小さくて謙虚な日本語ヘルパー
Mały, skromny japoński pomocnik

Szczegóły słowa 追いかけ回す, 追い掛け回す, 追いかけまわす, 追掛け回す | おいかけまわす

Informacje podstawowe

Słowa

お い か け まわ す
追 い か け 回 す
おいかけまわす
oikake mawasu
お い か け まわ す
追 い 掛 け 回 す
おいかけまわす
oikake mawasu
お い か け ま わ す
追 い か け ま わ す
おいかけまわす
oikake mawasu
おい か け まわ す
追 掛 け 回 す
おいかけまわす
oikake mawasu

Znaczenie znaków kanji

追

ściganie, gonienie, odjechanie, podążanie, tymczasem, w tym czasie, w międzyczasie

Pokaż szczegóły znaku
回

razy, seria, mecz, runda, gra, obracanie się, kręcenie się, klasyfikator na występowanie

Pokaż szczegóły znaku
掛

wieszanie, wiszenie, bycie zawieszonym, zależność, przybywanie do, podatek, lanie, nalewanie

Pokaż szczegóły znaku

Znaczenie

1

ścigać wokół
gonić dookoła
czasownik godan (u-czasownik) kończący się na su; czasownik przechodni

Formy gramatyczne

追いかけ回す, おいかけまわす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回します

おいかけまわします

oikake mawashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回しません

おいかけまわしません

oikake mawashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回しました

おいかけまわしました

oikake mawashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回しませんでした

おいかけまわしませんでした

oikake mawashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回す

おいかけまわす

oikake mawasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回さない

おいかけまわさない

oikake mawasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回した

おいかけまわした

oikake mawashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回さなかった

おいかけまわさなかった

oikake mawasanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

追いかけ回し

おいかけまわし

oikake mawashi


Forma mashou

追いかけ回しましょう

おいかけまわしましょう

oikake mawashimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

追いかけ回して

おいかけまわして

oikake mawashite

Przeczenie

追いかけ回さなくて

おいかけまわさなくて

oikake mawasanakute


Forma te od masu

追いかけ回しまして

おいかけまわしまして

oikake mawashimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回せる

おいかけまわせる

oikake mawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回せない

おいかけまわせない

oikake mawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回せた

おいかけまわせた

oikake mawaseta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回せなかった

おいかけまわせなかった

oikake mawasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回せます

おいかけまわせます

oikake mawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回せません

おいかけまわせません

oikake mawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回せました

おいかけまわせました

oikake mawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回せませんでした

おいかけまわせませんでした

oikake mawasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

追いかけ回せて

おいかけまわせて

oikake mawasete

Przeczenie

追いかけ回せなくて

おいかけまわせなくて

oikake mawasenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

追いかけ回そう

おいかけまわそう

oikake mawasou


Forma przypuszczająca

追いかけ回そう

おいかけまわそう

oikake mawasou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

追いかけ回すだろう

おいかけまわすだろう

oikake mawasu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

追いかけ回すでしょう

おいかけまわすでしょう

oikake mawasu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

追いかけ回すであろう

おいかけまわすであろう

oikake mawasu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回される

おいかけまわされる

oikake mawasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回されない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回された

おいかけまわされた

oikake mawasareta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回されなかった

おいかけまわされなかった

oikake mawasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回されます

おいかけまわされます

oikake mawasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回されません

おいかけまわされません

oikake mawasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回されました

おいかけまわされました

oikake mawasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回されませんでした

おいかけまわされませんでした

oikake mawasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

追いかけ回されて

おいかけまわされて

oikake mawasarete

Przeczenie

追いかけ回されなくて

おいかけまわされなくて

oikake mawasarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させる

おいかけまわさせる

oikake mawasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させない

おいかけまわさせない

oikake mawasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回させた

おいかけまわさせた

oikake mawasaseta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回させなかった

おいかけまわさせなかった

oikake mawasasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回さす

おいかけまわさす

oikake mawasasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回ささない

おいかけまわささない

oikake mawasasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回さした

おいかけまわさした

oikake mawasashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回ささなかった

おいかけまわささなかった

oikake mawasasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させます

おいかけまわさせます

oikake mawasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させません

おいかけまわさせません

oikake mawasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回させました

おいかけまわさせました

oikake mawasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回させませんでした

おいかけまわさせませんでした

oikake mawasasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回さします

おいかけまわさします

oikake mawasashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回さしません

おいかけまわさしません

oikake mawasashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回さしました

おいかけまわさしました

oikake mawasashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回さしませんでした

おいかけまわさしませんでした

oikake mawasashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

追いかけ回させて

おいかけまわさせて

oikake mawasasete

Przeczenie

追いかけ回させなくて

おいかけまわさせなくて

oikake mawasasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

追いかけ回さして

おいかけまわさして

oikake mawasashite

Przeczenie

追いかけ回ささなくて

おいかけまわささなくて

oikake mawasasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させられる

おいかけまわさせられる

oikake mawasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させられない

おいかけまわさせられない

oikake mawasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回させられた

おいかけまわさせられた

oikake mawasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回させられなかった

おいかけまわさせられなかった

oikake mawasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させられます

おいかけまわさせられます

oikake mawasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけ回させられません

おいかけまわさせられません

oikake mawasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけ回させられました

おいかけまわさせられました

oikake mawasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけ回させられませんでした

おいかけまわさせられませんでした

oikake mawasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

追いかけ回させられて

おいかけまわさせられて

oikake mawasaserarete

Przeczenie

追いかけ回させられなくて

おいかけまわさせられなくて

oikake mawasaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

追いかけ回せば

おいかけまわせば

oikake mawaseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

追いかけ回さなければ

おいかけまわさなければ

oikake mawasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お追いかけ回しになる

おおいかけまわしになる

ooikake mawashi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

追いかけ回される

おいかけまわされる

oikake mawasareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

追いかけ回されない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お追いかけ回しします

おおいかけまわしします

ooikake mawashi shimasu

お追いかけ回しする

おおいかけまわしする

ooikake mawashi suru


追い掛け回す, おいかけまわす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回します

おいかけまわします

oikake mawashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回しません

おいかけまわしません

oikake mawashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回しました

おいかけまわしました

oikake mawashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回しませんでした

おいかけまわしませんでした

oikake mawashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回す

おいかけまわす

oikake mawasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回さない

おいかけまわさない

oikake mawasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回した

おいかけまわした

oikake mawashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回さなかった

おいかけまわさなかった

oikake mawasanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

追い掛け回し

おいかけまわし

oikake mawashi


Forma mashou

追い掛け回しましょう

おいかけまわしましょう

oikake mawashimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

追い掛け回して

おいかけまわして

oikake mawashite

Przeczenie

追い掛け回さなくて

おいかけまわさなくて

oikake mawasanakute


Forma te od masu

追い掛け回しまして

おいかけまわしまして

oikake mawashimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回せる

おいかけまわせる

oikake mawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回せない

おいかけまわせない

oikake mawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回せた

おいかけまわせた

oikake mawaseta

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回せなかった

おいかけまわせなかった

oikake mawasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回せます

おいかけまわせます

oikake mawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回せません

おいかけまわせません

oikake mawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回せました

おいかけまわせました

oikake mawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回せませんでした

おいかけまわせませんでした

oikake mawasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

追い掛け回せて

おいかけまわせて

oikake mawasete

Przeczenie

追い掛け回せなくて

おいかけまわせなくて

oikake mawasenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

追い掛け回そう

おいかけまわそう

oikake mawasou


Forma przypuszczająca

追い掛け回そう

おいかけまわそう

oikake mawasou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

追い掛け回すだろう

おいかけまわすだろう

oikake mawasu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

追い掛け回すでしょう

おいかけまわすでしょう

oikake mawasu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

追い掛け回すであろう

おいかけまわすであろう

oikake mawasu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回される

おいかけまわされる

oikake mawasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回されない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回された

おいかけまわされた

oikake mawasareta

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回されなかった

おいかけまわされなかった

oikake mawasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回されます

おいかけまわされます

oikake mawasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回されません

おいかけまわされません

oikake mawasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回されました

おいかけまわされました

oikake mawasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回されませんでした

おいかけまわされませんでした

oikake mawasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

追い掛け回されて

おいかけまわされて

oikake mawasarete

Przeczenie

追い掛け回されなくて

おいかけまわされなくて

oikake mawasarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させる

おいかけまわさせる

oikake mawasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させない

おいかけまわさせない

oikake mawasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回させた

おいかけまわさせた

oikake mawasaseta

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回させなかった

おいかけまわさせなかった

oikake mawasasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回さす

おいかけまわさす

oikake mawasasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回ささない

おいかけまわささない

oikake mawasasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回さした

おいかけまわさした

oikake mawasashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回ささなかった

おいかけまわささなかった

oikake mawasasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させます

おいかけまわさせます

oikake mawasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させません

おいかけまわさせません

oikake mawasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回させました

おいかけまわさせました

oikake mawasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回させませんでした

おいかけまわさせませんでした

oikake mawasasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回さします

おいかけまわさします

oikake mawasashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回さしません

おいかけまわさしません

oikake mawasashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回さしました

おいかけまわさしました

oikake mawasashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回さしませんでした

おいかけまわさしませんでした

oikake mawasashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

追い掛け回させて

おいかけまわさせて

oikake mawasasete

Przeczenie

追い掛け回させなくて

おいかけまわさせなくて

oikake mawasasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

追い掛け回さして

おいかけまわさして

oikake mawasashite

Przeczenie

追い掛け回ささなくて

おいかけまわささなくて

oikake mawasasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させられる

おいかけまわさせられる

oikake mawasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させられない

おいかけまわさせられない

oikake mawasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回させられた

おいかけまわさせられた

oikake mawasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回させられなかった

おいかけまわさせられなかった

oikake mawasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させられます

おいかけまわさせられます

oikake mawasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追い掛け回させられません

おいかけまわさせられません

oikake mawasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追い掛け回させられました

おいかけまわさせられました

oikake mawasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

追い掛け回させられませんでした

おいかけまわさせられませんでした

oikake mawasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

追い掛け回させられて

おいかけまわさせられて

oikake mawasaserarete

Przeczenie

追い掛け回させられなくて

おいかけまわさせられなくて

oikake mawasaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

追い掛け回せば

おいかけまわせば

oikake mawaseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

追い掛け回さなければ

おいかけまわさなければ

oikake mawasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お追い掛け回しになる

おおいかけまわしになる

ooikake mawashi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

追い掛け回される

おいかけまわされる

oikake mawasareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

追い掛け回されない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お追い掛け回しします

おおいかけまわしします

ooikake mawashi shimasu

お追い掛け回しする

おおいかけまわしする

ooikake mawashi suru


追いかけまわす, おいかけまわす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわします

おいかけまわします

oikake mawashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわしません

おいかけまわしません

oikake mawashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわしました

おいかけまわしました

oikake mawashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわしませんでした

おいかけまわしませんでした

oikake mawashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわす

おいかけまわす

oikake mawasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさない

おいかけまわさない

oikake mawasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわした

おいかけまわした

oikake mawashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわさなかった

おいかけまわさなかった

oikake mawasanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

追いかけまわし

おいかけまわし

oikake mawashi


Forma mashou

追いかけまわしましょう

おいかけまわしましょう

oikake mawashimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

追いかけまわして

おいかけまわして

oikake mawashite

Przeczenie

追いかけまわさなくて

おいかけまわさなくて

oikake mawasanakute


Forma te od masu

追いかけまわしまして

おいかけまわしまして

oikake mawashimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわせる

おいかけまわせる

oikake mawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわせない

おいかけまわせない

oikake mawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわせた

おいかけまわせた

oikake mawaseta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわせなかった

おいかけまわせなかった

oikake mawasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわせます

おいかけまわせます

oikake mawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわせません

おいかけまわせません

oikake mawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわせました

おいかけまわせました

oikake mawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわせませんでした

おいかけまわせませんでした

oikake mawasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

追いかけまわせて

おいかけまわせて

oikake mawasete

Przeczenie

追いかけまわせなくて

おいかけまわせなくて

oikake mawasenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

追いかけまわそう

おいかけまわそう

oikake mawasou


Forma przypuszczająca

追いかけまわそう

おいかけまわそう

oikake mawasou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

追いかけまわすだろう

おいかけまわすだろう

oikake mawasu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

追いかけまわすでしょう

おいかけまわすでしょう

oikake mawasu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

追いかけまわすであろう

おいかけまわすであろう

oikake mawasu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわされる

おいかけまわされる

oikake mawasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわされない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわされた

おいかけまわされた

oikake mawasareta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわされなかった

おいかけまわされなかった

oikake mawasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわされます

おいかけまわされます

oikake mawasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわされません

おいかけまわされません

oikake mawasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわされました

おいかけまわされました

oikake mawasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわされませんでした

おいかけまわされませんでした

oikake mawasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

追いかけまわされて

おいかけまわされて

oikake mawasarete

Przeczenie

追いかけまわされなくて

おいかけまわされなくて

oikake mawasarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせる

おいかけまわさせる

oikake mawasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせない

おいかけまわさせない

oikake mawasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわさせた

おいかけまわさせた

oikake mawasaseta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわさせなかった

おいかけまわさせなかった

oikake mawasasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさす

おいかけまわさす

oikake mawasasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわささない

おいかけまわささない

oikake mawasasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわさした

おいかけまわさした

oikake mawasashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわささなかった

おいかけまわささなかった

oikake mawasasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせます

おいかけまわさせます

oikake mawasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせません

おいかけまわさせません

oikake mawasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわさせました

おいかけまわさせました

oikake mawasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわさせませんでした

おいかけまわさせませんでした

oikake mawasasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさします

おいかけまわさします

oikake mawasashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさしません

おいかけまわさしません

oikake mawasashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわさしました

おいかけまわさしました

oikake mawasashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわさしませんでした

おいかけまわさしませんでした

oikake mawasashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

追いかけまわさせて

おいかけまわさせて

oikake mawasasete

Przeczenie

追いかけまわさせなくて

おいかけまわさせなくて

oikake mawasasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

追いかけまわさして

おいかけまわさして

oikake mawasashite

Przeczenie

追いかけまわささなくて

おいかけまわささなくて

oikake mawasasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせられる

おいかけまわさせられる

oikake mawasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせられない

おいかけまわさせられない

oikake mawasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわさせられた

おいかけまわさせられた

oikake mawasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわさせられなかった

おいかけまわさせられなかった

oikake mawasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせられます

おいかけまわさせられます

oikake mawasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追いかけまわさせられません

おいかけまわさせられません

oikake mawasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追いかけまわさせられました

おいかけまわさせられました

oikake mawasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

追いかけまわさせられませんでした

おいかけまわさせられませんでした

oikake mawasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

追いかけまわさせられて

おいかけまわさせられて

oikake mawasaserarete

Przeczenie

追いかけまわさせられなくて

おいかけまわさせられなくて

oikake mawasaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

追いかけまわせば

おいかけまわせば

oikake mawaseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

追いかけまわさなければ

おいかけまわさなければ

oikake mawasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お追いかけまわしになる

おおいかけまわしになる

ooikake mawashi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

追いかけまわされる

おいかけまわされる

oikake mawasareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

追いかけまわされない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お追いかけまわしします

おおいかけまわしします

ooikake mawashi shimasu

お追いかけまわしする

おおいかけまわしする

ooikake mawashi suru


追掛け回す, おいかけまわす
jako u-czasownik

Forma formalna (długa)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回します

おいかけまわします

oikake mawashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回しません

おいかけまわしません

oikake mawashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回しました

おいかけまわしました

oikake mawashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回しませんでした

おいかけまわしませんでした

oikake mawashimasen deshita


Forma nieformalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回す

おいかけまわす

oikake mawasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回さない

おいかけまわさない

oikake mawasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回した

おいかけまわした

oikake mawashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回さなかった

おいかけまわさなかった

oikake mawasanakatta


Temat czasownika (forma niefinitywna 1, ang: stem)

追掛け回し

おいかけまわし

oikake mawashi


Forma mashou

追掛け回しましょう

おいかけまわしましょう

oikake mawashimashou


Forma te (forma niefinitywna 2)

Twierdzenie

追掛け回して

おいかけまわして

oikake mawashite

Przeczenie

追掛け回さなくて

おいかけまわさなくて

oikake mawasanakute


Forma te od masu

追掛け回しまして

おいかけまわしまして

oikake mawashimashite


Forma potencjalna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回せる

おいかけまわせる

oikake mawaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回せない

おいかけまわせない

oikake mawasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回せた

おいかけまわせた

oikake mawaseta

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回せなかった

おいかけまわせなかった

oikake mawasenakatta


Forma potencjalna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回せます

おいかけまわせます

oikake mawasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回せません

おいかけまわせません

oikake mawasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回せました

おいかけまわせました

oikake mawasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回せませんでした

おいかけまわせませんでした

oikake mawasemasen deshita


Forma potencjalna, forma te

Twierdzenie

追掛け回せて

おいかけまわせて

oikake mawasete

Przeczenie

追掛け回せなくて

おいかけまわせなくて

oikake mawasenakute


Forma hortatywna (wolicjonalna)

追掛け回そう

おいかけまわそう

oikake mawasou


Forma przypuszczająca

追掛け回そう

おいかけまわそう

oikake mawasou

homofonicznie z formą hortatywną (wolicjonalną)

追掛け回すだろう

おいかけまわすだろう

oikake mawasu darou

postać mówiona (nieformalna, prosta)

追掛け回すでしょう

おいかけまわすでしょう

oikake mawasu deshou

postać mówiona (formalna, uprzejma)

追掛け回すであろう

おいかけまわすであろう

oikake mawasu de arou

styl pisany

Forma bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回される

おいかけまわされる

oikake mawasareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回されない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回された

おいかけまわされた

oikake mawasareta

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回されなかった

おいかけまわされなかった

oikake mawasarenakatta


Forma bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回されます

おいかけまわされます

oikake mawasaremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回されません

おいかけまわされません

oikake mawasaremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回されました

おいかけまわされました

oikake mawasaremashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回されませんでした

おいかけまわされませんでした

oikake mawasaremasen deshita


Forma bierna, forma te

Twierdzenie

追掛け回されて

おいかけまわされて

oikake mawasarete

Przeczenie

追掛け回されなくて

おいかけまわされなくて

oikake mawasarenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回させる

おいかけまわさせる

oikake mawasaseru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回させない

おいかけまわさせない

oikake mawasasenai

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回させた

おいかけまわさせた

oikake mawasaseta

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回させなかった

おいかけまわさせなかった

oikake mawasasenakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回さす

おいかけまわさす

oikake mawasasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回ささない

おいかけまわささない

oikake mawasasanai

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回さした

おいかけまわさした

oikake mawasashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回ささなかった

おいかけまわささなかった

oikake mawasasanakatta


Forma sprawcza (kauzatywna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回させます

おいかけまわさせます

oikake mawasasemasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回させません

おいかけまわさせません

oikake mawasasemasen

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回させました

おいかけまわさせました

oikake mawasasemashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回させませんでした

おいかけまわさせませんでした

oikake mawasasemasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna, formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回さします

おいかけまわさします

oikake mawasashimasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回さしません

おいかけまわさしません

oikake mawasashimasen

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回さしました

おいかけまわさしました

oikake mawasashimashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回さしませんでした

おいかけまわさしませんでした

oikake mawasashimasen deshita


Forma sprawcza (kauzatywna), forma te

Twierdzenie

追掛け回させて

おいかけまわさせて

oikake mawasasete

Przeczenie

追掛け回させなくて

おいかけまわさせなくて

oikake mawasasenakute


Forma sprawcza (kauzatywna, potoczna), forma te

Twierdzenie

追掛け回さして

おいかけまわさして

oikake mawasashite

Przeczenie

追掛け回ささなくて

おいかけまわささなくて

oikake mawasasanakute


Forma sprawczo-bierna (prosta)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回させられる

おいかけまわさせられる

oikake mawasaserareru

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回させられない

おいかけまわさせられない

oikake mawasaserarenai

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回させられた

おいかけまわさせられた

oikake mawasaserareta

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回させられなかった

おいかけまわさせられなかった

oikake mawasaserarenakatta


Forma sprawczo-bierna (formalna)

Twierdzenie, czas teraźniejszy

追掛け回させられます

おいかけまわさせられます

oikake mawasaseraremasu

Przeczenie, czas teraźniejszy

追掛け回させられません

おいかけまわさせられません

oikake mawasaseraremasen

Twierdzenie, czas przeszły

追掛け回させられました

おいかけまわさせられました

oikake mawasaseraremashita

Przeczenie, czas przeszły

追掛け回させられませんでした

おいかけまわさせられませんでした

oikake mawasaseraremasen deshita


Forma sprawczo-bierna, forma te

Twierdzenie

追掛け回させられて

おいかけまわさせられて

oikake mawasaserarete

Przeczenie

追掛け回させられなくて

おいかけまわさせられなくて

oikake mawasaserarenakute


Forma warunkowa (forma ba)

Twierdzenie

Jeżeli (zrobisz)

追掛け回せば

おいかけまわせば

oikake mawaseba

Przeczenie

Jeżeli nie (zrobisz)

追掛け回さなければ

おいかけまわさなければ

oikake mawasanakereba


Keigo

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 1

お追掛け回しになる

おおいかけまわしになる

ooikake mawashi ni naru

Forma honoryfikatywna (wywyższająca) 2

Forma homofoniczna ze stroną bierną

追掛け回される

おいかけまわされる

oikake mawasareru

twierdzenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

追掛け回されない

おいかけまわされない

oikake mawasarenai

przeczenie w czasie teraźniejszo-przyszłym

Forma modestywna (skromna)

お追掛け回しします

おおいかけまわしします

ooikake mawashi shimasu

お追掛け回しする

おおいかけまわしする

ooikake mawashi suru


Przykłady gramatyczne

追いかけ回す, おいかけまわす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

追いかけ回さぬ

おいかけまわさぬ

oikake mawasanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

追いかけ回さん

おいかけまわさん

oikake mawasan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

追いかけ回さず

おいかけまわさず

oikake mawasazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

追いかけ回すかもしれない

おいかけまわすかもしれない

oikake mawasu ka mo shirenai

追いかけ回すかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 追いかけ回してほしくないです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしくないです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 追いかけ回さないでほしいです

[osoba に] ... おいかけまわさないでほしいです

[osoba ni] ... oikake mawasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

追いかけ回したい

おいかけまわしたい

oikake mawashitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

追いかけ回したいです

おいかけまわしたいです

oikake mawashitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

追いかけ回したがる

おいかけまわしたがる

oikake mawashitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

追いかけ回したがっている

おいかけまわしたがっている

oikake mawashitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 追いかけ回してほしいです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしいです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 追いかけ回してくれる

[dający] [は/が] おいかけまわしてくれる

[dający] [wa/ga] oikake mawashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に追いかけ回してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においかけまわしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oikake mawashite ageru


Decydować się na

追いかけ回すことにする

おいかけまわすことにする

oikake mawasu koto ni suru

追いかけ回さないことにする

おいかけまわさないことにする

oikake mawasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

追いかけ回さなくてよかった

おいかけまわさなくてよかった

oikake mawasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

追いかけ回してよかった

おいかけまわしてよかった

oikake mawashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

追いかけ回さなければよかった

おいかけまわさなければよかった

oikake mawasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

追いかけ回せばよかった

おいかけまわせばよかった

oikake mawaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

追いかけ回すまで, ...

おいかけまわすまで, ...

oikake mawasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

追いかけ回さなくださって、ありがとうございました

おいかけまわさなくださって、ありがとうございました

oikake mawasana kudasatte, arigatou gozaimashita

追いかけ回さなくてくれて、ありがとう

おいかけまわさなくてくれて、ありがとう

oikake mawasanakute kurete, arigatou

追いかけ回さなくて、ありがとう

おいかけまわさなくて、ありがとう

oikake mawasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

追いかけ回してくださって、ありがとうございました

おいかけまわしてくださって、ありがとうございました

oikake mawashite kudasatte, arigatou gozaimashita

追いかけ回してくれて、ありがとう

おいかけまわしてくれて、ありがとう

oikake mawashite kurete, arigatou

追いかけ回して、ありがとう

おいかけまわして、ありがとう

oikake mawashite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

追いかけ回したり、...

おいかけまわしたり、...

oikake mawashitari, ...

twierdzenie

追いかけ回さなかったり、...

おいかけまわさなかったり、...

oikake mawasanakattari, ...

przeczenie

追いかけ回したかったり、...

おいかけまわしたかったり、...

oikake mawashitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

追いかけ回すまい

おいかけまわすまい

oikake mawasumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

追いかけ回したろう、...

おいかけまわしたろう、...

oikake mawashitarou, ...

twierdzenie

追いかけ回さなかったろう、...

おいかけまわさなかったろう、...

oikake mawasanakattarou, ...

przeczenie

追いかけ回したかったろう、...

おいかけまわしたかったろう、...

oikake mawashitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

追いかけ回すって

おいかけまわすって

oikake mawasutte

追いかけ回したって

おいかけまわしたって

oikake mawashitatte


Forma wyjaśniająca

追いかけ回すんです

おいかけまわすんです

oikake mawasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お追いかけ回しください

おおいかけまわしください

ooikake mawashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 追いかけ回しに行く

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにいく

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 追いかけ回しに来る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにくる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 追いかけ回しに帰る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにかえる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ追いかけ回していません

まだおいかけまわしていません

mada oikake mawashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

追いかけ回せば, ...

おいかけまわせば, ...

oikake mawaseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

追いかけ回さなければ, ...

おいかけまわさなければ, ...

oikake mawasanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

追いかけ回したら、...

おいかけまわしたら、...

oikake mawashitara, ...

twierdzenie

追いかけ回さなかったら、...

おいかけまわさなかったら、...

oikake mawasanakattara, ...

przeczenie

追いかけ回したかったら、...

おいかけまわしたかったら、...

oikake mawashitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

追いかけ回す時、...

おいかけまわすとき、...

oikake mawasu toki, ...

追いかけ回した時、...

おいかけまわしたとき、...

oikake mawashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

追いかけ回すと, ...

おいかけまわすと, ...

oikake mawasu to, ...


Lubić

追いかけ回すのが好き

おいかけまわすのがすき

oikake mawasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

追いかけ回しやすいです

おいかけまわしやすいです

oikake mawashi yasui desu

追いかけ回しやすかったです

おいかけまわしやすかったです

oikake mawashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

追いかけ回したことがある

おいかけまわしたことがある

oikake mawashita koto ga aru

追いかけ回したことがあるか

おいかけまわしたことがあるか

oikake mawashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

追いかけ回すといいですね

おいかけまわすといいですね

oikake mawasu to ii desu ne

追いかけ回さないといいですね

おいかけまわさないといいですね

oikake mawasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

追いかけ回すといいんですが

おいかけまわすといいんですが

oikake mawasu to ii n desu ga

追いかけ回すといいんですけど

おいかけまわすといいんですけど

oikake mawasu to ii n desu kedo

追いかけ回さないといいんですが

おいかけまわさないといいんですが

oikake mawasanai to ii n desu ga

追いかけ回さないといいんですけど

おいかけまわさないといいんですけど

oikake mawasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

追いかけ回すのに, ...

おいかけまわすのに, ...

oikake mawasu noni, ...

追いかけ回したのに, ...

おいかけまわしたのに, ...

oikake mawashita noni, ...


Musieć 1

追いかけ回さなくちゃいけません

おいかけまわさなくちゃいけません

oikake mawasanakucha ikemasen

Forma formalna

追いかけ回さなくちゃいけない

おいかけまわさなくちゃいけない

oikake mawasanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

追いかけ回さなければならない

おいかけまわさなければならない

oikake mawasanakereba naranai

追いかけ回さなければなりません

おいかけまわさなければなりません

oikake mawasanakereba narimasen

追いかけ回さなくてはならない

おいかけまわさなくてはならない

oikake mawasanakute wa naranai

追いかけ回さなくてはなりません

おいかけまわさなくてはなりません

oikake mawasanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

追いかけ回さなきゃいけない

おいかけまわさなきゃいけない

oikake mawasanakya ikenai

追いかけ回さなきゃ

おいかけまわさなきゃ

oikake mawasanakya

追いかけ回さないといけない

おいかけまわさないといけない

oikake mawasanai to ikenai

追いかけ回さないと

おいかけまわさないと

oikake mawasanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

追いかけ回さねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba naranai

追いかけ回さねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba narimasen

追いかけ回さねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba wa naranai

追いかけ回さねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

追いかけ回しても

おいかけまわしても

oikake mawashite mo


Nawet, jeśli nie

追いかけ回さなくても

おいかけまわさなくても

oikake mawasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

追いかけ回さなくてもかまわない

おいかけまわさなくてもかまわない

oikake mawasanakute mo kamawanai

追いかけ回さなくてもかまいません

おいかけまわさなくてもかまいません

oikake mawasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

追いかけ回すのがきらい

おいかけまわすのがきらい

oikake mawasu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

追いかけ回さないで、...

おいかけまわさないで、...

oikake mawasanaide, ...

追いかけ回さずに

おいかけまわさずに

oikake mawasazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

追いかけ回さなくてもいいです

おいかけまわさなくてもいいです

oikake mawasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 追いかけ回して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいかけまわしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oikake mawashite morau


Po czynności, robię ...

追いかけ回してから, ...

おいかけまわしてから, ...

oikake mawashite kara, ...


Podczas

追いかけ回している間に, ...

おいかけまわしているあいだに, ...

oikake mawashite iru aida ni, ...

追いかけ回している間, ...

おいかけまわしているあいだ, ...

oikake mawashite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

追いかけ回すはずです

おいかけまわすはずです

oikake mawasu hazu desu

追いかけ回すはずでした

おいかけまわすはずでした

oikake mawasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 追いかけ回させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいかけまわさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oikake mawasasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 追いかけ回させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいかけまわさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oikake mawasasete kureru

Do mnie

私に ... 追いかけ回させてください

私に ... おいかけまわさせてください

watashi ni ... oikake mawasasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

追いかけ回してもいいです

おいかけまわしてもいいです

oikake mawashite mo ii desu

追いかけ回してもいいですか

おいかけまわしてもいいですか

oikake mawashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

追いかけ回してもかまわない

おいかけまわしてもかまわない

oikake mawashite mo kamawanai

追いかけ回してもかまいません

おいかけまわしてもかまいません

oikake mawashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

追いかけ回すかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

追いかけ回してごらんなさい

おいかけまわしてごらんなさい

oikake mawashite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

追いかけ回してください

おいかけまわしてください

oikake mawashite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追いかけ回してくれ

おいかけまわしてくれ

oikake mawashite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追いかけ回してちょうだい

おいかけまわしてちょうだい

oikake mawashite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

追いかけ回していただけませんか

おいかけまわしていただけませんか

oikake mawashite itadakemasen ka

追いかけ回してくれませんか

おいかけまわしてくれませんか

oikake mawashite kuremasen ka

追いかけ回してくれない

おいかけまわしてくれない

oikake mawashite kurenai


Próbować 1

追いかけ回してみる

おいかけまわしてみる

oikake mawashite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

追いかけ回そうとする

おいかけまわそうとする

oikake mawasou to suru


Przed czynnością, robię ...

追いかけ回す前に, ...

おいかけまわすまえに, ...

oikake mawasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

追いかけ回さなくて、すみませんでした

おいかけまわさなくて、すみませんでした

oikake mawasanakute, sumimasen deshita

追いかけ回さなくて、すみません

おいかけまわさなくて、すみません

oikake mawasanakute, sumimasen

追いかけ回さなくて、ごめん

おいかけまわさなくて、ごめん

oikake mawasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

追いかけ回して、すみませんでした

おいかけまわして、すみませんでした

oikake mawashite, sumimasen deshita

追いかけ回して、すみません

おいかけまわして、すみません

oikake mawashite, sumimasen

追いかけ回して、ごめん

おいかけまわして、ごめん

oikake mawashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

追いかけ回しておく

おいかけまわしておく

oikake mawashite oku

追いかけ回しとく

おいかけまわしとく

oikake mawashitoku

potocznie

追いかけ回しとけ

おいかけまわしとけ

oikake mawashitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 追いかけ回す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいかけまわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oikake mawasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

追いかけ回す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいかけまわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oikake mawasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

追いかけ回したほうがいいです

おいかけまわしたほうがいいです

oikake mawashita hou ga ii desu

追いかけ回さないほうがいいです

おいかけまわさないほうがいいです

oikake mawasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

追いかけ回したらどうですか

おいかけまわしたらどうですか

oikake mawashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

追いかけ回してくださる

おいかけまわしてくださる

oikake mawashite kudasaru


Rozkaz 1

追いかけ回せ

おいかけまわせ

oikake mawase


Rozkaz 2

Forma przestarzała

追いかけ回しなさい

おいかけまわしなさい

oikake mawashinasai


Słyszałem, że ...

追いかけ回すそうです

おいかけまわすそうです

oikake mawasu sou desu

追いかけ回したそうです

おいかけまわしたそうです

oikake mawashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

追いかけ回し方

おいかけまわしかた

oikake mawashikata


Starać się regularnie wykonywać

追いかけ回すことにしている

おいかけまわすことにしている

oikake mawasu koto ni shite iru

追いかけ回さないことにしている

おいかけまわさないことにしている

oikake mawasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

追いかけ回しにくいです

おいかけまわしにくいです

oikake mawashi nikui desu

追いかけ回しにくかったです

おいかけまわしにくかったです

oikake mawashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

追いかけ回しています

おいかけまわしています

oikake mawashite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追いかけ回していません

おいかけまわしていません

oikake mawashite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追いかけ回していました

おいかけまわしていました

oikake mawashite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

追いかけ回していませんでした

おいかけまわしていませんでした

oikake mawashite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

追いかけ回している

おいかけまわしている

oikake mawashite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追いかけ回していない

おいかけまわしていない

oikake mawashite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追いかけ回していた

おいかけまわしていた

oikake mawashite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

追いかけ回していなかった

おいかけまわしていなかった

oikake mawashite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

追いかけ回してる

おいかけまわしてる

oikake mawashiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追いかけ回してない

おいかけまわしてない

oikake mawashitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

追いかけ回してた

おいかけまわしてた

oikake mawashiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

追いかけ回してなかった

おいかけまわしてなかった

oikake mawashitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

追いかけ回そうと思っている

おいかけまわそうとおもっている

oikake mawasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

追いかけ回そうと思う

おいかけまわそうとおもう

oikake mawasou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

追いかけ回しながら, ...

おいかけまわしながら, ...

oikake mawashinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

追いかけ回すみたいです

おいかけまわすみたいです

oikake mawasu mitai desu

追いかけ回すみたいな

おいかけまわすみたいな

oikake mawasu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追いかけ回す

... みたいにおいかけまわす

... mitai ni oikake mawasu

追いかけ回したみたいです

おいかけまわしたみたいです

oikake mawashita mitai desu

追いかけ回したみたいな

おいかけまわしたみたいな

oikake mawashita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追いかけ回した

... みたいにおいかけまわした

... mitai ni oikake mawashita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

追いかけ回しそうです

おいかけまわしそうです

oikake mawashisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

追いかけ回さなさそうです

おいかけまわさなさそうです

oikake mawasanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

追いかけ回してはいけません

おいかけまわしてはいけません

oikake mawashite wa ikemasen


Zakaz 2

追いかけ回さないでください

おいかけまわさないでください

oikake mawasanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

追いかけ回すな

おいかけまわすな

oikake mawasuna


Zamiar

追いかけ回すつもりです

おいかけまわすつもりです

oikake mawasu tsumori desu

追いかけ回さないつもりです

おいかけまわさないつもりです

oikake mawasanai tsumori desu


Zbyt wiele

追いかけ回しすぎる

おいかけまわしすぎる

oikake mawashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追いかけ回させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追いかけ回させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

追いかけ回してしまう

おいかけまわしてしまう

oikake mawashite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

追いかけ回してしまいます

おいかけまわしてしまいます

oikake mawashite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

追いかけ回してしまった

おいかけまわしてしまった

oikake mawashite shimatta

Forma przeszła, prosta

追いかけ回してしまいました

おいかけまわしてしまいました

oikake mawashite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

追いかけ回しちゃう

おいかけまわしちゃう

oikake mawashichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

追いかけ回しちゃいます

おいかけまわしちゃいます

oikake mawashichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

追いかけ回しちゃった

おいかけまわしちゃった

oikake mawashichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

追いかけ回しちゃいました

おいかけまわしちゃいました

oikake mawashichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
追い掛け回す, おいかけまわす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

追い掛け回さぬ

おいかけまわさぬ

oikake mawasanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

追い掛け回さん

おいかけまわさん

oikake mawasan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

追い掛け回さず

おいかけまわさず

oikake mawasazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

追い掛け回すかもしれない

おいかけまわすかもしれない

oikake mawasu ka mo shirenai

追い掛け回すかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 追い掛け回してほしくないです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしくないです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 追い掛け回さないでほしいです

[osoba に] ... おいかけまわさないでほしいです

[osoba ni] ... oikake mawasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

追い掛け回したい

おいかけまわしたい

oikake mawashitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

追い掛け回したいです

おいかけまわしたいです

oikake mawashitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

追い掛け回したがる

おいかけまわしたがる

oikake mawashitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

追い掛け回したがっている

おいかけまわしたがっている

oikake mawashitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 追い掛け回してほしいです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしいです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 追い掛け回してくれる

[dający] [は/が] おいかけまわしてくれる

[dający] [wa/ga] oikake mawashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に追い掛け回してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においかけまわしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oikake mawashite ageru


Decydować się na

追い掛け回すことにする

おいかけまわすことにする

oikake mawasu koto ni suru

追い掛け回さないことにする

おいかけまわさないことにする

oikake mawasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

追い掛け回さなくてよかった

おいかけまわさなくてよかった

oikake mawasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

追い掛け回してよかった

おいかけまわしてよかった

oikake mawashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

追い掛け回さなければよかった

おいかけまわさなければよかった

oikake mawasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

追い掛け回せばよかった

おいかけまわせばよかった

oikake mawaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

追い掛け回すまで, ...

おいかけまわすまで, ...

oikake mawasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

追い掛け回さなくださって、ありがとうございました

おいかけまわさなくださって、ありがとうございました

oikake mawasana kudasatte, arigatou gozaimashita

追い掛け回さなくてくれて、ありがとう

おいかけまわさなくてくれて、ありがとう

oikake mawasanakute kurete, arigatou

追い掛け回さなくて、ありがとう

おいかけまわさなくて、ありがとう

oikake mawasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

追い掛け回してくださって、ありがとうございました

おいかけまわしてくださって、ありがとうございました

oikake mawashite kudasatte, arigatou gozaimashita

追い掛け回してくれて、ありがとう

おいかけまわしてくれて、ありがとう

oikake mawashite kurete, arigatou

追い掛け回して、ありがとう

おいかけまわして、ありがとう

oikake mawashite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

追い掛け回したり、...

おいかけまわしたり、...

oikake mawashitari, ...

twierdzenie

追い掛け回さなかったり、...

おいかけまわさなかったり、...

oikake mawasanakattari, ...

przeczenie

追い掛け回したかったり、...

おいかけまわしたかったり、...

oikake mawashitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

追い掛け回すまい

おいかけまわすまい

oikake mawasumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

追い掛け回したろう、...

おいかけまわしたろう、...

oikake mawashitarou, ...

twierdzenie

追い掛け回さなかったろう、...

おいかけまわさなかったろう、...

oikake mawasanakattarou, ...

przeczenie

追い掛け回したかったろう、...

おいかけまわしたかったろう、...

oikake mawashitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

追い掛け回すって

おいかけまわすって

oikake mawasutte

追い掛け回したって

おいかけまわしたって

oikake mawashitatte


Forma wyjaśniająca

追い掛け回すんです

おいかけまわすんです

oikake mawasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お追い掛け回しください

おおいかけまわしください

ooikake mawashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 追い掛け回しに行く

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにいく

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 追い掛け回しに来る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにくる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 追い掛け回しに帰る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにかえる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ追い掛け回していません

まだおいかけまわしていません

mada oikake mawashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

追い掛け回せば, ...

おいかけまわせば, ...

oikake mawaseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

追い掛け回さなければ, ...

おいかけまわさなければ, ...

oikake mawasanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

追い掛け回したら、...

おいかけまわしたら、...

oikake mawashitara, ...

twierdzenie

追い掛け回さなかったら、...

おいかけまわさなかったら、...

oikake mawasanakattara, ...

przeczenie

追い掛け回したかったら、...

おいかけまわしたかったら、...

oikake mawashitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

追い掛け回す時、...

おいかけまわすとき、...

oikake mawasu toki, ...

追い掛け回した時、...

おいかけまわしたとき、...

oikake mawashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

追い掛け回すと, ...

おいかけまわすと, ...

oikake mawasu to, ...


Lubić

追い掛け回すのが好き

おいかけまわすのがすき

oikake mawasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

追い掛け回しやすいです

おいかけまわしやすいです

oikake mawashi yasui desu

追い掛け回しやすかったです

おいかけまわしやすかったです

oikake mawashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

追い掛け回したことがある

おいかけまわしたことがある

oikake mawashita koto ga aru

追い掛け回したことがあるか

おいかけまわしたことがあるか

oikake mawashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

追い掛け回すといいですね

おいかけまわすといいですね

oikake mawasu to ii desu ne

追い掛け回さないといいですね

おいかけまわさないといいですね

oikake mawasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

追い掛け回すといいんですが

おいかけまわすといいんですが

oikake mawasu to ii n desu ga

追い掛け回すといいんですけど

おいかけまわすといいんですけど

oikake mawasu to ii n desu kedo

追い掛け回さないといいんですが

おいかけまわさないといいんですが

oikake mawasanai to ii n desu ga

追い掛け回さないといいんですけど

おいかけまわさないといいんですけど

oikake mawasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

追い掛け回すのに, ...

おいかけまわすのに, ...

oikake mawasu noni, ...

追い掛け回したのに, ...

おいかけまわしたのに, ...

oikake mawashita noni, ...


Musieć 1

追い掛け回さなくちゃいけません

おいかけまわさなくちゃいけません

oikake mawasanakucha ikemasen

Forma formalna

追い掛け回さなくちゃいけない

おいかけまわさなくちゃいけない

oikake mawasanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

追い掛け回さなければならない

おいかけまわさなければならない

oikake mawasanakereba naranai

追い掛け回さなければなりません

おいかけまわさなければなりません

oikake mawasanakereba narimasen

追い掛け回さなくてはならない

おいかけまわさなくてはならない

oikake mawasanakute wa naranai

追い掛け回さなくてはなりません

おいかけまわさなくてはなりません

oikake mawasanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

追い掛け回さなきゃいけない

おいかけまわさなきゃいけない

oikake mawasanakya ikenai

追い掛け回さなきゃ

おいかけまわさなきゃ

oikake mawasanakya

追い掛け回さないといけない

おいかけまわさないといけない

oikake mawasanai to ikenai

追い掛け回さないと

おいかけまわさないと

oikake mawasanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

追い掛け回さねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba naranai

追い掛け回さねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba narimasen

追い掛け回さねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba wa naranai

追い掛け回さねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

追い掛け回しても

おいかけまわしても

oikake mawashite mo


Nawet, jeśli nie

追い掛け回さなくても

おいかけまわさなくても

oikake mawasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

追い掛け回さなくてもかまわない

おいかけまわさなくてもかまわない

oikake mawasanakute mo kamawanai

追い掛け回さなくてもかまいません

おいかけまわさなくてもかまいません

oikake mawasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

追い掛け回すのがきらい

おいかけまわすのがきらい

oikake mawasu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

追い掛け回さないで、...

おいかけまわさないで、...

oikake mawasanaide, ...

追い掛け回さずに

おいかけまわさずに

oikake mawasazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

追い掛け回さなくてもいいです

おいかけまわさなくてもいいです

oikake mawasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 追い掛け回して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいかけまわしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oikake mawashite morau


Po czynności, robię ...

追い掛け回してから, ...

おいかけまわしてから, ...

oikake mawashite kara, ...


Podczas

追い掛け回している間に, ...

おいかけまわしているあいだに, ...

oikake mawashite iru aida ni, ...

追い掛け回している間, ...

おいかけまわしているあいだ, ...

oikake mawashite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

追い掛け回すはずです

おいかけまわすはずです

oikake mawasu hazu desu

追い掛け回すはずでした

おいかけまわすはずでした

oikake mawasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 追い掛け回させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいかけまわさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oikake mawasasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 追い掛け回させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいかけまわさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oikake mawasasete kureru

Do mnie

私に ... 追い掛け回させてください

私に ... おいかけまわさせてください

watashi ni ... oikake mawasasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

追い掛け回してもいいです

おいかけまわしてもいいです

oikake mawashite mo ii desu

追い掛け回してもいいですか

おいかけまわしてもいいですか

oikake mawashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

追い掛け回してもかまわない

おいかけまわしてもかまわない

oikake mawashite mo kamawanai

追い掛け回してもかまいません

おいかけまわしてもかまいません

oikake mawashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

追い掛け回すかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

追い掛け回してごらんなさい

おいかけまわしてごらんなさい

oikake mawashite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

追い掛け回してください

おいかけまわしてください

oikake mawashite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追い掛け回してくれ

おいかけまわしてくれ

oikake mawashite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追い掛け回してちょうだい

おいかけまわしてちょうだい

oikake mawashite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

追い掛け回していただけませんか

おいかけまわしていただけませんか

oikake mawashite itadakemasen ka

追い掛け回してくれませんか

おいかけまわしてくれませんか

oikake mawashite kuremasen ka

追い掛け回してくれない

おいかけまわしてくれない

oikake mawashite kurenai


Próbować 1

追い掛け回してみる

おいかけまわしてみる

oikake mawashite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

追い掛け回そうとする

おいかけまわそうとする

oikake mawasou to suru


Przed czynnością, robię ...

追い掛け回す前に, ...

おいかけまわすまえに, ...

oikake mawasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

追い掛け回さなくて、すみませんでした

おいかけまわさなくて、すみませんでした

oikake mawasanakute, sumimasen deshita

追い掛け回さなくて、すみません

おいかけまわさなくて、すみません

oikake mawasanakute, sumimasen

追い掛け回さなくて、ごめん

おいかけまわさなくて、ごめん

oikake mawasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

追い掛け回して、すみませんでした

おいかけまわして、すみませんでした

oikake mawashite, sumimasen deshita

追い掛け回して、すみません

おいかけまわして、すみません

oikake mawashite, sumimasen

追い掛け回して、ごめん

おいかけまわして、ごめん

oikake mawashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

追い掛け回しておく

おいかけまわしておく

oikake mawashite oku

追い掛け回しとく

おいかけまわしとく

oikake mawashitoku

potocznie

追い掛け回しとけ

おいかけまわしとけ

oikake mawashitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 追い掛け回す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいかけまわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oikake mawasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

追い掛け回す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいかけまわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oikake mawasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

追い掛け回したほうがいいです

おいかけまわしたほうがいいです

oikake mawashita hou ga ii desu

追い掛け回さないほうがいいです

おいかけまわさないほうがいいです

oikake mawasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

追い掛け回したらどうですか

おいかけまわしたらどうですか

oikake mawashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

追い掛け回してくださる

おいかけまわしてくださる

oikake mawashite kudasaru


Rozkaz 1

追い掛け回せ

おいかけまわせ

oikake mawase


Rozkaz 2

Forma przestarzała

追い掛け回しなさい

おいかけまわしなさい

oikake mawashinasai


Słyszałem, że ...

追い掛け回すそうです

おいかけまわすそうです

oikake mawasu sou desu

追い掛け回したそうです

おいかけまわしたそうです

oikake mawashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

追い掛け回し方

おいかけまわしかた

oikake mawashikata


Starać się regularnie wykonywać

追い掛け回すことにしている

おいかけまわすことにしている

oikake mawasu koto ni shite iru

追い掛け回さないことにしている

おいかけまわさないことにしている

oikake mawasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

追い掛け回しにくいです

おいかけまわしにくいです

oikake mawashi nikui desu

追い掛け回しにくかったです

おいかけまわしにくかったです

oikake mawashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

追い掛け回しています

おいかけまわしています

oikake mawashite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追い掛け回していません

おいかけまわしていません

oikake mawashite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追い掛け回していました

おいかけまわしていました

oikake mawashite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

追い掛け回していませんでした

おいかけまわしていませんでした

oikake mawashite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

追い掛け回している

おいかけまわしている

oikake mawashite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追い掛け回していない

おいかけまわしていない

oikake mawashite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追い掛け回していた

おいかけまわしていた

oikake mawashite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

追い掛け回していなかった

おいかけまわしていなかった

oikake mawashite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

追い掛け回してる

おいかけまわしてる

oikake mawashiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追い掛け回してない

おいかけまわしてない

oikake mawashitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

追い掛け回してた

おいかけまわしてた

oikake mawashiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

追い掛け回してなかった

おいかけまわしてなかった

oikake mawashitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

追い掛け回そうと思っている

おいかけまわそうとおもっている

oikake mawasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

追い掛け回そうと思う

おいかけまわそうとおもう

oikake mawasou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

追い掛け回しながら, ...

おいかけまわしながら, ...

oikake mawashinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

追い掛け回すみたいです

おいかけまわすみたいです

oikake mawasu mitai desu

追い掛け回すみたいな

おいかけまわすみたいな

oikake mawasu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追い掛け回す

... みたいにおいかけまわす

... mitai ni oikake mawasu

追い掛け回したみたいです

おいかけまわしたみたいです

oikake mawashita mitai desu

追い掛け回したみたいな

おいかけまわしたみたいな

oikake mawashita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追い掛け回した

... みたいにおいかけまわした

... mitai ni oikake mawashita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

追い掛け回しそうです

おいかけまわしそうです

oikake mawashisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

追い掛け回さなさそうです

おいかけまわさなさそうです

oikake mawasanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

追い掛け回してはいけません

おいかけまわしてはいけません

oikake mawashite wa ikemasen


Zakaz 2

追い掛け回さないでください

おいかけまわさないでください

oikake mawasanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

追い掛け回すな

おいかけまわすな

oikake mawasuna


Zamiar

追い掛け回すつもりです

おいかけまわすつもりです

oikake mawasu tsumori desu

追い掛け回さないつもりです

おいかけまわさないつもりです

oikake mawasanai tsumori desu


Zbyt wiele

追い掛け回しすぎる

おいかけまわしすぎる

oikake mawashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追い掛け回させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追い掛け回させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

追い掛け回してしまう

おいかけまわしてしまう

oikake mawashite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

追い掛け回してしまいます

おいかけまわしてしまいます

oikake mawashite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

追い掛け回してしまった

おいかけまわしてしまった

oikake mawashite shimatta

Forma przeszła, prosta

追い掛け回してしまいました

おいかけまわしてしまいました

oikake mawashite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

追い掛け回しちゃう

おいかけまわしちゃう

oikake mawashichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

追い掛け回しちゃいます

おいかけまわしちゃいます

oikake mawashichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

追い掛け回しちゃった

おいかけまわしちゃった

oikake mawashichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

追い掛け回しちゃいました

おいかけまわしちゃいました

oikake mawashichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
追いかけまわす, おいかけまわす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

追いかけまわさぬ

おいかけまわさぬ

oikake mawasanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

追いかけまわさん

おいかけまわさん

oikake mawasan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

追いかけまわさず

おいかけまわさず

oikake mawasazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

追いかけまわすかもしれない

おいかけまわすかもしれない

oikake mawasu ka mo shirenai

追いかけまわすかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 追いかけまわしてほしくないです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしくないです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 追いかけまわさないでほしいです

[osoba に] ... おいかけまわさないでほしいです

[osoba ni] ... oikake mawasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

追いかけまわしたい

おいかけまわしたい

oikake mawashitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

追いかけまわしたいです

おいかけまわしたいです

oikake mawashitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

追いかけまわしたがる

おいかけまわしたがる

oikake mawashitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

追いかけまわしたがっている

おいかけまわしたがっている

oikake mawashitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 追いかけまわしてほしいです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしいです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 追いかけまわしてくれる

[dający] [は/が] おいかけまわしてくれる

[dający] [wa/ga] oikake mawashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に追いかけまわしてあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においかけまわしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oikake mawashite ageru


Decydować się na

追いかけまわすことにする

おいかけまわすことにする

oikake mawasu koto ni suru

追いかけまわさないことにする

おいかけまわさないことにする

oikake mawasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

追いかけまわさなくてよかった

おいかけまわさなくてよかった

oikake mawasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

追いかけまわしてよかった

おいかけまわしてよかった

oikake mawashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

追いかけまわさなければよかった

おいかけまわさなければよかった

oikake mawasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

追いかけまわせばよかった

おいかけまわせばよかった

oikake mawaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

追いかけまわすまで, ...

おいかけまわすまで, ...

oikake mawasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

追いかけまわさなくださって、ありがとうございました

おいかけまわさなくださって、ありがとうございました

oikake mawasana kudasatte, arigatou gozaimashita

追いかけまわさなくてくれて、ありがとう

おいかけまわさなくてくれて、ありがとう

oikake mawasanakute kurete, arigatou

追いかけまわさなくて、ありがとう

おいかけまわさなくて、ありがとう

oikake mawasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

追いかけまわしてくださって、ありがとうございました

おいかけまわしてくださって、ありがとうございました

oikake mawashite kudasatte, arigatou gozaimashita

追いかけまわしてくれて、ありがとう

おいかけまわしてくれて、ありがとう

oikake mawashite kurete, arigatou

追いかけまわして、ありがとう

おいかけまわして、ありがとう

oikake mawashite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

追いかけまわしたり、...

おいかけまわしたり、...

oikake mawashitari, ...

twierdzenie

追いかけまわさなかったり、...

おいかけまわさなかったり、...

oikake mawasanakattari, ...

przeczenie

追いかけまわしたかったり、...

おいかけまわしたかったり、...

oikake mawashitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

追いかけまわすまい

おいかけまわすまい

oikake mawasumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

追いかけまわしたろう、...

おいかけまわしたろう、...

oikake mawashitarou, ...

twierdzenie

追いかけまわさなかったろう、...

おいかけまわさなかったろう、...

oikake mawasanakattarou, ...

przeczenie

追いかけまわしたかったろう、...

おいかけまわしたかったろう、...

oikake mawashitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

追いかけまわすって

おいかけまわすって

oikake mawasutte

追いかけまわしたって

おいかけまわしたって

oikake mawashitatte


Forma wyjaśniająca

追いかけまわすんです

おいかけまわすんです

oikake mawasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お追いかけまわしください

おおいかけまわしください

ooikake mawashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 追いかけまわしに行く

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにいく

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 追いかけまわしに来る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにくる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 追いかけまわしに帰る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにかえる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ追いかけまわしていません

まだおいかけまわしていません

mada oikake mawashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

追いかけまわせば, ...

おいかけまわせば, ...

oikake mawaseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

追いかけまわさなければ, ...

おいかけまわさなければ, ...

oikake mawasanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

追いかけまわしたら、...

おいかけまわしたら、...

oikake mawashitara, ...

twierdzenie

追いかけまわさなかったら、...

おいかけまわさなかったら、...

oikake mawasanakattara, ...

przeczenie

追いかけまわしたかったら、...

おいかけまわしたかったら、...

oikake mawashitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

追いかけまわす時、...

おいかけまわすとき、...

oikake mawasu toki, ...

追いかけまわした時、...

おいかけまわしたとき、...

oikake mawashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

追いかけまわすと, ...

おいかけまわすと, ...

oikake mawasu to, ...


Lubić

追いかけまわすのが好き

おいかけまわすのがすき

oikake mawasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

追いかけまわしやすいです

おいかけまわしやすいです

oikake mawashi yasui desu

追いかけまわしやすかったです

おいかけまわしやすかったです

oikake mawashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

追いかけまわしたことがある

おいかけまわしたことがある

oikake mawashita koto ga aru

追いかけまわしたことがあるか

おいかけまわしたことがあるか

oikake mawashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

追いかけまわすといいですね

おいかけまわすといいですね

oikake mawasu to ii desu ne

追いかけまわさないといいですね

おいかけまわさないといいですね

oikake mawasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

追いかけまわすといいんですが

おいかけまわすといいんですが

oikake mawasu to ii n desu ga

追いかけまわすといいんですけど

おいかけまわすといいんですけど

oikake mawasu to ii n desu kedo

追いかけまわさないといいんですが

おいかけまわさないといいんですが

oikake mawasanai to ii n desu ga

追いかけまわさないといいんですけど

おいかけまわさないといいんですけど

oikake mawasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

追いかけまわすのに, ...

おいかけまわすのに, ...

oikake mawasu noni, ...

追いかけまわしたのに, ...

おいかけまわしたのに, ...

oikake mawashita noni, ...


Musieć 1

追いかけまわさなくちゃいけません

おいかけまわさなくちゃいけません

oikake mawasanakucha ikemasen

Forma formalna

追いかけまわさなくちゃいけない

おいかけまわさなくちゃいけない

oikake mawasanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

追いかけまわさなければならない

おいかけまわさなければならない

oikake mawasanakereba naranai

追いかけまわさなければなりません

おいかけまわさなければなりません

oikake mawasanakereba narimasen

追いかけまわさなくてはならない

おいかけまわさなくてはならない

oikake mawasanakute wa naranai

追いかけまわさなくてはなりません

おいかけまわさなくてはなりません

oikake mawasanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

追いかけまわさなきゃいけない

おいかけまわさなきゃいけない

oikake mawasanakya ikenai

追いかけまわさなきゃ

おいかけまわさなきゃ

oikake mawasanakya

追いかけまわさないといけない

おいかけまわさないといけない

oikake mawasanai to ikenai

追いかけまわさないと

おいかけまわさないと

oikake mawasanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

追いかけまわさねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba naranai

追いかけまわさねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba narimasen

追いかけまわさねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba wa naranai

追いかけまわさねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

追いかけまわしても

おいかけまわしても

oikake mawashite mo


Nawet, jeśli nie

追いかけまわさなくても

おいかけまわさなくても

oikake mawasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

追いかけまわさなくてもかまわない

おいかけまわさなくてもかまわない

oikake mawasanakute mo kamawanai

追いかけまわさなくてもかまいません

おいかけまわさなくてもかまいません

oikake mawasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

追いかけまわすのがきらい

おいかけまわすのがきらい

oikake mawasu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

追いかけまわさないで、...

おいかけまわさないで、...

oikake mawasanaide, ...

追いかけまわさずに

おいかけまわさずに

oikake mawasazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

追いかけまわさなくてもいいです

おいかけまわさなくてもいいです

oikake mawasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 追いかけまわして貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいかけまわしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oikake mawashite morau


Po czynności, robię ...

追いかけまわしてから, ...

おいかけまわしてから, ...

oikake mawashite kara, ...


Podczas

追いかけまわしている間に, ...

おいかけまわしているあいだに, ...

oikake mawashite iru aida ni, ...

追いかけまわしている間, ...

おいかけまわしているあいだ, ...

oikake mawashite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

追いかけまわすはずです

おいかけまわすはずです

oikake mawasu hazu desu

追いかけまわすはずでした

おいかけまわすはずでした

oikake mawasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 追いかけまわさせてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいかけまわさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oikake mawasasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 追いかけまわさせてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいかけまわさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oikake mawasasete kureru

Do mnie

私に ... 追いかけまわさせてください

私に ... おいかけまわさせてください

watashi ni ... oikake mawasasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

追いかけまわしてもいいです

おいかけまわしてもいいです

oikake mawashite mo ii desu

追いかけまわしてもいいですか

おいかけまわしてもいいですか

oikake mawashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

追いかけまわしてもかまわない

おいかけまわしてもかまわない

oikake mawashite mo kamawanai

追いかけまわしてもかまいません

おいかけまわしてもかまいません

oikake mawashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

追いかけまわすかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

追いかけまわしてごらんなさい

おいかけまわしてごらんなさい

oikake mawashite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

追いかけまわしてください

おいかけまわしてください

oikake mawashite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追いかけまわしてくれ

おいかけまわしてくれ

oikake mawashite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追いかけまわしてちょうだい

おいかけまわしてちょうだい

oikake mawashite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

追いかけまわしていただけませんか

おいかけまわしていただけませんか

oikake mawashite itadakemasen ka

追いかけまわしてくれませんか

おいかけまわしてくれませんか

oikake mawashite kuremasen ka

追いかけまわしてくれない

おいかけまわしてくれない

oikake mawashite kurenai


Próbować 1

追いかけまわしてみる

おいかけまわしてみる

oikake mawashite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

追いかけまわそうとする

おいかけまわそうとする

oikake mawasou to suru


Przed czynnością, robię ...

追いかけまわす前に, ...

おいかけまわすまえに, ...

oikake mawasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

追いかけまわさなくて、すみませんでした

おいかけまわさなくて、すみませんでした

oikake mawasanakute, sumimasen deshita

追いかけまわさなくて、すみません

おいかけまわさなくて、すみません

oikake mawasanakute, sumimasen

追いかけまわさなくて、ごめん

おいかけまわさなくて、ごめん

oikake mawasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

追いかけまわして、すみませんでした

おいかけまわして、すみませんでした

oikake mawashite, sumimasen deshita

追いかけまわして、すみません

おいかけまわして、すみません

oikake mawashite, sumimasen

追いかけまわして、ごめん

おいかけまわして、ごめん

oikake mawashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

追いかけまわしておく

おいかけまわしておく

oikake mawashite oku

追いかけまわしとく

おいかけまわしとく

oikake mawashitoku

potocznie

追いかけまわしとけ

おいかけまわしとけ

oikake mawashitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 追いかけまわす か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいかけまわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oikake mawasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

追いかけまわす か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいかけまわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oikake mawasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

追いかけまわしたほうがいいです

おいかけまわしたほうがいいです

oikake mawashita hou ga ii desu

追いかけまわさないほうがいいです

おいかけまわさないほうがいいです

oikake mawasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

追いかけまわしたらどうですか

おいかけまわしたらどうですか

oikake mawashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

追いかけまわしてくださる

おいかけまわしてくださる

oikake mawashite kudasaru


Rozkaz 1

追いかけまわせ

おいかけまわせ

oikake mawase


Rozkaz 2

Forma przestarzała

追いかけまわしなさい

おいかけまわしなさい

oikake mawashinasai


Słyszałem, że ...

追いかけまわすそうです

おいかけまわすそうです

oikake mawasu sou desu

追いかけまわしたそうです

おいかけまわしたそうです

oikake mawashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

追いかけまわし方

おいかけまわしかた

oikake mawashikata


Starać się regularnie wykonywać

追いかけまわすことにしている

おいかけまわすことにしている

oikake mawasu koto ni shite iru

追いかけまわさないことにしている

おいかけまわさないことにしている

oikake mawasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

追いかけまわしにくいです

おいかけまわしにくいです

oikake mawashi nikui desu

追いかけまわしにくかったです

おいかけまわしにくかったです

oikake mawashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

追いかけまわしています

おいかけまわしています

oikake mawashite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追いかけまわしていません

おいかけまわしていません

oikake mawashite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追いかけまわしていました

おいかけまわしていました

oikake mawashite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

追いかけまわしていませんでした

おいかけまわしていませんでした

oikake mawashite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

追いかけまわしている

おいかけまわしている

oikake mawashite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追いかけまわしていない

おいかけまわしていない

oikake mawashite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追いかけまわしていた

おいかけまわしていた

oikake mawashite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

追いかけまわしていなかった

おいかけまわしていなかった

oikake mawashite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

追いかけまわしてる

おいかけまわしてる

oikake mawashiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追いかけまわしてない

おいかけまわしてない

oikake mawashitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

追いかけまわしてた

おいかけまわしてた

oikake mawashiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

追いかけまわしてなかった

おいかけまわしてなかった

oikake mawashitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

追いかけまわそうと思っている

おいかけまわそうとおもっている

oikake mawasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

追いかけまわそうと思う

おいかけまわそうとおもう

oikake mawasou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

追いかけまわしながら, ...

おいかけまわしながら, ...

oikake mawashinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

追いかけまわすみたいです

おいかけまわすみたいです

oikake mawasu mitai desu

追いかけまわすみたいな

おいかけまわすみたいな

oikake mawasu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追いかけまわす

... みたいにおいかけまわす

... mitai ni oikake mawasu

追いかけまわしたみたいです

おいかけまわしたみたいです

oikake mawashita mitai desu

追いかけまわしたみたいな

おいかけまわしたみたいな

oikake mawashita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追いかけまわした

... みたいにおいかけまわした

... mitai ni oikake mawashita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

追いかけまわしそうです

おいかけまわしそうです

oikake mawashisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

追いかけまわさなさそうです

おいかけまわさなさそうです

oikake mawasanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

追いかけまわしてはいけません

おいかけまわしてはいけません

oikake mawashite wa ikemasen


Zakaz 2

追いかけまわさないでください

おいかけまわさないでください

oikake mawasanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

追いかけまわすな

おいかけまわすな

oikake mawasuna


Zamiar

追いかけまわすつもりです

おいかけまわすつもりです

oikake mawasu tsumori desu

追いかけまわさないつもりです

おいかけまわさないつもりです

oikake mawasanai tsumori desu


Zbyt wiele

追いかけまわしすぎる

おいかけまわしすぎる

oikake mawashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追いかけまわさせる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追いかけまわさせました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

追いかけまわしてしまう

おいかけまわしてしまう

oikake mawashite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

追いかけまわしてしまいます

おいかけまわしてしまいます

oikake mawashite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

追いかけまわしてしまった

おいかけまわしてしまった

oikake mawashite shimatta

Forma przeszła, prosta

追いかけまわしてしまいました

おいかけまわしてしまいました

oikake mawashite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

追いかけまわしちゃう

おいかけまわしちゃう

oikake mawashichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

追いかけまわしちゃいます

おいかけまわしちゃいます

oikake mawashichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

追いかけまわしちゃった

おいかけまわしちゃった

oikake mawashichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

追いかけまわしちゃいました

おいかけまわしちゃいました

oikake mawashichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna
追掛け回す, おいかけまわす
jako u-czasownik

Alternatywne formy dla -nai

追掛け回さぬ

おいかけまわさぬ

oikake mawasanu

Forma -nu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc. Uwaga, w klasycznym języku japońskim końcówka nu może być również pomocniczym czasownikiem oznaczającym dokonanie/ukończenie czynności. Forma ta zwykle kończy zdanie lub określa rzeczownik

追掛け回さん

おいかけまわさん

oikake mawasan

Forma -n: Pisemny wariant używany przez mężczyzn i w niektórych lokalnych dialektach

追掛け回さず

おいかけまわさず

oikake mawasazu

Forma -zu: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc, ale współcześnie również używane np. w nagłówkach gazet. Może być formą kończącą zdanie, ale może również łączyć kolejne zdanie.

Być może

追掛け回すかもしれない

おいかけまわすかもしれない

oikake mawasu ka mo shirenai

追掛け回すかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu ka mo shiremasen


Chcieć, aby ktoś czegoś nie zrobił

[osoba に] ... 追掛け回してほしくないです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしくないです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshikunai desu

[osoba に] ... 追掛け回さないでほしいです

[osoba に] ... おいかけまわさないでほしいです

[osoba ni] ... oikake mawasanai de hoshii desu


Chcieć (I i II osoba)

Forma wolitywna

追掛け回したい

おいかけまわしたい

oikake mawashitai

Odmiana, jak przy i-przymiotnikach

追掛け回したいです

おいかけまわしたいです

oikake mawashitai desu


Chcieć (III osoba)

Forma wolitywna

追掛け回したがる

おいかけまわしたがる

oikake mawashitagaru

Odmiana, jak przy u-czasownikach

追掛け回したがっている

おいかけまわしたがっている

oikake mawashitagatte iru

Forma te + iru

Chcieć czegoś od kogoś

[osoba に] ... 追掛け回してほしいです

[osoba に] ... おいかけまわしてほしいです

[osoba ni] ... oikake mawashite hoshii desu


Dać czynność (mnie)

[dający] [は/が] 追掛け回してくれる

[dający] [は/が] おいかけまわしてくれる

[dający] [wa/ga] oikake mawashite kureru


Dać czynność (od siebie, ktoś komuś)

私 [は/が] [odbiorca] に追掛け回してあげる

わたし [は/が] [odbiorca] においかけまわしてあげる

watashi [wa/ga] [odbiorca] ni oikake mawashite ageru


Decydować się na

追掛け回すことにする

おいかけまわすことにする

oikake mawasu koto ni suru

追掛け回さないことにする

おいかけまわさないことにする

oikake mawasanai koto ni suru


Dobrze, że nie zrobiłem / Cieszę się, że nie zrobiłem

追掛け回さなくてよかった

おいかけまわさなくてよかった

oikake mawasanakute yokatta


Dobrze, że zrobiłem / Cieszę się, że zrobiłem

追掛け回してよかった

おいかけまわしてよかった

oikake mawashite yokatta


Dobrze byłoby, gdybym nie zrobił

追掛け回さなければよかった

おいかけまわさなければよかった

oikake mawasanakereba yokatta


Dobrze byłoby, gdybym zrobił

追掛け回せばよかった

おいかけまわせばよかった

oikake mawaseba yokatta


Dopóki nie zrobię

Czasownik przed made określa coś pozytywnego

追掛け回すまで, ...

おいかけまわすまで, ...

oikake mawasu made, ...


Dziękuję, że nie zrobiłeś

追掛け回さなくださって、ありがとうございました

おいかけまわさなくださって、ありがとうございました

oikake mawasana kudasatte, arigatou gozaimashita

追掛け回さなくてくれて、ありがとう

おいかけまわさなくてくれて、ありがとう

oikake mawasanakute kurete, arigatou

追掛け回さなくて、ありがとう

おいかけまわさなくて、ありがとう

oikake mawasanakute, arigatou


Dziękuję, że zrobiłeś

追掛け回してくださって、ありがとうございました

おいかけまわしてくださって、ありがとうございました

oikake mawashite kudasatte, arigatou gozaimashita

追掛け回してくれて、ありがとう

おいかけまわしてくれて、ありがとう

oikake mawashite kurete, arigatou

追掛け回して、ありがとう

おいかけまわして、ありがとう

oikake mawashite, arigatou


Forma egzemplifikatywna

追掛け回したり、...

おいかけまわしたり、...

oikake mawashitari, ...

twierdzenie

追掛け回さなかったり、...

おいかけまわさなかったり、...

oikake mawasanakattari, ...

przeczenie

追掛け回したかったり、...

おいかけまわしたかったり、...

oikake mawashitakattari, ...

od formy wolitywnej

Forma negatywno-przypuszczająca

追掛け回すまい

おいかけまわすまい

oikake mawasumai


Forma przypuszczająca czasu przeszłego

追掛け回したろう、...

おいかけまわしたろう、...

oikake mawashitarou, ...

twierdzenie

追掛け回さなかったろう、...

おいかけまわさなかったろう、...

oikake mawasanakattarou, ...

przeczenie

追掛け回したかったろう、...

おいかけまわしたかったろう、...

oikake mawashitakattarou, ...

od formy wolitywnej (chyba chciał)

Forma tte

Zastępuje そうです oraz と言っていました

追掛け回すって

おいかけまわすって

oikake mawasutte

追掛け回したって

おいかけまわしたって

oikake mawashitatte


Forma wyjaśniająca

追掛け回すんです

おいかけまわすんです

oikake mawasun desu


Grzeczna prośba

Nie używane dla dobra mówiącego; Uwaga na dużą nieregularność, którego aplikacja może nie uwzględniać

お追掛け回しください

おおいかけまわしください

ooikake mawashi kudasai


Idę, aby ...

[miejsce] [に/へ] 追掛け回しに行く

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにいく

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni iku

[miejsce] [に/へ] 追掛け回しに来る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにくる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kuru

[miejsce] [に/へ] 追掛け回しに帰る

[miejsce] [に/へ] おいかけまわしにかえる

[miejsce] [に/へ] oikake mawashi ni kaeru


Jeszcze nie

まだ追掛け回していません

まだおいかけまわしていません

mada oikake mawashite imasen


Jeśli ..., wtedy ...

追掛け回せば, ...

おいかけまわせば, ...

oikake mawaseba, ...

Jeżeli (zrobisz), wtedy ...

追掛け回さなければ, ...

おいかけまわさなければ, ...

oikake mawasanakereba, ...

Jeżeli (nie zrobisz), wtedy ...

Jeśli (tryb warunkowy), to ...

追掛け回したら、...

おいかけまわしたら、...

oikake mawashitara, ...

twierdzenie

追掛け回さなかったら、...

おいかけまわさなかったら、...

oikake mawasanakattara, ...

przeczenie

追掛け回したかったら、...

おいかけまわしたかったら、...

oikake mawashitakattara, ...

od formy wolitywnej (gdybym chciał)

Kiedy ..., to ...

追掛け回す時、...

おいかけまわすとき、...

oikake mawasu toki, ...

追掛け回した時、...

おいかけまわしたとき、...

oikake mawashita toki, ...


Kiedy A staje się, wtedy również B staje się

Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej

追掛け回すと, ...

おいかけまわすと, ...

oikake mawasu to, ...


Lubić

追掛け回すのが好き

おいかけまわすのがすき

oikake mawasu no ga suki


Łatwo coś zrobić

追掛け回しやすいです

おいかけまわしやすいです

oikake mawashi yasui desu

追掛け回しやすかったです

おいかけまわしやすかったです

oikake mawashi yasukatta desu


Mieć doświadczenie

追掛け回したことがある

おいかけまわしたことがある

oikake mawashita koto ga aru

追掛け回したことがあるか

おいかけまわしたことがあるか

oikake mawashita koto ga aru ka


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)

追掛け回すといいですね

おいかけまわすといいですね

oikake mawasu to ii desu ne

追掛け回さないといいですね

おいかけまわさないといいですね

oikake mawasanai to ii desu ne


Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)

追掛け回すといいんですが

おいかけまわすといいんですが

oikake mawasu to ii n desu ga

追掛け回すといいんですけど

おいかけまわすといいんですけど

oikake mawasu to ii n desu kedo

追掛け回さないといいんですが

おいかけまわさないといいんですが

oikake mawasanai to ii n desu ga

追掛け回さないといいんですけど

おいかけまわさないといいんですけど

oikake mawasanai to ii n desu kedo


Mimo że ..., to ...

追掛け回すのに, ...

おいかけまわすのに, ...

oikake mawasu noni, ...

追掛け回したのに, ...

おいかけまわしたのに, ...

oikake mawashita noni, ...


Musieć 1

追掛け回さなくちゃいけません

おいかけまわさなくちゃいけません

oikake mawasanakucha ikemasen

Forma formalna

追掛け回さなくちゃいけない

おいかけまわさなくちゃいけない

oikake mawasanakucha ikenai

Forma nieformalna

Musieć 2 / Trzeba

追掛け回さなければならない

おいかけまわさなければならない

oikake mawasanakereba naranai

追掛け回さなければなりません

おいかけまわさなければなりません

oikake mawasanakereba narimasen

追掛け回さなくてはならない

おいかけまわさなくてはならない

oikake mawasanakute wa naranai

追掛け回さなくてはなりません

おいかけまわさなくてはなりません

oikake mawasanakute wa narimasen


Musieć 3 / Trzeba

Forma potoczna

追掛け回さなきゃいけない

おいかけまわさなきゃいけない

oikake mawasanakya ikenai

追掛け回さなきゃ

おいかけまわさなきゃ

oikake mawasanakya

追掛け回さないといけない

おいかけまわさないといけない

oikake mawasanai to ikenai

追掛け回さないと

おいかけまわさないと

oikake mawasanai to


Musieć 4 / Trzeba

Forma bardziej formalna, literacka, staroświecka lub dramatyczna

追掛け回さねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba naranai

追掛け回さねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba narimasen

追掛け回さねばならない

おいかけまわさねばならない

oikake mawasaneba wa naranai

追掛け回さねばなりません

おいかけまわさねばなりません

oikake mawasaneba wa narimasen


Nawet, jeśli

追掛け回しても

おいかけまわしても

oikake mawashite mo


Nawet, jeśli nie

追掛け回さなくても

おいかけまわさなくても

oikake mawasanakute mo


Nie jest konieczne (potrzebne)

追掛け回さなくてもかまわない

おいかけまわさなくてもかまわない

oikake mawasanakute mo kamawanai

追掛け回さなくてもかまいません

おいかけまわさなくてもかまいません

oikake mawasanakute mo kamaimasen


Nie lubić

追掛け回すのがきらい

おいかけまわすのがきらい

oikake mawasu no ga kirai


Nie robiąc, ... / Nie wykonując, ... (forma adnegatywna)

追掛け回さないで、...

おいかけまわさないで、...

oikake mawasanaide, ...

追掛け回さずに

おいかけまわさずに

oikake mawasazu ni

Forma -zu ni: Forma historyczna, literacka, dramatyczna i etc

Nie trzeba tego robić

追掛け回さなくてもいいです

おいかけまわさなくてもいいです

oikake mawasanakute mo ii desu


Otrzymać czynność

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] 追掛け回して貰う

[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] おいかけまわしてもらう

[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] oikake mawashite morau


Po czynności, robię ...

追掛け回してから, ...

おいかけまわしてから, ...

oikake mawashite kara, ...


Podczas

追掛け回している間に, ...

おいかけまわしているあいだに, ...

oikake mawashite iru aida ni, ...

追掛け回している間, ...

おいかけまわしているあいだ, ...

oikake mawashite iru aida, ...

Czynność wykonywana przez dłuższy okres czasu

Powinnien / Miał

追掛け回すはずです

おいかけまわすはずです

oikake mawasu hazu desu

追掛け回すはずでした

おいかけまわすはずでした

oikake mawasu hazu deshita


Pozwalać komuś na zrobienie czegoś

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... 追掛け回させてあげる

[osoba pozwalająca] は/が [osoba otrzymujące pozwolenie] に ... おいかけまわさせてあげる

[osoba pozwalająca] wa/ga [osoba otrzymujące pozwolenie] ni ... oikake mawasasete ageru

[osoba pozwalająca] は/が ... 追掛け回させてくれる

[osoba pozwalająca] は/が ... おいかけまわさせてくれる

[osoba pozwalająca] wa/ga ... oikake mawasasete kureru

Do mnie

私に ... 追掛け回させてください

私に ... おいかけまわさせてください

watashi ni ... oikake mawasasete kudasai

Pozwól mi

Pozwolenie 1

Dosłowne: nawet jeśli coś zrobisz, będzie dobrze

追掛け回してもいいです

おいかけまわしてもいいです

oikake mawashite mo ii desu

追掛け回してもいいですか

おいかけまわしてもいいですか

oikake mawashite mo ii desu ka


Pozwolenie 2

追掛け回してもかまわない

おいかけまわしてもかまわない

oikake mawashite mo kamawanai

追掛け回してもかまいません

おいかけまわしてもかまいません

oikake mawashite mo kamaimasen


Prawdopodobnie, ok. 30%

追掛け回すかもしれません

おいかけまわすかもしれません

oikake mawasu kamoshi remasen


Proszę spróbuj

Uwaga: nie używane wobec osób o wyższym statusie

追掛け回してごらんなさい

おいかけまわしてごらんなさい

oikake mawashite goran nasai


Prośba 1

Honoryfikatywny tryb rozkazujący

追掛け回してください

おいかけまわしてください

oikake mawashite kudasai


Prośba 2

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追掛け回してくれ

おいかけまわしてくれ

oikake mawashite kure


Prośba 3

Niehonoryfikatywny tryb rozkazujący

追掛け回してちょうだい

おいかけまわしてちょうだい

oikake mawashite choudai


Prośby II (wybrane, od najbardziej grzecznej)

追掛け回していただけませんか

おいかけまわしていただけませんか

oikake mawashite itadakemasen ka

追掛け回してくれませんか

おいかけまわしてくれませんか

oikake mawashite kuremasen ka

追掛け回してくれない

おいかけまわしてくれない

oikake mawashite kurenai


Próbować 1

追掛け回してみる

おいかけまわしてみる

oikake mawashite miru


Próbować 2 / Zamierzać / Usiłować

追掛け回そうとする

おいかけまわそうとする

oikake mawasou to suru


Przed czynnością, robię ...

追掛け回す前に, ...

おいかけまわすまえに, ...

oikake mawasu mae ni, ...


Przepraszam, że nie zrobiłem

追掛け回さなくて、すみませんでした

おいかけまわさなくて、すみませんでした

oikake mawasanakute, sumimasen deshita

追掛け回さなくて、すみません

おいかけまわさなくて、すみません

oikake mawasanakute, sumimasen

追掛け回さなくて、ごめん

おいかけまわさなくて、ごめん

oikake mawasanakute, gomen


Przepraszam, że zrobiłem

追掛け回して、すみませんでした

おいかけまわして、すみませんでした

oikake mawashite, sumimasen deshita

追掛け回して、すみません

おいかけまわして、すみません

oikake mawashite, sumimasen

追掛け回して、ごめん

おいかけまわして、ごめん

oikake mawashite, gomen


Przygotować się / Zrobić coś wcześniej / Zostawić coś (w danym stanie)

Aspekt preparatywny

追掛け回しておく

おいかけまわしておく

oikake mawashite oku

追掛け回しとく

おいかけまわしとく

oikake mawashitoku

potocznie

追掛け回しとけ

おいかけまわしとけ

oikake mawashitoke

potocznie, rozkaz

Pytania w zdaniach

[słówko pytające] ... 追掛け回す か 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... おいかけまわす か しっています, おぼえていません, わかりません, etc

[słówko pytające] ... oikake mawasu ka shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc

追掛け回す か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc

おいかけまわす か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc

oikake mawasu ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc


Rada

追掛け回したほうがいいです

おいかけまわしたほうがいいです

oikake mawashita hou ga ii desu

追掛け回さないほうがいいです

おいかけまわさないほうがいいです

oikake mawasanai hou ga ii desu


Rada lub zalecenie

Uwaga: Nie używane w zaproszeniach

追掛け回したらどうですか

おいかけまわしたらどうですか

oikake mawashitara dou desu ka


Robić coś (dla kogoś)

追掛け回してくださる

おいかけまわしてくださる

oikake mawashite kudasaru


Rozkaz 1

追掛け回せ

おいかけまわせ

oikake mawase


Rozkaz 2

Forma przestarzała

追掛け回しなさい

おいかけまわしなさい

oikake mawashinasai


Słyszałem, że ...

追掛け回すそうです

おいかけまわすそうです

oikake mawasu sou desu

追掛け回したそうです

おいかけまわしたそうです

oikake mawashita sou desu


Sposób robienia / Sposób użycia / Jak coś zrobić

Uwaga: (1) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に na の w złożonych czasownikach; (2) aplikacja nie uwzględnia zmiany partykuły に lub へ na への stojącej przed czasownikiem w czasownikach określających ruch.

追掛け回し方

おいかけまわしかた

oikake mawashikata


Starać się regularnie wykonywać

追掛け回すことにしている

おいかけまわすことにしている

oikake mawasu koto ni shite iru

追掛け回さないことにしている

おいかけまわさないことにしている

oikake mawasanai koto ni shite iru


Trudno coś zrobić

追掛け回しにくいです

おいかけまわしにくいです

oikake mawashi nikui desu

追掛け回しにくかったです

おいかけまわしにくかったです

oikake mawashi nikukatta desu


Trwanie czynności/stanu

追掛け回しています

おいかけまわしています

oikake mawashite imasu

Forma formalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追掛け回していません

おいかけまわしていません

oikake mawashite imasen

Forma formalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追掛け回していました

おいかけまわしていました

oikake mawashite imashita

Forma formalna, twierdzenie czasu przeszłego

追掛け回していませんでした

おいかけまわしていませんでした

oikake mawashite imasen deshita

Forma formalna, przeczenie czasu przeszłego

追掛け回している

おいかけまわしている

oikake mawashite iru

Forma nieformalna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追掛け回していない

おいかけまわしていない

oikake mawashite inai

Forma nieformalna, przeczenie czasu teraźniejszego

追掛け回していた

おいかけまわしていた

oikake mawashite ita

Forma nieformalna, twierdzenie czasu przeszłego

追掛け回していなかった

おいかけまわしていなかった

oikake mawashite inakatta

Forma nieformalna, przeczenie czasu przeszłego

追掛け回してる

おいかけまわしてる

oikake mawashiteru

Forma potoczna, twierdzenie czasu teraźniejszego

追掛け回してない

おいかけまわしてない

oikake mawashitenai

Forma potoczna, przeczenie czasu teraźniejszego

追掛け回してた

おいかけまわしてた

oikake mawashiteta

Forma potoczna, twierdzenie czasu przeszłego

追掛け回してなかった

おいかけまわしてなかった

oikake mawashitenakatta

Forma potoczna, przeczenie czasu przeszłego

Wola (decyzja podjęta wcześniej)

追掛け回そうと思っている

おいかけまわそうとおもっている

oikake mawasou to omotte iru


Wola (decyzja podjęta w momencie mówienia)

追掛け回そうと思う

おいかけまわそうとおもう

oikake mawasou to omou


W trakcie czynności, robię ... (forma gerundialna)

Musi być ten sam podmiot

追掛け回しながら, ...

おいかけまわしながら, ...

oikake mawashinagara, ...


Wygląda, jak

Bardziej używane z analizy sytuacji

追掛け回すみたいです

おいかけまわすみたいです

oikake mawasu mitai desu

追掛け回すみたいな

おいかけまわすみたいな

oikake mawasu mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追掛け回す

... みたいにおいかけまわす

... mitai ni oikake mawasu

追掛け回したみたいです

おいかけまわしたみたいです

oikake mawashita mitai desu

追掛け回したみたいな

おいかけまわしたみたいな

oikake mawashita mitai na

Zachowuje się, jak na-przymiotnik

... みたいに追掛け回した

... みたいにおいかけまわした

... mitai ni oikake mawashita


Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)

追掛け回しそうです

おいかけまわしそうです

oikake mawashisou desu

Twierdzenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

追掛け回さなさそうです

おいかけまわさなさそうです

oikake mawasanasasou desu

Przeczenie, zachowuje się, jak na-przymiotnik

Zakaz 1

追掛け回してはいけません

おいかけまわしてはいけません

oikake mawashite wa ikemasen


Zakaz 2

追掛け回さないでください

おいかけまわさないでください

oikake mawasanaide kudasai


Zakaz 3 (forma prohibitywna)

追掛け回すな

おいかけまわすな

oikake mawasuna


Zamiar

追掛け回すつもりです

おいかけまわすつもりです

oikake mawasu tsumori desu

追掛け回さないつもりです

おいかけまわさないつもりです

oikake mawasanai tsumori desu


Zbyt wiele

追掛け回しすぎる

おいかけまわしすぎる

oikake mawashi sugiru


Zmuszać kogoś do zrobienia czegoś / Sprawić, że ktoś coś zrobi

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追掛け回させる

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせる

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasaseru

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... 追掛け回させました

[osoba zmuszająca] は/が [osoba zmuszana] に ... おいかけまわさせました

[osoba zmuszająca] wa/ga [osoba zmuszana] ni ... oikake mawasasemashita


Zrobić coś do końca / Niestety coś stało się / Zrobić coś niespodziewanie, niezamierzenie

Często z nutą żalu lub zaskoczenia

追掛け回してしまう

おいかけまわしてしまう

oikake mawashite shimau

Forma teraźniejsza, prosta

追掛け回してしまいます

おいかけまわしてしまいます

oikake mawashite shimaimasu

Forma teraźniejsza, formalna

追掛け回してしまった

おいかけまわしてしまった

oikake mawashite shimatta

Forma przeszła, prosta

追掛け回してしまいました

おいかけまわしてしまいました

oikake mawashite shimaimashita

Forma przeszła, formalna

追掛け回しちゃう

おいかけまわしちゃう

oikake mawashichau

Forma teraźniejsza, prosta, potoczna

追掛け回しちゃいます

おいかけまわしちゃいます

oikake mawashichaimasu

Forma teraźniejsza, formalna, potoczna

追掛け回しちゃった

おいかけまわしちゃった

oikake mawashichatta

Forma przeszła, prosta, potoczna

追掛け回しちゃいました

おいかけまわしちゃいました

oikake mawashichaimashita

Forma przeszła, formalna, potoczna