Szczegóły słowa 海のものとも山のものともつかない, 海の物とも山の物ともつかない | うみのものともやまのものともつかない
Informacje podstawowe
Słowa
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| うみのものともやまのものともつかない |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| うみのものともやまのものともつかない |
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
| umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Znaczenie znaków kanji
| 海 |
morze, ocean |
Pokaż szczegóły znaku |
| 山 |
góra |
Pokaż szczegóły znaku |
| 物 |
rzecz, przedmiot, kwestia, sprawa |
Pokaż szczegóły znaku |
Znaczenie
1
ni pies, ni wydra
trudny do przewidzenia
w niepewności
niejasny
niezrozumiały
trudny do przewidzenia
w niepewności
niejasny
niezrozumiały
wyrażenie (zwrot, zdanie składowe i etc); przymiotnik (keiyoushi)
wyrażenie idiomatyczne
Części mowy
i-przymiotnik |
wyrażenie |
i-przymiotnik |
wyrażenie |
Formy gramatyczne
海のものとも山のものともつかない, うみのものともやまのものともつかない
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
海のものとも山のものともつかないです |
うみのものともやまのものともつかないです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
海のものとも山のものともつかなくないです |
うみのものともやまのものともつかなくないです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai desu |
|
|
海のものとも山のものともつかなくありません |
うみのものともやまのものともつかなくありません |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
海のものとも山のものともつかなかったです |
うみのものともやまのものともつかなかったです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
海のものとも山のものともつかなくなかったです |
うみのものともやまのものともつかなくなかったです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakatta desu |
|
|
海のものとも山のものともつかなくありませんでした |
うみのものともやまのものともつかなくありませんでした |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
海のものとも山のものともつかない |
うみのものともやまのものともつかない |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
海のものとも山のものともつかなくない |
うみのものともやまのものともつかなくない |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
海のものとも山のものともつかなかった |
うみのものともやまのものともつかなかった |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
海のものとも山のものともつかなくなかった |
うみのものともやまのものともつかなくなかった |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakatta |
Forma przysłówkowa
海のものとも山のものともつかなく |
うみのものともやまのものともつかなく |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku |
Forma te
Twierdzenie
海のものとも山のものともつかなくて |
うみのものともやまのものともつかなくて |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakute |
|
|
Przeczenie
海のものとも山のものともつかなくなくて |
うみのものともやまのものともつかなくなくて |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
海のものとも山のものともつかないでございます |
うみのものともやまのものともつかないでございます |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de gozaimasu |
|
|
海のものとも山のものともつかないでござる |
うみのものともやまのものともつかないでござる |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de gozaru |
海の物とも山の物ともつかない, うみのものともやまのものともつかない
jako i-przymiotnik
Forma formalna
Twierdzenie, czas teraźniejszy
海の物とも山の物ともつかないです |
うみのものともやまのものともつかないです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai desu |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
海の物とも山の物ともつかなくないです |
うみのものともやまのものともつかなくないです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai desu |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくありません |
うみのものともやまのものともつかなくありません |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku arimasen |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
海の物とも山の物ともつかなかったです |
うみのものともやまのものともつかなかったです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta desu |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
海の物とも山の物ともつかなくなかったです |
うみのものともやまのものともつかなくなかったです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakatta desu |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくありませんでした |
うみのものともやまのものともつかなくありませんでした |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku arimasen deshita |
Forma nieformalna (prosta)
Twierdzenie, czas teraźniejszy
海の物とも山の物ともつかない |
うみのものともやまのものともつかない |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
|
|
Przeczenie, czas teraźniejszy
海の物とも山の物ともつかなくない |
うみのものともやまのものともつかなくない |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai |
|
|
Twierdzenie, czas przeszły
海の物とも山の物ともつかなかった |
うみのものともやまのものともつかなかった |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta |
|
|
Przeczenie, czas przeszły
海の物とも山の物ともつかなくなかった |
うみのものともやまのものともつかなくなかった |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakatta |
Forma przysłówkowa
海の物とも山の物ともつかなく |
うみのものともやまのものともつかなく |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku |
Forma te
Twierdzenie
海の物とも山の物ともつかなくて |
うみのものともやまのものともつかなくて |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakute |
|
|
Przeczenie
海の物とも山の物ともつかなくなくて |
うみのものともやまのものともつかなくなくて |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakute |
Keigo
Forma modestywna (skromna)
海の物とも山の物ともつかないでございます |
うみのものともやまのものともつかないでございます |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de gozaimasu |
|
|
海の物とも山の物ともつかないでござる |
うみのものともやまのものともつかないでござる |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de gozaru |
Przykłady gramatyczne
海のものとも山のものともつかない, うみのものともやまのものともつかない
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
海のものとも山のものともつかないって |
うみのものともやまのものともつかないって |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaitte |
|
|
海のものとも山のものともつかなくないって |
うみのものともやまのものともつかなくないって |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
海のものとも山のものともつかないんです |
うみのものともやまのものともつかないんです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
海のものとも山のものともつかなかったら、... |
うみのものともやまのものともつかなかったら、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
海のものとも山のものともつかなくなかったら、... |
うみのものともやまのものともつかなくなかったら、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
海のものとも山のものともつかない時、... |
うみのものともやまのものともつかないとき、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai toki, ... |
|
|
海のものとも山のものともつかなかった時、... |
うみのものともやまのものともつかなかったとき、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
海のものとも山のものともつかなくなると, ... |
うみのものともやまのものともつかなくなると, ... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
海のものとも山のものともつかなき |
うみのものともやまのものともつかなき |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
海のものとも山のものともつかなし |
うみのものともやまのものともつかなし |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
海のものとも山のものともつかなかれ |
うみのものともやまのものともつかなかれ |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
海のものとも山のものともつかないといいですね |
うみのものともやまのものともつかないといいですね |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai to ii desu ne |
|
|
海のものとも山のものともつかなくないといいですね |
うみのものともやまのものともつかなくないといいですね |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
海のものとも山のものともつかないといいんですが |
うみのものともやまのものともつかないといいんですが |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai to ii n desu ga |
|
|
海のものとも山のものともつかないといいんですけど |
うみのものともやまのものともつかないといいんですけど |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai to ii n desu kedo |
|
|
海のものとも山のものともつかなくないといいんですが |
うみのものともやまのものともつかなくないといいんですが |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai to ii n desu ga |
|
|
海のものとも山のものともつかなくないといいんですけど |
うみのものともやまのものともつかなくないといいんですけど |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
海のものとも山のものともつかないのに, ... |
うみのものともやまのものともつかないのに, ... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai noni, ... |
|
|
海のものとも山のものともつかなかったのに, ... |
うみのものともやまのものともつかなかったのに, ... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
海のものとも山のものともつかなくても |
うみのものともやまのものともつかなくても |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakute mo |
Nawet, jeśli nie
海のものとも山のものともつかなくなくても |
うみのものともやまのものともつかなくなくても |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakute mo |
Nie trzeba
海のものとも山のものともつかなくなくてもいいです |
うみのものともやまのものともつかなくなくてもいいです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように海のものとも山のものともつかない |
[rzeczownik] のようにうみのものともやまのものともつかない |
[rzeczownik] no you ni umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Powinno być / Miało być
海のものとも山のものともつかないはずです |
うみのものともやまのものともつかないはずです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai hazu desu |
|
|
海のものとも山のものともつかないはずでした |
うみのものともやまのものともつかないはずでした |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
海のものとも山のものともつかないかもしれません |
うみのものともやまのものともつかないかもしれません |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
海のものとも山のものともつかないだろう |
うみのものともやまのものともつかないだろう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
海のものとも山のものともつかないでしょう |
うみのものともやまのものともつかないでしょう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
海のものとも山のものともつかないであろう |
うみのものともやまのものともつかないであろう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
海のものとも山のものともつかなかろう |
うみのものともやまのものともつかなかろう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukana karou |
Pytania w zdaniach
海のものとも山のものともつかない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うみのものともやまのものともつかない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
海のものとも山のものともつかないであれ |
うみのものともやまのものともつかないであれ |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de are |
Słyszałem, że ...
海のものとも山のものともつかないそうです |
うみのものともやまのものともつかないそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai sou desu |
|
|
海のものとも山のものともつかなくないそうです |
うみのものともやまのものともつかなくないそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
海のものとも山のものともつかなくする |
うみのものともやまのものともつかなくする |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku suru |
Stawać się
海のものとも山のものともつかなくなる |
うみのものともやまのものともつかなくなる |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も海のものとも山のものともつかない |
もっともうみのものともやまのものともつかない |
mottomo umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
|
|
一番海のものとも山のものともつかない |
いちばんうみのものともやまのものともつかない |
ichiban umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと海のものとも山のものともつかない |
もっとうみのものともやまのものともつかない |
motto umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
海のものとも山のものともつかないみたいです |
うみのものともやまのものともつかないみたいです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai mitai desu |
|
|
海のものとも山のものともつかないみたいな |
うみのものともやまのものともつかないみたいな |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
海のものとも山のものともつかなそうです |
うみのものともやまのものともつかなそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
海のものとも山のものともつかなくなさそうです |
うみのものともやまのものともつかなくなさそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
海のものとも山のものともつかないであるな |
うみのものともやまのものともつかないであるな |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de aru na |
Zbyt wiele
海のものとも山のものともつかなすぎる |
うみのものともやまのものともつかなすぎる |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukana sugiru |
海の物とも山の物ともつかない, うみのものともやまのものともつかない
jako i-przymiotnik
Forma tte
Zastępuje そうです oraz と言っていました
海の物とも山の物ともつかないって |
うみのものともやまのものともつかないって |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaitte |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくないって |
うみのものともやまのものともつかなくないって |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunaitte |
Forma wyjaśniająca
海の物とも山の物ともつかないんです |
うみのものともやまのものともつかないんです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanain desu |
Jeśli (tryb warunkowy), to ...
海の物とも山の物ともつかなかったら、... |
うみのものともやまのものともつかなかったら、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakattara, ... |
twierdzenie |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくなかったら、... |
うみのものともやまのものともつかなくなかったら、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakattara, ... |
przeczenie |
Kiedy ..., to ...
海の物とも山の物ともつかない時、... |
うみのものともやまのものともつかないとき、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai toki, ... |
|
|
海の物とも山の物ともつかなかった時、... |
うみのものともやまのものともつかなかったとき、... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta toki, ... |
Kiedy A staje się, wtedy również B staje się
Mówi o rzeczach oczywistych, z której druga wynika z pierwszej
海の物とも山の物ともつかなくなると, ... |
うみのものともやまのものともつかなくなると, ... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku naru to, ... |
Klasyczna forma przydawkowa
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" określajacy rzeczownik. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, głównie w nagłówkach lub w tytułach filmów i książek, gdzie formy "utsukushii [rzeczownik]" i "subarashii [rzeczownik]" niemal zawsze przyjmują postać "utsukushiki [rzeczownik]" i "subarashiki [rzeczownik]"
海の物とも山の物ともつかなき |
うみのものともやまのものともつかなき |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaki |
Klasyczny odpowiedni i-przymiotnika stojący na końcu zdania
Klasyczny odpowiednik końcówki "i" stojący na koncu zdania. Obecnie nadal stosowane do uzyskania efektu stylistycznego, zwłaszcza w klasycznym zastosowaniu przymiotnika kończącego się na -nai, który nie wymaga partykuły i tworzy zwięzłe zdanie. Używane zazwyczaj w piśmie.
海の物とも山の物ともつかなし |
うみのものともやまのものともつかなし |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanashi |
Łączenie dwóch przeciwstawnych przymiotników
Służy do łączenia w jedną frazę dwóch przeciwstawnych przymiotników takich jak ōi/sukunai lub hayai/osoi. Przykładowo haya-kare oso-kare (遅かれ早かれ) może być przetłumaczone jako prędzej lub później
海の物とも山の物ともつかなかれ |
うみのものともやまのものともつかなかれ |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukana kare |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o innych)
海の物とも山の物ともつかないといいですね |
うみのものともやまのものともつかないといいですね |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai to ii desu ne |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくないといいですね |
うみのものともやまのものともつかなくないといいですね |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai to ii desu ne |
Mieć nadzieję, że ... (mówienie o sobie)
海の物とも山の物ともつかないといいんですが |
うみのものともやまのものともつかないといいんですが |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai to ii n desu ga |
|
|
海の物とも山の物ともつかないといいんですけど |
うみのものともやまのものともつかないといいんですけど |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai to ii n desu kedo |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくないといいんですが |
うみのものともやまのものともつかなくないといいんですが |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai to ii n desu ga |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくないといいんですけど |
うみのものともやまのものともつかなくないといいんですけど |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai to ii n desu kedo |
Mimo że jest ..., to ...
海の物とも山の物ともつかないのに, ... |
うみのものともやまのものともつかないのに, ... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai noni, ... |
|
|
海の物とも山の物ともつかなかったのに, ... |
うみのものともやまのものともつかなかったのに, ... |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakatta noni, ... |
Nawet, jeśli
海の物とも山の物ともつかなくても |
うみのものともやまのものともつかなくても |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakute mo |
Nawet, jeśli nie
海の物とも山の物ともつかなくなくても |
うみのものともやまのものともつかなくなくても |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakute mo |
Nie trzeba
海の物とも山の物ともつかなくなくてもいいです |
うみのものともやまのものともつかなくなくてもいいです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunakute mo ii desu |
Podobny do ..., jak ...
[rzeczownik] のように海の物とも山の物ともつかない |
[rzeczownik] のようにうみのものともやまのものともつかない |
[rzeczownik] no you ni umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Powinno być / Miało być
海の物とも山の物ともつかないはずです |
うみのものともやまのものともつかないはずです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai hazu desu |
|
|
海の物とも山の物ともつかないはずでした |
うみのものともやまのものともつかないはずでした |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai hazu deshita |
Prawdopodobnie, ok. 30%
海の物とも山の物ともつかないかもしれません |
うみのものともやまのものともつかないかもしれません |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai kamoshi remasen |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (nieformalna, prosta)
海の物とも山の物ともつかないだろう |
うみのものともやまのものともつかないだろう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai darou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Postać mówiona (formalna, uprzejma)
海の物とも山の物ともつかないでしょう |
うみのものともやまのものともつかないでしょう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai deshou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Styl pisany
海の物とも山の物ともつかないであろう |
うみのものともやまのものともつかないであろう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de arou |
Prawdopodobnie, ok. 60%
Przestarzały odpowiednik darou
海の物とも山の物ともつかなかろう |
うみのものともやまのものともつかなかろう |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukana karou |
Pytania w zdaniach
海の物とも山の物ともつかない か (どうか) 知っています, 覚えていません, わかりません, etc |
うみのものともやまのものともつかない か (どうか) しっています, おぼえていません, わかりません, etc |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai ka (douka) shitte imasu, oboete imasen, wakarimasen, etc |
Rozkaz (bądź)
海の物とも山の物ともつかないであれ |
うみのものともやまのものともつかないであれ |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de are |
Słyszałem, że ...
海の物とも山の物ともつかないそうです |
うみのものともやまのものともつかないそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai sou desu |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくないそうです |
うみのものともやまのものともつかなくないそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunai sou desu |
Sprawiać, że coś jest ...
海の物とも山の物ともつかなくする |
うみのものともやまのものともつかなくする |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku suru |
Stawać się
海の物とも山の物ともつかなくなる |
うみのものともやまのものともつかなくなる |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanaku naru |
Stopniowanie (III poziom, najbardziej)
最も海の物とも山の物ともつかない |
もっともうみのものともやまのものともつかない |
mottomo umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
|
|
一番海の物とも山の物ともつかない |
いちばんうみのものともやまのものともつかない |
ichiban umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Stopniowanie (II poziom, bardziej)
もっと海の物とも山の物ともつかない |
もっとうみのものともやまのものともつかない |
motto umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai |
Wygląda, jak
Bardziej używane z analizy sytuacji, do przymiotników częściej forma そうです
海の物とも山の物ともつかないみたいです |
うみのものともやまのものともつかないみたいです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai mitai desu |
|
|
海の物とも山の物ともつかないみたいな |
うみのものともやまのものともつかないみたいな |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai mitai na |
Zachowuje się, jak na-przymiotnik |
Wygląda na to, że ... (forma imperceptywna)
Bardziej używane do odbieranych przez zmysły informacji
海の物とも山の物ともつかなそうです |
うみのものともやまのものともつかなそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanasou desu |
Twierdzenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
|
|
海の物とも山の物ともつかなくなさそうです |
うみのものともやまのものともつかなくなさそうです |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanakunasasou desu |
Przeczenie, zachowuje się jak na-przymiotnik |
Zakaz (nie bądź)
海の物とも山の物ともつかないであるな |
うみのものともやまのものともつかないであるな |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukanai de aru na |
Zbyt wiele
海の物とも山の物ともつかなすぎる |
うみのものともやまのものともつかなすぎる |
umi no mono to mo yama no mono to mo tsukana sugiru |
