Szczegóły słowa たまたま, タマタマ
Informacje podstawowe
Słowa
| たまたま |
|
|
| tama tama | ||
| タマタマ |
|
|
| tama tama |
Znaczenie
1
Części mowy
rzeczownik |
rzeczownik |
Przykładowe zdania
Przypadkiem spotkałem ją w autobusie. |
私はたまたまバスの中で彼女にあった。 |
Moja mama przypadkiem tam była, gdy wybuchł ogień. |
火事が起こったとき、母はたまたまそこにいた。 |
火災が発生した時、母は偶然そこに居合わせた。 |
Udało mu się złapać rzadki gatunek motyla. |
彼はたまたま珍しい蝶を見つけた。 |
Tak się złożyło, że szli obok siebie. |
Tak się złożyło, że szły obok siebie. |
彼らはたまたま並んで歩いた。 |
Przypuśćmy, że się wzbogacisz na wyścigach. |
仮に競馬でたまたま大穴を当てたとしましょう。 |
Formy gramatyczne
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たまたまです |
tama tama desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たまたまではありません |
tama tama dewa arimasen |
|
|
たまたまじゃありません |
tama tama ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たまたまでした |
tama tama deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たまたまではありませんでした |
tama tama dewa arimasen deshita |
|
|
たまたまじゃありませんでした |
tama tama ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
たまたまだ |
tama tama da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
たまたまじゃない |
tama tama ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
たまたまだった |
tama tama datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
たまたまじゃなかった |
tama tama ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
たまたまで |
tama tama de |
|
|
Przeczenie
たまたまじゃなくて |
tama tama ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
たまたまでございます |
tama tama de gozaimasu |
|
|
たまたまでござる |
tama tama de gozaru |
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
タマタマです |
tama tama desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
タマタマではありません |
tama tama dewa arimasen |
|
|
タマタマじゃありません |
tama tama ja arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
タマタマでした |
tama tama deshita |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
タマタマではありませんでした |
tama tama dewa arimasen deshita |
|
|
タマタマじゃありませんでした |
tama tama ja arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
タマタマだ |
tama tama da |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
タマタマじゃない |
tama tama ja nai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
タマタマだった |
tama tama datta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
タマタマじゃなかった |
tama tama ja nakatta |
Forma te
Twierdzenie
タマタマで |
tama tama de |
|
|
Przeczenie
タマタマじゃなくて |
tama tama ja nakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
タマタマでございます |
tama tama de gozaimasu |
|
|
タマタマでござる |
tama tama de gozaru |
Przykłady gramatyczne
Chcieć (I i II osoba)
たまたまがほしい |
tama tama ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
たまたまをほしがっている |
tama tama o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] たまたまをくれる |
[dający] [wa/ga] tama tama o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にたまたまをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tama tama o ageru |
Decydować się na
たまたまにする |
tama tama ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
たまたまだって |
tama tama datte |
|
|
たまたまだったって |
tama tama dattatte |
Forma wyjaśniająca
たまたまなんです |
tama tama nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
たまたまだったら、... |
tama tama dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
たまたまじゃなかったら、... |
tama tama ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
たまたまのとき、... |
tama tama no toki, ... |
|
|
たまたまだったとき、... |
tama tama datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
たまたまになると, ... |
tama tama ni naru to, ... |
Lubić
たまたまがすき |
tama tama ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
たまたまだといいですね |
tama tama da to ii desu ne |
|
|
たまたまじゃないといいですね |
tama tama ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
たまたまだといいんですが |
tama tama da to ii n desu ga |
|
|
たまたまだといいんですけど |
tama tama da to ii n desu kedo |
|
|
たまたまじゃないといいんですが |
tama tama ja nai to ii n desu ga |
|
|
たまたまじゃないといいんですけど |
tama tama ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
たまたまなのに, ... |
tama tama na noni, ... |
|
|
たまたまだったのに, ... |
tama tama datta noni, ... |
Nawet, jeśli
たまたまでも |
tama tama de mo |
Nawet, jeśli nie
たまたまじゃなくても |
tama tama ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というたまたま |
[nazwa] to iu tama tama |
Nie lubić
たまたまがきらい |
tama tama ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] たまたまをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tama tama o morau |
Podobny do ..., jak ...
たまたまのような [inny rzeczownik] |
tama tama no you na [inny rzeczownik] |
|
|
たまたまのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tama tama no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
たまたまなのはずです |
tama tama no hazu desu |
|
|
たまたまのはずでした |
tama tama no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
たまたまかもしれません |
tama tama kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
たまたまだろう |
tama tama darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
たまたまでしょう |
tama tama deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
たまたまであろう |
tama tama de arou |
Pytania w zdaniach
たまたま か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tama tama ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
たまたまであれ |
tama tama de are |
Słyszałem, że ...
たまたまだそうです |
tama tama da sou desu |
|
|
たまたまだったそうです |
tama tama datta sou desu |
Stawać się
たまたまになる |
tama tama ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
たまたまみたいです |
tama tama mitai desu |
|
|
たまたまみたいな |
tama tama mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
たまたまみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tama tama mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
たまたまであるな |
tama tama de aru na |
Chcieć (I i II osoba)
タマタマがほしい |
tama tama ga hoshii |
Chcieć (III osoba)
タマタマをほしがっている |
tama tama o hoshigatte iru |
Dać (mnie)
[dający] [は/が] タマタマをくれる |
[dający] [wa/ga] tama tama o kureru |
Dać (od siebie, ktoś komuś)
わたし [は/が] [odbiorca] にタマタマをあげる |
watashi [wa/ga] [odbiorca] ni tama tama o ageru |
Decydować się na
タマタマにする |
tama tama ni suru |
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
タマタマだって |
tama tama datte |
|
|
タマタマだったって |
tama tama dattatte |
Forma wyjaśniająca
タマタマなんです |
tama tama nan desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
タマタマだったら、... |
tama tama dattara, ... |
twierdzenie |
|
|
タマタマじゃなかったら、... |
tama tama ja nakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
タマタマのとき、... |
tama tama no toki, ... |
|
|
タマタマだったとき、... |
tama tama datta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
タマタマになると, ... |
tama tama ni naru to, ... |
Lubić
タマタマがすき |
tama tama ga suki |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
タマタマだといいですね |
tama tama da to ii desu ne |
|
|
タマタマじゃないといいですね |
tama tama ja nai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
タマタマだといいんですが |
tama tama da to ii n desu ga |
|
|
タマタマだといいんですけど |
tama tama da to ii n desu kedo |
|
|
タマタマじゃないといいんですが |
tama tama ja nai to ii n desu ga |
|
|
タマタマじゃないといいんですけど |
tama tama ja nai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
タマタマなのに, ... |
tama tama na noni, ... |
|
|
タマタマだったのに, ... |
tama tama datta noni, ... |
Nawet, jeśli
タマタマでも |
tama tama de mo |
Nawet, jeśli nie
タマタマじゃなくても |
tama tama ja nakute mo |
Nazywanie przedmiotu
[nazwa] というタマタマ |
[nazwa] to iu tama tama |
Nie lubić
タマタマがきらい |
tama tama ga kirai |
Otrzymać
[odbiorca] [は/が] [dający] [に/から] タマタマをもらう |
[odbiorca] [wa/ga] [dający] [ni/kara] tama tama o morau |
Podobny do ..., jak ...
タマタマのような [inny rzeczownik] |
tama tama no you na [inny rzeczownik] |
|
|
タマタマのように [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
tama tama no you ni [i-przymiotnik lub na-przymiotnik] |
Powinnien być / Miał być
タマタマなのはずです |
tama tama no hazu desu |
|
|
タマタマのはずでした |
tama tama no hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
タマタマかもしれません |
tama tama kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
タマタマだろう |
tama tama darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
タマタマでしょう |
tama tama deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
タマタマであろう |
tama tama de arou |
Pytania w zdaniach
タマタマ か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
tama tama ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
タマタマであれ |
tama tama de are |
Słyszałem, że ...
タマタマだそうです |
tama tama da sou desu |
|
|
タマタマだったそうです |
tama tama datta sou desu |
Stawać się
タマタマになる |
tama tama ni naru |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji
タマタマみたいです |
tama tama mitai desu |
|
|
タマタマみたいな |
tama tama mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
|
|
タマタマみたいに [przymiotnik, czasownik] |
tama tama mitai ni [przymiotnik, czasownik] |
Zakaz (nie bądź)
タマタマであるな |
tama tama de aru na |