Szczegóły słowa 忠実 | まめ, マメ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||
| まめ |
|
|||
| mame | ||||
| マメ |
|
|||
| mame |
Znaczenie znaków kanji
| 忠 |
lojalność, wierność, oddanie |
Pokaż szczegóły znaku |
| 実 |
prawda, rzeczywistość, nasienie, ziarno, owoc, orzech |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
pilny
pracowity
sumienny
staranny
skrupulatny
pracowity
sumienny
staranny
skrupulatny
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
pisanie zwykle z użyciem kana
2
zdrowy
w dobrej formie
w dobrej formie
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
pisanie zwykle z użyciem kana; przestarzałe słowo
3
wierny
lojalny
oddany
uczciwy
szczery
lojalny
oddany
uczciwy
szczery
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
pisanie zwykle z użyciem kana; przestarzałe słowo
Dodatkowe atrybuty
słowo powszechnego użycia |
Części mowy
na-przymiotnik |
na-przymiotnik |
Przykładowe zdania
Wszystkie psy są wierne. |
犬はすべて忠実だ。 |
Mówiąc ogółem, psy są bardziej wierne niż koty. |
大まかに言って、犬は猫より忠実だ。 |
Są wierni swojemu panu. |
彼らは雇い主に忠実だ。 |
Psy to wierne zwierzęta. |
犬は忠実な動物です。 |
Psy są wierne. |
犬は忠実です。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
忠実です |
まめです |
mame desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
忠実ではありません |
まめではありません |
mame dewa arimasen |
|
|
忠実じゃありません |
まめじゃありません |
mame ja arimasen |
|
|
忠実じゃないです |
まめじゃないです |
mame ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
忠実でした |
まめでした |
mame deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
忠実ではありませんでした |
まめではありませんでした |
mame dewa arimasen deshita |
|
|
忠実じゃありませんでした |
まめじゃありませんでした |
mame ja arimasen deshita |
|
|
忠実じゃなかったです |
まめじゃなかったです |
mame ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
忠実だ |
まめだ |
mame da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
忠実じゃない |
まめじゃない |
mame ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
忠実だった |
まめだった |
mame datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
忠実じゃなかった |
まめじゃなかった |
mame ja nakatta |
Forma przysłówkowa
忠実に |
まめに |
mame ni |
Forma te
Twierdzenie
忠実で |
まめで |
mame de |
|
|
Przeczenie
忠実じゃなくて |
まめじゃなくて |
mame ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
忠実でございます |
まめでございます |
mame de gozaimasu |
|
|
忠実でござる |
まめでござる |
mame de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
マメです |
mame desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
マメではありません |
mame dewa arimasen |
|
|
マメじゃありません |
mame ja arimasen |
|
|
マメじゃないです |
mame ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
マメでした |
mame deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
マメではありませんでした |
mame dewa arimasen deshita |
|
|
マメじゃありませんでした |
mame ja arimasen deshita |
|
|
マメじゃなかったです |
mame ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
マメだ |
mame da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
マメじゃない |
mame ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
マメだった |
mame datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
マメじゃなかった |
mame ja nakatta |
Forma przysłówkowa
マメに |
mame ni |
Forma te
Twierdzenie
マメで |
mame de |
|
|
Przeczenie
マメじゃなくて |
mame ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
マメでございます |
mame de gozaimasu |
|
|
マメでござる |
mame de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
忠実だって |
まめだって |
mame datte |
|
|
忠実だったって |
まめだったって |
mame dattatte |
Forma wyjaśniająca
忠実なんです |
まめなんです |
mame nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
忠実だったら、... |
まめだったら、... |
mame dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
忠実じゃなかったら、... |
まめじゃなかったら、... |
mame ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
忠実な時、... |
まめなとき、... |
mame na toki, ... |
|
|
忠実だった時、... |
まめだったとき、... |
mame datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
忠実になると, ... |
まめになると, ... |
mame ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
忠実だといいですね |
まめだといいですね |
mame da to ii desu ne |
|
|
忠実じゃないといいですね |
まめじゃないといいですね |
mame ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
忠実だといいんですが |
まめだといいんですが |
mame da to ii n desu ga |
|
|
忠実だといいんですけど |
まめだといいんですけど |
mame da to ii n desu kedo |
|
|
忠実じゃないといいんですが |
まめじゃないといいんですが |
mame ja nai to ii n desu ga |
|
|
忠実じゃないといいんですけど |
まめじゃないといいんですけど |
mame ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
忠実なのに, ... |
まめなのに, ... |
mame na noni, ... |
|
|
忠実だったのに, ... |
まめだったのに, ... |
mame datta noni, ... |
Nawet, jeśli
忠実でも |
まめでも |
mame de mo |
Nawet, jeśli nie
忠実じゃなくても |
まめじゃなくても |
mame ja nakute mo |
Nie trzeba
忠実じゃなくてもいいです |
まめじゃなくてもいいです |
mame ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように忠実 |
[rzeczownik] のようにまめ |
[rzeczownik] no you ni mame |
Powinno być / Miało być
忠実なはずです |
まめなはずです |
mame na hazu desu |
|
|
忠実なはずでした |
まめなはずでした |
mame na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
忠実かもしれません |
まめかもしれません |
mame kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
忠実だろう |
まめだろう |
mame darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
忠実でしょう |
まめでしょう |
mame deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
忠実であろう |
まめであろう |
mame de arou |
Pytania w zdaniach
忠実 か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
まめ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mame ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
忠実であれ |
まめであれ |
mame de are |
Słyszałem, że ...
忠実だそうです |
まめだそうです |
mame da sou desu |
|
|
忠実だったそうです |
まめだったそうです |
mame datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
忠実にする |
まめにする |
mame ni suru |
Stawać się
忠実になる |
まめになる |
mame ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も忠実 |
もっともまめ |
mottomo mame |
|
|
一番忠実 |
いちばんまめ |
ichiban mame |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと忠実 |
もっとまめ |
motto mame |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
忠実みたいです |
まめみたいです |
mame mitai desu |
|
|
忠実みたいな |
まめみたいな |
mame mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
忠実そうです |
まめそうです |
mamesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
忠実じゃなさそうです |
まめじゃなさそうです |
mame ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
忠実であるな |
まめであるな |
mame de aru na |
Zbyt wiele
忠実すぎる |
まめすぎる |
mame sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
マメだって |
mame datte |
|
|
マメだったって |
mame dattatte |
Forma wyjaśniająca
マメなんです |
mame nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
マメだったら、... |
mame dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
マメじゃなかったら、... |
mame ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
マメなとき、... |
mame na toki, ... |
|
|
マメだったとき、... |
mame datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
マメになると, ... |
mame ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
マメだといいですね |
mame da to ii desu ne |
|
|
マメじゃないといいですね |
mame ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
マメだといいんですが |
mame da to ii n desu ga |
|
|
マメだといいんですけど |
mame da to ii n desu kedo |
|
|
マメじゃないといいんですが |
mame ja nai to ii n desu ga |
|
|
マメじゃないといいんですけど |
mame ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
マメなのに, ... |
mame na noni, ... |
|
|
マメだったのに, ... |
mame datta noni, ... |
Nawet, jeśli
マメでも |
mame de mo |
Nawet, jeśli nie
マメじゃなくても |
mame ja nakute mo |
Nie trzeba
マメじゃなくてもいいです |
mame ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにマメ |
[rzeczownik] no you ni mame |
Powinno być / Miało być
マメなはずです |
mame na hazu desu |
|
|
マメなはずでした |
mame na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
マメかもしれません |
mame kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
マメだろう |
mame darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
マメでしょう |
mame deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
マメであろう |
mame de arou |
Pytania w zdaniach
マメ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
mame ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
マメであれ |
mame de are |
Słyszałem, że ...
マメだそうです |
mame da sou desu |
|
|
マメだったそうです |
mame datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
マメにする |
mame ni suru |
Stawać się
マメになる |
mame ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともマメ |
mottomo mame |
|
|
いちばんマメ |
ichiban mame |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとマメ |
motto mame |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
マメみたいです |
mame mitai desu |
|
|
マメみたいな |
mame mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
マメそうです |
mamesou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
マメじゃなさそうです |
mame ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
マメであるな |
mame de aru na |
Zbyt wiele
マメすぎる |
mame sugiru |