Szczegóły słowa イモい, いもい
Informacje podstawowe
Słowa
| イモい |
|
|
| imoi | ||
| いもい |
|
|
| imoi |
Znaczenie
1
prosty
wiejski
chłopski
prowincjonalny
prostacki
niestylowy
wiejski
chłopski
prowincjonalny
prostacki
niestylowy
przymiotnik (keiyoushi)
slang
zobacz również
田舎臭い
Części mowy
i-przymiotnik |
i-przymiotnik |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
イモいです |
imoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
イモくないです |
imokunai desu |
|
|
イモくありません |
imoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
イモかったです |
imokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
イモくなかったです |
imokunakatta desu |
|
|
イモくありませんでした |
imoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
イモい |
imoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
イモくない |
imokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
イモかった |
imokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
イモくなかった |
imokunakatta |
Forma przysłówkowa
イモく |
imoku |
Forma te
Twierdzenie
イモくて |
imokute |
|
|
Przeczenie
イモくなくて |
imokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
イモいでございます |
imoi de gozaimasu |
|
|
イモいでござる |
imoi de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いもいです |
imoi desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いもくないです |
imokunai desu |
|
|
いもくありません |
imoku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いもかったです |
imokatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いもくなかったです |
imokunakatta desu |
|
|
いもくありませんでした |
imoku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
いもい |
imoi |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
いもくない |
imokunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
いもかった |
imokatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
いもくなかった |
imokunakatta |
Forma przysłówkowa
いもく |
imoku |
Forma te
Twierdzenie
いもくて |
imokute |
|
|
Przeczenie
いもくなくて |
imokunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
いもいでございます |
imoi de gozaimasu |
|
|
いもいでござる |
imoi de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
イモいって |
imoitte |
|
|
イモくないって |
imokunaitte |
Forma wyjaśniająca
イモいんです |
imoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
イモかったら、... |
imokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
イモくなかったら、... |
imokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
イモいとき、... |
imoi toki, ... |
|
|
イモかったとき、... |
imokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
イモくなると, ... |
imoku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
イモき |
imoki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
イモし |
imoshi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
イモかれ |
imo kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
イモいといいですね |
imoi to ii desu ne |
|
|
イモくないといいですね |
imokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
イモいといいんですが |
imoi to ii n desu ga |
|
|
イモいといいんですけど |
imoi to ii n desu kedo |
|
|
イモくないといいんですが |
imokunai to ii n desu ga |
|
|
イモくないといいんですけど |
imokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
イモいのに, ... |
imoi noni, ... |
|
|
イモかったのに, ... |
imokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
イモくても |
imokute mo |
Nawet, jeśli nie
イモくなくても |
imokunakute mo |
Nie trzeba
イモくなくてもいいです |
imokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにイモい |
[rzeczownik] no you ni imoi |
Powinno być / Miało być
イモいはずです |
imoi hazu desu |
|
|
イモいはずでした |
imoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
イモいかもしれません |
imoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
イモいだろう |
imoi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
イモいでしょう |
imoi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
イモいであろう |
imoi de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
イモかろう |
imo karou |
Pytania w zdaniach
イモい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
imoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
イモいであれ |
imoi de are |
Słyszałem, że ...
イモいそうです |
imoi sou desu |
|
|
イモくないそうです |
imokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
イモくする |
imoku suru |
Stawać się
イモくなる |
imoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともイモい |
mottomo imoi |
|
|
いちばんイモい |
ichiban imoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっとイモい |
motto imoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
イモいみたいです |
imoi mitai desu |
|
|
イモいみたいな |
imoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
イモそうです |
imosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
イモくなさそうです |
imokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
イモいであるな |
imoi de aru na |
Zbyt wiele
イモすぎる |
imo sugiru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
いもいって |
imoitte |
|
|
いもくないって |
imokunaitte |
Forma wyjaśniająca
いもいんです |
imoin desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
いもかったら、... |
imokattara, ... |
twierdzenie |
|
|
いもくなかったら、... |
imokunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
いもいとき、... |
imoi toki, ... |
|
|
いもかったとき、... |
imokatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
いもくなると, ... |
imoku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
いもき |
imoki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
いもし |
imoshi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
いもかれ |
imo kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
いもいといいですね |
imoi to ii desu ne |
|
|
いもくないといいですね |
imokunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
いもいといいんですが |
imoi to ii n desu ga |
|
|
いもいといいんですけど |
imoi to ii n desu kedo |
|
|
いもくないといいんですが |
imokunai to ii n desu ga |
|
|
いもくないといいんですけど |
imokunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
いもいのに, ... |
imoi noni, ... |
|
|
いもかったのに, ... |
imokatta noni, ... |
Nawet, jeśli
いもくても |
imokute mo |
Nawet, jeśli nie
いもくなくても |
imokunakute mo |
Nie trzeba
いもくなくてもいいです |
imokunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のようにいもい |
[rzeczownik] no you ni imoi |
Powinno być / Miało być
いもいはずです |
imoi hazu desu |
|
|
いもいはずでした |
imoi hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
いもいかもしれません |
imoi kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
いもいだろう |
imoi darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
いもいでしょう |
imoi deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
いもいであろう |
imoi de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
いもかろう |
imo karou |
Pytania w zdaniach
いもい か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
imoi ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
いもいであれ |
imoi de are |
Słyszałem, że ...
いもいそうです |
imoi sou desu |
|
|
いもくないそうです |
imokunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
いもくする |
imoku suru |
Stawać się
いもくなる |
imoku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
もっともいもい |
mottomo imoi |
|
|
いちばんいもい |
ichiban imoi |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっといもい |
motto imoi |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
いもいみたいです |
imoi mitai desu |
|
|
いもいみたいな |
imoi mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
いもそうです |
imosou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
いもくなさそうです |
imokunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
いもいであるな |
imoi de aru na |
Zbyt wiele
いもすぎる |
imo sugiru |