていきします

ooishii tokoro o motte iki shimasu

お美味しいところを持っていきする

おおいしいところをもっていきする

ooishii tokoro o motte iki suru


おいしい所を持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていきます

おいしいところをもっていきます

oishii tokoro o motte ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていきません

おいしいところをもっていきません

oishii tokoro o motte ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていきました

おいしいところをもっていきました

oishii tokoro o motte ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていきませんでした

おいしいところをもっていきませんでした

oishii tokoro o motte ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていく

おいしいところをもっていく

oishii tokoro o motte iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかない

おいしいところをもっていかない

oishii tokoro o motte ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていった

おいしいところをもっていった

oishii tokoro o motte itta

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかなかった

おいしいところをもっていかなかった

oishii tokoro o motte ikanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

おいしい所を持っていき

おいしいところをもっていき

oishii tokoro o motte iki


Forma mashou

おいしい所を持っていきましょう

おいしいところをもっていきましょう

oishii tokoro o motte ikimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

おいしい所を持っていって

おいしいところをもっていって

oishii tokoro o motte itte

Przeczenie

おいしい所を持っていかなくて

おいしいところをもっていかなくて

oishii tokoro o motte ikanakute


Forma te od masu

おいしい所を持っていきまして

おいしいところをもっていきまして

oishii tokoro o motte ikimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所が持っていける

おいしいところがもっていける

oishii tokoro ga motte ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所が持っていけない

おいしいところがもっていけない

oishii tokoro ga motte ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所が持っていけた

おいしいところがもっていけた

oishii tokoro ga motte iketa

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所が持っていけなかった

おいしいところがもっていけなかった

oishii tokoro ga motte ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所が持っていけます

おいしいところがもっていけます

oishii tokoro ga motte ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所が持っていけません

おいしいところがもっていけません

oishii tokoro ga motte ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所が持っていけました

おいしいところがもっていけました

oishii tokoro ga motte ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所が持っていけませんでした

おいしいところがもっていけませんでした

oishii tokoro ga motte ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

おいしい所が持っていけて

おいしいところがもっていけて

oishii tokoro ga motte ikete

Przeczenie

おいしい所が持っていけなくて

おいしいところがもっていけなくて

oishii tokoro ga motte ikenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

おいしい所を持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou


Forma przypuszczająca

おいしい所を持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

おいしい所を持っていくだろう

おいしいところをもっていくだろう

oishii tokoro o motte iku darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

おいしい所を持っていくでしょう

おいしいところをもっていくでしょう

oishii tokoro o motte iku deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

おいしい所を持っていくであろう

おいしいところをもっていくであろう

oishii tokoro o motte iku de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかれた

おいしいところをもっていかれた

oishii tokoro o motte ikareta

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかれなかった

おいしいところをもっていかれなかった

oishii tokoro o motte ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかれます

おいしいところをもっていかれます

oishii tokoro o motte ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかれません

おいしいところをもっていかれません

oishii tokoro o motte ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかれました

おいしいところをもっていかれました

oishii tokoro o motte ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかれませんでした

おいしいところをもっていかれませんでした

oishii tokoro o motte ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

おいしい所を持っていかれて

おいしいところをもっていかれて

oishii tokoro o motte ikarete

Przeczenie

おいしい所を持っていかれなくて

おいしいところをもっていかれなくて

oishii tokoro o motte ikarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかせる

おいしいところをもっていかせる

oishii tokoro o motte ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかせない

おいしいところをもっていかせない

oishii tokoro o motte ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかせた

おいしいところをもっていかせた

oishii tokoro o motte ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかせなかった

おいしいところをもっていかせなかった

oishii tokoro o motte ikasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかす

おいしいところをもっていかす

oishii tokoro o motte ikasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかさない

おいしいところをもっていかさない

oishii tokoro o motte ikasanai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかした

おいしいところをもっていかした

oishii tokoro o motte ikashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかさなかった

おいしいところをもっていかさなかった

oishii tokoro o motte ikasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかせます

おいしいところをもっていかせます

oishii tokoro o motte ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかせません

おいしいところをもっていかせません

oishii tokoro o motte ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかせました

おいしいところをもっていかせました

oishii tokoro o motte ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかせませんでした

おいしいところをもっていかせませんでした

oishii tokoro o motte ikasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかします

おいしいところをもっていかします

oishii tokoro o motte ikashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかしません

おいしいところをもっていかしません

oishii tokoro o motte ikashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかしました

おいしいところをもっていかしました

oishii tokoro o motte ikashimashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかしませんでした

おいしいところをもっていかしませんでした

oishii tokoro o motte ikashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

おいしい所を持っていかせて

おいしいところをもっていかせて

oishii tokoro o motte ikasete

Przeczenie

おいしい所を持っていかせなくて

おいしいところをもっていかせなくて

oishii tokoro o motte ikasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

おいしい所を持っていかして

おいしいところをもっていかして

oishii tokoro o motte ikashite

Przeczenie

おいしい所を持っていかさなくて

おいしいところをもっていかさなくて

oishii tokoro o motte ikasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかされる

おいしいところをもっていかされる

oishii tokoro o motte ikasareru

おいしい所を持っていかせられる

おいしいところをもっていかせられる

oishii tokoro o motte ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかされない

おいしいところをもっていかされない

oishii tokoro o motte ikasarenai

おいしい所を持っていかせられない

おいしいところをもっていかせられない

oishii tokoro o motte ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかされた

おいしいところをもっていかされた

oishii tokoro o motte ikasareta

おいしい所を持っていかせられた

おいしいところをもっていかせられた

oishii tokoro o motte ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかされなかった

おいしいところをもっていかされなかった

oishii tokoro o motte ikasarenakatta

おいしい所を持っていかせられなかった

おいしいところをもっていかせられなかった

oishii tokoro o motte ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかされます

おいしいところをもっていかされます

oishii tokoro o motte ikasaremasu

おいしい所を持っていかせられます

おいしいところをもっていかせられます

oishii tokoro o motte ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

おいしい所を持っていかされません

おいしいところをもっていかされません

oishii tokoro o motte ikasaremasen

おいしい所を持っていかせられません

おいしいところをもっていかせられません

oishii tokoro o motte ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかされました

おいしいところをもっていかされました

oishii tokoro o motte ikasaremashita

おいしい所を持っていかせられました

おいしいところをもっていかせられました

oishii tokoro o motte ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

おいしい所を持っていかされませんでした

おいしいところをもっていかされませんでした

oishii tokoro o motte ikasaremasen deshita

おいしい所を持っていかせられませんでした

おいしいところをもっていかせられませんでした

oishii tokoro o motte ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

おいしい所を持っていかされて

おいしいところをもっていかされて

oishii tokoro o motte ikasarete

おいしい所を持っていかせられて

おいしいところをもっていかせられて

oishii tokoro o motte ikaserarete

Przeczenie

おいしい所を持っていかされなくて

おいしいところをもっていかされなくて

oishii tokoro o motte ikasarenakute

おいしい所を持っていかせられなくて

おいしいところをもっていかせられなくて

oishii tokoro o motte ikaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

おいしい所を持っていけば

おいしいところをもっていけば

oishii tokoro ga motte ikeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

おいしい所を持っていかなければ

おいしいところをもっていかなければ

oishii tokoro o motte ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

おおいしい所を持っていきになる

おおいしいところをもっていきになる

ooishii tokoro o motte iki ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

おいしい所を持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

おいしい所を持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

おおいしい所を持っていきします

おおいしいところをもっていきします

ooishii tokoro o motte iki shimasu

おおいしい所を持っていきする

おおいしいところをもっていきする

ooishii tokoro o motte iki suru


美味しい所を持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていきます

おいしいところをもっていきます

oishii tokoro o motte ikimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていきません

おいしいところをもっていきません

oishii tokoro o motte ikimasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていきました

おいしいところをもっていきました

oishii tokoro o motte ikimashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていきませんでした

おいしいところをもっていきませんでした

oishii tokoro o motte ikimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていく

おいしいところをもっていく

oishii tokoro o motte iku

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかない

おいしいところをもっていかない

oishii tokoro o motte ikanai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていった

おいしいところをもっていった

oishii tokoro o motte itta

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかなかった

おいしいところをもっていかなかった

oishii tokoro o motte ikanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

美味しい所を持っていき

おいしいところをもっていき

oishii tokoro o motte iki


Forma mashou

美味しい所を持っていきましょう

おいしいところをもっていきましょう

oishii tokoro o motte ikimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

美味しい所を持っていって

おいしいところをもっていって

oishii tokoro o motte itte

Przeczenie

美味しい所を持っていかなくて

おいしいところをもっていかなくて

oishii tokoro o motte ikanakute


Forma te od masu

美味しい所を持っていきまして

おいしいところをもっていきまして

oishii tokoro o motte ikimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所が持っていける

おいしいところがもっていける

oishii tokoro ga motte ikeru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所が持っていけない

おいしいところがもっていけない

oishii tokoro ga motte ikenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所が持っていけた

おいしいところがもっていけた

oishii tokoro ga motte iketa

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所が持っていけなかった

おいしいところがもっていけなかった

oishii tokoro ga motte ikenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所が持っていけます

おいしいところがもっていけます

oishii tokoro ga motte ikemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所が持っていけません

おいしいところがもっていけません

oishii tokoro ga motte ikemasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所が持っていけました

おいしいところがもっていけました

oishii tokoro ga motte ikemashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所が持っていけませんでした

おいしいところがもっていけませんでした

oishii tokoro ga motte ikemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

美味しい所が持っていけて

おいしいところがもっていけて

oishii tokoro ga motte ikete

Przeczenie

美味しい所が持っていけなくて

おいしいところがもっていけなくて

oishii tokoro ga motte ikenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

美味しい所を持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou


Forma przypuszczająca

美味しい所を持っていこう

おいしいところをもっていこう

oishii tokoro o motte ikou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

美味しい所を持っていくだろう

おいしいところをもっていくだろう

oishii tokoro o motte iku darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

美味しい所を持っていくでしょう

おいしいところをもっていくでしょう

oishii tokoro o motte iku deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

美味しい所を持っていくであろう

おいしいところをもっていくであろう

oishii tokoro o motte iku de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかれた

おいしいところをもっていかれた

oishii tokoro o motte ikareta

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかれなかった

おいしいところをもっていかれなかった

oishii tokoro o motte ikarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかれます

おいしいところをもっていかれます

oishii tokoro o motte ikaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかれません

おいしいところをもっていかれません

oishii tokoro o motte ikaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかれました

おいしいところをもっていかれました

oishii tokoro o motte ikaremashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかれませんでした

おいしいところをもっていかれませんでした

oishii tokoro o motte ikaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

美味しい所を持っていかれて

おいしいところをもっていかれて

oishii tokoro o motte ikarete

Przeczenie

美味しい所を持っていかれなくて

おいしいところをもっていかれなくて

oishii tokoro o motte ikarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかせる

おいしいところをもっていかせる

oishii tokoro o motte ikaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかせない

おいしいところをもっていかせない

oishii tokoro o motte ikasenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかせた

おいしいところをもっていかせた

oishii tokoro o motte ikaseta

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかせなかった

おいしいところをもっていかせなかった

oishii tokoro o motte ikasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかす

おいしいところをもっていかす

oishii tokoro o motte ikasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかさない

おいしいところをもっていかさない

oishii tokoro o motte ikasanai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかした

おいしいところをもっていかした

oishii tokoro o motte ikashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかさなかった

おいしいところをもっていかさなかった

oishii tokoro o motte ikasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかせます

おいしいところをもっていかせます

oishii tokoro o motte ikasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかせません

おいしいところをもっていかせません

oishii tokoro o motte ikasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかせました

おいしいところをもっていかせました

oishii tokoro o motte ikasemashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかせませんでした

おいしいところをもっていかせませんでした

oishii tokoro o motte ikasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかします

おいしいところをもっていかします

oishii tokoro o motte ikashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかしません

おいしいところをもっていかしません

oishii tokoro o motte ikashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかしました

おいしいところをもっていかしました

oishii tokoro o motte ikashimashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかしませんでした

おいしいところをもっていかしませんでした

oishii tokoro o motte ikashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

美味しい所を持っていかせて

おいしいところをもっていかせて

oishii tokoro o motte ikasete

Przeczenie

美味しい所を持っていかせなくて

おいしいところをもっていかせなくて

oishii tokoro o motte ikasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

美味しい所を持っていかして

おいしいところをもっていかして

oishii tokoro o motte ikashite

Przeczenie

美味しい所を持っていかさなくて

おいしいところをもっていかさなくて

oishii tokoro o motte ikasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかされる

おいしいところをもっていかされる

oishii tokoro o motte ikasareru

美味しい所を持っていかせられる

おいしいところをもっていかせられる

oishii tokoro o motte ikaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかされない

おいしいところをもっていかされない

oishii tokoro o motte ikasarenai

美味しい所を持っていかせられない

おいしいところをもっていかせられない

oishii tokoro o motte ikaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかされた

おいしいところをもっていかされた

oishii tokoro o motte ikasareta

美味しい所を持っていかせられた

おいしいところをもっていかせられた

oishii tokoro o motte ikaserareta

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかされなかった

おいしいところをもっていかされなかった

oishii tokoro o motte ikasarenakatta

美味しい所を持っていかせられなかった

おいしいところをもっていかせられなかった

oishii tokoro o motte ikaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかされます

おいしいところをもっていかされます

oishii tokoro o motte ikasaremasu

美味しい所を持っていかせられます

おいしいところをもっていかせられます

oishii tokoro o motte ikaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

美味しい所を持っていかされません

おいしいところをもっていかされません

oishii tokoro o motte ikasaremasen

美味しい所を持っていかせられません

おいしいところをもっていかせられません

oishii tokoro o motte ikaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかされました

おいしいところをもっていかされました

oishii tokoro o motte ikasaremashita

美味しい所を持っていかせられました

おいしいところをもっていかせられました

oishii tokoro o motte ikaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

美味しい所を持っていかされませんでした

おいしいところをもっていかされませんでした

oishii tokoro o motte ikasaremasen deshita

美味しい所を持っていかせられませんでした

おいしいところをもっていかせられませんでした

oishii tokoro o motte ikaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

美味しい所を持っていかされて

おいしいところをもっていかされて

oishii tokoro o motte ikasarete

美味しい所を持っていかせられて

おいしいところをもっていかせられて

oishii tokoro o motte ikaserarete

Przeczenie

美味しい所を持っていかされなくて

おいしいところをもっていかされなくて

oishii tokoro o motte ikasarenakute

美味しい所を持っていかせられなくて

おいしいところをもっていかせられなくて

oishii tokoro o motte ikaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

美味しい所を持っていけば

おいしいところをもっていけば

oishii tokoro ga motte ikeba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

美味しい所を持っていかなければ

おいしいところをもっていかなければ

oishii tokoro o motte ikanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お美味しい所を持っていきになる

おおいしいところをもっていきになる

ooishii tokoro o motte iki ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

美味しい所を持っていかれる

おいしいところをもっていかれる

oishii tokoro o motte ikareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

美味しい所を持っていかれない

おいしいところをもっていかれない

oishii tokoro o motte ikarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お美味しい所を持っていきします

おおいしいところをもっていきします

ooishii tokoro o motte iki shimasu

お美味しい所を持っていきする

おおいしいところをもっていきする

ooishii tokoro o motte iki suru


Przykłady gramatyczne

おいしいところを持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

おいしいところを持っていかぬ

おいしいところをもっていかぬ

oishii tokoro o motte ikanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

おいしいところを持っていかん

おいしいところをもっていかん

oishii tokoro o motte ikan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

おいしいところを持っていかず

おいしいところをもっていかず

oishii tokoro o motte ikazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

おいしいところを持っていくかもしれない

おいしいところをもっていくかもしれない

oishii tokoro o motte iku ka mo shirenai

おいしいところを持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... おいしいところを持っていってほしくないです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしくないです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshikunai desu

[osoba に] ... おいしいところを持っていかないでほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていかないでほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

おいしいところが持っていきたい

おいしいところがもっていきたい

oishii tokoro ga motte ikitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

おいしいところが持っていきたいです

おいしいところがもっていきたいです

oishii tokoro ga motte ikitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

おいしいところを持っていきたがる

おいしいところをもっていきたがる

oishii tokoro o motte ikitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

おいしいところを持っていきたがっている

おいしいところをもっていきたがっている

oishii tokoro o motte ikitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... おいしいところを持っていってほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] おいしいところを持っていってくれる

[dający] [は/が] おいしいところをもっていってくれる

[dający] [wa/ga] oishii tokoro o motte itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] においしいところを持っていってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においしいところをもっていってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oishii tokoro o motte itte ageru


Decydować się na

おいしいところを持っていくことにする

おいしいところをもっていくことにする

oishii tokoro o motte iku koto ni suru

おいしいところを持っていかないことにする

おいしいところをもっていかないことにする

oishii tokoro o motte ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

おいしいところを持っていかなくてよかった

おいしいところをもっていかなくてよかった

oishii tokoro o motte ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

おいしいところを持っていってよかった

おいしいところをもっていってよかった

oishii tokoro o motte itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

おいしいところを持っていかなければよかった

おいしいところをもっていかなければよかった

oishii tokoro o motte ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

おいしいところを持っていけばよかった

おいしいところをもっていけばよかった

oishii tokoro ga motte ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

おいしいところを持っていくまで, ...

おいしいところをもっていくまで, ...

oishii tokoro o motte iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

おいしいところを持っていかなくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていかなくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

おいしいところを持っていかなくてくれて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくてくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute kurete, arigatou

おいしいところを持っていかなくて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

おいしいところを持っていってくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていってくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte itte kudasatte, arigatou gozaimashita

おいしいところを持っていってくれて、ありがとう

おいしいところをもっていってくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte itte kurete, arigatou

おいしいところを持っていって、ありがとう

おいしいところをもっていって、ありがとう

oishii tokoro o motte itte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

おいしいところを持っていったり、...

おいしいところをもっていったり、...

oishii tokoro o motte ittari, ...

twierdzenie

おいしいところを持っていかなかったり、...

おいしいところをもっていかなかったり、...

oishii tokoro o motte ikanakattari, ...

przeczenie

おいしいところが持っていきたかったり、...

おいしいところがもっていきたかったり、...

oishii tokoro ga motte ikitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

おいしいところを持っていくまい

おいしいところをもっていくまい

oishii tokoro o motte ikumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

おいしいところを持っていったろう、...

おいしいところをもっていったろう、...

oishii tokoro o motte ittarou, ...

twierdzenie

おいしいところを持っていかなかったろう、...

おいしいところをもっていかなかったろう、...

oishii tokoro o motte ikanakattarou, ...

przeczenie

おいしいところが持っていきたかったろう、...

おいしいところがもっていきたかったろう、...

oishii tokoro ga motte ikitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

おいしいところを持っていくって

おいしいところをもっていくって

oishii tokoro o motte ikutte

おいしいところを持っていったって

おいしいところをもっていったって

oishii tokoro o motte ittatte


Forma wyjaśniająca

おいしいところを持っていくんです

おいしいところをもっていくんです

oishii tokoro o motte ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おおいしいところを持っていきください

おおいしいところをもっていきください

ooishii tokoro o motte iki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] おいしいところを持っていきに行く

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにいく

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni iku

[miejsce] [に/へ] おいしいところを持っていきに来る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにくる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] おいしいところを持っていきに帰る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにかえる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだおいしいところを持っていっていません

まだおいしいところをもっていっていません

mada oishii tokoro o motte itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

おいしいところを持っていけば, ...

おいしいところをもっていけば, ...

oishii tokoro ga motte ikeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

おいしいところを持っていかなければ, ...

おいしいところをもっていかなければ, ...

oishii tokoro o motte ikanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

おいしいところを持っていったら、...

おいしいところをもっていったら、...

oishii tokoro o motte ittara, ...

twierdzenie

おいしいところを持っていかなかったら、...

おいしいところをもっていかなかったら、...

oishii tokoro o motte ikanakattara, ...

przeczenie

おいしいところが持っていきたかったら、...

おいしいところがもっていきたかったら、...

oishii tokoro ga motte ikitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

おいしいところを持っていく時、...

おいしいところをもっていくとき、...

oishii tokoro o motte iku toki, ...

おいしいところを持っていった時、...

おいしいところをもっていったとき、...

oishii tokoro o motte itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

おいしいところを持っていくと, ...

おいしいところをもっていくと, ...

oishii tokoro o motte iku to, ...


Lubić

おいしいところを持っていくのが好き

おいしいところをもっていくのがすき

oishii tokoro o motte iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

おいしいところを持っていきやすいです

おいしいところをもっていきやすいです

oishii tokoro o motte iki yasui desu

おいしいところを持っていきやすかったです

おいしいところをもっていきやすかったです

oishii tokoro o motte iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

おいしいところを持っていったことがある

おいしいところをもっていったことがある

oishii tokoro o motte itta koto ga aru

おいしいところを持っていったことがあるか

おいしいところをもっていったことがあるか

oishii tokoro o motte itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

おいしいところを持っていくといいですね

おいしいところをもっていくといいですね

oishii tokoro o motte iku to ii desu ne

おいしいところを持っていかないといいですね

おいしいところをもっていかないといいですね

oishii tokoro o motte ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

おいしいところを持っていくといいんですが

おいしいところをもっていくといいんですが

oishii tokoro o motte iku to ii n desu ga

おいしいところを持っていくといいんですけど

おいしいところをもっていくといいんですけど

oishii tokoro o motte iku to ii n desu kedo

おいしいところを持っていかないといいんですが

おいしいところをもっていかないといいんですが

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu ga

おいしいところを持っていかないといいんですけど

おいしいところをもっていかないといいんですけど

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

おいしいところを持っていくのに, ...

おいしいところをもっていくのに, ...

oishii tokoro o motte iku noni, ...

おいしいところを持っていったのに, ...

おいしいところをもっていったのに, ...

oishii tokoro o motte itta noni, ...


Musieć 1

おいしいところを持っていかなくちゃいけません

おいしいところをもっていかなくちゃいけません

oishii tokoro o motte ikanakucha ikemasen

Forma formalna

おいしいところを持っていかなくちゃいけない

おいしいところをもっていかなくちゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

おいしいところを持っていかなければならない

おいしいところをもっていかなければならない

oishii tokoro o motte ikanakereba naranai

おいしいところを持っていかなければなりません

おいしいところをもっていかなければなりません

oishii tokoro o motte ikanakereba narimasen

おいしいところを持っていかなくてはならない

おいしいところをもっていかなくてはならない

oishii tokoro o motte ikanakute wa naranai

おいしいところを持っていかなくてはなりません

おいしいところをもっていかなくてはなりません

oishii tokoro o motte ikanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

おいしいところを持っていかなきゃいけない

おいしいところをもっていかなきゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakya ikenai

おいしいところを持っていかなきゃ

おいしいところをもっていかなきゃ

oishii tokoro o motte ikanakya

おいしいところを持っていかないといけない

おいしいところをもっていかないといけない

oishii tokoro o motte ikanai to ikenai

おいしいところを持っていかないと

おいしいところをもっていかないと

oishii tokoro o motte ikanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

おいしいところを持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba naranai

おいしいところを持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba narimasen

おいしいところを持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba wa naranai

おいしいところを持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

おいしいところを持っていっても

おいしいところをもっていっても

oishii tokoro o motte itte mo


Nawet, jeśli nie

おいしいところを持っていかなくても

おいしいところをもっていかなくても

oishii tokoro o motte ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

おいしいところを持っていかなくてもかまわない

おいしいところをもっていかなくてもかまわない

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamawanai

おいしいところを持っていかなくてもかまいません

おいしいところをもっていかなくてもかまいません

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

おいしいところを持っていくのがきらい

おいしいところをもっていくのがきらい

oishii tokoro o motte iku no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

おいしいところを持っていかないで、...

おいしいところをもっていかないで、...

oishii tokoro o motte ikanaide, ...

おいしいところを持っていかずに

おいしいところをもっていかずに

oishii tokoro o motte ikazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

おいしいところを持っていかなくてもいいです

おいしいところをもっていかなくてもいいです

oishii tokoro o motte ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいしいところを持っていって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいしいところをもっていってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oishii tokoro o motte itte morau


Po czynności, robię ...

おいしいところを持っていってから, ...

おいしいところをもっていってから, ...

oishii tokoro o motte itte kara, ...


Podczas

おいしいところを持っていっている間に, ...

おいしいところをもっていっているあいだに, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida ni, ...

おいしいところを持っていっている間, ...

おいしいところをもっていっているあいだ, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

おいしいところを持っていくはずです

おいしいところをもっていくはずです

oishii tokoro o motte iku hazu desu

おいしいところを持っていくはずでした

おいしいところをもっていくはずでした

oishii tokoro o motte iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいしいところを持っていかせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいしいところをもっていかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oishii tokoro o motte ikasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... おいしいところを持っていかせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいしいところをもっていかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oishii tokoro o motte ikasete kureru

Do mnie

私に ... おいしいところを持っていかせてください

私に ... おいしいところをもっていかせてください

watashi ni ... oishii tokoro o motte ikasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

おいしいところを持っていってもいいです

おいしいところをもっていってもいいです

oishii tokoro o motte itte mo ii desu

おいしいところを持っていってもいいですか

おいしいところをもっていってもいいですか

oishii tokoro o motte itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

おいしいところを持っていってもかまわない

おいしいところをもっていってもかまわない

oishii tokoro o motte itte mo kamawanai

おいしいところを持っていってもかまいません

おいしいところをもっていってもかまいません

oishii tokoro o motte itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

おいしいところを持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

おいしいところを持っていってごらんなさい

おいしいところをもっていってごらんなさい

oishii tokoro o motte itte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

おいしいところを持っていってください

おいしいところをもっていってください

oishii tokoro o motte itte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

おいしいところを持っていってくれ

おいしいところをもっていってくれ

oishii tokoro o motte itte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

おいしいところを持っていってちょうだい

おいしいところをもっていってちょうだい

oishii tokoro o motte itte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

おいしいところを持っていっていただけませんか

おいしいところをもっていっていただけませんか

oishii tokoro o motte itte itadakemasen ka

おいしいところを持っていってくれませんか

おいしいところをもっていってくれませんか

oishii tokoro o motte itte kuremasen ka

おいしいところを持っていってくれない

おいしいところをもっていってくれない

oishii tokoro o motte itte kurenai


Próbować 1

おいしいところを持っていってみる

おいしいところをもっていってみる

oishii tokoro o motte itte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

おいしいところを持っていこうとする

おいしいところをもっていこうとする

oishii tokoro o motte ikou to suru


Przed czynnością, robię ...

おいしいところを持っていく前に, ...

おいしいところをもっていくまえに, ...

oishii tokoro o motte iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

おいしいところを持っていかなくて、すみませんでした

おいしいところをもっていかなくて、すみませんでした

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen deshita

おいしいところを持っていかなくて、すみません

おいしいところをもっていかなくて、すみません

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen

おいしいところを持っていかなくて、ごめん

おいしいところをもっていかなくて、ごめん

oishii tokoro o motte ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

おいしいところを持っていって、すみませんでした

おいしいところをもっていって、すみませんでした

oishii tokoro o motte itte, sumimasen deshita

おいしいところを持っていって、すみません

おいしいところをもっていって、すみません

oishii tokoro o motte itte, sumimasen

おいしいところを持っていって、ごめん

おいしいところをもっていって、ごめん

oishii tokoro o motte itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

おいしいところを持っていっておく

おいしいところをもっていっておく

oishii tokoro o motte itte oku

おいしいところを持っていっとく

おいしいところをもっていっとく

oishii tokoro o motte ittoku

potocznie

おいしいところを持っていっとけ

おいしいところをもっていっとけ

oishii tokoro o motte ittoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... おいしいところを持っていく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいしいところをもっていく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oishii tokoro o motte iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

おいしいところを持っていく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいしいところをもっていく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oishii tokoro o motte iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

おいしいところを持っていったほうがいいです

おいしいところをもっていったほうがいいです

oishii tokoro o motte itta hou ga ii desu

おいしいところを持っていかないほうがいいです

おいしいところをもっていかないほうがいいです

oishii tokoro o motte ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

おいしいところを持っていったらどうですか

おいしいところをもっていったらどうですか

oishii tokoro o motte ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

おいしいところを持っていってくださる

おいしいところをもっていってくださる

oishii tokoro o motte itte kudasaru


Rozkaz 1

おいしいところを持っていけ

おいしいところをもっていけ

oishii tokoro o motte ike


Rozkaz 2

Forma przestarzała

おいしいところを持っていきなさい

おいしいところをもっていきなさい

oishii tokoro o motte ikinasai


Słyszałem, że ...

おいしいところを持っていくそうです

おいしいところをもっていくそうです

oishii tokoro o motte iku sou desu

おいしいところを持っていったそうです

おいしいところをもっていったそうです

oishii tokoro o motte itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

おいしいところの持っていき方

おいしいところのもっていきかた

oishii tokoro no motte ikikata


Starać się regularnie wykonywać

おいしいところを持っていくことにしている

おいしいところをもっていくことにしている

oishii tokoro o motte iku koto ni shite iru

おいしいところを持っていかないことにしている

おいしいところをもっていかないことにしている

oishii tokoro o motte ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

おいしいところを持っていきにくいです

おいしいところをもっていきにくいです

oishii tokoro o motte iki nikui desu

おいしいところを持っていきにくかったです

おいしいところをもっていきにくかったです

oishii tokoro o motte iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

おいしいところを持っていっています

おいしいところをもっていっています

oishii tokoro o motte itte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

おいしいところを持っていっていません

おいしいところをもっていっていません

oishii tokoro o motte itte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

おいしいところを持っていっていました

おいしいところをもっていっていました

oishii tokoro o motte itte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

おいしいところを持っていっていませんでした

おいしいところをもっていっていませんでした

oishii tokoro o motte itte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

おいしいところを持っていっている

おいしいところをもっていっている

oishii tokoro o motte itte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

おいしいところを持っていっていない

おいしいところをもっていっていない

oishii tokoro o motte itte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

おいしいところを持っていっていた

おいしいところをもっていっていた

oishii tokoro o motte itte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

おいしいところを持っていっていなかった

おいしいところをもっていっていなかった

oishii tokoro o motte itte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

おいしいところを持っていってる

おいしいところをもっていってる

oishii tokoro o motte itteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

おいしいところを持っていってない

おいしいところをもっていってない

oishii tokoro o motte ittenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

おいしいところを持っていってた

おいしいところをもっていってた

oishii tokoro o motte itteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

おいしいところを持っていってなかった

おいしいところをもっていってなかった

oishii tokoro o motte ittenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

おいしいところを持っていこうと思っている

おいしいところをもっていこうとおもっている

oishii tokoro o motte ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

おいしいところを持っていこうと思う

おいしいところをもっていこうとおもう

oishii tokoro o motte ikou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

おいしいところを持っていきながら, ...

おいしいところをもっていきながら, ...

oishii tokoro o motte ikinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

おいしいところを持っていくみたいです

おいしいところをもっていくみたいです

oishii tokoro o motte iku mitai desu

おいしいところを持っていくみたいな

おいしいところをもっていくみたいな

oishii tokoro o motte iku mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにおいしいところを持っていく

... みたいにおいしいところをもっていく

... mitai ni oishii tokoro o motte iku

おいしいところを持っていったみたいです

おいしいところをもっていったみたいです

oishii tokoro o motte itta mitai desu

おいしいところを持っていったみたいな

おいしいところをもっていったみたいな

oishii tokoro o motte itta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにおいしいところを持っていった

... みたいにおいしいところをもっていった

... mitai ni oishii tokoro o motte itta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

おいしいところを持っていきそうです

おいしいところをもっていきそうです

oishii tokoro o motte ikisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

おいしいところを持っていかなさそうです

おいしいところをもっていかなさそうです

oishii tokoro o motte ikanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

おいしいところを持っていってはいけません

おいしいところをもっていってはいけません

oishii tokoro o motte itte wa ikemasen


Zakaz 2

おいしいところを持っていかないでください

おいしいところをもっていかないでください

oishii tokoro o motte ikanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

おいしいところを持っていくな

おいしいところをもっていくな

oishii tokoro o motte ikuna


Zamiar

おいしいところを持っていくつもりです

おいしいところをもっていくつもりです

oishii tokoro o motte iku tsumori desu

おいしいところを持っていかないつもりです

おいしいところをもっていかないつもりです

oishii tokoro o motte ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

おいしいところを持っていきすぎる

おいしいところをもっていきすぎる

oishii tokoro o motte iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところを持っていかせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところを持っていかせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

おいしいところを持っていってしまう

おいしいところをもっていってしまう

oishii tokoro o motte itte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

おいしいところを持っていってしまいます

おいしいところをもっていってしまいます

oishii tokoro o motte itte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

おいしいところを持っていってしまった

おいしいところをもっていってしまった

oishii tokoro o motte itte shimatta

Forma przeszła, prosta

おいしいところを持っていってしまいました

おいしいところをもっていってしまいました

oishii tokoro o motte itte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

おいしいところを持っていっちゃう

おいしいところをもっていっちゃう

oishii tokoro o motte icchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

おいしいところを持っていっちゃいます

おいしいところをもっていっちゃいます

oishii tokoro o motte icchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

おいしいところを持っていっちゃった

おいしいところをもっていっちゃった

oishii tokoro o motte icchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

おいしいところを持っていっちゃいました

おいしいところをもっていっちゃいました

oishii tokoro o motte icchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
美味しいところを持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

美味しいところを持っていかぬ

おいしいところをもっていかぬ

oishii tokoro o motte ikanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

美味しいところを持っていかん

おいしいところをもっていかん

oishii tokoro o motte ikan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

美味しいところを持っていかず

おいしいところをもっていかず

oishii tokoro o motte ikazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

美味しいところを持っていくかもしれない

おいしいところをもっていくかもしれない

oishii tokoro o motte iku ka mo shirenai

美味しいところを持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 美味しいところを持っていってほしくないです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしくないです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshikunai desu

[osoba に] ... 美味しいところを持っていかないでほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていかないでほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

美味しいところが持っていきたい

おいしいところがもっていきたい

oishii tokoro ga motte ikitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

美味しいところが持っていきたいです

おいしいところがもっていきたいです

oishii tokoro ga motte ikitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

美味しいところを持っていきたがる

おいしいところをもっていきたがる

oishii tokoro o motte ikitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

美味しいところを持っていきたがっている

おいしいところをもっていきたがっている

oishii tokoro o motte ikitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 美味しいところを持っていってほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 美味しいところを持っていってくれる

[dający] [は/が] おいしいところをもっていってくれる

[dający] [wa/ga] oishii tokoro o motte itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に美味しいところを持っていってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においしいところをもっていってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oishii tokoro o motte itte ageru


Decydować się na

美味しいところを持っていくことにする

おいしいところをもっていくことにする

oishii tokoro o motte iku koto ni suru

美味しいところを持っていかないことにする

おいしいところをもっていかないことにする

oishii tokoro o motte ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

美味しいところを持っていかなくてよかった

おいしいところをもっていかなくてよかった

oishii tokoro o motte ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

美味しいところを持っていってよかった

おいしいところをもっていってよかった

oishii tokoro o motte itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

美味しいところを持っていかなければよかった

おいしいところをもっていかなければよかった

oishii tokoro o motte ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

美味しいところを持っていけばよかった

おいしいところをもっていけばよかった

oishii tokoro ga motte ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

美味しいところを持っていくまで, ...

おいしいところをもっていくまで, ...

oishii tokoro o motte iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

美味しいところを持っていかなくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていかなくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

美味しいところを持っていかなくてくれて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくてくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute kurete, arigatou

美味しいところを持っていかなくて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

美味しいところを持っていってくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていってくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte itte kudasatte, arigatou gozaimashita

美味しいところを持っていってくれて、ありがとう

おいしいところをもっていってくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte itte kurete, arigatou

美味しいところを持っていって、ありがとう

おいしいところをもっていって、ありがとう

oishii tokoro o motte itte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

美味しいところを持っていったり、...

おいしいところをもっていったり、...

oishii tokoro o motte ittari, ...

twierdzenie

美味しいところを持っていかなかったり、...

おいしいところをもっていかなかったり、...

oishii tokoro o motte ikanakattari, ...

przeczenie

美味しいところが持っていきたかったり、...

おいしいところがもっていきたかったり、...

oishii tokoro ga motte ikitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

美味しいところを持っていくまい

おいしいところをもっていくまい

oishii tokoro o motte ikumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

美味しいところを持っていったろう、...

おいしいところをもっていったろう、...

oishii tokoro o motte ittarou, ...

twierdzenie

美味しいところを持っていかなかったろう、...

おいしいところをもっていかなかったろう、...

oishii tokoro o motte ikanakattarou, ...

przeczenie

美味しいところが持っていきたかったろう、...

おいしいところがもっていきたかったろう、...

oishii tokoro ga motte ikitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

美味しいところを持っていくって

おいしいところをもっていくって

oishii tokoro o motte ikutte

美味しいところを持っていったって

おいしいところをもっていったって

oishii tokoro o motte ittatte


Forma wyjaśniająca

美味しいところを持っていくんです

おいしいところをもっていくんです

oishii tokoro o motte ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お美味しいところを持っていきください

おおいしいところをもっていきください

ooishii tokoro o motte iki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 美味しいところを持っていきに行く

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにいく

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni iku

[miejsce] [に/へ] 美味しいところを持っていきに来る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにくる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 美味しいところを持っていきに帰る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにかえる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ美味しいところを持っていっていません

まだおいしいところをもっていっていません

mada oishii tokoro o motte itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

美味しいところを持っていけば, ...

おいしいところをもっていけば, ...

oishii tokoro ga motte ikeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

美味しいところを持っていかなければ, ...

おいしいところをもっていかなければ, ...

oishii tokoro o motte ikanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

美味しいところを持っていったら、...

おいしいところをもっていったら、...

oishii tokoro o motte ittara, ...

twierdzenie

美味しいところを持っていかなかったら、...

おいしいところをもっていかなかったら、...

oishii tokoro o motte ikanakattara, ...

przeczenie

美味しいところが持っていきたかったら、...

おいしいところがもっていきたかったら、...

oishii tokoro ga motte ikitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

美味しいところを持っていく時、...

おいしいところをもっていくとき、...

oishii tokoro o motte iku toki, ...

美味しいところを持っていった時、...

おいしいところをもっていったとき、...

oishii tokoro o motte itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

美味しいところを持っていくと, ...

おいしいところをもっていくと, ...

oishii tokoro o motte iku to, ...


Lubić

美味しいところを持っていくのが好き

おいしいところをもっていくのがすき

oishii tokoro o motte iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

美味しいところを持っていきやすいです

おいしいところをもっていきやすいです

oishii tokoro o motte iki yasui desu

美味しいところを持っていきやすかったです

おいしいところをもっていきやすかったです

oishii tokoro o motte iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

美味しいところを持っていったことがある

おいしいところをもっていったことがある

oishii tokoro o motte itta koto ga aru

美味しいところを持っていったことがあるか

おいしいところをもっていったことがあるか

oishii tokoro o motte itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

美味しいところを持っていくといいですね

おいしいところをもっていくといいですね

oishii tokoro o motte iku to ii desu ne

美味しいところを持っていかないといいですね

おいしいところをもっていかないといいですね

oishii tokoro o motte ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

美味しいところを持っていくといいんですが

おいしいところをもっていくといいんですが

oishii tokoro o motte iku to ii n desu ga

美味しいところを持っていくといいんですけど

おいしいところをもっていくといいんですけど

oishii tokoro o motte iku to ii n desu kedo

美味しいところを持っていかないといいんですが

おいしいところをもっていかないといいんですが

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu ga

美味しいところを持っていかないといいんですけど

おいしいところをもっていかないといいんですけど

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

美味しいところを持っていくのに, ...

おいしいところをもっていくのに, ...

oishii tokoro o motte iku noni, ...

美味しいところを持っていったのに, ...

おいしいところをもっていったのに, ...

oishii tokoro o motte itta noni, ...


Musieć 1

美味しいところを持っていかなくちゃいけません

おいしいところをもっていかなくちゃいけません

oishii tokoro o motte ikanakucha ikemasen

Forma formalna

美味しいところを持っていかなくちゃいけない

おいしいところをもっていかなくちゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

美味しいところを持っていかなければならない

おいしいところをもっていかなければならない

oishii tokoro o motte ikanakereba naranai

美味しいところを持っていかなければなりません

おいしいところをもっていかなければなりません

oishii tokoro o motte ikanakereba narimasen

美味しいところを持っていかなくてはならない

おいしいところをもっていかなくてはならない

oishii tokoro o motte ikanakute wa naranai

美味しいところを持っていかなくてはなりません

おいしいところをもっていかなくてはなりません

oishii tokoro o motte ikanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

美味しいところを持っていかなきゃいけない

おいしいところをもっていかなきゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakya ikenai

美味しいところを持っていかなきゃ

おいしいところをもっていかなきゃ

oishii tokoro o motte ikanakya

美味しいところを持っていかないといけない

おいしいところをもっていかないといけない

oishii tokoro o motte ikanai to ikenai

美味しいところを持っていかないと

おいしいところをもっていかないと

oishii tokoro o motte ikanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

美味しいところを持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba naranai

美味しいところを持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba narimasen

美味しいところを持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba wa naranai

美味しいところを持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

美味しいところを持っていっても

おいしいところをもっていっても

oishii tokoro o motte itte mo


Nawet, jeśli nie

美味しいところを持っていかなくても

おいしいところをもっていかなくても

oishii tokoro o motte ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

美味しいところを持っていかなくてもかまわない

おいしいところをもっていかなくてもかまわない

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamawanai

美味しいところを持っていかなくてもかまいません

おいしいところをもっていかなくてもかまいません

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

美味しいところを持っていくのがきらい

おいしいところをもっていくのがきらい

oishii tokoro o motte iku no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

美味しいところを持っていかないで、...

おいしいところをもっていかないで、...

oishii tokoro o motte ikanaide, ...

美味しいところを持っていかずに

おいしいところをもっていかずに

oishii tokoro o motte ikazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

美味しいところを持っていかなくてもいいです

おいしいところをもっていかなくてもいいです

oishii tokoro o motte ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 美味しいところを持っていって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいしいところをもっていってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oishii tokoro o motte itte morau


Po czynności, robię ...

美味しいところを持っていってから, ...

おいしいところをもっていってから, ...

oishii tokoro o motte itte kara, ...


Podczas

美味しいところを持っていっている間に, ...

おいしいところをもっていっているあいだに, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida ni, ...

美味しいところを持っていっている間, ...

おいしいところをもっていっているあいだ, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

美味しいところを持っていくはずです

おいしいところをもっていくはずです

oishii tokoro o motte iku hazu desu

美味しいところを持っていくはずでした

おいしいところをもっていくはずでした

oishii tokoro o motte iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 美味しいところを持っていかせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいしいところをもっていかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oishii tokoro o motte ikasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 美味しいところを持っていかせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいしいところをもっていかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oishii tokoro o motte ikasete kureru

Do mnie

私に ... 美味しいところを持っていかせてください

私に ... おいしいところをもっていかせてください

watashi ni ... oishii tokoro o motte ikasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

美味しいところを持っていってもいいです

おいしいところをもっていってもいいです

oishii tokoro o motte itte mo ii desu

美味しいところを持っていってもいいですか

おいしいところをもっていってもいいですか

oishii tokoro o motte itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

美味しいところを持っていってもかまわない

おいしいところをもっていってもかまわない

oishii tokoro o motte itte mo kamawanai

美味しいところを持っていってもかまいません

おいしいところをもっていってもかまいません

oishii tokoro o motte itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

美味しいところを持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

美味しいところを持っていってごらんなさい

おいしいところをもっていってごらんなさい

oishii tokoro o motte itte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

美味しいところを持っていってください

おいしいところをもっていってください

oishii tokoro o motte itte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

美味しいところを持っていってくれ

おいしいところをもっていってくれ

oishii tokoro o motte itte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

美味しいところを持っていってちょうだい

おいしいところをもっていってちょうだい

oishii tokoro o motte itte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

美味しいところを持っていっていただけませんか

おいしいところをもっていっていただけませんか

oishii tokoro o motte itte itadakemasen ka

美味しいところを持っていってくれませんか

おいしいところをもっていってくれませんか

oishii tokoro o motte itte kuremasen ka

美味しいところを持っていってくれない

おいしいところをもっていってくれない

oishii tokoro o motte itte kurenai


Próbować 1

美味しいところを持っていってみる

おいしいところをもっていってみる

oishii tokoro o motte itte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

美味しいところを持っていこうとする

おいしいところをもっていこうとする

oishii tokoro o motte ikou to suru


Przed czynnością, robię ...

美味しいところを持っていく前に, ...

おいしいところをもっていくまえに, ...

oishii tokoro o motte iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

美味しいところを持っていかなくて、すみませんでした

おいしいところをもっていかなくて、すみませんでした

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen deshita

美味しいところを持っていかなくて、すみません

おいしいところをもっていかなくて、すみません

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen

美味しいところを持っていかなくて、ごめん

おいしいところをもっていかなくて、ごめん

oishii tokoro o motte ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

美味しいところを持っていって、すみませんでした

おいしいところをもっていって、すみませんでした

oishii tokoro o motte itte, sumimasen deshita

美味しいところを持っていって、すみません

おいしいところをもっていって、すみません

oishii tokoro o motte itte, sumimasen

美味しいところを持っていって、ごめん

おいしいところをもっていって、ごめん

oishii tokoro o motte itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

美味しいところを持っていっておく

おいしいところをもっていっておく

oishii tokoro o motte itte oku

美味しいところを持っていっとく

おいしいところをもっていっとく

oishii tokoro o motte ittoku

potocznie

美味しいところを持っていっとけ

おいしいところをもっていっとけ

oishii tokoro o motte ittoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 美味しいところを持っていく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいしいところをもっていく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oishii tokoro o motte iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

美味しいところを持っていく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいしいところをもっていく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oishii tokoro o motte iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

美味しいところを持っていったほうがいいです

おいしいところをもっていったほうがいいです

oishii tokoro o motte itta hou ga ii desu

美味しいところを持っていかないほうがいいです

おいしいところをもっていかないほうがいいです

oishii tokoro o motte ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

美味しいところを持っていったらどうですか

おいしいところをもっていったらどうですか

oishii tokoro o motte ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

美味しいところを持っていってくださる

おいしいところをもっていってくださる

oishii tokoro o motte itte kudasaru


Rozkaz 1

美味しいところを持っていけ

おいしいところをもっていけ

oishii tokoro o motte ike


Rozkaz 2

Forma przestarzała

美味しいところを持っていきなさい

おいしいところをもっていきなさい

oishii tokoro o motte ikinasai


Słyszałem, że ...

美味しいところを持っていくそうです

おいしいところをもっていくそうです

oishii tokoro o motte iku sou desu

美味しいところを持っていったそうです

おいしいところをもっていったそうです

oishii tokoro o motte itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

美味しいところの持っていき方

おいしいところのもっていきかた

oishii tokoro no motte ikikata


Starać się regularnie wykonywać

美味しいところを持っていくことにしている

おいしいところをもっていくことにしている

oishii tokoro o motte iku koto ni shite iru

美味しいところを持っていかないことにしている

おいしいところをもっていかないことにしている

oishii tokoro o motte ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

美味しいところを持っていきにくいです

おいしいところをもっていきにくいです

oishii tokoro o motte iki nikui desu

美味しいところを持っていきにくかったです

おいしいところをもっていきにくかったです

oishii tokoro o motte iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

美味しいところを持っていっています

おいしいところをもっていっています

oishii tokoro o motte itte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

美味しいところを持っていっていません

おいしいところをもっていっていません

oishii tokoro o motte itte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

美味しいところを持っていっていました

おいしいところをもっていっていました

oishii tokoro o motte itte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

美味しいところを持っていっていませんでした

おいしいところをもっていっていませんでした

oishii tokoro o motte itte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

美味しいところを持っていっている

おいしいところをもっていっている

oishii tokoro o motte itte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

美味しいところを持っていっていない

おいしいところをもっていっていない

oishii tokoro o motte itte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

美味しいところを持っていっていた

おいしいところをもっていっていた

oishii tokoro o motte itte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

美味しいところを持っていっていなかった

おいしいところをもっていっていなかった

oishii tokoro o motte itte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

美味しいところを持っていってる

おいしいところをもっていってる

oishii tokoro o motte itteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

美味しいところを持っていってない

おいしいところをもっていってない

oishii tokoro o motte ittenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

美味しいところを持っていってた

おいしいところをもっていってた

oishii tokoro o motte itteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

美味しいところを持っていってなかった

おいしいところをもっていってなかった

oishii tokoro o motte ittenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

美味しいところを持っていこうと思っている

おいしいところをもっていこうとおもっている

oishii tokoro o motte ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

美味しいところを持っていこうと思う

おいしいところをもっていこうとおもう

oishii tokoro o motte ikou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

美味しいところを持っていきながら, ...

おいしいところをもっていきながら, ...

oishii tokoro o motte ikinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

美味しいところを持っていくみたいです

おいしいところをもっていくみたいです

oishii tokoro o motte iku mitai desu

美味しいところを持っていくみたいな

おいしいところをもっていくみたいな

oishii tokoro o motte iku mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに美味しいところを持っていく

... みたいにおいしいところをもっていく

... mitai ni oishii tokoro o motte iku

美味しいところを持っていったみたいです

おいしいところをもっていったみたいです

oishii tokoro o motte itta mitai desu

美味しいところを持っていったみたいな

おいしいところをもっていったみたいな

oishii tokoro o motte itta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに美味しいところを持っていった

... みたいにおいしいところをもっていった

... mitai ni oishii tokoro o motte itta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

美味しいところを持っていきそうです

おいしいところをもっていきそうです

oishii tokoro o motte ikisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

美味しいところを持っていかなさそうです

おいしいところをもっていかなさそうです

oishii tokoro o motte ikanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

美味しいところを持っていってはいけません

おいしいところをもっていってはいけません

oishii tokoro o motte itte wa ikemasen


Zakaz 2

美味しいところを持っていかないでください

おいしいところをもっていかないでください

oishii tokoro o motte ikanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

美味しいところを持っていくな

おいしいところをもっていくな

oishii tokoro o motte ikuna


Zamiar

美味しいところを持っていくつもりです

おいしいところをもっていくつもりです

oishii tokoro o motte iku tsumori desu

美味しいところを持っていかないつもりです

おいしいところをもっていかないつもりです

oishii tokoro o motte ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

美味しいところを持っていきすぎる

おいしいところをもっていきすぎる

oishii tokoro o motte iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 美味しいところを持っていかせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 美味しいところを持っていかせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

美味しいところを持っていってしまう

おいしいところをもっていってしまう

oishii tokoro o motte itte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

美味しいところを持っていってしまいます

おいしいところをもっていってしまいます

oishii tokoro o motte itte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

美味しいところを持っていってしまった

おいしいところをもっていってしまった

oishii tokoro o motte itte shimatta

Forma przeszła, prosta

美味しいところを持っていってしまいました

おいしいところをもっていってしまいました

oishii tokoro o motte itte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

美味しいところを持っていっちゃう

おいしいところをもっていっちゃう

oishii tokoro o motte icchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

美味しいところを持っていっちゃいます

おいしいところをもっていっちゃいます

oishii tokoro o motte icchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

美味しいところを持っていっちゃった

おいしいところをもっていっちゃった

oishii tokoro o motte icchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

美味しいところを持っていっちゃいました

おいしいところをもっていっちゃいました

oishii tokoro o motte icchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
おいしい所を持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

おいしい所を持っていかぬ

おいしいところをもっていかぬ

oishii tokoro o motte ikanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

おいしい所を持っていかん

おいしいところをもっていかん

oishii tokoro o motte ikan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

おいしい所を持っていかず

おいしいところをもっていかず

oishii tokoro o motte ikazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

おいしい所を持っていくかもしれない

おいしいところをもっていくかもしれない

oishii tokoro o motte iku ka mo shirenai

おいしい所を持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... おいしい所を持っていってほしくないです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしくないです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshikunai desu

[osoba に] ... おいしい所を持っていかないでほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていかないでほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

おいしい所が持っていきたい

おいしいところがもっていきたい

oishii tokoro ga motte ikitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

おいしい所が持っていきたいです

おいしいところがもっていきたいです

oishii tokoro ga motte ikitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

おいしい所を持っていきたがる

おいしいところをもっていきたがる

oishii tokoro o motte ikitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

おいしい所を持っていきたがっている

おいしいところをもっていきたがっている

oishii tokoro o motte ikitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... おいしい所を持っていってほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] おいしい所を持っていってくれる

[dający] [は/が] おいしいところをもっていってくれる

[dający] [wa/ga] oishii tokoro o motte itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] においしい所を持っていってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においしいところをもっていってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oishii tokoro o motte itte ageru


Decydować się na

おいしい所を持っていくことにする

おいしいところをもっていくことにする

oishii tokoro o motte iku koto ni suru

おいしい所を持っていかないことにする

おいしいところをもっていかないことにする

oishii tokoro o motte ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

おいしい所を持っていかなくてよかった

おいしいところをもっていかなくてよかった

oishii tokoro o motte ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

おいしい所を持っていってよかった

おいしいところをもっていってよかった

oishii tokoro o motte itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

おいしい所を持っていかなければよかった

おいしいところをもっていかなければよかった

oishii tokoro o motte ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

おいしい所を持っていけばよかった

おいしいところをもっていけばよかった

oishii tokoro ga motte ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

おいしい所を持っていくまで, ...

おいしいところをもっていくまで, ...

oishii tokoro o motte iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

おいしい所を持っていかなくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていかなくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

おいしい所を持っていかなくてくれて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくてくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute kurete, arigatou

おいしい所を持っていかなくて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

おいしい所を持っていってくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていってくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte itte kudasatte, arigatou gozaimashita

おいしい所を持っていってくれて、ありがとう

おいしいところをもっていってくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte itte kurete, arigatou

おいしい所を持っていって、ありがとう

おいしいところをもっていって、ありがとう

oishii tokoro o motte itte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

おいしい所を持っていったり、...

おいしいところをもっていったり、...

oishii tokoro o motte ittari, ...

twierdzenie

おいしい所を持っていかなかったり、...

おいしいところをもっていかなかったり、...

oishii tokoro o motte ikanakattari, ...

przeczenie

おいしい所が持っていきたかったり、...

おいしいところがもっていきたかったり、...

oishii tokoro ga motte ikitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

おいしい所を持っていくまい

おいしいところをもっていくまい

oishii tokoro o motte ikumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

おいしい所を持っていったろう、...

おいしいところをもっていったろう、...

oishii tokoro o motte ittarou, ...

twierdzenie

おいしい所を持っていかなかったろう、...

おいしいところをもっていかなかったろう、...

oishii tokoro o motte ikanakattarou, ...

przeczenie

おいしい所が持っていきたかったろう、...

おいしいところがもっていきたかったろう、...

oishii tokoro ga motte ikitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

おいしい所を持っていくって

おいしいところをもっていくって

oishii tokoro o motte ikutte

おいしい所を持っていったって

おいしいところをもっていったって

oishii tokoro o motte ittatte


Forma wyjaśniająca

おいしい所を持っていくんです

おいしいところをもっていくんです

oishii tokoro o motte ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

おおいしい所を持っていきください

おおいしいところをもっていきください

ooishii tokoro o motte iki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] おいしい所を持っていきに行く

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにいく

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni iku

[miejsce] [に/へ] おいしい所を持っていきに来る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにくる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] おいしい所を持っていきに帰る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにかえる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだおいしい所を持っていっていません

まだおいしいところをもっていっていません

mada oishii tokoro o motte itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

おいしい所を持っていけば, ...

おいしいところをもっていけば, ...

oishii tokoro ga motte ikeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

おいしい所を持っていかなければ, ...

おいしいところをもっていかなければ, ...

oishii tokoro o motte ikanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

おいしい所を持っていったら、...

おいしいところをもっていったら、...

oishii tokoro o motte ittara, ...

twierdzenie

おいしい所を持っていかなかったら、...

おいしいところをもっていかなかったら、...

oishii tokoro o motte ikanakattara, ...

przeczenie

おいしい所が持っていきたかったら、...

おいしいところがもっていきたかったら、...

oishii tokoro ga motte ikitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

おいしい所を持っていく時、...

おいしいところをもっていくとき、...

oishii tokoro o motte iku toki, ...

おいしい所を持っていった時、...

おいしいところをもっていったとき、...

oishii tokoro o motte itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

おいしい所を持っていくと, ...

おいしいところをもっていくと, ...

oishii tokoro o motte iku to, ...


Lubić

おいしい所を持っていくのが好き

おいしいところをもっていくのがすき

oishii tokoro o motte iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

おいしい所を持っていきやすいです

おいしいところをもっていきやすいです

oishii tokoro o motte iki yasui desu

おいしい所を持っていきやすかったです

おいしいところをもっていきやすかったです

oishii tokoro o motte iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

おいしい所を持っていったことがある

おいしいところをもっていったことがある

oishii tokoro o motte itta koto ga aru

おいしい所を持っていったことがあるか

おいしいところをもっていったことがあるか

oishii tokoro o motte itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

おいしい所を持っていくといいですね

おいしいところをもっていくといいですね

oishii tokoro o motte iku to ii desu ne

おいしい所を持っていかないといいですね

おいしいところをもっていかないといいですね

oishii tokoro o motte ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

おいしい所を持っていくといいんですが

おいしいところをもっていくといいんですが

oishii tokoro o motte iku to ii n desu ga

おいしい所を持っていくといいんですけど

おいしいところをもっていくといいんですけど

oishii tokoro o motte iku to ii n desu kedo

おいしい所を持っていかないといいんですが

おいしいところをもっていかないといいんですが

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu ga

おいしい所を持っていかないといいんですけど

おいしいところをもっていかないといいんですけど

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

おいしい所を持っていくのに, ...

おいしいところをもっていくのに, ...

oishii tokoro o motte iku noni, ...

おいしい所を持っていったのに, ...

おいしいところをもっていったのに, ...

oishii tokoro o motte itta noni, ...


Musieć 1

おいしい所を持っていかなくちゃいけません

おいしいところをもっていかなくちゃいけません

oishii tokoro o motte ikanakucha ikemasen

Forma formalna

おいしい所を持っていかなくちゃいけない

おいしいところをもっていかなくちゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

おいしい所を持っていかなければならない

おいしいところをもっていかなければならない

oishii tokoro o motte ikanakereba naranai

おいしい所を持っていかなければなりません

おいしいところをもっていかなければなりません

oishii tokoro o motte ikanakereba narimasen

おいしい所を持っていかなくてはならない

おいしいところをもっていかなくてはならない

oishii tokoro o motte ikanakute wa naranai

おいしい所を持っていかなくてはなりません

おいしいところをもっていかなくてはなりません

oishii tokoro o motte ikanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

おいしい所を持っていかなきゃいけない

おいしいところをもっていかなきゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakya ikenai

おいしい所を持っていかなきゃ

おいしいところをもっていかなきゃ

oishii tokoro o motte ikanakya

おいしい所を持っていかないといけない

おいしいところをもっていかないといけない

oishii tokoro o motte ikanai to ikenai

おいしい所を持っていかないと

おいしいところをもっていかないと

oishii tokoro o motte ikanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

おいしい所を持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba naranai

おいしい所を持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba narimasen

おいしい所を持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba wa naranai

おいしい所を持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

おいしい所を持っていっても

おいしいところをもっていっても

oishii tokoro o motte itte mo


Nawet, jeśli nie

おいしい所を持っていかなくても

おいしいところをもっていかなくても

oishii tokoro o motte ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

おいしい所を持っていかなくてもかまわない

おいしいところをもっていかなくてもかまわない

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamawanai

おいしい所を持っていかなくてもかまいません

おいしいところをもっていかなくてもかまいません

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

おいしい所を持っていくのがきらい

おいしいところをもっていくのがきらい

oishii tokoro o motte iku no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

おいしい所を持っていかないで、...

おいしいところをもっていかないで、...

oishii tokoro o motte ikanaide, ...

おいしい所を持っていかずに

おいしいところをもっていかずに

oishii tokoro o motte ikazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

おいしい所を持っていかなくてもいいです

おいしいところをもっていかなくてもいいです

oishii tokoro o motte ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいしい所を持っていって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいしいところをもっていってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oishii tokoro o motte itte morau


Po czynności, robię ...

おいしい所を持っていってから, ...

おいしいところをもっていってから, ...

oishii tokoro o motte itte kara, ...


Podczas

おいしい所を持っていっている間に, ...

おいしいところをもっていっているあいだに, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida ni, ...

おいしい所を持っていっている間, ...

おいしいところをもっていっているあいだ, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

おいしい所を持っていくはずです

おいしいところをもっていくはずです

oishii tokoro o motte iku hazu desu

おいしい所を持っていくはずでした

おいしいところをもっていくはずでした

oishii tokoro o motte iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいしい所を持っていかせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいしいところをもっていかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oishii tokoro o motte ikasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... おいしい所を持っていかせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいしいところをもっていかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oishii tokoro o motte ikasete kureru

Do mnie

私に ... おいしい所を持っていかせてください

私に ... おいしいところをもっていかせてください

watashi ni ... oishii tokoro o motte ikasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

おいしい所を持っていってもいいです

おいしいところをもっていってもいいです

oishii tokoro o motte itte mo ii desu

おいしい所を持っていってもいいですか

おいしいところをもっていってもいいですか

oishii tokoro o motte itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

おいしい所を持っていってもかまわない

おいしいところをもっていってもかまわない

oishii tokoro o motte itte mo kamawanai

おいしい所を持っていってもかまいません

おいしいところをもっていってもかまいません

oishii tokoro o motte itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

おいしい所を持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

おいしい所を持っていってごらんなさい

おいしいところをもっていってごらんなさい

oishii tokoro o motte itte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

おいしい所を持っていってください

おいしいところをもっていってください

oishii tokoro o motte itte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

おいしい所を持っていってくれ

おいしいところをもっていってくれ

oishii tokoro o motte itte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

おいしい所を持っていってちょうだい

おいしいところをもっていってちょうだい

oishii tokoro o motte itte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

おいしい所を持っていっていただけませんか

おいしいところをもっていっていただけませんか

oishii tokoro o motte itte itadakemasen ka

おいしい所を持っていってくれませんか

おいしいところをもっていってくれませんか

oishii tokoro o motte itte kuremasen ka

おいしい所を持っていってくれない

おいしいところをもっていってくれない

oishii tokoro o motte itte kurenai


Próbować 1

おいしい所を持っていってみる

おいしいところをもっていってみる

oishii tokoro o motte itte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

おいしい所を持っていこうとする

おいしいところをもっていこうとする

oishii tokoro o motte ikou to suru


Przed czynnością, robię ...

おいしい所を持っていく前に, ...

おいしいところをもっていくまえに, ...

oishii tokoro o motte iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

おいしい所を持っていかなくて、すみませんでした

おいしいところをもっていかなくて、すみませんでした

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen deshita

おいしい所を持っていかなくて、すみません

おいしいところをもっていかなくて、すみません

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen

おいしい所を持っていかなくて、ごめん

おいしいところをもっていかなくて、ごめん

oishii tokoro o motte ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

おいしい所を持っていって、すみませんでした

おいしいところをもっていって、すみませんでした

oishii tokoro o motte itte, sumimasen deshita

おいしい所を持っていって、すみません

おいしいところをもっていって、すみません

oishii tokoro o motte itte, sumimasen

おいしい所を持っていって、ごめん

おいしいところをもっていって、ごめん

oishii tokoro o motte itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

おいしい所を持っていっておく

おいしいところをもっていっておく

oishii tokoro o motte itte oku

おいしい所を持っていっとく

おいしいところをもっていっとく

oishii tokoro o motte ittoku

potocznie

おいしい所を持っていっとけ

おいしいところをもっていっとけ

oishii tokoro o motte ittoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... おいしい所を持っていく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいしいところをもっていく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oishii tokoro o motte iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

おいしい所を持っていく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいしいところをもっていく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oishii tokoro o motte iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

おいしい所を持っていったほうがいいです

おいしいところをもっていったほうがいいです

oishii tokoro o motte itta hou ga ii desu

おいしい所を持っていかないほうがいいです

おいしいところをもっていかないほうがいいです

oishii tokoro o motte ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

おいしい所を持っていったらどうですか

おいしいところをもっていったらどうですか

oishii tokoro o motte ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

おいしい所を持っていってくださる

おいしいところをもっていってくださる

oishii tokoro o motte itte kudasaru


Rozkaz 1

おいしい所を持っていけ

おいしいところをもっていけ

oishii tokoro o motte ike


Rozkaz 2

Forma przestarzała

おいしい所を持っていきなさい

おいしいところをもっていきなさい

oishii tokoro o motte ikinasai


Słyszałem, że ...

おいしい所を持っていくそうです

おいしいところをもっていくそうです

oishii tokoro o motte iku sou desu

おいしい所を持っていったそうです

おいしいところをもっていったそうです

oishii tokoro o motte itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

おいしい所の持っていき方

おいしいところのもっていきかた

oishii tokoro no motte ikikata


Starać się regularnie wykonywać

おいしい所を持っていくことにしている

おいしいところをもっていくことにしている

oishii tokoro o motte iku koto ni shite iru

おいしい所を持っていかないことにしている

おいしいところをもっていかないことにしている

oishii tokoro o motte ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

おいしい所を持っていきにくいです

おいしいところをもっていきにくいです

oishii tokoro o motte iki nikui desu

おいしい所を持っていきにくかったです

おいしいところをもっていきにくかったです

oishii tokoro o motte iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

おいしい所を持っていっています

おいしいところをもっていっています

oishii tokoro o motte itte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

おいしい所を持っていっていません

おいしいところをもっていっていません

oishii tokoro o motte itte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

おいしい所を持っていっていました

おいしいところをもっていっていました

oishii tokoro o motte itte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

おいしい所を持っていっていませんでした

おいしいところをもっていっていませんでした

oishii tokoro o motte itte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

おいしい所を持っていっている

おいしいところをもっていっている

oishii tokoro o motte itte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

おいしい所を持っていっていない

おいしいところをもっていっていない

oishii tokoro o motte itte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

おいしい所を持っていっていた

おいしいところをもっていっていた

oishii tokoro o motte itte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

おいしい所を持っていっていなかった

おいしいところをもっていっていなかった

oishii tokoro o motte itte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

おいしい所を持っていってる

おいしいところをもっていってる

oishii tokoro o motte itteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

おいしい所を持っていってない

おいしいところをもっていってない

oishii tokoro o motte ittenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

おいしい所を持っていってた

おいしいところをもっていってた

oishii tokoro o motte itteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

おいしい所を持っていってなかった

おいしいところをもっていってなかった

oishii tokoro o motte ittenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

おいしい所を持っていこうと思っている

おいしいところをもっていこうとおもっている

oishii tokoro o motte ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

おいしい所を持っていこうと思う

おいしいところをもっていこうとおもう

oishii tokoro o motte ikou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

おいしい所を持っていきながら, ...

おいしいところをもっていきながら, ...

oishii tokoro o motte ikinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

おいしい所を持っていくみたいです

おいしいところをもっていくみたいです

oishii tokoro o motte iku mitai desu

おいしい所を持っていくみたいな

おいしいところをもっていくみたいな

oishii tokoro o motte iku mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにおいしい所を持っていく

... みたいにおいしいところをもっていく

... mitai ni oishii tokoro o motte iku

おいしい所を持っていったみたいです

おいしいところをもっていったみたいです

oishii tokoro o motte itta mitai desu

おいしい所を持っていったみたいな

おいしいところをもっていったみたいな

oishii tokoro o motte itta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいにおいしい所を持っていった

... みたいにおいしいところをもっていった

... mitai ni oishii tokoro o motte itta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

おいしい所を持っていきそうです

おいしいところをもっていきそうです

oishii tokoro o motte ikisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

おいしい所を持っていかなさそうです

おいしいところをもっていかなさそうです

oishii tokoro o motte ikanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

おいしい所を持っていってはいけません

おいしいところをもっていってはいけません

oishii tokoro o motte itte wa ikemasen


Zakaz 2

おいしい所を持っていかないでください

おいしいところをもっていかないでください

oishii tokoro o motte ikanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

おいしい所を持っていくな

おいしいところをもっていくな

oishii tokoro o motte ikuna


Zamiar

おいしい所を持っていくつもりです

おいしいところをもっていくつもりです

oishii tokoro o motte iku tsumori desu

おいしい所を持っていかないつもりです

おいしいところをもっていかないつもりです

oishii tokoro o motte ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

おいしい所を持っていきすぎる

おいしいところをもっていきすぎる

oishii tokoro o motte iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしい所を持っていかせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしい所を持っていかせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

おいしい所を持っていってしまう

おいしいところをもっていってしまう

oishii tokoro o motte itte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

おいしい所を持っていってしまいます

おいしいところをもっていってしまいます

oishii tokoro o motte itte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

おいしい所を持っていってしまった

おいしいところをもっていってしまった

oishii tokoro o motte itte shimatta

Forma przeszła, prosta

おいしい所を持っていってしまいました

おいしいところをもっていってしまいました

oishii tokoro o motte itte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

おいしい所を持っていっちゃう

おいしいところをもっていっちゃう

oishii tokoro o motte icchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

おいしい所を持っていっちゃいます

おいしいところをもっていっちゃいます

oishii tokoro o motte icchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

おいしい所を持っていっちゃった

おいしいところをもっていっちゃった

oishii tokoro o motte icchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

おいしい所を持っていっちゃいました

おいしいところをもっていっちゃいました

oishii tokoro o motte icchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
美味しい所を持っていく, おいしいところをもっていく
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

美味しい所を持っていかぬ

おいしいところをもっていかぬ

oishii tokoro o motte ikanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

美味しい所を持っていかん

おいしいところをもっていかん

oishii tokoro o motte ikan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

美味しい所を持っていかず

おいしいところをもっていかず

oishii tokoro o motte ikazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

美味しい所を持っていくかもしれない

おいしいところをもっていくかもしれない

oishii tokoro o motte iku ka mo shirenai

美味しい所を持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 美味しい所を持っていってほしくないです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしくないです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshikunai desu

[osoba に] ... 美味しい所を持っていかないでほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていかないでほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte ikanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

美味しい所が持っていきたい

おいしいところがもっていきたい

oishii tokoro ga motte ikitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

美味しい所が持っていきたいです

おいしいところがもっていきたいです

oishii tokoro ga motte ikitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

美味しい所を持っていきたがる

おいしいところをもっていきたがる

oishii tokoro o motte ikitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

美味しい所を持っていきたがっている

おいしいところをもっていきたがっている

oishii tokoro o motte ikitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 美味しい所を持っていってほしいです

[osoba に] ... おいしいところをもっていってほしいです

[osoba ni] ... oishii tokoro o motte itte hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 美味しい所を持っていってくれる

[dający] [は/が] おいしいところをもっていってくれる

[dający] [wa/ga] oishii tokoro o motte itte kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に美味しい所を持っていってあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においしいところをもっていってあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oishii tokoro o motte itte ageru


Decydować się na

美味しい所を持っていくことにする

おいしいところをもっていくことにする

oishii tokoro o motte iku koto ni suru

美味しい所を持っていかないことにする

おいしいところをもっていかないことにする

oishii tokoro o motte ikanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

美味しい所を持っていかなくてよかった

おいしいところをもっていかなくてよかった

oishii tokoro o motte ikanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

美味しい所を持っていってよかった

おいしいところをもっていってよかった

oishii tokoro o motte itte yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

美味しい所を持っていかなければよかった

おいしいところをもっていかなければよかった

oishii tokoro o motte ikanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

美味しい所を持っていけばよかった

おいしいところをもっていけばよかった

oishii tokoro ga motte ikeba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

美味しい所を持っていくまで, ...

おいしいところをもっていくまで, ...

oishii tokoro o motte iku made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

美味しい所を持っていかなくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていかなくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte ikana kudasatte, arigatou gozaimashita

美味しい所を持っていかなくてくれて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくてくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute kurete, arigatou

美味しい所を持っていかなくて、ありがとう

おいしいところをもっていかなくて、ありがとう

oishii tokoro o motte ikanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

美味しい所を持っていってくださって、ありがとうございました

おいしいところをもっていってくださって、ありがとうございました

oishii tokoro o motte itte kudasatte, arigatou gozaimashita

美味しい所を持っていってくれて、ありがとう

おいしいところをもっていってくれて、ありがとう

oishii tokoro o motte itte kurete, arigatou

美味しい所を持っていって、ありがとう

おいしいところをもっていって、ありがとう

oishii tokoro o motte itte, arigatou


Forma egzemplifikatywna

美味しい所を持っていったり、...

おいしいところをもっていったり、...

oishii tokoro o motte ittari, ...

twierdzenie

美味しい所を持っていかなかったり、...

おいしいところをもっていかなかったり、...

oishii tokoro o motte ikanakattari, ...

przeczenie

美味しい所が持っていきたかったり、...

おいしいところがもっていきたかったり、...

oishii tokoro ga motte ikitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

美味しい所を持っていくまい

おいしいところをもっていくまい

oishii tokoro o motte ikumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

美味しい所を持っていったろう、...

おいしいところをもっていったろう、...

oishii tokoro o motte ittarou, ...

twierdzenie

美味しい所を持っていかなかったろう、...

おいしいところをもっていかなかったろう、...

oishii tokoro o motte ikanakattarou, ...

przeczenie

美味しい所が持っていきたかったろう、...

おいしいところがもっていきたかったろう、...

oishii tokoro ga motte ikitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

美味しい所を持っていくって

おいしいところをもっていくって

oishii tokoro o motte ikutte

美味しい所を持っていったって

おいしいところをもっていったって

oishii tokoro o motte ittatte


Forma wyjaśniająca

美味しい所を持っていくんです

おいしいところをもっていくんです

oishii tokoro o motte ikun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お美味しい所を持っていきください

おおいしいところをもっていきください

ooishii tokoro o motte iki kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 美味しい所を持っていきに行く

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにいく

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni iku

[miejsce] [に/へ] 美味しい所を持っていきに来る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにくる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kuru

[miejsce] [に/へ] 美味しい所を持っていきに帰る

[miejsce] [に/へ] おいしいところをもっていきにかえる

[miejsce] [に/へ] oishii tokoro o motte iki ni kaeru


Jeszcze nie

まだ美味しい所を持っていっていません

まだおいしいところをもっていっていません

mada oishii tokoro o motte itte imasen


Jeśli ..., wtedy ...

美味しい所を持っていけば, ...

おいしいところをもっていけば, ...

oishii tokoro ga motte ikeba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

美味しい所を持っていかなければ, ...

おいしいところをもっていかなければ, ...

oishii tokoro o motte ikanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

美味しい所を持っていったら、...

おいしいところをもっていったら、...

oishii tokoro o motte ittara, ...

twierdzenie

美味しい所を持っていかなかったら、...

おいしいところをもっていかなかったら、...

oishii tokoro o motte ikanakattara, ...

przeczenie

美味しい所が持っていきたかったら、...

おいしいところがもっていきたかったら、...

oishii tokoro ga motte ikitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

美味しい所を持っていく時、...

おいしいところをもっていくとき、...

oishii tokoro o motte iku toki, ...

美味しい所を持っていった時、...

おいしいところをもっていったとき、...

oishii tokoro o motte itta toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

美味しい所を持っていくと, ...

おいしいところをもっていくと, ...

oishii tokoro o motte iku to, ...


Lubić

美味しい所を持っていくのが好き

おいしいところをもっていくのがすき

oishii tokoro o motte iku no ga suki


Łatwo coś zrobić

美味しい所を持っていきやすいです

おいしいところをもっていきやすいです

oishii tokoro o motte iki yasui desu

美味しい所を持っていきやすかったです

おいしいところをもっていきやすかったです

oishii tokoro o motte iki yasukatta desu


Mieć doświadczenie

美味しい所を持っていったことがある

おいしいところをもっていったことがある

oishii tokoro o motte itta koto ga aru

美味しい所を持っていったことがあるか

おいしいところをもっていったことがあるか

oishii tokoro o motte itta koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

美味しい所を持っていくといいですね

おいしいところをもっていくといいですね

oishii tokoro o motte iku to ii desu ne

美味しい所を持っていかないといいですね

おいしいところをもっていかないといいですね

oishii tokoro o motte ikanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

美味しい所を持っていくといいんですが

おいしいところをもっていくといいんですが

oishii tokoro o motte iku to ii n desu ga

美味しい所を持っていくといいんですけど

おいしいところをもっていくといいんですけど

oishii tokoro o motte iku to ii n desu kedo

美味しい所を持っていかないといいんですが

おいしいところをもっていかないといいんですが

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu ga

美味しい所を持っていかないといいんですけど

おいしいところをもっていかないといいんですけど

oishii tokoro o motte ikanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

美味しい所を持っていくのに, ...

おいしいところをもっていくのに, ...

oishii tokoro o motte iku noni, ...

美味しい所を持っていったのに, ...

おいしいところをもっていったのに, ...

oishii tokoro o motte itta noni, ...


Musieć 1

美味しい所を持っていかなくちゃいけません

おいしいところをもっていかなくちゃいけません

oishii tokoro o motte ikanakucha ikemasen

Forma formalna

美味しい所を持っていかなくちゃいけない

おいしいところをもっていかなくちゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

美味しい所を持っていかなければならない

おいしいところをもっていかなければならない

oishii tokoro o motte ikanakereba naranai

美味しい所を持っていかなければなりません

おいしいところをもっていかなければなりません

oishii tokoro o motte ikanakereba narimasen

美味しい所を持っていかなくてはならない

おいしいところをもっていかなくてはならない

oishii tokoro o motte ikanakute wa naranai

美味しい所を持っていかなくてはなりません

おいしいところをもっていかなくてはなりません

oishii tokoro o motte ikanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

美味しい所を持っていかなきゃいけない

おいしいところをもっていかなきゃいけない

oishii tokoro o motte ikanakya ikenai

美味しい所を持っていかなきゃ

おいしいところをもっていかなきゃ

oishii tokoro o motte ikanakya

美味しい所を持っていかないといけない

おいしいところをもっていかないといけない

oishii tokoro o motte ikanai to ikenai

美味しい所を持っていかないと

おいしいところをもっていかないと

oishii tokoro o motte ikanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

美味しい所を持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba naranai

美味しい所を持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba narimasen

美味しい所を持っていかねばならない

おいしいところをもっていかねばならない

oishii tokoro o motte ikaneba wa naranai

美味しい所を持っていかねばなりません

おいしいところをもっていかねばなりません

oishii tokoro o motte ikaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

美味しい所を持っていっても

おいしいところをもっていっても

oishii tokoro o motte itte mo


Nawet, jeśli nie

美味しい所を持っていかなくても

おいしいところをもっていかなくても

oishii tokoro o motte ikanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

美味しい所を持っていかなくてもかまわない

おいしいところをもっていかなくてもかまわない

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamawanai

美味しい所を持っていかなくてもかまいません

おいしいところをもっていかなくてもかまいません

oishii tokoro o motte ikanakute mo kamaimasen


Nie lubić

美味しい所を持っていくのがきらい

おいしいところをもっていくのがきらい

oishii tokoro o motte iku no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

美味しい所を持っていかないで、...

おいしいところをもっていかないで、...

oishii tokoro o motte ikanaide, ...

美味しい所を持っていかずに

おいしいところをもっていかずに

oishii tokoro o motte ikazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

美味しい所を持っていかなくてもいいです

おいしいところをもっていかなくてもいいです

oishii tokoro o motte ikanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 美味しい所を持っていって貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいしいところをもっていってもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oishii tokoro o motte itte morau


Po czynności, robię ...

美味しい所を持っていってから, ...

おいしいところをもっていってから, ...

oishii tokoro o motte itte kara, ...


Podczas

美味しい所を持っていっている間に, ...

おいしいところをもっていっているあいだに, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida ni, ...

美味しい所を持っていっている間, ...

おいしいところをもっていっているあいだ, ...

oishii tokoro o motte itte iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

美味しい所を持っていくはずです

おいしいところをもっていくはずです

oishii tokoro o motte iku hazu desu

美味しい所を持っていくはずでした

おいしいところをもっていくはずでした

oishii tokoro o motte iku hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 美味しい所を持っていかせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいしいところをもっていかせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oishii tokoro o motte ikasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 美味しい所を持っていかせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいしいところをもっていかせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oishii tokoro o motte ikasete kureru

Do mnie

私に ... 美味しい所を持っていかせてください

私に ... おいしいところをもっていかせてください

watashi ni ... oishii tokoro o motte ikasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

美味しい所を持っていってもいいです

おいしいところをもっていってもいいです

oishii tokoro o motte itte mo ii desu

美味しい所を持っていってもいいですか

おいしいところをもっていってもいいですか

oishii tokoro o motte itte mo ii desu ka


Pozwolenie 2

美味しい所を持っていってもかまわない

おいしいところをもっていってもかまわない

oishii tokoro o motte itte mo kamawanai

美味しい所を持っていってもかまいません

おいしいところをもっていってもかまいません

oishii tokoro o motte itte mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

美味しい所を持っていくかもしれません

おいしいところをもっていくかもしれません

oishii tokoro o motte iku kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

美味しい所を持っていってごらんなさい

おいしいところをもっていってごらんなさい

oishii tokoro o motte itte goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

美味しい所を持っていってください

おいしいところをもっていってください

oishii tokoro o motte itte kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

美味しい所を持っていってくれ

おいしいところをもっていってくれ

oishii tokoro o motte itte kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

美味しい所を持っていってちょうだい

おいしいところをもっていってちょうだい

oishii tokoro o motte itte choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

美味しい所を持っていっていただけませんか

おいしいところをもっていっていただけませんか

oishii tokoro o motte itte itadakemasen ka

美味しい所を持っていってくれませんか

おいしいところをもっていってくれませんか

oishii tokoro o motte itte kuremasen ka

美味しい所を持っていってくれない

おいしいところをもっていってくれない

oishii tokoro o motte itte kurenai


Próbować 1

美味しい所を持っていってみる

おいしいところをもっていってみる

oishii tokoro o motte itte miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

美味しい所を持っていこうとする

おいしいところをもっていこうとする

oishii tokoro o motte ikou to suru


Przed czynnością, robię ...

美味しい所を持っていく前に, ...

おいしいところをもっていくまえに, ...

oishii tokoro o motte iku mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

美味しい所を持っていかなくて、すみませんでした

おいしいところをもっていかなくて、すみませんでした

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen deshita

美味しい所を持っていかなくて、すみません

おいしいところをもっていかなくて、すみません

oishii tokoro o motte ikanakute, sumimasen

美味しい所を持っていかなくて、ごめん

おいしいところをもっていかなくて、ごめん

oishii tokoro o motte ikanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

美味しい所を持っていって、すみませんでした

おいしいところをもっていって、すみませんでした

oishii tokoro o motte itte, sumimasen deshita

美味しい所を持っていって、すみません

おいしいところをもっていって、すみません

oishii tokoro o motte itte, sumimasen

美味しい所を持っていって、ごめん

おいしいところをもっていって、ごめん

oishii tokoro o motte itte, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

美味しい所を持っていっておく

おいしいところをもっていっておく

oishii tokoro o motte itte oku

美味しい所を持っていっとく

おいしいところをもっていっとく

oishii tokoro o motte ittoku

potocznie

美味しい所を持っていっとけ

おいしいところをもっていっとけ

oishii tokoro o motte ittoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 美味しい所を持っていく か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいしいところをもっていく か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oishii tokoro o motte iku ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

美味しい所を持っていく か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいしいところをもっていく か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oishii tokoro o motte iku ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

美味しい所を持っていったほうがいいです

おいしいところをもっていったほうがいいです

oishii tokoro o motte itta hou ga ii desu

美味しい所を持っていかないほうがいいです

おいしいところをもっていかないほうがいいです

oishii tokoro o motte ikanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

美味しい所を持っていったらどうですか

おいしいところをもっていったらどうですか

oishii tokoro o motte ittara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

美味しい所を持っていってくださる

おいしいところをもっていってくださる

oishii tokoro o motte itte kudasaru


Rozkaz 1

美味しい所を持っていけ

おいしいところをもっていけ

oishii tokoro o motte ike


Rozkaz 2

Forma przestarzała

美味しい所を持っていきなさい

おいしいところをもっていきなさい

oishii tokoro o motte ikinasai


Słyszałem, że ...

美味しい所を持っていくそうです

おいしいところをもっていくそうです

oishii tokoro o motte iku sou desu

美味しい所を持っていったそうです

おいしいところをもっていったそうです

oishii tokoro o motte itta sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

美味しい所の持っていき方

おいしいところのもっていきかた

oishii tokoro no motte ikikata


Starać się regularnie wykonywać

美味しい所を持っていくことにしている

おいしいところをもっていくことにしている

oishii tokoro o motte iku koto ni shite iru

美味しい所を持っていかないことにしている

おいしいところをもっていかないことにしている

oishii tokoro o motte ikanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

美味しい所を持っていきにくいです

おいしいところをもっていきにくいです

oishii tokoro o motte iki nikui desu

美味しい所を持っていきにくかったです

おいしいところをもっていきにくかったです

oishii tokoro o motte iki nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

美味しい所を持っていっています

おいしいところをもっていっています

oishii tokoro o motte itte imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

美味しい所を持っていっていません

おいしいところをもっていっていません

oishii tokoro o motte itte imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

美味しい所を持っていっていました

おいしいところをもっていっていました

oishii tokoro o motte itte imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

美味しい所を持っていっていませんでした

おいしいところをもっていっていませんでした

oishii tokoro o motte itte imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

美味しい所を持っていっている

おいしいところをもっていっている

oishii tokoro o motte itte iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

美味しい所を持っていっていない

おいしいところをもっていっていない

oishii tokoro o motte itte inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

美味しい所を持っていっていた

おいしいところをもっていっていた

oishii tokoro o motte itte ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

美味しい所を持っていっていなかった

おいしいところをもっていっていなかった

oishii tokoro o motte itte inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

美味しい所を持っていってる

おいしいところをもっていってる

oishii tokoro o motte itteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

美味しい所を持っていってない

おいしいところをもっていってない

oishii tokoro o motte ittenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

美味しい所を持っていってた

おいしいところをもっていってた

oishii tokoro o motte itteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

美味しい所を持っていってなかった

おいしいところをもっていってなかった

oishii tokoro o motte ittenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

美味しい所を持っていこうと思っている

おいしいところをもっていこうとおもっている

oishii tokoro o motte ikou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

美味しい所を持っていこうと思う

おいしいところをもっていこうとおもう

oishii tokoro o motte ikou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

美味しい所を持っていきながら, ...

おいしいところをもっていきながら, ...

oishii tokoro o motte ikinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

美味しい所を持っていくみたいです

おいしいところをもっていくみたいです

oishii tokoro o motte iku mitai desu

美味しい所を持っていくみたいな

おいしいところをもっていくみたいな

oishii tokoro o motte iku mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに美味しい所を持っていく

... みたいにおいしいところをもっていく

... mitai ni oishii tokoro o motte iku

美味しい所を持っていったみたいです

おいしいところをもっていったみたいです

oishii tokoro o motte itta mitai desu

美味しい所を持っていったみたいな

おいしいところをもっていったみたいな

oishii tokoro o motte itta mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに美味しい所を持っていった

... みたいにおいしいところをもっていった

... mitai ni oishii tokoro o motte itta


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

美味しい所を持っていきそうです

おいしいところをもっていきそうです

oishii tokoro o motte ikisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

美味しい所を持っていかなさそうです

おいしいところをもっていかなさそうです

oishii tokoro o motte ikanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

美味しい所を持っていってはいけません

おいしいところをもっていってはいけません

oishii tokoro o motte itte wa ikemasen


Zakaz 2

美味しい所を持っていかないでください

おいしいところをもっていかないでください

oishii tokoro o motte ikanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

美味しい所を持っていくな

おいしいところをもっていくな

oishii tokoro o motte ikuna


Zamiar

美味しい所を持っていくつもりです

おいしいところをもっていくつもりです

oishii tokoro o motte iku tsumori desu

美味しい所を持っていかないつもりです

おいしいところをもっていかないつもりです

oishii tokoro o motte ikanai tsumori desu


Zbyt wiele

美味しい所を持っていきすぎる

おいしいところをもっていきすぎる

oishii tokoro o motte iki sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 美味しい所を持っていかせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 美味しい所を持っていかせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいしいところをもっていかせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oishii tokoro o motte ikasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

美味しい所を持っていってしまう

おいしいところをもっていってしまう

oishii tokoro o motte itte shimau

Forma teraźniejsza, prosta

美味しい所を持っていってしまいます

おいしいところをもっていってしまいます

oishii tokoro o motte itte shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

美味しい所を持っていってしまった

おいしいところをもっていってしまった

oishii tokoro o motte itte shimatta

Forma przeszła, prosta

美味しい所を持っていってしまいました

おいしいところをもっていってしまいました

oishii tokoro o motte itte shimaimashita

Forma przeszła, formalna

美味しい所を持っていっちゃう

おいしいところをもっていっちゃう

oishii tokoro o motte icchau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

美味しい所を持っていっちゃいます

おいしいところをもっていっちゃいます

oishii tokoro o motte icchaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

美味しい所を持っていっちゃった

おいしいところをもっていっちゃった

oishii tokoro o motte icchatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

美味しい所を持っていっちゃいました

おいしいところをもっていっちゃいました

oishii tokoro o motte icchaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna