Szczegóły słowa 訳抜け | やくぬけ
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||
| やくぬけ |
|
|||||||
| yakunuke |
Znaczenie znaków kanji
| 訳 |
tłumaczenie, powód, przyczyna, fakt, okoliczność |
Pokaż szczegóły znaku |
| 抜 |
wyrywanie, wyciąganie, omijanie, usuwanie, pomijanie, przeoczenie |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
niekompletne tłumaczenie
niepełne tłumaczenie
nieprzetłumaczony fragment
niepełne tłumaczenie
nieprzetłumaczony fragment
rzeczownik (ogólny) (futsuumeishi)
Części mowy
rzeczownik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
訳抜けです |
やくぬけです |
yakunuke desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
訳抜けではありません |
やくぬけではありません |
yakunuke dewa arimasen |
|
|
訳抜けじゃありません |
やくぬけじゃありません |
yakunuke ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
訳抜けでした |
やくぬけでした |
yakunuke deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
訳抜けではありませんでした |
やくぬけではありませんでした |
yakunuke dewa arimasen deshita |
|
|
訳抜けじゃありませんでした |
やくぬけじゃありませんでした |
yakunuke ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
訳抜けだ |
やくぬけだ |
yakunuke da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
訳抜けじゃない |
やくぬけじゃない |
yakunuke ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
訳抜けだった |
やくぬけだった |
yakunuke datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
訳抜けじゃなかった |
やくぬけじゃなかった |
yakunuke ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
訳抜けで |
やくぬけで |
yakunuke de |
|
|
Przeczenie
訳抜けじゃなくて |
やくぬけじゃなくて |
yakunuke ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
訳抜けでございます |
やくぬけでございます |
yakunuke de gozaimasu |
|
|
訳抜けでござる |
やくぬけでござる |
yakunuke de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
訳抜けがほしい |
やくぬけがほしい |
yakunuke ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
訳抜けをほしがっている |
やくぬけをほしがっている |
yakunuke o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] 訳抜けをくれる |
[dający] [は/が] やくぬけをくれる |
[dający] [wa/ga] yakunuke o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
私 [は/が] [odbiorca] に訳抜けをあげる |
わたし [は/が] [odbiorca] にやくぬけをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni yakunuke o ageru |
Decydować się na
訳抜けにする |
やくぬけにする |
yakunuke ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
訳抜けだって |
やくぬけだって |
yakunuke datte |
|
|
訳抜けだったって |
やくぬけだったって |
yakunuke dattatte |
Forma wyjaśniająca
訳抜けなんです |
やくぬけなんです |
yakunuke nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
訳抜けだったら、... |
やくぬけだったら、... |
yakunuke dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
訳抜けじゃなかったら、... |
やくぬけじゃなかったら、... |
yakunuke ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
訳抜けの時、... |
やくぬけのとき、... |
yakunuke no toki, ... |
|
|
訳抜けだった時、... |
やくぬけだったとき、... |
yakunuke datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
訳抜けになると, ... |
やくぬけになると, ... |
yakunuke ni naru to, ... |
Lubić
訳抜けが好き |
やくぬけがすき |
yakunuke ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
訳抜けだといいですね |
やくぬけだといいですね |
yakunuke da to ii desu ne |
|
|
訳抜けじゃないといいですね |
やくぬけじゃないといいですね |
yakunuke ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
訳抜けだといいんですが |
やくぬけだといいんですが |
yakunuke da to ii n desu ga |
|
|
訳抜けだといいんですけど |
やくぬけだといいんですけど |
yakunuke da to ii n desu kedo |
|
|
訳抜けじゃないといいんですが |
やくぬけじゃないといいんですが |
yakunuke ja nai to ii n desu ga |
|
|
訳抜けじゃないといいんですけど |
やくぬけじゃないといいんですけど |
yakunuke ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
訳抜けなのに, ... |
やくぬけなのに, ... |
yakunuke na noni, ... |
|
|
訳抜けだったのに, ... |
やくぬけだったのに, ... |
yakunuke datta noni, ... |
Nawet, jeśli
訳抜けでも |
やくぬけでも |
yakunuke de mo |
Nawet, jeśli nie
訳抜けじゃなくても |
やくぬけじゃなくても |
yakunuke ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] という訳抜け |
[nazwa] というやくぬけ |
[nazwa] to iu yakunuke |
Nie lubić
訳抜けがきらい |
やくぬけがきらい |
yakunuke ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 訳抜けを貰う |
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] やくぬけをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] yakunuke o morau |
Podobny do ..., jak ...
訳抜けのような [inny rzeczownik] |
やくぬけのような [inny rzeczownik] |
yakunuke no you na [inny rzeczownik] |
|
|
訳抜けのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
やくぬけのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
yakunuke no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
訳抜けのはずです |
やくぬけなのはずです |
yakunuke no hazu desu |
|
|
訳抜けのはずでした |
やくぬけのはずでした |
yakunuke no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
訳抜けかもしれません |
やくぬけかもしれません |
yakunuke kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
訳抜けだろう |
やくぬけだろう |
yakunuke darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
訳抜けでしょう |
やくぬけでしょう |
yakunuke deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
訳抜けであろう |
やくぬけであろう |
yakunuke de arou |
Pytania w zdaniach
訳抜け か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
やくぬけ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
yakunuke ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
訳抜けであれ |
やくぬけであれ |
yakunuke de are |
Słyszałem, że ...
訳抜けだそうです |
やくぬけだそうです |
yakunuke da sou desu |
|
|
訳抜けだったそうです |
やくぬけだったそうです |
yakunuke datta sou desu |
Stawać się
訳抜けになる |
やくぬけになる |
yakunuke ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
訳抜けみたいです |
やくぬけみたいです |
yakunuke mitai desu |
|
|
訳抜けみたいな |
やくぬけみたいな |
yakunuke mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
訳抜けみたいに [przymiotnik, czasownik] |
やくぬけみたいに [przymiotnik, czasownik] |
yakunuke mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
訳抜けであるな |
やくぬけであるな |
yakunuke de aru na |