Szczegóły słowa ズブズブ, ずぶずぶ
Informacje podstawowe
Słowa
| ズブズブ |
|
|
| zubu zubu | ||
| ずぶずぶ |
|
|
| zubu zubu |
Znaczenie
1
głębokie zanurzenie w wodzie lub błocie
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
2
wepchnąć coś głęboko w miękki przedmiot
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
3
(zaangażowany) zbyt głęboko (w jakąś sprawę, związek itp.)
przysłówek (fukushi); przysłówek przyjmujący partykułę 'to'; rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
4
rozmokły
przemoczony
przemoczony wodą
przemoczony
przemoczony wodą
rzeczownik przymiotnikowy lub quasi-przymiotnik (keiyou doshi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo
5
ekstremalnie (pijany)
przysłówek (fukushi)
onomatopeiczne lub mimetyczne słowo; archaizm
Części mowy
przysłówek z partykułą to |
przysłówek |
na-przymiotnik |
przysłówek z partykułą to |
przysłówek |
na-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ズブズブです |
zubu zubu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ズブズブではありません |
zubu zubu dewa arimasen |
|
|
ズブズブじゃありません |
zubu zubu ja arimasen |
|
|
ズブズブじゃないです |
zubu zubu ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ズブズブでした |
zubu zubu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ズブズブではありませんでした |
zubu zubu dewa arimasen deshita |
|
|
ズブズブじゃありませんでした |
zubu zubu ja arimasen deshita |
|
|
ズブズブじゃなかったです |
zubu zubu ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ズブズブだ |
zubu zubu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ズブズブじゃない |
zubu zubu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ズブズブだった |
zubu zubu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ズブズブじゃなかった |
zubu zubu ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ズブズブに |
zubu zubu ni |
Forma te
Twierdzenie
ズブズブで |
zubu zubu de |
|
|
Przeczenie
ズブズブじゃなくて |
zubu zubu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ズブズブでございます |
zubu zubu de gozaimasu |
|
|
ズブズブでござる |
zubu zubu de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ずぶずぶです |
zubu zubu desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ずぶずぶではありません |
zubu zubu dewa arimasen |
|
|
ずぶずぶじゃありません |
zubu zubu ja arimasen |
|
|
ずぶずぶじゃないです |
zubu zubu ja nai desu |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ずぶずぶでした |
zubu zubu deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ずぶずぶではありませんでした |
zubu zubu dewa arimasen deshita |
|
|
ずぶずぶじゃありませんでした |
zubu zubu ja arimasen deshita |
|
|
ずぶずぶじゃなかったです |
zubu zubu ja nakatta desu |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
ずぶずぶだ |
zubu zubu da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
ずぶずぶじゃない |
zubu zubu ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
ずぶずぶだった |
zubu zubu datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
ずぶずぶじゃなかった |
zubu zubu ja nakatta |
Forma przysłówkowa
ずぶずぶに |
zubu zubu ni |
Forma te
Twierdzenie
ずぶずぶで |
zubu zubu de |
|
|
Przeczenie
ずぶずぶじゃなくて |
zubu zubu ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
ずぶずぶでございます |
zubu zubu de gozaimasu |
|
|
ずぶずぶでござる |
zubu zubu de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ズブズブだって |
zubu zubu datte |
|
|
ズブズブだったって |
zubu zubu dattatte |
Forma wyjaśniająca
ズブズブなんです |
zubu zubu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ズブズブだったら、... |
zubu zubu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ズブズブじゃなかったら、... |
zubu zubu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ズブズブなとき、... |
zubu zubu na toki, ... |
|
|
ズブズブだったとき、... |
zubu zubu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ズブズブになると, ... |
zubu zubu ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ズブズブだといいですね |
zubu zubu da to ii desu ne |
|
|
ズブズブじゃないといいですね |
zubu zubu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ズブズブだといいんですが |
zubu zubu da to ii n desu ga |
|
|
ズブズブだといいんですけど |
zubu zubu da to ii n desu kedo |
|
|
ズブズブじゃないといいんですが |
zubu zubu ja nai to ii n desu ga |
|
|
ズブズブじゃないといいんですけど |
zubu zubu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ズブズブなのに, ... |
zubu zubu na noni, ... |
|
|
ズブズブだったのに, ... |
zubu zubu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ズブズブでも |
zubu zubu de mo |
Nawet, jeśli nie
ズブズブじゃなくても |
zubu zubu ja nakute mo |
Nie trzeba
ズブズブじゃなくてもいいです |
zubu zubu ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにズブズブ |
[rzeczownik] no you ni zubu zubu |
Powinno być / Miało być
ズブズブなはずです |
zubu zubu na hazu desu |
|
|
ズブズブなはずでした |
zubu zubu na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ズブズブかもしれません |
zubu zubu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ズブズブだろう |
zubu zubu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ズブズブでしょう |
zubu zubu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ズブズブであろう |
zubu zubu de arou |
Pytania w zdaniach
ズブズブ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zubu zubu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ズブズブであれ |
zubu zubu de are |
Słyszałem, że ...
ズブズブだそうです |
zubu zubu da sou desu |
|
|
ズブズブだったそうです |
zubu zubu datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ズブズブにする |
zubu zubu ni suru |
Stawać się
ズブズブになる |
zubu zubu ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともズブズブ |
mottomo zubu zubu |
|
|
いちばんズブズブ |
ichiban zubu zubu |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとズブズブ |
motto zubu zubu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ズブズブみたいです |
zubu zubu mitai desu |
|
|
ズブズブみたいな |
zubu zubu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ズブズブそうです |
zubu zubusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ズブズブじゃなさそうです |
zubu zubu ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ズブズブであるな |
zubu zubu de aru na |
Zbyt wiele
ズブズブすぎる |
zubu zubu sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
ずぶずぶだって |
zubu zubu datte |
|
|
ずぶずぶだったって |
zubu zubu dattatte |
Forma wyjaśniająca
ずぶずぶなんです |
zubu zubu nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
ずぶずぶだったら、... |
zubu zubu dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
ずぶずぶじゃなかったら、... |
zubu zubu ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
ずぶずぶなとき、... |
zubu zubu na toki, ... |
|
|
ずぶずぶだったとき、... |
zubu zubu datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
ずぶずぶになると, ... |
zubu zubu ni naru to, ... |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
ずぶずぶだといいですね |
zubu zubu da to ii desu ne |
|
|
ずぶずぶじゃないといいですね |
zubu zubu ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
ずぶずぶだといいんですが |
zubu zubu da to ii n desu ga |
|
|
ずぶずぶだといいんですけど |
zubu zubu da to ii n desu kedo |
|
|
ずぶずぶじゃないといいんですが |
zubu zubu ja nai to ii n desu ga |
|
|
ずぶずぶじゃないといいんですけど |
zubu zubu ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
ずぶずぶなのに, ... |
zubu zubu na noni, ... |
|
|
ずぶずぶだったのに, ... |
zubu zubu datta noni, ... |
Nawet, jeśli
ずぶずぶでも |
zubu zubu de mo |
Nawet, jeśli nie
ずぶずぶじゃなくても |
zubu zubu ja nakute mo |
Nie trzeba
ずぶずぶじゃなくてもいいです |
zubu zubu ja nakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにずぶずぶ |
[rzeczownik] no you ni zubu zubu |
Powinno być / Miało być
ずぶずぶなはずです |
zubu zubu na hazu desu |
|
|
ずぶずぶなはずでした |
zubu zubu na hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
ずぶずぶかもしれません |
zubu zubu kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
ずぶずぶだろう |
zubu zubu darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
ずぶずぶでしょう |
zubu zubu deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
ずぶずぶであろう |
zubu zubu de arou |
Pytania w zdaniach
ずぶずぶ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
zubu zubu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
ずぶずぶであれ |
zubu zubu de are |
Słyszałem, że ...
ずぶずぶだそうです |
zubu zubu da sou desu |
|
|
ずぶずぶだったそうです |
zubu zubu datta sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
ずぶずぶにする |
zubu zubu ni suru |
Stawać się
ずぶずぶになる |
zubu zubu ni naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともずぶずぶ |
mottomo zubu zubu |
|
|
いちばんずぶずぶ |
ichiban zubu zubu |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとずぶずぶ |
motto zubu zubu |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
ずぶずぶみたいです |
zubu zubu mitai desu |
|
|
ずぶずぶみたいな |
zubu zubu mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
ずぶずぶそうです |
zubu zubusou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
ずぶずぶじゃなさそうです |
zubu zubu ja nasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
ずぶずぶであるな |
zubu zubu de aru na |
Zbyt wiele
ずぶずぶすぎる |
zubu zubu sugiru |